Повна таблиця нижче — це той самий список зі 330 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.
Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (French) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.
#
Vietnamese
French
1
Qui est-elle ?
2
Mon oreille bourdonne.
3
J'ai un rêve.
4
Advienne que pourra !
5
J'ai divorcé.
6
J'ai rêvé de toi.
7
Il agonisait.
8
Il ment.
9
Je peux aimer.
10
Tu es viré.
11
Je me suis lavé les cheveux.
12
Oh, je suis désolée.
13
Qui cherche, trouve.
14
Les cours reprennent bientôt.
15
Cela était difficile à croire.
16
J'ai une famille.
17
Comme de l'eau versée sur la tête d'un canard.
18
Ami au prêter, ennemi au rendre.
19
Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
20
Je serai là-bas demain.
21
Je t'ai manqué ?
22
Merci, c'est tout.
23
Personne n'est venu.
24
J'ai presque fini.
25
Je t'aime !
26
Ma sœur pleure souvent.
27
Deux sièges étaient libres.
28
Je dois manger, aussi.
29
Cette maison est en vente.
30
Elle aime courir.
31
J'ai horreur des serpents.
32
Ce n'était pas cher.
33
Mon frère regarde la télévision.
34
Je resterai ici.
35
Où est le problème ?
36
Rends-moi mon argent !
37
Ils vendent du poisson et de la viande.
38
Une fois par mois.
39
Je viens du Canada.
40
J'ai besoin de quelqu'un.
41
Il souffrait de maux de tête.
42
J’ai tout dit.
43
Personne n'était en retard.
44
Où est-il passé ?
45
N'ajoutez pas d'annotations.
46
Ne me félicitez pas !
47
Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
48
L'hiver arrive bientôt.
49
J'admire Tom.
50
Tu n'es pas assez rapide.
51
Je ne perdrai pas !
52
Bill est aussi grand que Jack.
53
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
54
La fenêtre donne sur la cour.
55
Les fleurs la réjouissent.
56
Il s'accrocha à moi.
57
Les chaussures sont usées.
58
Posez-la sur la table.
59
J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
60
J'ai une poussière dans l'œil.
61
Tu as besoin de voir un médecin.
62
Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
63
Chantez quelque chose, je vous prie.
64
Un malheur n'arrive jamais seul.
65
Vaut mieux tard que jamais.
66
Ce bateau arborait le pavillon américain.
67
Il est cinq heures.
68
Je ne veux pas d'argent.
69
Comme elle est belle ! / Qu'elle est belle !
70
Tu dois te dépêcher.
71
C'est intrigant.
72
Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
73
Il est déjà 11 heures.
74
J'ai cours demain.
75
Je veux être plus indépendant.
76
Je veux un lecteur MP3 !
77
Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
78
C'est un incident mineur.
79
Il aime beaucoup manger.
80
Que s'est-il passé ici ?
81
Elle était en train de faire du thé.
82
Je préfère une couleur plus claire.
83
Elle porte des lunettes de soleil.
84
Il vit à Tokyo.
85
J'ai des gaz dans mon abdomen.
86
Je me sens seul. / Je me sens seule.
87
Je skie souvent.
88
Ah, la lumière s'est éteinte.
89
Je l'ai acheté pour dix dollars.
90
Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
91
N'écoute pas cet homme.
92
Elle a l'air solitaire.
93
Il fait de plus en plus froid.
94
Je suis allé au zoo. / Je suis allée au zoo.
95
Cette cheminée est très grande.
96
Pars, s'il te plaît.
97
Tu as parfaitement raison.
98
Souris.
99
Quand veux-tu manger ? / Quand voulez-vous manger ?
100
Vous devez prendre le médicament !
101
Et qu'est-ce que nous allons faire ?
102
Joyeux Noël !
103
Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
104
Tu me fais rêver.
105
J'ai besoin de plus de temps.
106
J'ai la flemme de faire mes devoirs.
107
Commençons !
108
Il y a très peu de papier de reste.
109
Il parle anglais.
110
Il marche vers l'école.
111
Grace arborait un regard indigné.
112
As-tu un journal personnel ?
113
Je regrette d'y être allé.
114
Où est ton école ?
115
Les cheveux courts te vont bien.
116
Il sortit de la pièce.
117
Il est à bord du bateau.
118
Les garçons, ne faites pas de bruit.
119
Il neigera demain.
120
J'aime voyager.
121
L'avion arriva à l'heure.
122
Demain sera dimanche.
123
Je compte aller là-bas.
124
Marie vient de rentrer à la maison.
125
L'Amérique est très vaste.
126
Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
127
Avez-vous encore faim ? / As-tu encore faim ?
128
Elle a continué à pleurer toute la nuit.
129
Merci beaucoup !
130
Où sont les toilettes ?
131
C'est bon pour moi.
132
Il a ligoté le voleur.
133
Ils sont à peu près du même âge.
134
Tu te rappelles de moi ?
135
Ravie de vous rencontrer.
136
Merci de m'avoir invité.
137
C'est ma question.
138
Qu'en pensez-vous, docteur ?
139
Faites comme vous voulez.
140
Le printemps est tardif cette année.
141
Je suis arrivé à Tokyo hier.
142
Quel train prends-tu ?
143
Un receleur est pire qu'un voleur.
144
Je pense comprendre.
145
Mary fit irruption dans la cuisine.
146
Apporte de l'eau avec le seau.
147
Ferme ton livre !
148
Je l'ai fait pleurer.
149
Hier, j'ai rencontré Marie.
150
Il fait un peu froid aujourd'hui.
151
Il est huit heures du matin.
152
Je vais appeler de l'aide.
153
Il faut que j'aille à l'hôpital. / Je dois aller à l’hôpital.
154
Ce n'est pas ma faute !
155
Il fait tout noir dehors.
156
Docteur guérissez-moi.
157
Tais-toi et écoute !
158
Ils se sont établis au Canada.
159
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
160
Combien cela coûte par jour ?
161
J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
162
Il m'a insulté publiquement.
163
Nous sommes tous contents.
164
Bien, merci. Et vous ?
165
J'aime aussi cette couleur.
166
Mon père a un restaurant.
167
Il est sur le point de partir pour Londres.
168
Il joue souvent de la guitare.
169
J'ai attendu l'arrivée du bus.
170
Il s'est éteint hier.
171
Nous nageâmes dans le lac.
172
J'ai besoin de pain et de lait.
173
Nous sommes des étudiants.
174
Cette maison est à lui.
175
Il m'appelle Pete.
176
Je vais au travail à vélo.
177
J'aime la feijoada.
178
Parles-tu sérieusement ?
179
Elle est professeur.
180
Où habite-t-il ?
181
Et si nous retournions à la maison ?
182
Il y a trop de choses à faire !
183
La voiture s'écrasa contre le mur.
184
De quoi parles-tu ?
185
De quel pays viens-tu ?
186
Je suis à court d'idées.
187
Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
188
Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
189
Il est gentil avec moi.
190
Elle va à l’école à pied.
191
Hier, j’ai aidé mon père.
192
Quelques garçons entrèrent dans la classe.
193
Gardez la monnaie !
194
Reposons-nous ici.
195
Il n'y a pas le feu au lac.
196
Ne fais rien à moitié.
197
Elle a eu la gentillesse de m'aider.
198
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
199
Ce n'est encore qu'une enfant.
200
Sa maison est en banlieue.
201
Il a une double personnalité.
202
Que cuisines-tu ? / Qu'est-ce que tu cuisines ?
203
Tom ne veut pas arrêter.
204
Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
205
Je ne l'aurais jamais deviné.
206
Maman joue maintenant au tennis.
207
Il l'a aimée, jadis.
208
C'est dommage qu'elle soit malade.
209
Qui se ressemble s'assemble.
210
Est-ce que tu sais conduire ?
211
As-tu le permis ?
212
Sa maison est de l'autre côté du pont.
213
Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
214
Avez-vous de la nourriture japonaise ?
215
Elle est certaine de réussir les examens.
216
Il prit une photo de la famille.
217
Tout le monde a ri de lui.
218
Cela ne mena à rien.
219
Il ramasse l'argent à la pelle.
220
Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
221
Tu es un bon étudiant.
222
Dépêchons-nous.
223
Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
224
La statue est taillée dans la pierre.
225
Es-tu allé à Londres ?
226
Il a atteint la cible.
227
Il était visiblement embarrassé.
228
C'était le cœur du problème.
229
Cette table est bancale.
230
Ces femmes sont mes tantes.
231
Mary a visité la Hongrie.
232
J'ai bu un thé.
233
L'année passée ils sont allés à Kyoto.
234
Si je pouvais être comme ça...
235
Rien n'est beau que le vrai.
236
C'était pas moi, commissaire !
237
Pas de doute : l'univers est infini.
238
Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
239
Je ne veux rien à boire.
240
Bill travaille dans la vente de voitures.
241
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
242
Je veux étudier à l'étranger.
243
Ils se regroupèrent autour du feu.
244
Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
245
Il me demanda où aller.
246
Il alla chercher de l'eau à la source.
247
Toute ma famille se porte bien.
248
Les jours recommencent à se raccourcir.
249
Je suis plus vieux que lui.
250
Elle devait être belle quand elle était jeune.
251
Regardez bien, c'est vraiment frais !
252
Où est le rayon des vitamines ?
253
Ils mènent une vie aisée.
254
Tom ne connaissait pas leurs noms.
255
Personne ne savait où elle était.
256
Nul n'est prophète en son pays.
257
Non pas la quantité mais la qualité.
258
La Seine passe au travers de Paris.
259
Je proposai de remettre la réunion.
260
Il ne le savait pas.
261
L’étang était bordé d’arbres.
262
Je vais lire un livre.
263
Je peux parler français.
264
À Rome, fais comme les Romains.
265
Je dois écrire une lettre.
266
Ne lui dis pas.
267
J'essaie de parler allemand.
268
Je ne veux pas conduire. / Je n'ai pas envie de conduire.
269
Personne ne me comprend.
270
Laver avant de porter pour la première fois.
271
J'aimerais faire mes études à Paris.
272
Bill est toujours honnête.
273
J'étais gelé jusqu'aux os.
274
Je travaille le matin.
275
Passe une bonne journée.
276
Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
277
Faisons une analyse d'urine.
278
Maman est occupée à préparer le dîner.
279
Elle sait parler français.
280
Merci de ne pas prêter attention à cette indication.
281
Nous avions peur de rater notre train.
282
Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
283
Le sang circule dans le corps.
284
Personne ne courait devant lui.
285
J'ai bon appétit ce matin.
286
Laisse-moi travailler en paix.
287
Maman, dépêche-toi !
288
Ma sœur a touché le jackpot !
289
Quel est mon numéro de chambre ?
290
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
291
Charbonnier est maître chez lui.
292
Ferme les yeux et dors.
293
Tu as fait ce que tu devais faire.
294
Dans un premier temps personne ne me crut.
295
Quelqu'un est-il assis à cette place ?
296
Marie mit le panier sur la table.
297
Elle aime vraiment beaucoup les chats.
298
Tu as un problème avec moi ? / Avez-vous un problème avec moi ?
299
Personne ne me connaît autant que toi.
300
Aidez-moi à dresser une liste !
301
Mon père reviendra au début du mois prochain.
302
Elle est sur le point de partir.
303
Comment ça, tu ne sais pas ? !
304
T'avais plein de temps.
305
Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
306
Mon cœur était rempli de joie.
307
Je sens que je suis libre.
308
J’ai besoin de ton conseil.
309
Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
310
Sarah exigea d'être remboursée.
311
Il oublie souvent de tenir sa promesse.
312
Ce roman se compose de trois parties.
313
Je suis accoutumé au temps froid.
314
Désirez-vous du sucre ou du lait ?
315
Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
316
Elle joue très bien du violon.
317
J'ai un peu plus de 5 dollars.
318
Il resta silencieux pendant le repas.
319
Quand a été lavée cette voiture ?
320
J'ai cassé mes lunettes.
321
N'abandonne pas en chemin.
322
Il réussit à être à l'heure pour le cours.
323
Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
324
Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
325
Il frotte la tache avec du vinaigre.
326
Tu nages bien, n'est-ce pas ?
327
Il est revenu de Chine.
328
La colline disparaissait sous la neige.
329
Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
330
Vivez vieux et prospérez.
Aujourd’hui, vous dites en vietnamien qui vous êtes, ce qui se passe et quand, avec de vraies phrases de locuteurs natifs. Le vietnamien ne conjugue pas : un mot placé devant le verbe suffit à dire le passé ou le futur. Cette leçon a un but limité et ne couvre pas tout le niveau A1.
La relecture linguistique reste à faire. Toutes les phrases vietnamiennes de cette leçon viennent de la liste Tatoeba liée à ce guide, avec la traduction française qu’une personne y a reliée ; aucune n’a été inventée pour la leçon.
A1.1Être, le temps, ce…-ci
Être : là devant un nom, rien devant un adjectif
L’ordre est le même qu’en français : la personne, puis l’action, puis l’objet ou le lieu (Tôi đi thư viện, « Je vais à la bibliothèque »). Devant un nom, « être » se dit là : Tôi là viên chức, « Je suis fonctionnaire ». Les adjectifs, eux, s’emploient comme des verbes, directement après le sujet, sans là : ngon veut dire « être bon (au goût) ».1
Chúng tôi là sinh viên. Đó là câu hỏi của tôi. Ngày mai là Chủ nhật. Bây giờ là năm giờ.
Elle est professeur. Nous sommes des étudiants. C'est ma question. Demain sera dimanche. Il est cinq heures.
Et avec un adjectif, sans là :
Lò sưởi này lớn lắm. Trời ngày càng lạnh. Bên ngoài trời rất tối.
Comme elle est belle ! Cette cheminée est très grande. Il fait de plus en plus froid. Il fait tout noir dehors.
Le temps : đã, đang, sẽ, rồi
Le verbe ne change jamais de forme. Devant le verbe, đã marque le passé ou l’action déjà faite, đang l’action en cours et sẽ le futur ; chưa (« pas encore ») se place aussi devant le verbe, tandis que rồi (« déjà ») vient en fin de phrase.1
Chị ấy đang pha trà. Mai tôi sẽ ở đó. Tôi sắp xong rồi. Tôi sẽ ở lại đây. Tôi đã tới vườn thú.
Je me suis lavé les cheveux. Elle était en train de faire du thé. Je serai là-bas demain. J'ai presque fini. Je resterai ici. Je suis allé au zoo.
Ce…-ci, ce…-là : này, đó après le nom
Les démonstratifs này (« ce…-ci ») et đó (« ce…-là ») viennent après le nom. Devant le nom, pour compter ou désigner un objet précis, on met un classificateur : cái, le plus général (hai cái bàn, « deux tables »), ou quyển / cuốn pour les livres.1
Chiếc bàn này không vững. Căn nhà đó thuộc về nó. Các bà này là cô của tôi. Có ai ngồi ở chỗ này không?
Cette maison est en vente. Cette table est bancale. Cette maison est à lui. Ces femmes sont mes tantes. Quelqu'un est-il assis à cette place ?
Bị : ce que l’on subit
Bị se place devant ce que le sujet subit : tôi bị ốm, « je suis malade ». Dans la dernière phrase du groupe, được rửa est traduit par « a été lavée ».12
Cậu bị sa thải. Tôi bị bụi vào mắt. Anh ấy bị đau đầu. Xe hơi này được rửa khi nào?
Mon oreille bourdonne. Tu es viré. J'ai une poussière dans l'œil. Il souffrait de maux de tête. Quand a été lavée cette voiture ?
Non et la question : không
Dans les phrases ci-dessous, không se place devant le verbe ou l’adjectif pour le nier. En fin de phrase, avec có devant le verbe, il pose une question à laquelle on répond par oui ou par non.2
Tôi không cần tiền. Không ai tới hết. Bạn có biết lái xe không? Có nhớ tôi không? Bạn có còn đói không?
Ce n'était pas cher. Je ne veux pas d'argent. Personne n'est venu. Est-ce que tu sais conduire ? Je t'ai manqué ? Avez-vous encore faim ?
Lire de vraies phrases vietnamiennes
Huit groupes de phrases de locuteurs natifs, toutes tirées de la liste de ce guide.2 Ce ne sont pas des récits : chaque groupe réunit des phrases indépendantes autour d’un thème. Lisez chaque groupe à voix haute ; le tableau qui suit donne la traduction française que Tatoeba relie à chaque phrase.
Se présenter et remercier
Tôi từ Canada tới. Bạn đến từ nước nào vậy? Tôi có thể nói tiếng Pháp. Xin chúc một ngày tốt lành. Cám ơn bạn nhiều nghe! Cám ơn bạn đã mời tôi.
La famille
Em tôi xem ti vi. Bố tôi có một nhà hàng. Cả gia đình tôi mạnh khỏe. Hôm qua tôi giúp bố tôi. Mẹ đang bận nấu bữa ăn tối. Hồi còn trẻ, mẹ tôi rất đẹp.
Manger et boire
Tôi đã uống một tách trà. Tôi vừa ăn sáng xong. Lúc nào bạn muốn ăn? Bạn muốn dùng sữa hay đường? Sáng nay tôi ăn ngon miệng. Ông có cơm rang chay không?
L’heure et le temps qu’il fait
Bây giờ là 8 giờ sáng. Hôm nay trời hơi lạnh. Ngày mai sẽ có tuyết. Năm nay xuân đến muộn. Ngày lại bắt đầu ngắn lại.
Où ?
Trường của bạn ở đâu? Nhà vệ sinh ở đâu vậy? Anh ấy đang sống ở đâu? Anh ấy sống ở Tokyo. Nhà chị ấy ở bên kia cầu. Khu vực các vitamin ở đâu?
Au quotidien
Tôi làm việc vào buổi sáng. Tôi hay trượt tuyết. Tôi thích đi du lịch. Tôi có lớp ngày mai. Chị ấy đi bộ đến trường. Tôi phải viết một bức thư.
Demander poliment
Bạn làm ơn chờ vài phút. Hãy đặt nó lên bàn. Đóng sách của bạn lại! Anh hãy giữ lại tiền lẻ. Hãy mỉm cười đi nào. Bạn hãy nhắm mắt và ngủ đi.
Proverbes
Phúc bất trùng lai. Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Nhập gia thì phải tùy tục. Bụt chùa nhà không thiêng. Kẻ nói nhiều thường làm ít. Ra sao thì ra!
Vietnamien
Français
Ravie de vous rencontrer.
Bien, merci. Et vous ?
Je viens du Canada.
De quel pays viens-tu ?
Je peux parler français.
Passe une bonne journée.
Merci beaucoup !
Merci de m'avoir invité.
J'ai une famille.
Ma sœur pleure souvent.
Mon frère regarde la télévision.
Mon père a un restaurant.
Toute ma famille se porte bien.
Hier, j’ai aidé mon père.
Maman est occupée à préparer le dîner.
Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
Ils vendent du poisson et de la viande.
J'ai besoin de pain et de lait.
J'ai bu un thé.
Je viens juste de finir mon petit déjeuner.
Quand veux-tu manger ? / Quand voulez-vous manger ?
Désirez-vous du sucre ou du lait ?
J'ai bon appétit ce matin.
Avez-vous du riz pilaf végétarien ?
Il est déjà 11 heures.
Il est huit heures du matin.
Il fait un peu froid aujourd'hui.
Il neigera demain.
L'hiver arrive bientôt.
Le printemps est tardif cette année.
Les jours recommencent à se raccourcir.
Où est le problème ?
Où est-il passé ?
Où est ton école ?
Où sont les toilettes ?
Où habite-t-il ?
Il vit à Tokyo.
Sa maison est de l'autre côté du pont.
Où est le rayon des vitamines ?
Je vais au travail à vélo.
Je travaille le matin.
Il joue souvent de la guitare.
Je skie souvent.
J'aime voyager.
J'ai cours demain.
Elle va à l’école à pied.
Je dois écrire une lettre.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
Posez-la sur la table.
Ferme ton livre !
Gardez la monnaie !
Souris.
Ferme les yeux et dors.
Qui cherche, trouve.
Vaut mieux tard que jamais.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Qui se ressemble s'assemble.
À Rome, fais comme les Romains.
Nul n'est prophète en son pays.
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Advienne que pourra !
Trois points à surveiller
Ne mettez pas là devant un adjectif : l’adjectif suit directement le sujet, comme un verbe.1
Les expressions de passé (hôm qua, « hier ») se placent en général en fin de phrase, celles de présent ou de futur (ngày mai, « demain ») en début de phrase.1
Les tons font partie du mot : nha sans accents n’est pas une autre façon d’écrire nhà. Apprenez chaque mot avec ses accents, et écoutez-le prononcé par un natif.
A1
Complétez la phrase
Practice: là, les marqueurs de temps đã, đang, sẽ, rồi, le démonstratif này, bị et được, la négation không. Type the missing word — Latin accents are optional.
1.Cô ấy một giáo viên.
Hint: « être » devant un nom.
2.Chị ấy pha trà.
Hint: Action en cours, devant le verbe.
3.Mai tôi ở đó.
Hint: Futur, devant le verbe.
4.Tôi gội đầu.
Hint: Passé, devant le verbe.
5.Tôi sắp xong .
Hint: « déjà », après le verbe, en fin de phrase.
6.Ngôi nhà bán.
Hint: « ce…-ci », après le nom.
7.Tôi ù tai.
Hint: Ce que le sujet subit.
8.Xe hơi này rửa khi nào?
Hint: Ici traduit par « a été lavée ».
9.Tôi cần tiền.
Hint: Négation, devant le verbe.
10.Trường của bạn đâu?
Hint: « se trouver, être à ».
10 questions
Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G08], toutes dans la liste liée ; règles selon [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
Après cette leçon
Dites à voix haute qui vous êtes et d’où vous venez, sur le modèle du groupe « Se présenter et remercier ». Répétez-le demain sans regarder.
Révisez les phrases de la liste avec les cartes, et cherchez dans chacune le mot qui indique le temps.
Tatoeba — Le recueil d’où viennent les phrases de la liste et de la lecture.
Notes & Bibliography
SEAsite (Northern Illinois University), cours de vietnamien, notes de grammaire des leçons 3, 4, 6, 7, 8 et 14 : ordre personne–action–objet, là devant un nom, adjectifs employés comme verbes, đã, đang, sẽ, chưa et rồi, place des expressions de temps, classificateurs et démonstratifs, bị, questions en có … không ? Registre [G10]. [source]↩
Tatoeba : phrases vietnamiennes de locuteurs natifs avec la traduction française reliée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G08] ; numéros dans research/guide-gaps/tatoeba/vietnamese-srs-fr.tsv. [source]↩
›Before you go — four words, and a ten-second experiment
Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.
Anh ấy từ Trung Quốc trở về.
1 of 4
Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.