# Vietnamese → French vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Vietnamese guide for French speakers.

| Vietnamese | French |
| --- | --- |
| Chị ấy là ai? | Qui est-elle ? |
| Tôi bị ù tai. | Mon oreille bourdonne. |
| Tôi có ước mơ. | J'ai un rêve. |
| Ra sao thì ra! | Advienne que pourra ! |
| Tôi đã li hôn. | J'ai divorcé. |
| Tôi mơ đến bạn. | J'ai rêvé de toi. |
| Ông ấy hấp hối. | Il agonisait. |
| Anh ấy nói dối. | Il ment. |
| Tôi có thể yêu. | Je peux aimer. |
| Cậu bị sa thải. | Tu es viré. |
| Tôi đã gội đầu. | Je me suis lavé les cheveux. |
| Ờ, xin lỗi nghe. | Oh, je suis désolée. |
| Tìm thì sẽ thấy. | Qui cherche, trouve. |
| Sắp vô tiết rồi. | Les cours reprennent bientôt. |
| Điều đó khó tin. | Cela était difficile à croire. |
| Tôi có gia đình. | J'ai une famille. |
| Nước đổ đầu vịt. | Comme de l'eau versée sur la tête d'un canard. |
| Cho vay mất bạn. | Ami au prêter, ennemi au rendre. |
| Mời quý vị ngồi. | Que tout le monde s'assoie, je vous prie ! |
| Mai tôi sẽ ở đó. | Je serai là-bas demain. |
| Có nhớ tôi không? | Je t'ai manqué ? |
| Cám ơn. Thôi nhé. | Merci, c'est tout. |
| Không ai tới hết. | Personne n'est venu. |
| Tôi sắp xong rồi. | J'ai presque fini. |
| Anh phải lòng em. | Je t'aime ! |
| Chị tôi hay khóc. | Ma sœur pleure souvent. |
| Có hai ghế trống. | Deux sièges étaient libres. |
| Tôi cũng phải ăn. | Je dois manger, aussi. |
| Ngôi nhà này bán. | Cette maison est en vente. |
| Cô ấy thích chạy. | Elle aime courir. |
| Tôi khiếp sợ rắn. | J'ai horreur des serpents. |
| Cái đó không đắt. | Ce n'était pas cher. |
| Em tôi xem ti vi. | Mon frère regarde la télévision. |
| Tôi sẽ ở lại đây. | Je resterai ici. |
| Vấn đề nằm ở đâu? | Où est le problème ? |
| Trả tiền cho tôi! | Rends-moi mon argent ! |
| Họ bán cá và thịt. | Ils vendent du poisson et de la viande. |
| Mỗi tháng một lần. | Une fois par mois. |
| Tôi từ Canada tới. | Je viens du Canada. |
| Tôi cần một người. | J'ai besoin de quelqu'un. |
| Anh ấy bị đau đầu. | Il souffrait de maux de tête. |
| Tôi đã nói tất cả. | J’ai tout dit. |
| Không ai đến muộn. | Personne n'était en retard. |
| Anh ấy đi đâu rồi? | Où est-il passé ? |
| Đừng thêm ghi chú. | N'ajoutez pas d'annotations. |
| Anh đừng khen tôi! | Ne me félicitez pas ! |
| Tôi thích ánh nến. | Moi, j'aime bien la lumière des bougies. |
| Mùa đông đang đến. | L'hiver arrive bientôt. |
| Tôi ngưỡng mộ Tom. | J'admire Tom. |
| Bạn không đủ nhanh. | Tu n'es pas assez rapide. |
| Tôi không thua đâu! | Je ne perdrai pas ! |
| Bill lớn bằng Jack. | Bill est aussi grand que Jack. |
| Mời bạn ngồi xuống. | Asseyez-vous, s'il vous plaît. |
| Cửa sổ nhìn ra sân. | La fenêtre donne sur la cour. |
| Hoa làm chị ấy vui. | Les fleurs la réjouissent. |
| Anh ta bám lấy tôi. | Il s'accrocha à moi. |
| Đôi giầy đã cũ nát. | Les chaussures sont usées. |
| Hãy đặt nó lên bàn. | Posez-la sur la table. |
| Tôi bị đá vào lưng. | J'ai reçu un coup de pied dans le dos. |
| Tôi bị bụi vào mắt. | J'ai une poussière dans l'œil. |
| Anh cần gặp bác sĩ. | Tu as besoin de voir un médecin. |
| Tôi vừa gặp bố anh. | Je viens de rencontrer ton père à l'instant. |
| Bạn hát một bài đi. | Chantez quelque chose, je vous prie. |
| Phúc bất trùng lai. | Un malheur n'arrive jamais seul. |
| Chậm còn hơn không. | Vaut mieux tard que jamais. |
| Tầu này mang cờ Mỹ. | Ce bateau arborait le pavillon américain. |
| Bây giờ là năm giờ. | Il est cinq heures. |
| Tôi không cần tiền. | Je ne veux pas d'argent. |
| Cô ấy xinh đẹp quá! | Comme elle est belle ! / Qu'elle est belle ! |
| Bạn phải nhanh lên. | Tu dois te dépêcher. |
| Cái đó nhìn hấp dẫn. | C'est intrigant. |
| Đêm cũng dài quá ha? | Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ? |
| Đã mười một giờ rồi. | Il est déjà 11 heures. |
| Tôi có lớp ngày mai. | J'ai cours demain. |
| Tôi muốn tự lập hơn. | Je veux être plus indépendant. |
| Tôi muốn có máy MP3! | Je veux un lecteur MP3 ! |
| Chị tôi bị cảm nặng. | Ma sœur souffre d'un mauvais rhume. |
| Đó là một sự cố nhỏ. | C'est un incident mineur. |
| Anh ấy rất thích ăn. | Il aime beaucoup manger. |
| Cái gì xảy ra ở đây? | Que s'est-il passé ici ? |
| Chị ấy đang pha trà. | Elle était en train de faire du thé. |
| Tôi ưa màu sáng hơn. | Je préfère une couleur plus claire. |
| Chị ấy đeo kính râm. | Elle porte des lunettes de soleil. |
| Anh ấy sống ở Tokyo. | Il vit à Tokyo. |
| Bụng tôi bị đầy hơi. | J'ai des gaz dans mon abdomen. |
| Tôi cảm thấy cô đơn. | Je me sens seul. / Je me sens seule. |
| Tôi hay trượt tuyết. | Je skie souvent. |
| Ồ, ánh sáng tắt rồi. | Ah, la lumière s'est éteinte. |
| Tôi mua nó 10 đô la. | Je l'ai acheté pour dix dollars. |
| Diêm giá 10 pfennig. | Les allumettes coûtent 10 Pfennigs. |
| Đừng nghe người này. | N'écoute pas cet homme. |
| Chị ấy có vẻ cô đơn. | Elle a l'air solitaire. |
| Trời ngày càng lạnh. | Il fait de plus en plus froid. |
| Tôi đã tới vườn thú. | Je suis allé au zoo. / Je suis allée au zoo. |
| Lò sưởi này lớn lắm. | Cette cheminée est très grande. |
| Anh hãy đi khỏi đây. | Pars, s'il te plaît. |
| Bạn hoàn toàn có lý. | Tu as parfaitement raison. |
| Hãy mỉm cười đi nào. | Souris. |
| Lúc nào bạn muốn ăn? | Quand veux-tu manger ? / Quand voulez-vous manger ? |
| Bạn phải uống thuốc! | Vous devez prendre le médicament ! |
| Còn chúng tôi làm gì? | Et qu'est-ce que nous allons faire ? |
| Chúc mừng giáng sinh! | Joyeux Noël ! |
| Sao không ăn rau vậy? | Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ? |
| Bạn khiến tôi mơ đấy. | Tu me fais rêver. |
| Tôi cần thêm thì giờ. | J'ai besoin de plus de temps. |
| Tôi lười làm bài quá. | J'ai la flemme de faire mes devoirs. |
| Chúng ta hãy bắt đầu. | Commençons ! |
| Còn rất ít giấy thừa. | Il y a très peu de papier de reste. |
| Ông ấy nói tiếng Anh. | Il parle anglais. |
| Nó đi về phía trường. | Il marche vers l'école. |
| Grace tỏ ra bất bình. | Grace arborait un regard indigné. |
| Bạn có nhật ký không? | As-tu un journal personnel ? |
| Tôi ân hận đã đến đó. | Je regrette d'y être allé. |
| Trường của bạn ở đâu? | Où est ton école ? |
| Tóc ngắn hợp với bạn. | Les cheveux courts te vont bien. |
| Anh ấy ra khỏi phòng. | Il sortit de la pièce. |
| Anh ấy ở trên thuyền. | Il est à bord du bateau. |
| Các cậu, đừng làm ồn. | Les garçons, ne faites pas de bruit. |
| Ngày mai sẽ có tuyết. | Il neigera demain. |
| Tôi thích đi du lịch. | J'aime voyager. |
| Máy bay tới đúng giờ. | L'avion arriva à l'heure. |
| Ngày mai là Chủ nhật. | Demain sera dimanche. |
| Tôi có ý định tới đó. | Je compte aller là-bas. |
| Maria vừa trở về nhà. | Marie vient de rentrer à la maison. |
| Nước Mỹ rất rộng lớn. | L'Amérique est très vaste. |
| Tôi vừa ăn sáng xong. | Je viens juste de finir mon petit déjeuner. |
| Bạn có còn đói không? | Avez-vous encore faim ? / As-tu encore faim ? |
| Cô ấy đã khóc cả đêm. | Elle a continué à pleurer toute la nuit. |
| Cám ơn bạn nhiều nghe! | Merci beaucoup ! |
| Nhà vệ sinh ở đâu vậy? | Où sont les toilettes ? |
| Cái đó ổn đối với tôi. | C'est bon pour moi. |
| Anh ấy đã trói kẻ cắp. | Il a ligoté le voleur. |
| Họ gần bằng tuổi nhau. | Ils sont à peu près du même âge. |
| Bạn còn nhớ tôi không? | Tu te rappelles de moi ? |
| Hân hạnh được gặp bạn. | Ravie de vous rencontrer. |
| Cám ơn bạn đã mời tôi. | Merci de m'avoir invité. |
| Đó là câu hỏi của tôi. | C'est ma question. |
| Ý kiến bác sĩ thế nào? | Qu'en pensez-vous, docteur ? |
| Anh hãy làm tùy thích. | Faites comme vous voulez. |
| Năm nay xuân đến muộn. | Le printemps est tardif cette année. |
| Hôm qua tôi đến Tokyo. | Je suis arrivé à Tokyo hier. |
| Bạn đi chuyến tầu nào? | Quel train prends-tu ? |
| Oa trữ cũng là ăn cắp. | Un receleur est pire qu'un voleur. |
| Tôi cho rằng tôi hiểu. | Je pense comprendre. |
| Mary đột nhập vào bếp. | Mary fit irruption dans la cuisine. |
| Hãy mang nước bằng xô. | Apporte de l'eau avec le seau. |
| Đóng sách của bạn lại! | Ferme ton livre ! |
| Tôi đã làm cô ấy khóc. | Je l'ai fait pleurer. |
| Hôm qua tôi gặp Marie. | Hier, j'ai rencontré Marie. |
| Hôm nay trời hơi lạnh. | Il fait un peu froid aujourd'hui. |
| Bây giờ là 8 giờ sáng. | Il est huit heures du matin. |
| Tôi sẽ đi gọi giúp đỡ. | Je vais appeler de l'aide. |
| Tôi phải đi bệnh viện. | Il faut que j'aille à l'hôpital. / Je dois aller à l’hôpital. |
| Không phải lỗi của tôi! | Ce n'est pas ma faute ! |
| Bên ngoài trời rất tối. | Il fait tout noir dehors. |
| Bác sĩ hãy cứu tôi với. | Docteur guérissez-moi. |
| Hãy im đi và lắng nghe! | Tais-toi et écoute ! |
| Họ đã định cư ở Canada. | Ils se sont établis au Canada. |
| Bạn đừng lo về việc đó. | Ne t'inquiète pas à ce sujet. |
| Giá bao nhiêu một ngày? | Combien cela coûte par jour ? |
| Tôi đau họng và xổ mũi. | J'ai mal à la gorge et le nez qui coule. |
| Hắn công khai chửi tôi. | Il m'a insulté publiquement. |
| Mọi người đều hài lòng. | Nous sommes tous contents. |
| Cám ơn, tốt ạ. Còn bạn? | Bien, merci. Et vous ? |
| Tôi cũng thích màu này. | J'aime aussi cette couleur. |
| Bố tôi có một nhà hàng. | Mon père a un restaurant. |
| Anh ấy sắp đi Luân Đôn. | Il est sur le point de partir pour Londres. |
| Anh ấy hay chơi ghi ta. | Il joue souvent de la guitare. |
| Tôi đã chờ xe buýt đến. | J'ai attendu l'arrivée du bus. |
| Ông ấy qua đời hôm qua. | Il s'est éteint hier. |
| Chúng tôi bơi trong hồ. | Nous nageâmes dans le lac. |
| Tôi cần bánh mì và sữa. | J'ai besoin de pain et de lait. |
| Chúng tôi là sinh viên. | Nous sommes des étudiants. |
| Căn nhà đó thuộc về nó. | Cette maison est à lui. |
| Anh ấy gọi tôi là Pete. | Il m'appelle Pete. |
| Tôi đi làm bằng xe đạp. | Je vais au travail à vélo. |
| Tôi thích món Feijoada. | J'aime la feijoada. |
| Bạn nói nghiêm túc chứ? | Parles-tu sérieusement ? |
| Cô ấy là một giáo viên. | Elle est professeur. |
| Anh ấy đang sống ở đâu? | Où habite-t-il ? |
| Sao mình không đi về đi? | Et si nous retournions à la maison ? |
| Có nhiều thứ để làm quá! | Il y a trop de choses à faire ! |
| Cái xe đã đụng vô tường. | La voiture s'écrasa contre le mur. |
| Bạn đang nói cái gì vậy? | De quoi parles-tu ? |
| Bạn đến từ nước nào vậy? | De quel pays viens-tu ? |
| Tôi sắp cạn ý tưởng rồi. | Je suis à court d'idées. |
| Bạn làm ơn nói chậm hơn. | Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ? |
| Bạn làm ơn chờ vài phút. | Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ? |
| Anh ấy nhã nhặn với tôi. | Il est gentil avec moi. |
| Chị ấy đi bộ đến trường. | Elle va à l’école à pied. |
| Hôm qua tôi giúp bố tôi. | Hier, j’ai aidé mon père. |
| Một vài em trai vào lớp. | Quelques garçons entrèrent dans la classe. |
| Anh hãy giữ lại tiền lẻ. | Gardez la monnaie ! |
| Chúng ta hãy nghỉ ở đây. | Reposons-nous ici. |
| Không có gì khẩn cấp cả. | Il n'y a pas le feu au lac. |
| Đừng làm cái gì nửa vời. | Ne fais rien à moitié. |
| Bà ấy có nhã ý giúp tôi. | Elle a eu la gentillesse de m'aider. |
| Muốn đi xa đừng dốc sức. | Qui veut voyager loin ménage sa monture. |
| Cô ấy hãy còn là đứa bé. | Ce n'est encore qu'une enfant. |
| Nhà cô ấy ở ngoại thành. | Sa maison est en banlieue. |
| Anh ấy có hai nhân cách. | Il a une double personnalité. |
| Bạn đang nấu món gì vậy? | Que cuisines-tu ? / Qu'est-ce que tu cuisines ? |
| Tom không muốn dừng lại. | Tom ne veut pas arrêter. |
| Bạn nghĩ tôi đang làm gì? | Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ? |
| Tôi cũng không đoán được. | Je ne l'aurais jamais deviné. |
| Mẹ bây giờ chơi quần vợt. | Maman joue maintenant au tennis. |
| Anh ta đã từng yêu cô ấy. | Il l'a aimée, jadis. |
| Đáng tiếc rằng chị ấy ốm. | C'est dommage qu'elle soit malade. |
| Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. | Qui se ressemble s'assemble. |
| Bạn có biết lái xe không? | Est-ce que tu sais conduire ? |
| Bạn có bằng lái xe không? | As-tu le permis ? |
| Nhà chị ấy ở bên kia cầu. | Sa maison est de l'autre côté du pont. |
| Lạ thật, chị ấy chưa đến. | Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée. |
| Anh có món ăn Nhật không? | Avez-vous de la nourriture japonaise ? |
| Cô ấy tin chắc thi sẽ đỗ. | Elle est certaine de réussir les examens. |
| Anh ấy chụp ảnh gia đình. | Il prit une photo de la famille. |
| Mọi người đã cười anh ta. | Tout le monde a ri de lui. |
| Cái đó không dẫn tới đâu. | Cela ne mena à rien. |
| Anh ấy hốt bạc không hết. | Il ramasse l'argent à la pelle. |
| Vui chơi dễ hơn lao động. | Il est plus facile de s'amuser que de travailler. |
| Bạn là một sinh viên tốt. | Tu es un bon étudiant. |
| Chúng ta hãy khẩn trương. | Dépêchons-nous. |
| Vì trời mưa tôi không đi. | Comme il avait plu, je ne suis pas parti. |
| Pho tượng được tạc từ đá. | La statue est taillée dans la pierre. |
| Bạn đã đến Luân Đôn chưa? | Es-tu allé à Londres ? |
| Anh ấy đã trúng mục tiêu. | Il a atteint la cible. |
| Rõ ràng anh ta lúng túng. | Il était visiblement embarrassé. |
| Đó là cốt lõi của vấn đề. | C'était le cœur du problème. |
| Chiếc bàn này không vững. | Cette table est bancale. |
| Các bà này là cô của tôi. | Ces femmes sont mes tantes. |
| Mary đã đến thăm Hungary. | Mary a visité la Hongrie. |
| Tôi đã uống một tách trà. | J'ai bu un thé. |
| Họ đã đi Kyoto năm ngoái. | L'année passée ils sont allés à Kyoto. |
| Giá mà tôi cũng như vậy... | Si je pouvais être comme ça... |
| Chỉ có sự thật là tốt đẹp. | Rien n'est beau que le vrai. |
| Sếp à, không phải tôi đâu! | C'était pas moi, commissaire ! |
| Nhưng mà vũ trụ là vô tận. | Pas de doute : l'univers est infini. |
| Chờ tí, có ai đang gõ cửa. | Attends, quelqu’un frappe à ma porte. |
| Tôi không muốn uống gì cả. | Je ne veux rien à boire. |
| Bill làm công việc bán xe. | Bill travaille dans la vente de voitures. |
| Điều gì đã xảy ra tại đây? | Qu'est-ce qui s'est passé ici ? |
| Tôi muốn học ở nước ngoài. | Je veux étudier à l'étranger. |
| Họ tập hợp quanh đống lửa. | Ils se regroupèrent autour du feu. |
| Bạn không cần thuê tắc xi. | Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi. |
| Anh ấy hỏi tôi nên đi đâu. | Il me demanda où aller. |
| Anh ấy đi lấy nước ở suối. | Il alla chercher de l'eau à la source. |
| Cả gia đình tôi mạnh khỏe. | Toute ma famille se porte bien. |
| Ngày lại bắt đầu ngắn lại. | Les jours recommencent à se raccourcir. |
| Tôi nhiều tuổi hơn ông ấy. | Je suis plus vieux que lui. |
| Hẳn bà ấy đẹp khi còn trẻ. | Elle devait être belle quand elle était jeune. |
| Hãy nhìn kỹ, thật là tươi! | Regardez bien, c'est vraiment frais ! |
| Khu vực các vitamin ở đâu? | Où est le rayon des vitamines ? |
| Họ có cuộc sống thoải mái. | Ils mènent une vie aisée. |
| Tom không biết tên của họ. | Tom ne connaissait pas leurs noms. |
| Không ai biết cô ấy ở đâu. | Personne ne savait où elle était. |
| Bụt chùa nhà không thiêng. | Nul n'est prophète en son pays. |
| Quí hồ tinh bất quí hồ đa. | Non pas la quantité mais la qualité. |
| Sông Seine chảy qua Paris. | La Seine passe au travers de Paris. |
| Tôi đề nghị hoãn cuộc họp. | Je proposai de remettre la réunion. |
| Anh ấy không biết điều đó. | Il ne le savait pas. |
| Hồ được bao quanh bởi cây. | L’étang était bordé d’arbres. |
| Tôi sắp đọc một cuốn sách. | Je vais lire un livre. |
| Tôi có thể nói tiếng Pháp. | Je peux parler français. |
| Nhập gia thì phải tùy tục. | À Rome, fais comme les Romains. |
| Tôi phải viết một bức thư. | Je dois écrire une lettre. |
| Đừng có mà nói với anh ấy. | Ne lui dis pas. |
| Tôi đang cố nói tiếng Đức. | J'essaie de parler allemand. |
| Tôi không muốn lái xe đâu. | Je ne veux pas conduire. / Je n'ai pas envie de conduire. |
| Không ai hiểu được tôi hết. | Personne ne me comprend. |
| Giặt trước khi mặc lần đầu. | Laver avant de porter pour la première fois. |
| Tôi muốn đi du học ở Paris. | J'aimerais faire mes études à Paris. |
| Bill luôn luôn lương thiện. | Bill est toujours honnête. |
| Tôi bị rét cóng thấu xương. | J'étais gelé jusqu'aux os. |
| Tôi làm việc vào buổi sáng. | Je travaille le matin. |
| Xin chúc một ngày tốt lành. | Passe une bonne journée. |
| Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo. | Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat. |
| Chúng ta hãy thử nước tiểu. | Faisons une analyse d'urine. |
| Mẹ đang bận nấu bữa ăn tối. | Maman est occupée à préparer le dîner. |
| Chị ấy biết nói tiếng Pháp. | Elle sait parler français. |
| Xin hãy bỏ qua chỉ dẫn này. | Merci de ne pas prêter attention à cette indication. |
| Chúng tôi sợ lỡ chuyến tầu. | Nous avions peur de rater notre train. |
| Ông có cơm rang chay không? | Avez-vous du riz pilaf végétarien ? |
| Máu tuần hoàn trong cơ thể. | Le sang circule dans le corps. |
| Không ai chạy trước anh ấy. | Personne ne courait devant lui. |
| Sáng nay tôi ăn ngon miệng. | J'ai bon appétit ce matin. |
| Hãy để tôi làm việc yên ổn. | Laisse-moi travailler en paix. |
| Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên! | Maman, dépêche-toi ! |
| Chị tôi trúng giải độc đắc. | Ma sœur a touché le jackpot ! |
| Số phòng của tôi là số nào? | Quel est mon numéro de chambre ? |
| Kẻ nói nhiều thường làm ít. | Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs. |
| Anh hùng nào giang sơn nấy. | Charbonnier est maître chez lui. |
| Bạn hãy nhắm mắt và ngủ đi. | Ferme les yeux et dors. |
| Bạn đã làm cái gì phải làm. | Tu as fait ce que tu devais faire. |
| Thoạt đầu không ai tin tôi. | Dans un premier temps personne ne me crut. |
| Có ai ngồi ở chỗ này không? | Quelqu'un est-il assis à cette place ? |
| Maria đặt cái giỏ trên bàn. | Marie mit le panier sur la table. |
| Quả thật bà ấy rất yêu mèo. | Elle aime vraiment beaucoup les chats. |
| Bạn có vấn đề gì với tôi à? | Tu as un problème avec moi ? / Avez-vous un problème avec moi ? |
| Không ai hiểu tôi bằng bạn. | Personne ne me connaît autant que toi. |
| Giúp tôi tạo một danh sách. | Aidez-moi à dresser une liste ! |
| Đầu tháng sau bố tôi sẽ về. | Mon père reviendra au début du mois prochain. |
| Bà ấy đang chuẩn bị rời đi. | Elle est sur le point de partir. |
| Ý cậu là cậu không biết hả?! | Comment ça, tu ne sais pas ? ! |
| Bạn còn rất nhiều thời gian. | T'avais plein de temps. |
| Thỏ có tai dài và đuôi ngắn. | Un lapin a de longues oreilles et une petite queue. |
| Tim tôi tràn ngập hạnh phúc. | Mon cœur était rempli de joie. |
| Tôi cảm thấy mình rất tự do. | Je sens que je suis libre. |
| Tôi cần lời chỉ bảo của bạn. | J’ai besoin de ton conseil. |
| Anh ấy tới Tokyo khi lên ba. | Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans. |
| Sarah đòi được trả lại tiền. | Sarah exigea d'être remboursée. |
| Anh ấy hay quên giữ lời hứa. | Il oublie souvent de tenir sa promesse. |
| Tiểu thuyết này gồm ba phần. | Ce roman se compose de trois parties. |
| Tôi quen với thời tiết lạnh. | Je suis accoutumé au temps froid. |
| Bạn muốn dùng sữa hay đường? | Désirez-vous du sucre ou du lait ? |
| Những hoa này mọc ở xứ nóng. | Ces fleurs poussent dans les pays chauds. |
| Chị ấy chơi viôlông rất hay. | Elle joue très bien du violon. |
| Tôi có hơn 5 đô la một chút. | J'ai un peu plus de 5 dollars. |
| Anh ấy im lặng trong bữa ăn. | Il resta silencieux pendant le repas. |
| Xe hơi này được rửa khi nào? | Quand a été lavée cette voiture ? |
| Tôi đã đánh vỡ kính của tôi. | J'ai cassé mes lunettes. |
| Bạn đừng bỏ cuộc giữa đường. | N'abandonne pas en chemin. |
| Anh ấy kịp đến lớp đúng lúc. | Il réussit à être à l'heure pour le cours. |
| Mất bao nhiêu lâu để tới ga? | Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ? |
| Khi nào bạn từ Milan trở về? | Quand est-ce que tu reviens de Milan ? |
| Anh ấy cọ vết bẩn bằng giấm. | Il frotte la tache avec du vinaigre. |
| Bạn bơi giỏi, có phải không? | Tu nages bien, n'est-ce pas ? |
| Anh ấy từ Trung Quốc trở về. | Il est revenu de Chine. |
| Quả đồi biến mất dưới tuyết. | La colline disparaissait sous la neige. |
| Hồi còn trẻ, mẹ tôi rất đẹp. | Quand ma mère était jeune, elle était très belle. |
| Hãy sống lâu và thịnh vượng. | Vivez vieux et prospérez. |

## Sources

Paires de phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) : chaque phrase en vietnamien vient d’une personne que Tatoeba indique comme locutrice native, avec la traduction française qu’une personne y a liée directement. Classées de la plus courte à la plus longue. Aucune traduction automatique. Quand Tatoeba donne deux traductions directes, les deux figurent. Les insultes, la violence et les contenus semblables, les sens répétés et les paires qui ne concordaient pas à la relecture ont été écartés. Le numéro Tatoeba de chaque ligne est dans research/guide-gaps/tatoeba/vietnamese-srs-fr.tsv. Sans relecture par des locuteurs chez LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Vietnamese–French sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
