Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

التركية للناطقين بالعربية

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 508 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Turkish–Arabic →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 508 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Arabic) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#TurkishArabic
1واحد / أداة تنكير
2هذا / هذه
3و
4هو / هي / ذلك (ضمير واحد للجميع)
5أيضًا / حتى (لاصقة)
6لأجل / من أجل
7مع / بواسطة
8أنا
9أنتَ / أنتِ
10نحن
11أنتم / أنتَ بصيغة الاحترام
12هم / هنّ
13يوجد / عندي
14ليس يوجد / ليس عندي
15ما / ماذا
16أداة ربط: أنّ
17أداة الاستفهام (تتبع تجانس الحركات)
18جدًّا / كثير
19أكثر / بعدُ
20لكن
21مثل / شبيه بـ
22بقدر / حتى
23شيء
24زمان / وقت
25بعد / ثم
26حسب / وفقًا لـ
27الآن
28أيّ / بمعنى (لاصقة نقل)
29أبدًا / قطّ (في النفي)
30كيف
31لماذا / السبب
32أين (مكان)
33إلى أين
34مَن
35كلّ
36الأكثر (أداة التفضيل)
37لي / إليّ
38لك / إليك
39له / إليه
40هذا (منصوبًا)
41لي / الخاصّ بي
42لك / الخاصّ بك
43له / الخاصّ به
44لم يعد / الآن بعد
45فقط
46حتى (ولو)
47أو / يا (حرف مدّ)
48يعني / أي
49دائمًا / كلّ
50ولا واحد / لا شيء
51يكون / يصير
52يفعل / يصنع
53يقول / يعني
54يأتي
55يذهب
56يعرف (علمًا)
57يريد
58يعطي
59يأخذ / يشتري
60يرى
61يجد
62يفكّر
63يقول / يذكر
64يتكلّم
65ينظر
66يخرج
67يفتح
68يغلق
69يبدأ
70ينتهي
71يعبر / يمرّ
72يبقى / يظلّ
73ينتظر
74يفهم
75يحبّ
76يعمل / يجتهد
77يعيش
78يُحضِر
79يأخذ (إلى مكان)
80يستعمل
81يقرأ / يدرس
82يكتب
83يجلس / يسكن
84يقوم / ينطلق
85يجري / يركض
86يمشي
87يمسك / يُمسك
88يسحب / يجرّ
89يحمل
90يتعلّم
91يعلّم
92يشرح / يحكي
93يستمع
94يشاهد / يتابع
95يشعر
96يسقط
97يرتفع
98يغيّر
99يساعد
100يدفع (يزقّ)
101رجل
102امرأة
103طفل
104صديق
105عائلة
106أمّ
107أب
108أخ / أخت
109زوج / زوجة
110إنسان
111بيت / منزل
112مكان / أرض
113مدينة
114بلد
115دنيا / عالم
116طريق / سبيل
117شارع
118باب
119شبّاك / نافذة
120غرفة
121يوم
122أسبوع
123شهر / قمر
124عام / سنة
125ساعة
126دقيقة
127صباح
128الظهيرة
129مساء
130ليل
131اليوم
132غدًا
133أمس
134الماضي / المُنصرِم
135قبل / أوّلًا
136فورًا
137أحيانًا
138عادةً / غالبًا
139دائمًا / كلّ الوقت
140أبدًا / في أيّ وقت
141ربّما
142بالطبع / طبعًا
143حقًّا / فعلًا
144على كلّ حال / أصلًا
145فليكن / لا بأس
146ما زال / بعدُ
147القادم / المقبل
148الماضي
149المستقبل / القادم
150الحاليّ
151كبير
152صغير
153جديد
154قديم / عتيق
155طيّب / جيّد
156سيّئ
157جميل / حسن
158قبيح
159صواب / صحيح
160خطأ / خاطئ
161سهل
162صعب
163سريع
164بطيء
165قصير
166طويل
167قريب
168بعيد
169مفتوح / واضح
170مغلق
171حارّ
172بارد
173نظيف
174قذر / وسخ
175مشغول
176جاهز / مستعدّ
177مختلف
178نفسه / واحد
179مهمّ
180شيّق / ممتع
181قويّ
182ضعيف
183غنيّ
184فقير
185سعيد
186حزين
187متعَب
188مريض
189مذعور / خائف
190مُتحيِّر / مستغرب
191غاضب / عصبيّ
192هادئ
193صامت
194مُزعج / ثَجَّاج
195ثقيل
196خفيف
197حلو / لذيذ
198مُرّ / لاذع
199طازج
200جافّ
201مرحباً!
202مرحبًا.
203مرحبًا يا توم!
204مرحبًا يا صديقي.
205مرحباً ، أهل شيكاغو!
206مرحبًا أيها الوسيم.
207مرحبًا يا عزيزي.
208مرحبًا يا عسلي.
209مرحبًا يا عصفورتي!
210مرحبًا أيها السادة.
211مرحبًا من جديد!
212«مرحبًا». «وعليكم السلام».
213شكراً لك!
214شكراً لك.
215شكراً.
216نشكرك.
217شكرتُ.
218قدّمتُ شكري.
219لك شكري.
220شكرًا، أنا بخير.
221أنا بخير، شكرا.
222شكرًا، كان ممتعًا!
223شكرا يا جيم.
224شكرا يا رفاق.
225شكرًا يا صديقي!
226شكرًا يا صاحبي!
227شكرًا يا أصدقاء.
228نعم. شكرًا.
229شكرًا؟
230سُجّل. شكرًا.
231حسنًا، شكرًا.
232عفوًا.
233أعتذر!
234حسنًا. أعتذر.
235نعتذر.
236أعتذر مرة أخرى.
237أعتذر لكم جميعًا.
238أعتذر يا حبيبي.
239أنت مصيب، أعتذر.
240أعتذر سلفًا.
241أعتذر، لم أكن أعلم.
242أعتذر إن كنتُ أيقظتُك.
243أعتذر إن كنتُ أخوّفتُك.
244أعتذر إن كنتُ تجاوزتُ حدود صلاحيتي.
245أعتذر. لقد خلطتُ بينكما.
246نعتذر يا توم.
247نعتذر عن مقاطعتنا.
248جئتُ لأقول: أعتذر.
249تفضّل، يا ماري!
250البيت!
251هو في البيت.
252أنا في البيت.
253أنت في البيت.
254أنتم في البيت.
255كان في البيت.
256كنت في المنزل
257أنت في بيتِك.
258أنتم في بيتكم.
259أنا في بيتنا.
260المحطّة قريبة.
261المحطّة قريبةٌ حقًّا.
262المحطّة أمامك مباشرةً.
263المحطّة في هذا الجوار.
264أين المحطة؟
265بلغتُ المحطّة.
266مشيت من المحطة.
267أنا الآن في المحطّة.
268فلنتلقَ في المحطّة.
269أأنت في المحطّة؟
270مركز الشرطة قريب من المحطّة.
271كيف وصلتَ إلى المحطّة؟
272ألا تأتي إلى المحطّة؟
273أضعتُ جواز سفري في المحطّة.
274هل أنت رئيس المحطّة؟
275المحطّة تحت التصليح.
276أنا ذاهبٌ إلى المحطّة.
277القطار قادم.
278القطار توقّف.
279رحل القطار.
280فاتنا قطارُنا.
281أُجّل القطار.
282تأخّر القطار.
283كان القطار في موعده.
284سرع القطار خطاه.
285انطلق القطار.
286أسافر بالقطار.
287أسافر بالباص.
288لا أسافر بالباص.
289المطعم ممتلئ.
290المطعم خالٍ.
291كان المطعم خاليًا.
292المطعم مغلق.
293كان المطعم هادئًا.
294أين المطعم؟
295لا أستطيع أن أجد المطعم.
296فتح توم مطعمًا.
297أنا ذاهبٌ إلى المطعم.
298كنتُ ذاهبًا إلى المطعم.
299لماذا كنتَ في المطعم؟
300الطعام رائع.
301الطعام هنا.
302فلنتعشَّ / فلنأكل.
303كُل.
304هي لا تأكل.
305ينبغي أن آكل.
306العشاء!
307الغداء!
308نفد طعامي.
309لا تَشمّ طعامك.
310لا تَشمّوا طعامكم.
311إلى الطعام! هَيّا نأكل!
312هم لا يذهبون للتسوّق.
313لن أذهب للتسوّق.
314أنا في المركز التجاريّ.
315قمتُ بالتسوّق.
316لا أُحبّ التسوّق.
317أنا في المدرسة.
318كنتُ في المدرسة.
319كان في المدرسة.
320هو في المدرسة.
321نحن ذاهبون إلى المدرسة.
322أحبّ مدرستي.
323كان ضعيفَ التحصيل في المدرسة.
324ذهب إلى مدرستي.
325تحدّث عن المدرسة.
326تحدّث عن مدرسته.
327كنتُ أمشي إلى المدرسة.
328طُردتُ من المدرسة.
329أُنْشِئَتْ مدارس.
330أنا في العمل.
331كنتُ في العمل.
332هو في العمل.
333عملنا موسميّ.
334أبحث عن عمل.
335أنت لا تقوم بعملك.
336أنا في المستشفى.
337كنتُ في المستشفى.
338المستشفى قريب.
339ذهبتْ إلى المستشفى.
340ذهبنا إلى المستشفى.
341سأذهب إلى المستشفى.
342فلنمرّ على المستشفى.
343المريض في المستشفى.
344لا أحتمل المستشفيات.
345أخاف المستشفيات.
346أحبّ المستشفيات.
347أنا في المناوبة في المستشفى.
348كان قد أُدخل المستشفى.
349ما زال في المستشفى.
350أنا الآن في المستشفى.
351كان ياني في المستشفى.
352زيري في المستشفى.
353هم عائلة.
354العائلة مهمّة.
355العائلة عائلة.
356العائلة كلّ شيء.
357كيف حال العائلة؟
358توم ربّ الأسرة.
359كنا كالعائلة.
360هم كأهلٍ واحد.
361لماذا لا تُؤسِّس عائلة؟
362العائلة كلّها متوتّرة.
363أنا لستُ من العائلة.
364هذه العائلة مُذهلة.
365نحن عائلة.
366توم طبيبُ أُسرة.
367قلتَ إنّك أردتَ عائلة.
368العائلة نواةُ المجتمع.
369آباؤنا أصدقاء.
370آباؤنا أصدقاءٌ حقًّا.
371كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
372انا صديقك.
373أنتم أصدقائي.
374هي صديقتي.
375صديقُه لم يصل.
376لا أملك أصدقاء.
377نحن الاثنان صديقان.
378صديقُك على الحقّ.
379صديقُكم على الحقّ.
380صديقُكم على الصواب.
381منّاد صديقي.
382سامي صديقي.
383صديقي ألمانيّ.
384أعرف صديقك.
385أصدقاؤنا قادمون.
386أصدقائي هنا.
387الجو بارد.
388الجوّ ريحٌ شديدة.
389كان الجوّ مشمسًا.
390جوّ جميل.
391الجوّ متقلّب.
392ما انفتح الجوّ.
393كيف كان الجوّ؟
394كان الليل لطيفًا.
395الزمن قصير.
396حان الزمن.
397حان وقتُه.
398الزمن توقّف.
399الزمن نقود.
400الزمن نسبيّ.
401الزمن قاسٍ.
402وقتي محدود.
403نفد وقتي.
404هم يضيّعون الوقت.
405إنّها مسألة وقت.
406الزمن وهم.
407من فضلك اجمع الأعداد.
408جمع توم الأعداد.
409اجمع هذه الأعداد.
410هذه الأعداد مُذهلة.
411عددُ الأعداد لا نهائيّ.
412اضربوا هذا العدد في ثلاثة.
413كان هناك طلّابٌ قليلون.
414لديكم كتبٌ قليلة.
415ارتكبنا أخطاءً كثيرةً جدًّا.
416كانت هناك ضحايا كثيرون.
417كان مطلوبًا في جرائم كثيرة.
418جمع فراشاتٍ كثيرةً جدًّا.
419للأسف لا نعرف عدد المتعافين.
420ما هواياتك؟
421هذه إحدى هواياتي.
422يمكننا أن نتحدّث عن هواياتنا.
423إنّها هوايةٌ مكلفة.
424كانت مجرّد هواية.
425إحدى هواياتي علمُ اللغة.
426لم نسافر معًا.
427علينا أن نسافر معًا.
428سافروا معًا.
429نحبّ السفر.
430سأسافر بالطائرة.
431سافرتُ وحدي.
432أسافر وحدي.
433كانت تلك رحلةَ أحلامي.
434أجّلت رحلتَها إلى إسطنبول.
435مَن وكيل سفرك؟
436ما وكالة سفرك؟
437ما اسمك؟ (بصيغة الاحترام)
438بالتأكيد.
439اصمتوا!
440هم أطفال.
441انتظر أخاك.
442لا كهرباء لدينا.
443جاء دورُكم.
444آخذ فيتامينات.
445أكتب شعرًا.
446آكل كثيرًا.
447لا أتكلّم اليابانية.
448أنا أتكلّم.
449كانت النوافذ مفتوحة.
450لم أقرأ القصّة.
451كفّ عن البكاء.
452لا أحبّ الجبن.
453علينا أن نعرف.
454أين حاسوبُك؟
455الحساء ساخن.
456أين درستَ؟
457أحدهم هنا.
458قِف عند الزاوية.
459نحن لا ننام.
460البِس قفّازيك.
461لا تشربوا الماء!
462ما لقبُك؟
463لي حصان.
464أحدهم يتّصل.
465كنتُ الأخير.
466هي في غرفتها.
467لم أنسَه.
468هيّا، أين أنت؟
469كان الماء دافئًا.
470ما اقتراحُك؟
471السباق غدًا.
472أعِد، من فضلك!
473الخبز طازج.
474ابقَ هنا!
475أمّي في البيت.
476كان لطيفًا جدًّا.
477مَن أبوك؟
478أين معطفي؟
479وجدتُ المال.
480مَن سيقود؟
481هم في الطابق العلويّ.
482لم أشرب الماء.
483كن صبورًا.
484عُد سريعًا.
485كان سهلًا جدًّا.
486جبل
487بنت
488ثلاثة
489آتي / أنا قادم
490أذهب
491أفعل
492أعرف
493ليس (نفي الاسم والصفة)
494أنا لستُ تركيًّا.
495لي مال.
496ليس معي مال.
497هل أعجزون عن المجيء؟
498إلى البيت
499في البيت
500من البيت
501إلى المدرسة
502في المدرسة
503من المدرسة
504إلى الطريق
505على الطريق
506البيت (منصوبًا)
507اليد (منصوبًا)
508وعليكم السلام.
A1.1مبتدئ · التحيّة والشكر والاعتذار

١. التركية واللسان العربيّ: أيّ أبوابٍ تُفتح من الآن

التركية (Türkçe) لغةٌ تركية من عائلة التركية الكبرى، لا صلةَ قرابةَ لها بالعربية ولا باللغات الهندو-أوروبية، وهي لغة نحو ٨٥ مليون نسمة في تركية وقبرص في المقام الأوّل — تقديرٌ يتفق مع عدد سكّان تركية ٨٦٫١ مليونًا في إحصاء ٢٠٢٥ [G02]، لكنّه ليس عددَ نتّاقها [G01]. وهي لغةٌ لاصقة بناءً: تُعلَّق اللواحق على الجذر واحدًا فوق الآخر، وجملتها الخبرية تضع الفعل آخرَها (SOV) كما في اليابانية والفارسية — لا كما في العربية والإنجليزية. لكنّها في المقابل منتظمةٌ إنتظامًا لافتًا: ما تعلّمته من قاعدةٍ يشتغل في مئات الكلمات.

خبرٌ طيّب لعارض التركية بعينٍ عربية: التركية استقرّت في معجمها مئاتُ الكلمات العربية، وتقرؤها فورًا تقريبًا بمجرّد ضبط النطق: kitap «كتاب» وkalem «قلم» وdünya «دنيا» وzaman «زمان» وkelime «كلمة» وsabır «صبر» وfikir «فكرة» وhaber «خبر» وhava «هواء» وvakit «وقت» وmeşgul «مشغول» وsakin «ساكن» وhafif «خفيف» وfakir «فقير» وmaalesef «مع الأسف» وmesele «مسألة» وaşk «عشق»، بل صباح الخير نفسه من هذه البيت: merhaba «مرحبًا» وselam «سلام» [G06]. الفضاء الذي يشترط صبرًا هو النحو اللاصق، وهو محور هذا الدليل.

درجات الإتقان (A1.1 وما دونها) في هذا الدليل معالم تعليمية وضعها هذا الدليل نفسه، لا اعتراف رسميّ بمنهاج. وكلّ مقطعٍ تركيّ يحمل توثيقه: رقم جملةٍ في مشروع تاتويبا، أو إسنادًا إلى الدليل الإنجليزيّ الشقيق turkish-from-english. والترجمة العربية المستقاة مباشرةً من مترجمين بشريين في تاتويبا مذكورةٌ في موضعها؛ وما صِيغ عبر الإنجليزية المُوثَّقة فإسناده pivot-from-en ودرجته «مرشّحة» لا متحقَّقًا منها. هذا الدليل لم يخضع بعد لمراجعة بشرية ماهرة، ولا يقدّم تسجيلات صوتية.

أوّل الكلمات: التحيّة والشكر والاعتذار

التركيةالعربيةالمصدر
مرحباً!تاتويبا 483496 — ترجمة عربية بشرية مباشرة
شكراً لك!تاتويبا 473723 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا
نشكرك.تاتويبا 7966511 — العربية عبر الإنجليزية (pivot-from-en)
عفوًا / أعتذر.تاتويبا 1249880 — ترجمة عربية بشرية مباشرة: عفوًا.
أنا بخير، شكرًا.تاتويبا 5572822 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا
حسنًا، شكرًا.تاتويبا 6561497 — عبر الإنجليزية (pivot-from-en)
«» «Aleykümselam.»«مرحبًا». «وعليكم السلام».تاتويبا 9287218 — عبر الإنجليزية (pivot-from-en)

مرحباً! (تاتويبا 483496 — ترجمة عربية بشرية مباشرة في تاتويبا: مرحباً!)

شكراً لك! (تاتويبا 473723 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا.)

عفوًا / أعتذر. (تاتويبا 1249880 — ترجمة عربية بشرية مباشرة: عفوًا. حرفيًّا «أُقدِّم الاعتذار».)

«مرحبًا». «وعليكم السلام». (تاتويبا 9287218؛ العربية عبر الإنجليزية المُوثَّقة pivot-from-en. والمفاجأة للطالب العربيّ: تركية تفتخر بأدوات السلام الإسلاميّة نفسها — selam «سلام» وaleykümselam «عليكم السلام» عربيّتا الأصل [G06].)

A1.2مبتدئ · الحروف والأصوات

٢. صوت التركية عند عربيّ: حروفٌ لاتينيّة بأصواتٍ وديعة

التركية تُكتب بالحروف اللاتينية منذ سنة ١٩٢٨، بأبجدية من ٢٩ حرفًا [G03]. وقراؤها شفّاف أكثر مما يتوقّع قارئ الإنجليزية أو الفرنسية: لكلّ حرفٍ صوتٌ واحد غالبًا، وللنبر موضعٌ واحد مألوف — آخر الكلمة في الأغلب [G07]. فبعد أسبوعٍ من المطالعة تقرأ التركية بصوتٍ عالٍ وإن لم تفهم كلمةً واحدة؛ وهذه نعمةٌ نادرة يفرح بها من تعلّم قبلها لغةً تكتب بلا قواعد.

الحرفقيمتهمثال موثَّق
ç«تش» كما في تشُّك «جدًّا / كثير»
ş«ش» كما في شمس — ليست مفخَّمة «الآن»
ğصامت: يُطيل الصوت الذي قبله «جبل»
ıمصوت مُوسَط مرقَّق، أقرب إلى الفتحة المكسولة؛ لا مقابل له في العربية «بنت»
öمصوت أماميّ مضموم الشفاهين، كأول صوت في «عُن» لكنّه ممدود «يرى»
üمصوت أماميّ مضموم كـ«يو» الفرنسيةüç «ثلاثة»

الأمثلة الستّة أعلاه من جدول الحروف في الدليل الإنجليزيّ الشقيق. وما يشقّ على عربيٍّ تحديدًا: النقاط! فالتركية تُميّز بين i المُنقوطة وı المُهمَلة كما تُميّز العربية بين باءٍ وتاءٍ موحدة الشكل، فـkız «بنت» وkiz ليست كلمةً واحدة. وفي المقابل تنعم لسانك العربيّ بعدم وجود أصواتٍ مفتعلة: لا حلقية ولا مفخَّمة في التركية — مجهودك كله في الضبط الحرفيّ وفي المصوتين المضمومين ö وü: دبّر شفتيك كالمقبوضة على الناي ثم انطق أماميًّا.

جوّ جميل. (تاتويبا 11561295؛ العربية عبر الإنجليزية pivot-from-en. ولاحظ hava — الكلمة من العربية هواء [G06]، وترد في جمل الجوّ أكثر مما ترد غيرها في هذا الدليل.)

A2.1ابتدائي · الجملة الاسمية وحالة المكان والسؤال

٣. أين أنت؟ الجملة الاسمية ولاصقات المكان

التركية لا تحتاج فعل «يكون» في الخبر المضارع: الشخصُ لصقةٌ على الكلمة الأخيرة. تقول ev-de-y-im: بيت + في + أنا = «أنا في البيت». واللاصقة تتبع تجانس الحركات (vowel harmony) الذي يحكم اللغة كلّها: بعد المصوتات الأمامية (e, i, ö, ü) تصير -deyim، وبعد الخلفية (a, ı, o, u) تصير -dayım. وفي حالة الظرف المكانيّ «في» (-de/-da) تنقلب الدالّة تاءً (-te/-ta) بعد الصوائط المهموسة الأخيرة: kitap-ta «في الكتاب» [G07]. انظر كيف تسري القاعدة الواحدة في خمس جملٍ موثَّقة:

أنا في البيت. (تاتويبا 2021970 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا: أنا في البيت. ev «بيت» + -de «في» + -yim «أنا».)

أنا في المدرسة. (تاتويبا 2562189؛ العربية عبر الإنجليزية pivot-from-en. اللاصقة ذاتها بصيغةٍ خلفيّة: -dayım.)

أنا في العمل. (تاتويبا 2564201؛ pivot-from-en.)

أنا في المستشفى. (تاتويبا 2710926؛ pivot-from-en.)

أنا الآن في المحطّة. (تاتويبا 3018620؛ pivot-from-en. والاسم نفسه istasyon معارة فرنسية، لا عربية.)

والمفردات كلّها من الترتيب نفسه بلا استثناء — هذه ميزة اللغة اللاصقة: ما تحفظه من قاعدةٍ يخدمك في كل اسمٍ جديد. أمّا بقية الحالات الإعرابية فتسير في الترجمة العربية كما في الجدول التالي، وهي منقولٌ بلا تغيير من تمرين الحالات في الدليل الإنجليزيّ الشقيق بمرجع گوكسل وكرسليك [G07]:

الحالةالصيغةمعناها
الإضافة (إلى)إلى البيت
الظرف المكانيّ (في)في البيت
الابتداء (من)من البيت
الإضافة مع اسمٍ خلفيّإلى المدرسة
الظرف المكانيّ مع اسمٍ خلفيّفي المدرسة
الابتداء مع اسمٍ خلفيّمن المدرسة
الإضافة بعد طريقٍإلى الطريق
الظرف المكانيّ بعد طريقٍعلى الطريق
النصب (المفعول المعيّن)البيتَ
النصب بعد يدٍاليدَ

أين؟ كيف؟ من؟ وأداة الاستفهام

أسئلة المكان تنطلق من «أين» للمكان الثابت وnereye «إلى أين» للاتّجاه، ومعها «كيف» وneden «لماذا» وkim «من» وne «ما» — كلّها في رؤوس قائمة التكرار في الدليل الإنجليزيّ الشقيق. وثمّة أداةٌ استفهامية ثانية تُعلَّق آخر الجملة بعد التوافق: mi/mı/mu/mü، وهي أقرب إلى همزة الاستفهام العربية من كل ما رأيت:

أين المحطّة؟ (تاتويبا 1267414 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا: أين المحطة؟)

أين المطعم؟ (تاتويبا 4852522؛ pivot-from-en.)

أين درستَ؟ (تاتويبا 4088546؛ pivot-from-en.)

هيّا، أين أنت؟ (تاتويبا 3657037؛ pivot-from-en.)

أين حاسوبُك؟ (تاتويبا 4537141؛ pivot-from-en. ولاحظ -ın ملكيّة: حاسوبُكَ.)

أأنت في المحطّة؟ (تاتويبا 5264236؛ pivot-from-en.)

هل أنت رئيسُ المحطّة؟ (تاتويبا 12084090؛ pivot-from-en. لاحظ mi الاستفهاميّة آخرَ الجملة متوافقةً مع الحركة الخلفية، وقد فصلت بينها وبين ما قبلها.)

A2.2ابتدائي · و والنفي والمضارع

٤. var و yok: التملّك بلا فعل يملك

ليست للتركية فعل «يملك»: التملّك جملة وجودية من كلمتين var «يوجد» وyok «لا يوجد»، والملَكُ لصقةُ ملكيّةٍ على الاسم — param «مالي». العربية أقرب ما تكون إليها: عندي مال / ليس معي مال [G07].

لي مال. (الدليل الإنجليزيّ الشقيق §var/yok؛ العربية عبر الإنجليزية pivot-from-en.)

ليس معي مال. (الدليل الإنجليزيّ الشقيق؛ pivot-from-en.)

لا أملك أصدقاء. (تاتويبا 10852413 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا: لا أملك أصدقاء.)

لديكم كتبٌ قليلة. (تاتويبا 6160089؛ pivot-from-en. ولاحظ kitab-ınız: كتبُكم.)

لا كهرباء لدينا. (تاتويبا 8307470؛ pivot-from-en. ولاحظ elektrik-imiz: كهرباؤنا.)

لي حصان. (تاتويبا 3759315؛ pivot-from-en.)

النفي: واللاصقة -me

للنفي بابان: فإن كان المنفي اسمًا أو صفةً جاءت değil بعدَه كما تجيء ليس في العربية — Türk değilim «أنا لستُ تركيًّا». وإن كان فعلًا علِقت لاصقةُ النفي بين الجذر وبين لاحقة الزمن فاندمجت معها — konuşmuyorum «لا أتكلّم» [G07].

أنا لستُ تركيًّا. (الدليل الإنجليزيّ الشقيق §النفي؛ pivot-from-en.)

أنا لستُ من العائلة. (تاتويبا 5857032؛ pivot-from-en.)

لا أتكلّم اليابانية. (تاتويبا 5332215؛ pivot-from-en. konuş- «تكلّم» + نفي -ma + مضارع -ıyor + أنا -um.)

لا أحبّ الجبن. (تاتويبا 4575432؛ pivot-from-en.)

هم لا يذهبون للتسوّق. (تاتويبا 5581126؛ pivot-from-en.)

المضارع المستمرّ -yor والمصدر -mak/-mek

المصدر التركي ينتهي بـ-mak أو -mek بتوافقٍ مع الحركات، فإذا شئتَ المضارعَ المستمرّ طرحتَه وعلِقتَ -yor مع ضمير المتكلم: «آتي». وهذا الجدول منقولٌ من الدليل الإنجليزيّ الشقيق بلا تغيير:

المصدرالجذرالمضارعالمعنى
gel-آتي / أنا قادم
git-أذهب
yap-أفعل
bil-أعرف

القطار قادم. (تاتويبا 2067955؛ pivot-from-en.)

أنا ذاهبٌ إلى المحطّة. (تاتويبا 4620844؛ pivot-from-en. ولاحظ الحالة الإضافية istasyon-a.)

أسافر بالقطار. (تاتويبا 12862446؛ pivot-from-en. و- «بـ» التصقت فصارت -le: tren-le.)

لن أذهب للتسوّق. (تاتويبا 5581163؛ pivot-from-en. وهذه صيغةُ مستقبل: git-me-yeceğ-im.)

ألا تأتي إلى المحطّة؟ (تاتويبا 10691339؛ pivot-from-en. نفيٌ وسؤالٌ في جملةٍ واحدة: لا تأتي + هل؟)

A1

استرجاع A1: التحيّات وجمل الوجود من الدليل

Practice: استرجاع كلمة أو لصقةٍ من جملةٍ موثَّقة وردت في هذا الدليل؛ لا تُؤسَّس هنا جملةٌ مُولَّدة. وتُقبل الإجابات بغير تشكيل الحروف التركية (ç→c، ş→s، ö→o، ü→u)، لكن النقطة تمييز حروف في التركية فيُقبل i وı بديلًا عن بعضهما.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.«مرحباً!» بالتركية = !

    Hint: جدول التحيّات — تاتويبا 483496

  2. 2.«شكرًا لك!» = !

    Hint: جدول التحيّات — تاتويبا 473723

  3. 3.«عفوًا / أعتذر» = .

    Hint: جدول التحيّات — تاتويبا 1249880

  4. 4.«أنا في البيت» = .

    Hint: لاصقة المكان -de + أنا -im — تاتويبا 2021970

  5. 5.«أنا في المدرسة» = .

    Hint: بصيغة الحركة الخلفية — تاتويبا 2562189

  6. 6.«أنا في العمل» = .

    Hint: تاتويبا 2564201

  7. 7.«أنا في المستشفى» = .

    Hint: تاتويبا 2710926

  8. 8.«أنا الآن في المحطّة» = .

    Hint: تاتويبا 3018620

  9. 9.«أين المحطّة؟» = İstasyon ?

    Hint: كلمة الاستفهام عن المكان الثابت — تاتويبا 1267414

  10. 10.«أنا بخير، شكرًا» = İyiyim, .

    Hint: تاتويبا 5572822

10 questions

Grammar reference: جمل موثَّقة في هذا الدليل من تاتويبا (ids: 483496, 473723, 1249880, 2021970, 2562189, 2564201, 2710926, 3018620, 1267414, 5572822) ومن الدليل الإنجليزيّ الشقيق.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1متوسّط · الماضي والسرد

٥. الماضي -di: وهكذا تُروى القصص

الماضي في التركية لصقةٌ -di/-dı/-du/-dü تتوافق مع حركة الجذر، وتنقلب دالّتها تاءً بعد الصوائط المهموسة: gitti «ذهب»، açtı «فتح» [G07]. وحين يجتمع الماضي مع لصاقة المكان أو الوجود تُروى القصّة كاملةً بكلمةٍ واحدة — evdeydim «كنتُ في المنزل». هذه ثلاثَ عشرةَ جملةً ماضية موثَّقة، وهي لُبّ مشاهد القارئ في القسم السادس:

كنتُ في المنزل. (تاتويبا 1436206 — ترجمة عربية بشرية مباشرة في تاتويبا: كنت في المنزل.)

كنتُ في المدرسة. (تاتويبا 2673715؛ pivot-from-en.)

رحل القطار. (تاتويبا 2524078؛ pivot-from-en.)

القطار توقّف. (تاتويبا 2524077؛ pivot-from-en.)

أُجّل القطار. (تاتويبا 3858395؛ pivot-from-en.)

تأخّر القطار. (تاتويبا 4707412؛ pivot-from-en.)

انطلق القطار. (تاتويبا 5308006؛ pivot-from-en. وهنا معنى «انطلق» من kalk- «يقوم».)

كان القطار في موعده. (تاتويبا 4754868؛ pivot-from-en. وvakit «وقت» عربية الأصل [G06].)

وصلتُ إلى المحطّة. (تاتويبا 1285329؛ pivot-from-en. فعلٌ أدبيّ: varmak «بلغ».)

ذهبنا إلى المستشفى. (تاتويبا 13358002؛ pivot-from-en. و-k جمع نحن.)

أضعتُ جواز سفري في المحطّة. (تاتويبا 12077780؛ pivot-from-en. وpasaport-um «جوازي».)

وجدتُ المال. (تاتويبا 3483077؛ pivot-from-en. والنصب parayı لأنّ المفعول معيّن.)

فاتنا قطارُنا. (تاتويبا 2694888؛ pivot-from-en. kaçır- «يفوّت» + -dık نحن ماضية.)

الجُمَل الماضية الثلاثَ عشرةَ أعلاه (منها الستُّ التي في مشاهد القارئ أدناه) كلُّها جملُ تاتويبا الحقيقية بصوائتها، فلا تمرّ عليها تمريضَ قوائم: اقرأ كلَّ جملةٍ وحدّد جذرَ الفعل وآخرَ لصاقةٍ قبل أن تنظر إلى الترجمة.

B1.2متوسّط · القارئ المتدرّج

٦. القارئ المتدرّج: أربعة مشاهد من تاتويبا

هذا القارئ ليس قصّةً كتبها الدليل: كلُّ مقطعٍ فيه مجموعةُ جملٍ تركية منسوخةٌ من حصاد تاتويبا بأرقامها، وقد رتّبناها مشاهدًا قصيرةً تمشي بها السرد. الترجمة العربية تحت كلّ مقطعٍ من صياغة هذا الدليل: حيث وفّر تاتويبا ترجمةً عربيةً بشريةً (مباشرةً أو غير مباشرة) اعتمدناها وأثبتّها القسمُ الرابع والمجموعةُ البطاقية turkish-srs-ar، وحيث لم توفّر فصيغت العربية عبر الإنجليزية المُوثَّقة (pivot-from-en، بدرجة «مرشّحة»). الأرقام في الحقل المصدرِ تحت كل مقطع. ولا يقدّم الدليل تسجيلات صوتية.

المشهد الأوّل: على المحطّة

İstasyon bu civarda. İstasyon nerede? Şimdi istasyondayım. Tren kalktı. Trenimizi kaçırdık.

المحطّة قريبة. المحطّة في هذا الجوار. أين المحطّة؟ أنا الآن في المحطّة. القطار قادم. القطار انطلق. فاتنا قطارُنا.

İstasyona gidiyorum. İstasyona vardım. Tren ertelendi. Tren gecikti. Tren vaktindeydi. Tren durdu. Tren hızlandı.

أسافر بالقطار. أنا ذاهبٌ إلى المحطّة. وصلتُ إلى المحطّة. أُجّل القطار. تأخّر القطار. كان القطار في موعده. القطار توقّف. سرع القطار خطاه.

Karakol istasyona yakın. İstasyon onarımda. İstasyona nasıl geldin? İstasyondan yürüdüm.

أضعتُ جواز سفري في المحطّة. مركزُ الشرطة قريب من المحطّة. المحطّة تحت التصليح. كيف وصلتَ إلى المحطّة؟ مشيتُ من المحطّة.

المشهد الثاني: في المدينة

Okuldayım. İşteyim. İşteydim. Hastanedeyim. Şimdi hastanedeyim. Alışveriş merkezindeyim.

أنا في البيت. أنتم في البيت. أمّي في البيت. أنا في المدرسة. أنا في العمل. كنتُ في العمل. أنا في المستشفى. أنا الآن في المستشفى. أنا في المركز التجاريّ.

Atım var. Az sayıda kitabınız var. Yemek burada. Ekmek taze. Çorba sıcak. Su sıcaktı. Pencereler açıktı.

لا أملك أصدقاء. لا كهرباء لدينا. لي حصان. لديكم كتبٌ قليلة. الطعام هنا. الخبز طازج. الحساء ساخن. كان الماء دافئًا. كانت النوافذ مفتوحة.

Okuluma gitti. Okulumu seviyorum. Okulda başarısızdı. Okula gidiyoruz. Şiir yazıyorum. Çok yerim.

أبحث عن عمل. عملُنا موسميّ. ذهب إلى مدرستي. أحبّ مدرستي. كان ضعيفَ التحصيل في المدرسة. نحن ذاهبون إلى المدرسة. أكتب شعرًا. آكل كثيرًا.

المشهد الثالث: الجوّ والوقت

Hava güneşliydi. Güzel hava. Hava değişkendir. Hava açılmadı. Hava nasıldı? Gece serindi. Su sıcaktı.

الجوّ بارد. الجوّ ريح. كان الجوّ مشمسًا. جوّ جميل. الجوّ متقلّب. ما انفتح الجوّ. كيف كان الجوّ؟ كان الليل لطيفًا. كان الماء دافئًا.

Zaman durdu. Zaman paradır. Zamanım sınırlı. Zamanım tükendi. Zaman kaybediyorlar. Zaman görecelidir.

الزمن قصير. حان الزمن. الزمن توقّف. الزمن نقود. وقتي محدود. نفد وقتي. هم يضيّعون الوقت. الزمن نسبيّ.

المشهد الرابع: أصدقاء وعائلة

Aile nasıl? Biz aileyiz. Onlar aile. Babalarımız arkadaşlar. Arkadaşlarım burada. Arkadaşlarımız geliyor.

العائلة مهمّة. العائلة كلّ شيء. كيف حال العائلة؟ نحن عائلة. هم عائلة. آباؤنا أصدقاء. أصدقائي هنا. أصدقاؤنا قادمون.

Arkadaşın haklı. Arkadaşını tanıyorum. Arkadaşım Alman. Arkadaşı gelmedi. Mennad arkadaşımdır. Arkadaşlarımsınız.

نحن الاثنان صديقان. صديقُك على الحقّ. أعرف صديقك. صديقي ألمانيّ. صديقُه لم يصل. منّاد صديقي. أنتم أصدقائي.

İyiyim, teşekkürler. Tamam, teşekkürler. Teşekkürler, eğlenceliydi! Teşekkürler, dostum! "Merhaba." "Aleykümselam."

مرحباً! مرحبًا يا توم! أنا بخير، شكرا. حسنًا، شكرًا. شكرًا، كان ممتعًا! شكرًا يا صديقي! «مرحبًا». «وعليكم السلام».

٧. تمرين الاسترجاع: أكمل من جمل الدليل

الجملة التركيةالعربيةالمصدر
أسافر بالقطار.تاتويبا 12862446
تأخّر القطار.تاتويبا 4707412
ليس معي مال.الدليل الإنجليزيّ الشقيق §/
A2

استرجاع A2: الأفعال الماضية والتملّك من جمل موثَّقة

Practice: استرجاع كلمة أو لصقةٍ من جملةٍ موثَّقة وردت في هذا الدليل؛ لا تُؤسَّس هنا جملةٌ مُولَّدة. وتُقبل الإجابات بغير تشكيل الحروف التركية، مع تقبّل i/ı بديلَين.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.«أسافر بالقطار» = Trenle seyahat .

    Hint: تاتويبا 12862446 — et- + مضارع -iyor + أنا

  2. 2.«وصلتُ إلى المحطّة» = İstasyona .

    Hint: تاتويبا 1285329 — ماضٍ متكلَّم

  3. 3.«فاتنا قطارُنا» = kaçırdık.

    Hint: تاتويبا 2694888 — tren-imiz-i منصوب

  4. 4.«تأخّر القطار» = Tren .

    Hint: تاتويبا 4707412

  5. 5.«انطلق القطار» = Tren .

    Hint: تاتويبا 5308006

  6. 6.«أُجّل القطار» = Tren .

    Hint: تاتويبا 3858395 — مبنيّ للمجهول

  7. 7.«كنتُ في المنزل» = .

    Hint: تاتويبا 1436206 — ماضٍ متكلَّم

  8. 8.«وجدتُ المال» = buldum.

    Hint: تاتويبا 3483077 — النصب بـ-ı

  9. 9.«لي مال» = .

    Hint: الدليل الإنجليزيّ الشقيق §var/yok

  10. 10.«ليس معي مال» = Param .

    Hint: الدليل الإنجليزيّ الشقيق §var/yok

  11. 11.«أنا لستُ تركيًّا» = Türk .

    Hint: الدليل الإنجليزيّ الشقيق §النفي

  12. 12.«لم أقرأ القصّة» = okumadım.

    Hint: بطاقات turkish-srs — تاتويبا 4893327

12 questions

Grammar reference: جمل موثَّقة في هذا الدليل من تاتويبا (ids: 12862446, 1285329, 2694888, 4707412, 5308006, 3858395, 1436206, 3483077, 4893327) ومن الدليل الإنجليزيّ الشقيق (Param var/Param yok، Ben Türk değilim) وبطاقات turkish-srs.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.3متوسّط · ما بعد هذا الدليل

٨. ماذا بعد — وما لا يدّعيه هذا الدليل

يغطّي حصادُنا الموثَّق — جُمَل تاتويبا وأمثلة الدليل الإنجليزيّ الشقيق وقائمته التكرارية الخمسِمئة — نطاق A1 إلى B1 بخير، لكنه لا يوفّر نصوصًا تكفي شريحتَي B2 وC2، فلا نضع في هذا الدليل شريحةً لذلك المستويين حتى نجمع لهما مصادر منشورة كافية. إن بلغتَ هنا فانتقل إلى الجُمَل الطويلة في مجموعة بطاقات turkish-srs (وهي كلها بجُمَل تاتويبا مرقّمة في research/languages/Turkish/example-material.md)، وإلى البحث في تاتويبا عن الجملة التي تحتاجها مع رقمها. ولا يقدّم هذا الدليل صوتًا مسجَّلًا: الصوت الأصليّ غير متاح (Native audio unavailable) — استعِن بالمهجورة الإملائية: اقرأ بصوتٍ عالٍ فالإملاء التركيّ شفّاف كما رأيت في القسم ٢.

طريقٌ عمليّ للأسبوع القادم: احفظ عشر بطاقاتٍ من المجموعة المتقطّعة turkish-srs-ar كلّ يوم؛ أعد قراءة مشهدٍ واحدٍ من القارئ في القسم ٦ بصوتٍ مسموع؛ ثم احفظ كلَّ اسمٍ جديد مع لصاقته لا معنىً مجرّدًا — istasyon-a وistasyon-da وistasyon-dan أسماءُ ثلاثة لا اسمٌ واحد. وهكذا يشتغل النحو اللاصق معك لا عليك.

Notes & Bibliography

  1. Tatoeba Project, sentence pairs tur→eng/ara harvested 2026-11-14 into research/languages/Turkish/tatoeba-tur-ara.json (316 sentences with ids, CC BY 2.0 FR). Arabic renderings are human Tatoeba translations where Tatoeba provides them; elsewhere Arabic in this guide is written fresh from the attested English (pivot-from-en, candidate-grade). Dropped pairs listed in research/languages/Turkish/arabic-guide-notes.md. [source] ↩
  2. Aslı Göksel & Celia Kerslake, Turkish: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2005 (ISBN 0-415-21761-X). Registered as [G07] in research/guide-gaps/sources/turkish.json; cited inline for vowel harmony, case suffixes, the question particle, var/yok, değil, -yor and -di. [source] ↩
  3. Türk Dil Kurumu (TDK) Sözlükleri — source of the Arabic-loanword etymologies marked [G06] (merhaba, selam, zaman, hava, vakit and others); research register [G06] in research/guide-gaps/sources/turkish.json. [source] ↩
  4. Companion guide turkish-from-english (authored): the alphabet table, verb-infinitive table, negation and var/yok notes, case-suffix exercise, and the top-500 frequency list are carried over unchanged; Arabic renderings are this guide's own (pivot-from-en). [source] ↩
  5. research/languages/Turkish/example-material.md — Tatoeba rows written by a contributor declaring native Turkish (5/5), each with a direct, approved human English translation; reused here via the companion deck turkish-srs-en with their sentence ids. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • yolda
  • evi
  • eli
  • Aleykümselam.

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Схожі посібники