Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Coreano para hispanohablantes: decir qué es algo

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 280 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Korean–Spanish →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 280 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Spanish) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#KoreanSpanish
1¡Cómalo!
2Estoy nervioso. / Está temblando.
3Lo siento.
4Qué lástima. / Lo lamento.
5¿Está trabajando el banco?
6Está nevando.
7Pasaporte, por favor.
8¿Cómo se dice?
9Vivo en Turquía. / Vive en Turquía.
10Lo siento de verdad. / De verdad lo siento.
11¿Sabes escribir?
12El siguiente, por favor.
13De verdad lo lamento.
14Lo siento, mami.
15¿Dónde está la salida?
16¿Hay un autobús que va?
17Estás a tiempo.
18Disculpe la tardanza.
19¿No tienes un poco de frío?
20Yo le ayudo.
21No se vale rendirse.
22Esta sopa está muy salada.
23Lea este libro.
24Estamos adentro.
25Estudio coreano.
26Dije que lo lamentaba.
27Perdone la interrupción.
28Me gusta leer libros.
29Patee lo más fuerte que pueda.
30Esta cámara está barata.
31¿Quién lee?
32Mi nombre es Tom.
33Tengo dieciséis años.
34Samsung es una compañía grande.
35Traes manga corta; ¿no tienes frío?
36No entiendo inglés. / Yo no hablo inglés.
37Perdón por meterme. / Perdón por entremeterme.
38Seño, ¿me hace un favor?
39No hay nada de qué avergonzarse.
40A mí también me gusta la música.
41A mí también me encanta la música.
42A todos les gusta esa flor.
43Estamos yendo a casa.
44A mí me gustan muchísimo los perros.
45¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
46Está prohibido hacer fotos.
47Si ocupas un lápiz, te presto uno.
48La entrada incluye una bebida.
49Su tío es un médico famoso.
50¿Por qué estudiamos francés?
51No le entiendo.
52El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
53Ella no es mi hermana sino mi madre.
54¿Cuál es la altura media de los jugadores?
55Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
56No hay.
57¡Alto!
58¡Ánimo!
59¿Está lloviendo?
60¡Vámonos! / ¡Vamos!
61Hola.
62Es pan comido.
63¡Ten cuidado!
64Perdón.
65¡Date prisa! / ¡Apurate!
66¡Felicidades!
67¡No!
68Gracias.
69Naturalmente.
70¿Por qué yo?
71¿Estás dormido?
72Me dormí. / Se durmió.
73Yo no sé.
74¡Ya!
75¿Qué compraste?
76¡Ven rápido!
77¿Por qué no?
78¿Qué tal el trabajo?
79Quiero dormir.
80¿No tienes frío?
81Yo tampoco sé. / Yo tampoco lo sé.
82¿Estás durmiendo? / ¿Estás dormido?
83Que te vaya bien en el examen.
84Me cae bien.
85¿Qué es aquello?
86La ventana se abrió.
87¿Tú por qué lloras?
88No entiendo.
89De veras lo siento.
90¿Estás libre ahora?
91¿Dónde está el periódico?
92Ay, ¡está nevando!
93¿Para qué lo usarás?
94Lee este libro.
95Hice las reservaciones.
96Tengo la nariz tapada.
97¿Te apetece dar un paseo?
98¿Esto es vino?
99Soy el primer lugar.
100Perdón por llegar tarde.
101¿Esto es de Tom?
102¿Qué estás mirando?
103Ya son las once.
104¿Conoces esta canción?
105¿Vienes aquí seguido?
106¿Por qué mentiste?
107Perdóname por dudar.
108Yo te ayudo.
109La medicina sabe amarga.
110¿Te apetece pasear?
111¿Qué te apetece comer?
112¿Te apetece dar una vuelta?
113Soy un ser humano. / Yo soy un ser humano.
114En verdad hablo en serio.
115El experimento ha fallado.
116Te perdono.
117Yo soy profesor de japonés.
118¡Eso es totalmente absurdo!
119Solo fue una pesadilla.
120¿No has visto mis llaves?
121¿Y si te quitas el abrigo?
122¿Puedo apagar la luz? / ¿Está bien si apago la luz?
123No llores, por favor.
124Perdón, me equivoqué.
125Patea lo más fuerte que puedas.
126Yo soy Jiseong Park.
127No es imposible.
128¿Y ahora qué?
129¿Cuál es la prisa?
130Eso es una pérdida de tiempo. / Es una pérdida de tiempo.
131Ella tiene pies pequeños.
132No te entiendo.
133Dije que perdón.
134Él siempre es muy seco.
135¿De qué estás hablando?
136¿No has olvidado nada?
137¿De qué edad me veo?
138Plebes, ¿no tienen sueño? / Chicos, ¿no tenéis sueño?
139¿Te llegó la respuesta de Tom?
140¿Por qué piensas eso?
141Ay, parece que va a llorar. / Ay, creo que voy a llorar.
142Lamento lo de ayer.
143Perdóname si es que te herí.
144¿Puedo probármelo?
145Se me perdió la billetera.
146¿Te apetecería dar un paseo?
147Quiero éstos.
148Me gustan los caballos.
149La respuesta es sí.
150Eran las siete y media.
151¿Dónde está mi ordenador?
152Lloré toda la noche.
153Olvida lo que acabo de decir.
154¿Qué tiene de sabroso?
155¿Quién sigue?
156Ayer se cortó el agua.
157Hace cada vez más frío.
158Lo lamento, madre.
159¿Qué hay para cenar esta noche?
160No te esfuerces de más.
161Perdón por hacerte esperar.
162¿Se puede preguntar por qué? / ¿Está bien preguntar por qué?
163No olvides llevarte el dinero.
164Lamento lo de anoche.
165Lo siento, no tengo feria.
166A mí sí que me gusta la nieve.
167¿No me lo dejas más barato?
168Me alivia oír eso.
169¿Te apetece otra cerveza?
170¿Te apetece un poco de café?
171¿A qué lugar te apetecería ir?
172Yo soy Tom, ¿y tú?
173Ella está aquí.
174Me gusta este trabajo.
175Tiene cero calorias.
176Estoy embarazada de cuatro meses.
177Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
178¿Qué día empiezan las vacaciones de invierno?
179Espera solo un poquito más.
180Hoy está bastante fresco.
181¿Qué será ese sonido?
182¿Puedo usar tu teléfono?
183Nomás me cambio de ropa y vuelvo.
184La vista nocturna de Tokio es magnífica.
185Disculpa la mala pronunciación.
186Perdón, pero no entiendo.
187Cuéntame qué pasa.
188No nos podemos rendir.
189¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
190Esto es tan relajante. / ¡Qué bien se siente esto!
191¿Te apetece bailar conmigo ahora?
192Hay muchas islas en Grecia. / En Grecia hay muchas islas.
193Ella me interrumpió.
194¿Podemos hacerlo mañana? / ¿Podemos dejarlo para mañana?
195Me sentí bien todo el día.
196Ella tiene ocho meses de embarazo.
197¿Cómo es que sabes?
198¡Ayúdame a pintar la casa!
199Pero ¿qué fue lo que pasó?
200Guau, bien que pareces cantante.
201Escuchemos el resto de la historia.
202Las leonas no tienen melena.
203Parecía que él estaba corto de dinero.
204Nuestro restaurante es el mejor.
205Tom es pesimista.
206Tom no sabe jugar al tenis.
207¡Puedo hacerlo yo solo!
208Tom fue el primero en irse.
209¿Qué pasó esta mañana?
210Hacía mucho que no dormía hasta tarde.
211Uno, tres y cinco son números nones.
212Los deportes a todos les gustan.
213Jim no es lo que solía ser.
214Estoy escuchando música. ¿Y tú?
215¿De qué tamaño es la compañía?
216¿Hay alguien que te guste ahora?
217Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
218Todavía somos amigos.
219Él decidió no ir.
220Mi reloj es distinto al tuyo.
221La próxima semana iré al Balaton.
222A Tom no le pasa nada.
223Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
224¿Cómo pudo haber pasado esto? / No puedo creer que haya pasado esto.
225Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
226No te preocupes tanto. Saldrá bien.
227Tengo fresas, ¿te apetecen?
228Bob entró en la casa por una ventana.
229Él le compró un perro a ella.
230Él tiene mucho dinero.
231Jack nació el diez de agosto.
232¿Puede esperar hasta mañana?
233No sabía cuál debía comprar.
234Ella no podía abrir la botella.
235El tren sale a las dos y media de la tarde.
236Somos lo que pensamos.
237¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
238Necesitamos tu consejo.
239El griego es difícil de aprender. / Es difícil aprender griego.
240Cinco es el número entre cuatro y seis.
241Los piratas no pudieron más que rendirse.
242Quiero mejorar mi español rápido. / ¡Qué bueno sería si mi español mejorara rápido!
243¿Qué lengua se habla en tu país?
244Esta es la peor película que hay actualmente.
245El español es hablado en muchos países.
246Creo que esta palabra está mal traducida.
247Mi hermana toca el piano cada día.
248Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
249La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
250Brasil es el país más grande en América del Sur. / Brasil es el país más grande de Sudamérica.
251Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
252No confío en lo que ella dice.
253Importamos café de Brasil.
254Quiero ir a África algún día.
255A decir verdad, yo no soy tu padre. / Para ser sincero, yo no soy tu padre.
256Todos buscaron al niño extraviado.
257El niño que está nadando es mi hermano menor.
258No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
259Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
260El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
261Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
262Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
263Según el internet, será muy interesante.
264Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
265Cuando era niño podía nadar bien. / De niño podía nadar bien.
266Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
267Valió la pena ver los hermosos paisajes de cada ciudad que pasamos.
268Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
269Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.
270Tom sabe nadar mucho mejor que Mary.
271Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
272Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
273No dejará que nadie se siente en su sillón.
274El castillo fue restaurado y está abierto al público.
275Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
276No sé cómo traducir esta oración al ruso.
277No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
278No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.
279Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
280Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.

Hoy vas a señalar un objeto y decir en coreano qué es. Después vas a decir qué eres tú. Te bastan trece sustantivos y una sola decisión: 이에요 o 예요. Esta lección tiene un objetivo acotado; no cubre todo el nivel A1.

La revisión lingüística está pendiente. Las oraciones coreanas de ejemplo aparecen así en las lecciones citadas; solo algunas oraciones de los ejercicios se construyeron con la misma regla y están indicadas. Si todavía no lees las letras, empieza por el hangul.

A1.1Decir qué es algo

이에요 o 예요: decide el último sonido

Para decir que algo es un sustantivo, el coreano usa 이다. En la forma cortés de uso diario es 이에요 después de un sustantivo que termina en consonante y 예요 después de uno que termina en vocal.2 Se escribe pegada al sustantivo, sin espacio, y no cambia según la persona como «soy, eres, es».1

저는 선생님이에요. 저는 의사예요.

Soy maestro o maestra. Soy médico o médica. 선생님 termina en la consonante ㅁ y 의사 en la vocal ㅏ. En la oración coreana no hay artículo ni terminación de género: la misma oración sirve para las dos versiones en español. Tapa las terminaciones y reconstruye las dos oraciones.

Señalar: 이것, 그것, 저것

이것 se refiere a algo que tienes al alcance. 저것 se refiere a algo que ves pero no puedes tocar porque está lejos. La fuente usa 그것 para algo que ya se mencionó o que pertenece al mismo contexto. Las tres se escriben como una sola palabra, y la fuente las traduce como «esto», «eso» y «aquello».1 Guíate por esos criterios y no solo por la traducción.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.

Esto es una mesa. Aquello es una cama. Eso es un carro. En español, «un» y «una» cambian con el género del sustantivo; la terminación coreana depende solo del último sonido.

은 y 는: de qué hablas

A la palabra de la que dices algo le añades 은 después de consonante y 는 después de vocal: 이것은, 그 사람은, pero 저는. En esta primera lección la fuente llama a 은/는, de forma simplificada, la partícula del sujeto.1 저 significa «yo» en oraciones corteses; no lo confundas con el 저 de 저것 y 저 사람, que señala algo lejano.

Vocabulario de la lección

Los trece sustantivos están en la lista de vocabulario de la Lección 1 de la fuente, y las equivalencias en español siguen esa lista.1 Donde el español distingue masculino y femenino, la palabra coreana vale para ambos. Son ayudas de lectura para este contexto, no entradas de diccionario.

CoreanoEspañol
학생estudiante
선생님maestro, maestra
의사médico, médica
사람persona
남자hombre
여자mujer
책libro
집casa
차carro
의자silla
탁자mesa
침대cama
문puerta

Leer y comprobar

Las cuatro oraciones aparecen así en las lecciones citadas. Léelas en voz alta antes de mirar la traducción.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.

Esto es una mesa. Aquello es una cama. Esa persona es maestro o maestra. Soy médico o médica. Marca el último sonido de cada sustantivo y explica la terminación. Después vuelve a leer sin mirar la traducción.

Una oración para reconocer: 아니에요

저는 학생이 아니에요.

No soy estudiante. La contraparte negativa de 이다 es 아니다; en la misma forma cortés queda 아니에요.2 Por ahora apréndela como una oración completa: el 이 que sigue a 학생 es una partícula que esta lección no trata.

Cuatro errores que evitar

  • No añadas 을/를 en una oración con 이다. La fuente da 나는 남자를 이다 como ejemplo de oración incorrecta.1
  • Escribe 아니에요 con 에요. La fuente advierte que es común ver escrito 아니예요; la regla que enseña es añadir 에요.2
  • En una conversación usa las formas corteses de esta lección. Las formas de diccionario como 나는 남자이다 aparecen en la fuente solo para mostrar el orden de la oración.1
  • No uses 이다 para todo lo que hacen «ser» y «estar». En la fuente, una oración con adjetivo termina en el adjetivo mismo.1
A1

Elegir 이에요 o 예요

Practice: identificar con un sustantivo en la forma cortés. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.이것은 책.

    Hint: La última sílaba termina en ㄱ.

  2. 2.이것은 탁자.

    Hint: La palabra termina en vocal.

  3. 3.저것은 침대.

    Hint: La palabra termina en vocal.

  4. 4.그것은 차.

    Hint: La palabra termina en vocal.

  5. 5.저는 선생님.

    Hint: La última sílaba termina en ㅁ.

  6. 6.저는 의사.

    Hint: La palabra termina en vocal.

  7. 7.이것은 집.

    Hint: La última sílaba termina en ㅂ.

  8. 8.저것은 문.

    Hint: La última sílaba termina en ㄴ.

  9. 9.그 사람은 학생.

    Hint: La última sílaba termina en ㅇ.

  10. 10.그 사람은 남자.

    Hint: La palabra termina en vocal.

10 questions

Grammar reference: How to Study Korean, Lección 9 [G13]; las oraciones 1, 7, 8 y 9 son construidas. Sentences are original to LinguaCommons.

A1

Elegir 은 o 는

Practice: 은 después de consonante, 는 después de vocal. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저 의사예요.

    Hint: 저 termina en vocal.

  2. 2.이것 탁자예요.

    Hint: 이것 termina en ㅅ.

  3. 3.그 사람 선생님이에요.

    Hint: 사람 termina en ㅁ.

  4. 4.이 남자 의사예요.

    Hint: 남자 termina en vocal.

  5. 5.저것 침대예요.

    Hint: 저것 termina en ㅅ.

  6. 6.이 여자 선생님이에요.

    Hint: 여자 termina en vocal.

6 questions

Grammar reference: How to Study Korean, Lección 1 [G12]; las oraciones 4 y 6 son construidas. Sentences are original to LinguaCommons.

Leer oraciones reales

Seis grupos de oraciones de hablantes nativos y cuatro series más, todas de la lista vinculada a esta guía.11 No forman una historia: cada grupo reúne oraciones sueltas sobre un tema, y las series siguen el orden de la lista. Muchas están en la forma informal, sin 요, que se usa entre amigos y en familia; las demás llevan 요 o terminan en ~ㅂ니다/습니다. Lee cada grupo en voz alta; la tabla de abajo da la traducción al español que Tatoeba vincula a cada oración.

Perdón

정말 미안해요. 정말 죄송합니다. 엄마, 미안해요. 미안하다고 했잖아요. 미안, 실수했어. 어제 일은 미안해.

¿Te apetece?

맥주 하나 더 할래? 너 커피 좀 마실래? 너 나랑 지금 춤출래? 뭐 먹고 싶어? 너 어디 가고 싶니?

Preguntas

여기 자주 와? 신문 어딨어? 무슨 얘기 중이야? 왜 그렇게 생각해? 오늘 저녁밥은 뭐야? 일은 어때?

El tiempo

와, 눈이다! 점점 추워지고 있다. 오늘은 꽤 쌀쌀한 걸. 조금 춥지 않나요?

Me gusta

저도 음악이 정말 좋아요. 다들 그 꽃을 좋아합니다. 저는 강아지가 정말 좋아요. 나는 말을 좋아해. 난 눈이 정말 좋아. 나는 이 일이 좋다.

Datos

스페인어는 많은 국가에서 쓰인다. 스위스는 프랑스와 이탈리아, 오스트리아, 독일 사이에 있다. 개는 냄새에 민감하다. 암사자에는 갈기가 없어. 1, 3, 5는 홀수이다.

Más oraciones de la lista, serie 1

다음 분 오세요. 출구는 어디예요? 버스가 다니나요? 시간맞춰 왔네요. 제가 도와드릴게요. 이 국 너무 짜요. 이 책을 읽으세요. 우린 안에 있어요. 한국말을 공부합니다. 최대한 세게 차세요.

Más oraciones de la lista, serie 2

나는 열여섯 살입니다. 삼성은 큰 회사입니다. 나는 영어를 못합니다. 부끄러워 할 거 없어요. 우리는 집에 가는 중입니다. 세계 여성의 날을 축하합니다. 사진 촬영은 금지되어 있습니다.

Más oraciones de la lista, serie 3

식전 요리에는 음료가 제공됩니다. 그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다. 왜 우리는 프랑스어를 공부할까요? 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다. 그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요. 선수들의 평균 신장은 어느 정도입니까?

Más oraciones de la lista, serie 4

자고 있어? 시험 잘쳐. 걔 괜찮아. 저건 뭐야? 창이 열렸다. 너 왜 울어? 정말 미안해. 지금 한가해? 뭐에 쓰려고? 이 책 읽어. 예약해 놨어. 코가 막혔다. 이게 와인이야?

CoreanoEspañol
Lo siento.
Qué lástima. / Lo lamento.
Lo siento de verdad. / De verdad lo siento.
De verdad lo lamento.
Lo siento, mami.
Dije que lo lamentaba.
Perdón, me equivoqué.
Lamento lo de ayer.
¿Te apetece dar un paseo?
¿Te apetece dar una vuelta?
¿Te apetece otra cerveza?
¿Te apetece un poco de café?
¿Te apetece bailar conmigo ahora?
¿Qué te apetece comer?
¿A qué lugar te apetecería ir?
¿Qué estás mirando?
¿Conoces esta canción?
¿Vienes aquí seguido?
¿Dónde está el periódico?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué piensas eso?
¿Qué hay para cenar esta noche?
¿Qué tal el trabajo?
Está nevando.
¿Está lloviendo?
Ay, ¡está nevando!
Hace cada vez más frío.
Hoy está bastante fresco.
¿No tienes un poco de frío?
Me gusta leer libros.
A mí también me gusta la música.
A mí también me encanta la música.
A todos les gusta esa flor.
A mí me gustan muchísimo los perros.
Me gustan los caballos.
A mí sí que me gusta la nieve.
Me gusta este trabajo.
Hay muchas islas en Grecia. / En Grecia hay muchas islas.
Brasil es el país más grande en América del Sur. / Brasil es el país más grande de Sudamérica.
El español es hablado en muchos países.
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
Las leonas no tienen melena.
Uno, tres y cinco son números nones.
¿Está trabajando el banco?
Pasaporte, por favor.
¿Cómo se dice?
Vivo en Turquía. / Vive en Turquía.
El siguiente, por favor.
¿Dónde está la salida?
¿Hay un autobús que va?
Estás a tiempo.
Yo le ayudo.
Esta sopa está muy salada.
Lea este libro.
Estamos adentro.
Estudio coreano.
Patee lo más fuerte que pueda.
Esta cámara está barata.
¿Quién lee?
Mi nombre es Tom.
Tengo dieciséis años.
Samsung es una compañía grande.
No entiendo inglés. / Yo no hablo inglés.
No hay nada de qué avergonzarse.
Estamos yendo a casa.
¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
Está prohibido hacer fotos.
Si ocupas un lápiz, te presto uno.
La entrada incluye una bebida.
Su tío es un médico famoso.
¿Por qué estudiamos francés?
El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
Ella no es mi hermana sino mi madre.
¿Cuál es la altura media de los jugadores?
Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
Quiero dormir.
Yo tampoco sé. / Yo tampoco lo sé.
¿Estás durmiendo? / ¿Estás dormido?
Que te vaya bien en el examen.
Me cae bien.
¿Qué es aquello?
La ventana se abrió.
¿Tú por qué lloras?
De veras lo siento.
¿Estás libre ahora?
¿Para qué lo usarás?
Lee este libro.
Hice las reservaciones.
Tengo la nariz tapada.
¿Esto es vino?
A2.1Hablar del pasado y negar

Desde aquí la guía va más allá de la primera lección. Las reglas de los niveles A2 a B2 siguen How to Study Korean en su versión en español; la fuente llama a su unidad 2 «lower-intermediate» y a su unidad 4 «upper-intermediate», y la correspondencia con A2, B1 y B2 es de LinguaCommons. Las oraciones coreanas vienen de la lista de Tatoeba11; muchas están en la forma informal sin 요 y varias en la forma simple en ~다, la de lo escrito.34

El pasado: ~았어(요), ~었어(요)

Para el pasado se añade ~았 o ~었 a la raíz del verbo: ~았 si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, ~었 en los demás casos; 하 pasa a 했.3 Una raíz que termina en vocal se funde con la terminación: 가 + 았 da 갔, 사 + 았 da 샀.3 Al hablar sigue ~어, o ~어요 en la forma cortés: 샀어, 샀어요; por escrito aparece también la forma simple ~았다/었다.34 Abajo, 샀어 viene de 사다 (comprar), 갔다 de 가다, 울었다 de 울다 (ㅜ) y 좋았다 de 좋다 (ㅗ).

저번달에 그들은 미국에 갔다. 잠들었다. 지갑을 잃어버렸어. 어제 수도가 끊겼다. 기분이 하루종일 좋았다.

¿Qué compraste? Se fueron a Estados Unidos el mes pasado. Lloré toda la noche. Me dormí. Se me perdió la billetera. Ayer se cortó el agua. Me sentí bien todo el día.

Negar: 안 o ~지 않다

Se niega de dos maneras con el mismo significado: 안 justo delante del último verbo o adjetivo, o ~지 않다 añadido a la raíz, y entonces es 않다 el que se conjuga.5 Para decir que algo no es otra cosa se usa 아니다: 5 Donde el español pone «no» delante del verbo, el coreano pone 안 delante del verbo o ~지 않다 detrás de la raíz.

짐은 예전의 그가 아니다. 이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다. 톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다. 선생님의 말씀은 이해가 안 됩니다.

No entiendo. ¿Por qué no? ¿No tienes frío? Plebes, ¿no tienen sueño? Jim no es lo que solía ser. No quiero desperdiciar mi tiempo en esto. Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros. No le entiendo.

A2

Pasado y negación

Practice: ~았/었 según la última vocal, 하 → 했, 안 delante del verbo, ~지 않다, 아니다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.뭐 ?

    Hint: 사다: 사 + 았 → 샀

  2. 2.저번달에 그들은 미국에 .

    Hint: 가다: 가 + 았 → 갔

  3. 3.난 밤새도록 .

    Hint: 울다: última vocal ㅜ → ~었

  4. 4.기분이 하루종일 .

    Hint: 좋다: última vocal ㅗ → ~았

  5. 5.춥지 ?

    Hint: 춥다 → 춥지 않니?

  6. 6.톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 .

    Hint: 자다 → 자지 않는다

  7. 7.짐은 예전의 그가 .

    Hint: «no ser»: 아니다

7 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba [G24], todas en la lista vinculada; reglas según How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Causa, poder, permiso

Porque: ~아/어서

Para «porque» se añade ~아/어서 a la raíz del verbo o adjetivo de la primera cláusula; la elección entre ~아 y ~어 sigue la misma regla que el pasado.36 La causa va primero y la consecuencia después, al revés que en «lo siento porque llegué tarde»: 늦어서 죄송합니다, llegué tarde, por eso pido perdón.6 Muchas de las oraciones de abajo son disculpas con este esquema.

끼어 들어서 죄송합니다. 발음이 나빠서 미안해. 기다리게 해서 미안. 의심해서 미안. 3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.

Disculpe la tardanza. Perdone la interrupción. Perdón por meterme. Disculpa la mala pronunciación. Perdón por hacerte esperar. Perdóname por dudar. Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.

Poder: ~ㄹ/을 수 있다, ~ㄹ/을 수 없다

~ㄹ/을 수 있다 dice que alguien puede hacer algo, ~ㄹ/을 수 없다 que no puede; la última palabra, 있다 o 없다, es la que se conjuga.7 A 수 se le puede añadir una partícula, como en 믿을 수가 없어.7

그녀는 그 병을 열 수 없었다. 타토에바를 통해서 언어를 배울 수 있다. 톰이 원한다면, 내 비디오 카메라를 쓸 수 있다. 톰은 메리보다 훨씬 더 수영을 잘 할 수 있다. 그녀가 하는 말을 믿을 수가 없어.

¿Sabes escribir? No se vale rendirse. No nos podemos rendir. Ella no podía abrir la botella. Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas. Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere. Tom sabe nadar mucho mejor que Mary. No confío en lo que ella dice.

Tener permiso: ~아/어도 되다

~아/어도 되다 dice que uno puede o tiene permiso para hacer algo; en pregunta, ~아/어도 돼? pide permiso.8 Todas las oraciones de abajo son preguntas de este tipo: , ¿puedo apagar la luz?

불 좀 꺼도 돼? 이유를 물어봐도 돼? 전화기 좀 빌려도 돼? 그 일은 내일 해도 돼? 그 일은 내일까지 기다려도 돼?

¿Puedo apagar la luz? ¿Puedo probármelo? ¿Se puede preguntar por qué? ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Podemos hacerlo mañana? ¿Puede esperar hasta mañana?

B1

Porque, poder, permiso

Practice: ~아/어서, ~ㄹ/을 수 있다/없다, ~아/어도 되다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. 죄송합니다.

    Hint: 늦다 → 늦어서: porque llegué tarde

  2. 2.발음이

    Hint: 나쁘다 → 나빠서: porque es mala

  3. 3. 수 있어요?

    Hint: 쓰다 + ㄹ: 쓸 수 있어요

  4. 4.그녀는 그 병을 열 수 .

    Hint: no poder, en pasado: 수 없었다

  5. 5.불 좀 돼?

    Hint: permiso: 끄다 → 꺼도 돼

  6. 6.그거 돼?

    Hint: permiso: ~아/어도 돼

6 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba [G24], todas en la lista vinculada; reglas según How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Enlazar y decidir

~는데: plantear la situación

~는데 entre dos cláusulas tiene a menudo un sentido algo más débil que «aunque», y muchas veces la primera cláusula solo plantea la situación sobre la que la segunda dice algo; no tiene una traducción fija.9 es más o menos: tengo fresas, ¿te apetecen? En 저기, 부탁이 있는데요 la oración termina en ~는데요 y deja la petición planteada.

저기, 부탁이 있는데요. 딸기가 있는데 너 먹고 싶니? 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.

Traes manga corta; ¿no tienes frío? Seño, ¿me hace un favor? Tengo fresas, ¿te apetecen? Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.

Decidir: ~기로 하다

~기로 하다 dice que se decidió hacer algo; el verbo delante de ~기로 queda en presente y 하다 suele ir en pasado, porque la decisión ya se tomó.10 La oración de abajo usa 결정하다 (decidir) en lugar de 하다: 가지 않기로 결정했다, decidió no ir.

Él decidió no ir.

B2

~는데 y ~기로

Practice: ~는데 entre dos cláusulas, ~기로 하다 / 결정하다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.딸기가 너 먹고 싶니?

    Hint: ~는데: plantea la situación

  2. 2. 춥지 않나요?

    Hint: ~는데: plantea la situación (반팔 + 인데)

  3. 3.그는 가지 않기로 .

    Hint: decidir, en pasado

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba [G24], todas en la lista vinculada; reglas según How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

Después de esta lección

  • Señala cinco cosas de tu cuarto que estén en la tabla y nómbralas con 이것은 … 이에요/예요. Repite mañana sin mirar la tabla.
  • Tu siguiente objetivo es leer con seguridad los bloques silábicos y oír las consonantes finales. Acertar por escrito todavía no significa pronunciar bien.

Notes & Bibliography

  1. How to Study Korean, Lección 1: Oraciones básicas (versión en español). Registro [G12]. [source] ↩
  2. How to Study Korean, Lección 9: Conjugar 이다 (versión en español). Registro [G13]. [source] ↩
  3. How to Study Korean, Lección 5 (versión en español), pasado: ~았/었 según la última vocal de la raíz (ㅏ u ㅗ → ~았; si no, ~었; 하 → 했) y fusión con raíces terminadas en vocal (가 + 았 → 갔, 오 + 았 → 왔); la forma simple en ~다, propia de lo escrito. Registro [G21]. [source] ↩
  4. How to Study Korean, Lección 6 (versión en español): forma informal en ~아/어 sin 요 y forma cortés en ~아/어요, en presente y en pasado. Registro [G21]. [source] ↩
  5. How to Study Korean, Lección 8 (versión en español), oraciones negativas: 안 delante del último verbo o adjetivo, o ~지 않다 en la raíz, con el mismo significado; 아니다 para «no ser». Registro [G21]. [source] ↩
  6. How to Study Korean, Lección 37 (versión en español): ~아/어서 «porque / por eso», con la causa primero. Registro [G21]. [source] ↩
  7. How to Study Korean, Lección 45 (versión en español): ~ㄹ/을 수 있다 «poder», ~ㄹ/을 수 없다 «no poder»; partículas añadidas a 수 (수가). Registro [G21]. [source] ↩
  8. How to Study Korean, Lección 49 (versión en español): ~아/어도 되다 «poder, tener permiso para». Registro [G21]. [source] ↩
  9. How to Study Korean, Lección 76 (versión en español; la fuente llama a su unidad 4 «upper-intermediate»): ~는데 entre dos cláusulas, algo más débil que «aunque» y muchas veces solo para plantear la situación; sin traducción fija. Registro [G21]. [source] ↩
  10. How to Study Korean, Lección 87 (versión en español): ~기로 하다 «decidir hacer»; el verbo delante de ~기로 queda en presente y 하다 suele ir en pasado. Registro [G21]. [source] ↩
  11. Tatoeba: oraciones coreanas de hablantes nativos con la traducción al español vinculada directamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G24]; números en research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-es.tsv. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Схожі посібники