#separator:tab
#html:false
#columns:Front Back
#deck:LinguaCommons::Korean (from Spanish)
드세요! ¡Cómalo!
떨려요. Estoy nervioso. / Está temblando.
미안해요. Lo siento.
유감입니다. Qué lástima. / Lo lamento.
은행 해요? ¿Está trabajando el banco?
눈이 와요. Está nevando.
여권 주세요. Pasaporte, por favor.
어떻게 말해요? ¿Cómo se dice?
터키에 살아요. Vivo en Turquía. / Vive en Turquía.
정말 미안해요. Lo siento de verdad. / De verdad lo siento.
쓸 수 있어요? ¿Sabes escribir?
다음 분 오세요. El siguiente, por favor.
정말 죄송합니다. De verdad lo lamento.
엄마, 미안해요. Lo siento, mami.
출구는 어디예요? ¿Dónde está la salida?
버스가 다니나요? ¿Hay un autobús que va?
시간맞춰 왔네요. Estás a tiempo.
늦어서 죄송합니다. Disculpe la tardanza.
조금 춥지 않나요? ¿No tienes un poco de frío?
제가 도와드릴게요. Yo le ayudo.
포기할 수 없어요. No se vale rendirse.
이 국 너무 짜요. Esta sopa está muy salada.
이 책을 읽으세요. Lea este libro.
우린 안에 있어요. Estamos adentro.
한국말을 공부합니다. Estudio coreano.
미안하다고 했잖아요. Dije que lo lamentaba.
방해해서 죄송합니다. Perdone la interrupción.
책읽는 거 좋아해요. Me gusta leer libros.
최대한 세게 차세요. Patee lo más fuerte que pueda.
이 카메라는 쌉니다. Esta cámara está barata.
누가 읽고 있습니까? ¿Quién lee?
제 이름은 톰입니다. Mi nombre es Tom.
나는 열여섯 살입니다. Tengo dieciséis años.
삼성은 큰 회사입니다. Samsung es una compañía grande.
반팔인데 춥지 않나요? Traes manga corta; ¿no tienes frío?
나는 영어를 못합니다. No entiendo inglés. / Yo no hablo inglés.
끼어 들어서 죄송합니다. Perdón por meterme. / Perdón por entremeterme.
저기, 부탁이 있는데요. Seño, ¿me hace un favor?
부끄러워 할 거 없어요. No hay nada de qué avergonzarse.
저도 음악을 좋아합니다. A mí también me gusta la música.
저도 음악이 정말 좋아요. A mí también me encanta la música.
다들 그 꽃을 좋아합니다. A todos les gusta esa flor.
우리는 집에 가는 중입니다. Estamos yendo a casa.
저는 강아지가 정말 좋아요. A mí me gustan muchísimo los perros.
세계 여성의 날을 축하합니다. ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
사진 촬영은 금지되어 있습니다. Está prohibido hacer fotos.
연필이 필요하면 제가 빌려줄게요. Si ocupas un lápiz, te presto uno.
식전 요리에는 음료가 제공됩니다. La entrada incluye una bebida.
그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다. Su tío es un médico famoso.
왜 우리는 프랑스어를 공부할까요? ¿Por qué estudiamos francés?
선생님의 말씀은 이해가 안 됩니다. No le entiendo.
아침식사는 오전 7시에 제공됩니다. El desayuno se sirve a las siete de la mañana.
그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요. Ella no es mi hermana sino mi madre.
선수들의 평균 신장은 어느 정도입니까? ¿Cuál es la altura media de los jugadores?
내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요. Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
없다. No hay.
멈춰! ¡Alto!
힘내! ¡Ánimo!
비와? ¿Está lloviendo?
가자! ¡Vámonos! / ¡Vamos!
안녕. Hola.
껌이다. Es pan comido.
조심해! ¡Ten cuidado!
미안해. Perdón.
서둘러! ¡Date prisa! / ¡Apurate!
축하해! ¡Felicidades!
아니오. ¡No!
고마워. Gracias.
당근이지. Naturalmente.
왜 나야? ¿Por qué yo?
너 잠자? ¿Estás dormido?
잠들었다. Me dormí. / Se durmió.
난 몰라. Yo no sé.
그만 해! ¡Ya!
뭐 샀어? ¿Qué compraste?
빨리 와! ¡Ven rápido!
왜 안돼? ¿Por qué no?
일은 어때? ¿Qué tal el trabajo?
자고 싶다. Quiero dormir.
춥지 않니? ¿No tienes frío?
나도 몰라. Yo tampoco sé. / Yo tampoco lo sé.
자고 있어? ¿Estás durmiendo? / ¿Estás dormido?
시험 잘쳐. Que te vaya bien en el examen.
걔 괜찮아. Me cae bien.
저건 뭐야? ¿Qué es aquello?
창이 열렸다. La ventana se abrió.
너 왜 울어? ¿Tú por qué lloras?
이해가 안돼. No entiendo.
정말 미안해. De veras lo siento.
지금 한가해? ¿Estás libre ahora?
신문 어딨어? ¿Dónde está el periódico?
와, 눈이다! Ay, ¡está nevando!
뭐에 쓰려고? ¿Para qué lo usarás?
이 책 읽어. Lee este libro.
예약해 놨어. Hice las reservaciones.
코가 막혔다. Tengo la nariz tapada.
너 산책할래? ¿Te apetece dar un paseo?
이게 와인이야? ¿Esto es vino?
내가 일등이다. Soy el primer lugar.
늦어서 미안해. Perdón por llegar tarde.
이거 톰 꺼야? ¿Esto es de Tom?
뭘 보고 있어? ¿Qué estás mirando?
벌써 11시야. Ya son las once.
이 노래 알아? ¿Conoces esta canción?
여기 자주 와? ¿Vienes aquí seguido?
왜 거짓말했어? ¿Por qué mentiste?
의심해서 미안. Perdóname por dudar.
내가 도와줄게. Yo te ayudo.
그 약은 쓰다. La medicina sabe amarga.
산책하고 싶어? ¿Te apetece pasear?
뭐 먹고 싶어? ¿Qué te apetece comer?
한 바퀴 돌래? ¿Te apetece dar una vuelta?
나는 인간이야. Soy un ser humano. / Yo soy un ser humano.
정말 진심이야! En verdad hablo en serio.
실험은 실패했다. El experimento ha fallado.
난 널 용서한다. Te perdono.
난 일어 교사다. Yo soy profesor de japonés.
완전 말도 안돼! ¡Eso es totalmente absurdo!
그냥 악몽이었어. Solo fue una pesadilla.
내 열쇠 못봤어? ¿No has visto mis llaves?
코트 벗지 그래? ¿Y si te quitas el abrigo?
불 좀 꺼도 돼? ¿Puedo apagar la luz? / ¿Está bien si apago la luz?
울지마, 부탁해. No llores, por favor.
미안, 실수했어. Perdón, me equivoqué.
최대한 세게 차. Patea lo más fuerte que puedas.
나는 박지성이다. Yo soy Jiseong Park.
불가능하지 않다. No es imposible.
이젠 어쩔 셈이야? ¿Y ahora qué?
왜 그렇게 서둘러? ¿Cuál es la prisa?
그건 시간 낭비야. Eso es una pérdida de tiempo. / Es una pérdida de tiempo.
그녀는 발이 작다. Ella tiene pies pequeños.
네가 이해가 안돼. No te entiendo.
미안하다고 했잖아. Dije que perdón.
걘 항상 쌀쌀맞아. Él siempre es muy seco.
무슨 얘기 중이야? ¿De qué estás hablando?
잃어버린 거 없어? ¿No has olvidado nada?
나 몇 살로 보여? ¿De qué edad me veo?
다들 졸리지 않아? Plebes, ¿no tienen sueño? / Chicos, ¿no tenéis sueño?
톰한테 답장 왔어? ¿Te llegó la respuesta de Tom?
왜 그렇게 생각해? ¿Por qué piensas eso?
아, 울 것 같아. Ay, parece que va a llorar. / Ay, creo que voy a llorar.
어제 일은 미안해. Lamento lo de ayer.
상처줬다면 미안해. Perdóname si es que te herí.
그거 입어봐도 돼? ¿Puedo probármelo?
지갑을 잃어버렸어. Se me perdió la billetera.
너 산책하고 싶니? ¿Te apetecería dar un paseo?
난 이것들이 좋다. Quiero éstos.
나는 말을 좋아해. Me gustan los caballos.
대답은 그렇다이다. La respuesta es sí.
일곱 시 반이었다. Eran las siete y media.
내 컴퓨터 어딨어? ¿Dónde está mi ordenador?
난 밤새도록 울었다. Lloré toda la noche.
아까 한 말 취소야. Olvida lo que acabo de decir.
맛있긴 뭐가 맛있어? ¿Qué tiene de sabroso?
다음은 누구 차례지? ¿Quién sigue?
어제 수도가 끊겼다. Ayer se cortó el agua.
점점 추워지고 있다. Hace cada vez más frío.
죄송합니다, 어머니. Lo lamento, madre.
오늘 저녁밥은 뭐야? ¿Qué hay para cenar esta noche?
너무 무리하지는 마. No te esfuerces de más.
기다리게 해서 미안. Perdón por hacerte esperar.
이유를 물어봐도 돼? ¿Se puede preguntar por qué? / ¿Está bien preguntar por qué?
돈 잊지말고 챙겨가. No olvides llevarte el dinero.
어젯밤 일은 미안해. Lamento lo de anoche.
미안, 잔돈이 없어. Lo siento, no tengo feria.
난 눈이 정말 좋아. A mí sí que me gusta la nieve.
좀 더 싸게는 안돼? ¿No me lo dejas más barato?
그걸 듣고 안심했어. Me alivia oír eso.
맥주 하나 더 할래? ¿Te apetece otra cerveza?
너 커피 좀 마실래? ¿Te apetece un poco de café?
너 어디 가고 싶니? ¿A qué lugar te apetecería ir?
나는 톰이야. 너는? Yo soy Tom, ¿y tú?
그녀는 여기에 있다. Ella está aquí.
나는 이 일이 좋다. Me gusta este trabajo.
이건 제로 칼로리야. Tiene cero calorias.
나는 임신 4개월이다. Estoy embarazada de cuatro meses.
개는 냄새에 민감하다. Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
겨울방학은 며칠부터야? ¿Qué día empiezan las vacaciones de invierno?
조금만 더 기다려 줘. Espera solo un poquito más.
오늘은 꽤 쌀쌀한 걸. Hoy está bastante fresco.
지금 이 소리는 뭐지? ¿Qué será ese sonido?
전화기 좀 빌려도 돼? ¿Puedo usar tu teléfono?
옷 좀 갈아입고 올게. Nomás me cambio de ropa y vuelvo.
도쿄는 야경이 끝내줘. La vista nocturna de Tokio es magnífica.
발음이 나빠서 미안해. Disculpa la mala pronunciación.
미안하지만, 모르겠어. Perdón, pero no entiendo.
무슨 일인지 얘기해봐. Cuéntame qué pasa.
우린 포기할 수 없어. No nos podemos rendir.
몇 번을 반복해야 해? ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
이거 정말 기분 좋다. Esto es tan relajante. / ¡Qué bien se siente esto!
너 나랑 지금 춤출래? ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
그리스에는 섬이 많다. Hay muchas islas en Grecia. / En Grecia hay muchas islas.
그녀는 나를 방해했다. Ella me interrumpió.
그 일은 내일 해도 돼? ¿Podemos hacerlo mañana? / ¿Podemos dejarlo para mañana?
기분이 하루종일 좋았다. Me sentí bien todo el día.
그녀는 임신 8개월이다. Ella tiene ocho meses de embarazo.
어째서 알고 있는 거야? ¿Cómo es que sabes?
집 칠하는 것을 도와줘! ¡Ayúdame a pintar la casa!
무슨 일이 있었던 거야? Pero ¿qué fue lo que pasó?
와, 너 완전 가수같다. Guau, bien que pareces cantante.
이야기를 마저 들어보자. Escuchemos el resto de la historia.
암사자에는 갈기가 없어. Las leonas no tienen melena.
그는 돈이 없어 보였다. Parecía que él estaba corto de dinero.
우리 레스토랑이 최고다. Nuestro restaurante es el mejor.
톰은 비관적인 사람이다. Tom es pesimista.
톰은 테니스를 못 친다. Tom no sabe jugar al tenis.
나 혼자 할 수 있다고! ¡Puedo hacerlo yo solo!
톰이 제일 먼저 떠났다. Tom fue el primero en irse.
아침에 무슨 일이 있었니? ¿Qué pasó esta mañana?
오랜만에 늦게까지 잤는데. Hacía mucho que no dormía hasta tarde.
1, 3, 5는 홀수이다. Uno, tres y cinco son números nones.
스포츠는 누구나 좋아한다. Los deportes a todos les gustan.
짐은 예전의 그가 아니다. Jim no es lo que solía ser.
나는 음악듣고 있어. 넌? Estoy escuchando música. ¿Y tú?
어느 정도 규모의 회사야? ¿De qué tamaño es la compañía?
지금 좋아하는 사람 있어? ¿Hay alguien que te guste ahora?
그는 큰 책임감을 느낀다. Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.
우리는 여전히 친구사이다. Todavía somos amigos.
그는 가지 않기로 결정했다. Él decidió no ir.
내 시계는 네 것과 다르다. Mi reloj es distinto al tuyo.
다음 주 발라톤에 갈 거야. La próxima semana iré al Balaton.
톰에겐 아무 문제도 없었다. A Tom no le pasa nada.
저번달에 그들은 미국에 갔다. Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
설마 일이 이렇게 될 줄이야. ¿Cómo pudo haber pasado esto? / No puedo creer que haya pasado esto.
2, 4, 6 등은 짝수이다. Dos, cuatro, seis, etc. son números pares.
너무 걱정하지 마. 잘될거야. No te preocupes tanto. Saldrá bien.
딸기가 있는데 너 먹고 싶니? Tengo fresas, ¿te apetecen?
밥은 창문으로 집에 들어갔다. Bob entró en la casa por una ventana.
그는 그녀에게 개를 사주었다. Él le compró un perro a ella.
그는 많은 돈을 가지고 있다. Él tiene mucho dinero.
잭은 8월 10일에 태어났다. Jack nació el diez de agosto.
그 일은 내일까지 기다려도 돼? ¿Puede esperar hasta mañana?
어느 걸 사면 좋을 지 몰랐다. No sabía cuál debía comprar.
그녀는 그 병을 열 수 없었다. Ella no podía abrir la botella.
열차는 오후 두시 반에 떠난다. El tren sale a las dos y media de la tarde.
우리는 우리가 생각하는 것이다. Somos lo que pensamos.
그가 왜 탁자 밑에 숨어 있지? ¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
우리는 당신의 조언이 필요하다. Necesitamos tu consejo.
그리스어를 배우는 것은 어렵다. El griego es difícil de aprender. / Es difícil aprender griego.
오는 사와 육 사이의 숫자이다. Cinco es el número entre cuatro y seis.
해적들은 항복할 수 밖에 없었다. Los piratas no pudieron más que rendirse.
빨리 스페인어가 늘었으면 좋겠네. Quiero mejorar mi español rápido. / ¡Qué bueno sería si mi español mejorara rápido!
네 나라에서는 무슨 언어로 말해? ¿Qué lengua se habla en tu país?
요즘 나오는 영화 중에 최악이다. Esta es la peor película que hay actualmente.
스페인어는 많은 국가에서 쓰인다. El español es hablado en muchos países.
이 단어는 잘못 번역된 것 같다. Creo que esta palabra está mal traducida.
우리 누나는 날마다 피아노를 친다. Mi hermana toca el piano cada día.
밧줄을 자르기 위한 칼이 필요하다. Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
쇼핑하기 참 싫지만 힘을 내야겠다! La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
브라질은 남미에서 제일 큰 나라야. Brasil es el país más grande en América del Sur. / Brasil es el país más grande de Sudamérica.
톰은 사과 심을 쓰레기통에 버렸다. Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.
그녀가 하는 말을 믿을 수가 없어. No confío en lo que ella dice.
우리는 브라질에서 커피를 수입한다. Importamos café de Brasil.
나는 언젠가 아프리카에 가고 싶어. Quiero ir a África algún día.
사실, 난 너의 아버지가 아니란다. A decir verdad, yo no soy tu padre. / Para ser sincero, yo no soy tu padre.
모두들 잃어버린 아이를 찾아 보았다. Todos buscaron al niño extraviado.
수영하고 있는 소년은 내 남동생이다. El niño que está nadando es mi hermano menor.
이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다. No quiero desperdiciar mi tiempo en esto.
톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어. Tom no sabía que Mary tenía un hermano.
소년이 사다리를 잡고 오르기 시작했다. El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
타토에바를 통해서 언어를 배울 수 있다. Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래. Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
인터넷에 의하면 대단히 흥미로울 것 같아. Según el internet, será muy interesante.
그가 충격에서 벗어나는 데는 몇 주 걸렸다. Tardó varias semanas para recuperarse del choque.
나는 내가 어릴 때 수영을 잘할 수 있었다. Cuando era niño podía nadar bien. / De niño podía nadar bien.
톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다. Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
지나간 각 도시의 아름다운 풍경이 볼만 했다. Valió la pena ver los hermosos paisajes de cada ciudad que pasamos.
톰이 나한테 봉투를 내 생일 때까지 열지 말래. Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
나는 내 신용카드를 하나만 빼고 모두 해지했다. Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.
톰은 메리보다 훨씬 더 수영을 잘 할 수 있다. Tom sabe nadar mucho mejor que Mary.
자동차가 천천히 따라오는 것 같은 느낌이 든다. Tengo la sensación de que un auto me sigue despacio.
톰이 원한다면, 내 비디오 카메라를 쓸 수 있다. Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere.
그는 아무도 그의 안락의자에 못 앉게 할 것이다. No dejará que nadie se siente en su sillón.
성이 복원되었고, 대중에게 개방되어 있는 상태야. El castillo fue restaurado y está abierto al público.
3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다. Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
난 이 문장을 러시아어로 어떻게 번역해야 할지 몰라. No sé cómo traducir esta oración al ruso.
영화에서 뭐가 일어나는지는 모르겠지만 친구들이 재미 있대. No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
난 여자친구를 갖고 싶은 게 아니라 사랑을 하고 싶은 거야. No es que quiera una novia, sino que quiero estar enamorado.
스위스는 프랑스와 이탈리아, 오스트리아, 독일 사이에 있다. Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다. Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.