Повна таблиця нижче — це той самий список зі 330 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.
Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Swedish) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.
#
Finnish
Swedish
1
Det är inte ett virus.
2
Den är alldeles murken.
3
Spelet är inte över.
4
Tom mår inte bra.
5
Var är chefen?
6
Mannen är lång.
7
Han är en god man. / Han är en bra man.
8
Den här fisken är stor. / Denna fisk är stor.
9
Det är inte roligt.
10
Tom är lite blyg.
11
Tom fick upp dörren.
12
Du är inte gammal.
13
Jag tror inte på det här.
14
Dörren är låst.
15
Det är en bit tårta.
16
Jag är inte elak.
17
Hon är så stor!
18
Du är inte en pojke.
19
Du är inte dig själv.
20
Äpplet är ditt.
21
Det där är ett fint ord.
22
Tom kan inte läsa.
23
Sami kommer inte få veta.
24
Tom är inte här.
25
Bilen är blå.
26
Skolan är stängd.
27
Det hände så fort. / Det hände så snabbt.
28
Mannen åt upp brödet. / Mannen åt brödet.
29
Mannen åt bröd.
30
Han åt äpplet. / Hon åt äpplet.
31
Det är inte en tävling.
32
Detta är en autentisk källa.
33
Ni är inte hundar.
34
Om man inte äter, dör man.
35
Toms pappa är rik.
36
Vilken bil är din pappas?
37
En präst är en god man. / Prästen är en god man.
38
Jag tog bort den.
39
Tom är för långsam.
40
Drick vatten och vila.
41
Rummet är ganska litet.
42
Hur varm är den?
43
Det är en fin jacka.
44
Brådska hjälper inte i arbetet.
45
Hon gråter hela tiden.
46
Tom fick vad han ville ha.
47
Jag vet inte vem jag är.
48
Katten ser inte hunden.
49
Varför gjorde hon det?
50
Det här är en liten bok.
51
Han kan vara där.
52
Han är hennes vän.
53
En gång räcker inte.
54
Jag ser huset.
55
Tom får inte betalt.
56
Tom är jättesnabb.
57
Du är en bra man. / Du är en god man.
58
Vi har redan stängt.
59
Sami glömmer det inte.
60
Det här är ingen tiger.
61
Vems barn är det här?
62
Slutet är nära.
63
Är den för liten?
64
Jag är inte bra för dig.
65
Du kan inte gå ut dit.
66
Vad är det för byggnad?
67
Klockan är halv ett.
68
Tom är min make. / Tom är min man.
69
Gör inget pinsamt.
70
Vad är det, älskling?
71
Han är min bror.
72
Tom tycker inte om vinter.
73
Tom är Marys hjälte.
74
Stäng av den.
75
Vad heter du? / Vad är ditt namn?
76
Vad heter han?
77
Vad heter den?
78
Tom är frånvarande. / Tom saknas.
79
Blomman är röd.
80
Bilen är gul.
81
Jag öppnade dörren.
82
Snälla sluta!
83
Jag vet var han är.
84
Jag tvättade bilen.
85
Jag bor inte i Finland.
86
Det förstår jag inte.
87
Fönstret är öppet.
88
Jag kan inte förstå.
89
Det är ingen hemma.
90
Pojken åt äpplet.
91
Hon åt ett äpple. / Han åt ett äpple.
92
En man åt brödet.
93
Jag köpte den igår.
94
Tom är inte turist.
95
Jag gillar ingenting.
96
Det kommer inte att göra ont.
97
Vilket stort hus ni har!
98
Nej, jag förstår dig inte.
99
Det var mycket lätt.
100
Jag betalar inte så mycket.
101
Jag förstår inte det här.
102
Tror du mig inte? / Tror du inte på mig?
103
Jag var inte ens där.
104
Detta är rått kött.
105
Klockan är halv tre.
106
Tom är mycket snål.
107
Gör inte andra illa.
108
Vems bil är den äldsta?
109
Hon arbetade hårt.
110
Varför är den inte här?
111
Vem står först i tur?
112
Jag vet vem som gjorde det.
113
Hur lång är Nilen?
114
Är du man eller mus?
115
Mölkky är ett roligt spel.
116
Hon har inga barn.
117
Jag måste sova.
118
Jag kan sången.
119
Jag heter Henry.
120
Den här sängen är tung. / Denna säng är tung.
121
Jag har inte bråttom.
122
Kan jag göra det själv?
123
Vi har två barn.
124
Jag vill göra det själv.
125
Jag tycker inte om kaffe.
126
Varifrån kommer du?
127
Bob är min kompis.
128
Jag gillar inte fiskar.
129
Man kan förstå det så också.
130
Jag är bara ett barn.
131
Klockan slog tre på natten.
132
Jag kan inte svara på det.
133
Det här är en present till Tom.
134
Tom håller med.
135
Tom saknas.
136
Jag åt det äpplet.
137
Han fick sitt arbete gjort.
138
Jag har just fått den.
139
Det var blåsigt den dagen.
140
Bussen var full.
141
Hej Mimi! Hur mår du?
142
Tom tycker inte om öl.
143
En präst är en god människa. / Prästen är en god människa.
144
Han stod vid dörren.
145
Det var inte en tävling.
146
Ni har tre bilar.
147
Jag är ingen läkare.
148
Men varför gör du det?
149
Hon tillät mig gå.
150
Sluta prata med mig.
151
Antagligen är det så.
152
Vad gör du där?
153
Vad har tagit åt dig?
154
Hon hittade en hel hop pengar.
155
Hon saknar honom. / Han saknar henne.
156
Hon är bra på att dansa.
157
Du har en vacker röst.
158
Den där dockan är skrämmande.
159
Denna låda är lätt.
160
Vad kostar den här hatten? / Vad kostar denna hatt?
161
Vilka språk talar du?
162
Hur mår din mor?
163
Det här är extremt dåligt.
164
Jag har en ung fru.
165
Varför vill du sälja det?
166
Granen brinner.
167
Jag åt ingenting annat.
168
Ingenting är gratis.
169
Var är utgången? / Var ligger utgången?
170
Tog du bilen hit?
171
Vet du vem han var?
172
Jag läser den här boken.
173
Han pratar också franska.
174
Jag kommer inte att dö.
175
Han tog henne i handen.
176
Jag instämmer.
177
Jag såg honom med mina egna ögon.
178
Jag hoppas att den fungerar.
179
Jag hade bara tur.
180
Jag hämtar den åt dig. / Jag hämtar det åt dig.
181
Kan vi äta det här?
182
Var är den här ifrån?
183
Han åt inte lunch.
184
Tom åt en snabb lunch.
185
Han bodde här ett tag. / Hon bodde här ett tag.
186
Vad är syftet med den?
187
Vad är syftet med dem?
188
Jag köpte den här nyss.
189
Jag vet inte om jag kan hjälpa.
190
Hunden följde mig.
191
Hur visste Tom det?
192
Tom är på väg till jobbet.
193
Var finns närmaste hotell?
194
Får vi också komma?
195
Du kan gå om du vill.
196
Det är till barnen.
197
Han tycker inte om kaffe.
198
Detta är ganska dyrt. / Det här är ganska dyrt.
199
Han är säker här. / Hon är säker här.
200
Jag sa god natt.
201
Du är en bra människa. / Du är en god människa.
202
Jag hörde inte vad du sa. / Jag hörde inte vad du sade.
203
Jag har två händer. / Jag har två armar.
204
Vilken frukt är grön?
205
Du har tre bilar.
206
Hon har lämnat oss.
207
Är detta äkta silver?
208
Det kommer inte att gå.
209
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa till.
210
Vi har två katter.
211
Hon arbetar hårt.
212
Han höll det hemligt.
213
Det halkade bara ur mig!
214
Det kan vem som helst se.
215
Tom samarbetar inte.
216
Du behöver inte komma.
217
Vad kostar den här kameran?
218
Han talar tre språk. / Hon talar tre språk.
219
Jag joggar varje morgon.
220
Tom har en vacker fru.
221
Han fjällade en fisk.
222
Detta är inkorrekt. / Det här är inkorrekt.
223
Var ligger närmsta bibliotek?
224
Drack Sami allt det här?
225
Sami läste hela bibeln.
226
Du pratar som din mamma.
227
Vi vill bara ha er. / Vi vill endast ha er.
228
Tom är väldigt känd.
229
Var det därför du ringde?
230
Vem talar jag med? / Vem pratar jag med?
231
Jag flyttar nästa månad.
232
Du kom inte till skolan i går.
233
Jag tar den gula.
234
Boken är på bordet.
235
Boken ligger på bordet.
236
Vi tycker inte om regn. / Vi tycker inte om regnet.
237
Jag heter Farshad.
238
Han har många böcker. / Han har massor av böcker.
239
Jag heter Hopkins.
240
Vi måste hitta den. / Vi måste hitta det.
241
Ingen såg någonting.
242
Kan jag vara till hjälp?
243
Elefanten har en lång snabel.
244
Varför sa du ja?
245
Det finns ett äpple på bordet.
246
Jag vill tro dig.
247
Vem pratade hon med?
248
Han hade 50 dollar.
249
Han vet för mycket.
250
Varför är han ledsen?
251
Jag måste göra mitt jobb.
252
Öppna inte din bok.
253
Jag har inte tid att göra mina läxor.
254
Hon hade helt fel.
255
Det var en riktigt varm kväll.
256
Vattnet är ju iskallt!
257
Jag sa det fel.
258
Jag åt glass också.
259
Din bil brinner.
260
Jag fick den av Tom.
261
Det fanns ingen kvar utom mig. / Det fanns ingen kvar utom jag.
262
Tom åt upp ditt godis.
263
Tag bort lådan.
264
Ställ den var som helst.
265
Jag tvättade medan spädbarnet sov.
266
Han kom nyss tillbaka hem.
267
Är ni inte trötta?
268
Tom höll kniven så här.
269
När såg du Tom?
270
Så mycket vet jag.
271
Jag var bara där en gång.
272
Stäng dörren!
273
Vad äter vi ikväll?
274
Vad sa du till dem?
275
Jag borde ta den här.
276
Bröd görs av vete.
277
Min engelska är inte bra.
278
Jag slog aldrig Tom.
279
Vilket stort hus du har!
280
God natt, sa jag.
281
Den här vägen är farlig.
282
Den är identisk.
283
Spädbarn har känslig hud.
284
Sverige är inte vad det en gång var. / Sverige är inte sitt gamla jag.
285
John sitter vid Jack.
286
Han är bara avundsjuk.
287
Mary är inte avundsjuk.
288
Du får inte läsa medan du äter.
289
Jag är bara en kompis.
290
Är det min tur att betala?
291
Du har två kulor.
292
Jag har fyra katter.
293
Ingen visste varför.
294
Han kommer om en stund.
295
Det måste bli gjort.
296
Kan Tom ha fel?
297
Jag behöver inte den här boken.
298
Tom vet att du vet.
299
Han vill hjälpa andra.
300
Jag har inte ont någonstans.
301
Tom pratar med kvinnan.
302
Hon har många goda sidor.
303
Hur hade Tom sovit?
304
Säg inget till honom.
305
Släpp inte repet.
306
Vem känner du där?
307
Det är jätteirriterande.
308
Jag är nästan säker på det.
309
Jag börjar bli hungrig.
310
Jag har ett brev från dig.
311
Spara en bit kaka åt mej.
312
Jag åkte aldrig fast.
313
Varför vill ni sälja den? / Varför vill ni sälja det?
314
Jag kommer tillbaka snart.
315
Vad gör du?
316
Vad gör ni?
317
Håll dig bakom mig.
318
Var ligger toaletten?
319
Jag har svarta ögon.
320
Det står ett piano i rummet.
321
Han är en släkting till mig.
322
De kan inte heller höra mig.
323
Jag kan svara på det.
324
Hon gav honom en klocka.
325
Jag älskar också dig.
326
Det får jag veta i morgon.
327
Vad innehåller den här drinken?
328
Alla instämmer.
329
Min maka älskar mig inte.
330
Jag äger alla böckerna.
I dag läser du finska meningar skrivna av modersmålstalare och ser tre saker som skiljer finskan från svenskan: »inte« är ett verb, »ha« säger man med »hos mig är«, och en fråga bildas med en ändelse. Lektionen har ett begränsat mål och täcker inte hela nivå A1.
Den språkliga granskningen återstår. Alla finska meningar i lektionen kommer från Tatoeba-listan till den här guiden, med den svenska översättning som en människa har länkat till dem; ingen är påhittad för lektionen.
A1.1Inte, ha, frågor
Inte: ett verb som böjs
På finska är »inte« ett verb, ei, och det böjs efter person: minä en, sinä et, hän ei, me emme, te ette, he eivät. Huvudverbet tappar då sin personändelse: puhun, »jag talar« – en puhu, »jag talar inte«.1
Sinä et ole vanha. Minä en ole ilkeä. Te ette ole koiria. Minä en asu Suomessa. Minä en voi ymmärtää.
Det är inte ett virus. Du är inte gammal. Jag är inte elak. Ni är inte hundar. Jag bor inte i Finland. Jag kan inte förstå.
Ha: minulla on
Finskan har inget eget verb för »ha«. Man säger i stället den som äger i adessiv plus on, »är«: minulla on, sinulla on, hänellä on – ordagrant ungefär »hos mig är«. Verbet on böjs inte efter person. Nekar man, står det man inte har i partitiv: Minulla ei ole poikaystävää, »Jag har ingen pojkvän«.2
Teillä on kolme autoa. Sinulla on kaunis ääni. Minulla on nuori vaimo. Hänellä ei ole lapsia. Hänellä on monta kirjaa.
Vi har två barn. Ni har tre bilar. Du har en vacker röst. Jag har en ung fru. Hon har inga barn. Han har många böcker.
Frågor med -ko och -kö
En ja-nej-fråga får ändelsen -ko eller -kö, oftast på verbet, som då ställs först: Talo on punainen – Onko talo punainen? Vokalharmonin avgör ändelsen: ord med a, o eller u får -ko, andra får -kö. Pronomenen minä, sinä, me och te kan utelämnas.3
Voinko tehdä sen itse? Etkö sinä usko minua? Voimmeko me syödä tätä? Onko tämä aitoa hopeaa? Toitko sen auton tänne? Ettekö te ole väsyneitä?
Är den för liten? Kan jag göra det själv? Tror du mig inte? Kan vi äta det här? Är detta äkta silver? Tog du bilen hit? Är ni inte trötta?
Åt brödet eller åt bröd?
Jämför översättningarna i de här fyra meningarna: Se mies söi leivän översätts »Mannen åt upp brödet«, Se mies söi leipää »Mannen åt bröd«. Ordet för bröd har olika ändelser i de två meningarna.4 Regeln bakom ändelserna är ett eget kapitel; slå upp den i en grammatik innan du bygger egna meningar.
Se mies söi leipää. Poika söi sen omenan. Hän söi yhden omenan.
Mannen åt upp brödet. Mannen åt bröd. Pojken åt äpplet. Hon åt ett äpple.
Läs riktiga finska meningar
Åtta grupper med meningar av modersmålstalare, alla från listan till den här guiden.4 De bildar ingen berättelse; varje grupp samlar fristående meningar kring ett tema. Läs varje grupp högt; tabellen under ger den svenska översättning som Tatoeba länkar till varje mening.
Vem är vem?
Tomin isä on rikas. Hän on minun veljeni. Tom on minun mieheni. Tom on Maryn sankari. Bob on minun kaverini. Hän on minun sukulaiseni.
Färger och saker
Se auto on keltainen. Tämä kala on iso. Tämä on pieni kirja. Tuo on kaunis takki. Tämä laatikko on kevyt. Tämä sänky on painava.
Hemma och ute
Se ikkuna on avoinna. Huone on aika pieni. Missä lähin hotelli on? Missä on lähin kirjasto? Missä on se uloskäynti? Missä sijaitsee se vessa? Siinä huoneessa on piano.
Namn och klockan
Minun nimeni on Henri. Kello on puoli yksi. Kello on puoli kolme. Kello löi kolme yöllä. Hei Mimi! Kuinka voit? Miten sinun äitisi voi?
Mat och dryck
Tom ei tykkää oluesta. Tom söi nopean lounaan. Minä söin myös jäätelöä. Mitä syömme tänä iltana? Leipä on tehty vehnästä. Minulla alkaa olla nälkä. Tämä on raakaa lihaa.
I går och nyss
Minä avasin sen oven. Minä pesin sen auton. Hän palasi juuri kotiin. Se oli tuulinen päivä. Oli todella lämmin ilta. Linja-auto oli täynnä.
Språk och tankar
Hän puhuu kolmea kieltä. Englantini ei ole hyvää. Sitä minä en ymmärrä. Minä olen samaa mieltä. Varmaankin se on niin. Olen melkein varma siitä.
Uppmaningar
Älä tee pahaa muille. Älä päästä irti köydestä. Laittakaa se ovi kiinni! Viekää se laatikko pois. Pysy sinä minun takanani. Jätä minulle pala kakkua.
Finska
Svenska
Han är en god man. / Han är en bra man.
Tom är lite blyg.
Toms pappa är rik.
Han är min bror.
Tom är min make. / Tom är min man.
Tom är Marys hjälte.
Bob är min kompis.
Han är en släkting till mig.
Bilen är blå.
Blomman är röd.
Bilen är gul.
Den här fisken är stor. / Denna fisk är stor.
Det här är en liten bok.
Det är en fin jacka.
Denna låda är lätt.
Den här sängen är tung. / Denna säng är tung.
Dörren är låst.
Skolan är stängd.
Fönstret är öppet.
Rummet är ganska litet.
Var finns närmaste hotell?
Var ligger närmsta bibliotek?
Var är utgången? / Var ligger utgången?
Var ligger toaletten?
Det står ett piano i rummet.
Vad heter du? / Vad är ditt namn?
Vad heter han?
Jag heter Henry.
Klockan är halv ett.
Klockan är halv tre.
Klockan slog tre på natten.
Hej Mimi! Hur mår du?
Hur mår din mor?
Drick vatten och vila.
Jag tycker inte om kaffe.
Tom tycker inte om öl.
Tom åt en snabb lunch.
Jag åt glass också.
Vad äter vi ikväll?
Bröd görs av vete.
Jag börjar bli hungrig.
Detta är rått kött.
Jag köpte den igår.
Du kom inte till skolan i går.
Jag öppnade dörren.
Jag tvättade bilen.
Han kom nyss tillbaka hem.
Det var blåsigt den dagen.
Det var en riktigt varm kväll.
Bussen var full.
Vilka språk talar du?
Han pratar också franska.
Han talar tre språk. / Hon talar tre språk.
Min engelska är inte bra.
Det förstår jag inte.
Jag instämmer.
Antagligen är det så.
Jag är nästan säker på det.
Gör inget pinsamt.
Stäng av den.
Gör inte andra illa.
Släpp inte repet.
Stäng dörren!
Tag bort lådan.
Håll dig bakom mig.
Spara en bit kaka åt mej.
Tre saker att tänka på
Böj det nekande verbet, inte huvudverbet: en ole, et ole, ei ole.1
Säg minulla on, inte »minä on«: den som har något står i adessiv.2
Titta efter a, o och u i ordet innan du väljer -ko eller -kö.3
A1
Fyll i meningen
Practice: det nekande verbet ei, minulla on, frågor med -ko/-kö, två former av samma föremål. Type the missing word — Latin accents are optional.
1.Se ole virus.
Hint: Nekande verb, 3:e person singular.
2.Sinä ole vanha.
Hint: Nekande verb, 2:a person singular.
3.Te ole koiria.
Hint: Nekande verb, 2:a person plural.
4. on kaksi lasta.
Hint: meillä on = vi har.
5. ei ole lapsia.
Hint: hänellä ei ole = hon/han har inte.
6. se liian pieni?
Hint: on + -ko: en ja-nej-fråga.
7. me syödä tätä?
Hint: voimme + -ko.
8. sinä usko minua?
Hint: Det nekande verbet et + -kö.
9.Se mies söi .
Hint: Översättning: »åt upp brödet«.
10.Se mies söi .
Hint: Översättning: »åt bröd«.
10 questions
Grammar reference: Meningar från Tatoeba [G05], alla i den länkade listan; regler enligt [G04]. Sentences are original to LinguaCommons.
Efter lektionen
Säg högt vad du har och inte har, efter mönstret Minulla on … / Minulla ei ole …. Upprepa i morgon utan att titta.
Repetera listans meningar med korten och leta i varje fråga efter -ko eller -kö.
Uusi kielemme — Finsk grammatik förklarad på engelska, med exempel.
Tatoeba — Samlingen som listans meningar och lästexten kommer från.
Notes & Bibliography
Uusi kielemme, »Making Verbs Negative in Finnish«: ei som böjt verb (en, et, ei, emme, ette, eivät) och huvudverbet utan personändelse. Register [G04]. [source]↩
Uusi kielemme, »Minulla on – Possession«: adessiv + on, on böjs inte, partitiv efter ei ole. Register [G04]. [source]↩
Uusi kielemme, »Kysymyslause – Making Questions in Finnish«: -ko/-kö, vokalharmoni, verbet först, pronomen som kan utelämnas. Register [G04]. [source]↩
Tatoeba: finska meningar av modersmålstalare med direkt länkad svensk översättning (CC BY 2.0 FR). Register [G05]; meningsnummer i research/guide-gaps/tatoeba/finnish-srs-sv.tsv. [source]↩
›Before you go — why the gaps between reviews grow
You have just reviewed a card. When should you see it again?
Next review in 1 day.
Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.