Повна таблиця нижче — це той самий список зі 330 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.
Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (German) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.
#
Finnish
German
1
Es ist schon 22 Uhr.
2
Das ist nicht wahr.
3
Es ist jetzt vorbei.
4
Was ist das für ein Geräusch?
5
Das ist echt schlimm.
6
Dieser Fisch ist groß.
7
Das ist keine Katze.
8
Oh, das ist schade. / Ach, das ist schade.
9
Ich bin nicht du!
10
Ich bin nicht verrückt.
11
Das ist kein Fisch.
12
Das ist eine gute Idee!
13
Er ist ein gutaussehender Mann. / Er ist ein gut aussehender Mann.
14
Das ist keine Tanne. / Dies ist keine Tanne.
15
Du bist nicht du selbst.
16
Das ist zu kurz.
17
Woraus sind sie hergestellt?
18
Nimm das Geld und geh!
19
Dieser Apfel ist deiner. / Dieser Apfel gehört dir.
20
Ich bin nicht so jung.
21
Er suchte und fand.
22
Das darf nicht geschehen.
23
Tom ist etwas verrückt. / Tom ist ein bisschen verrückt.
24
Ich bin nicht hier.
25
Es war sehr günstig.
26
Das ist deine eigene Schuld.
27
Was ist der größte Unterschied?
28
Ich kann nicht nach Hause fahren.
29
Tom ist nicht arbeitslos.
30
Das ist eine gute Antwort.
31
Er darf nicht rauchen.
32
Sie kommt heute nicht. / Er kommt heute nicht.
33
Na, was hast du gesehen?
34
Tom kommt nicht.
35
Jetzt oder nie!
36
Mary ist nicht zu Hause.
37
Sami tut nichts.
38
Das ist ein gewöhnliches Symptom.
39
Nur Tom sah es. / Nur Tom hat es gesehen.
40
Diese Maschine funktioniert nicht. / Diese Maschine wird nicht funktionieren.
41
Und noch eine Sache. / Und noch etwas.
42
Welcher Akkord ist das?
43
Tom ist zu langsam.
44
Er hilft den Armen nicht. / Sie hilft den Armen nicht.
45
Wo ist Tom heute?
46
Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
47
Das ist gegen das Gesetz.
48
Genau das ist das Problem.
49
Er ist noch auf der Arbeit.
50
Ich will nicht essen.
51
Er ist zu empfindlich.
52
Der Apfel ist nicht grün.
53
Das ist kein Tiger.
54
Mein Auto ist kaputt.
55
Ich bin mir nicht ganz sicher. / Ich bin mir nicht völlig sicher.
56
Mary ist Toms Frau.
57
Ist das zu klein?
58
Wo bin ich jetzt?
59
Sprit ist jetzt billig. / Der Sprit ist jetzt billig.
60
Geld öffnet jede Tür.
61
Das ist ein schöner Stoff. / Es ist ein schöner Stoff.
62
Hat die Bank geöffnet?
63
Ich kann keinen Wein trinken.
64
Sprich nicht so laut!
65
Das ist ein Halloweenkostüm.
66
Oh, das ist aber schade.
67
Die Einwohnerzahl betrug 18.432.
68
Die Reise ist ziemlich lang.
69
Das Glück kommt und geht.
70
Tom wollte es sehen.
71
Das ist mein Platz.
72
Ich sehe sie nirgends.
73
Hörst du es nicht?
74
Tom lacht nie.
75
Wem gehört diese Gitarre?
76
Ich trinke nicht viel Wein.
77
Hallo, bist du Tom?
78
Er ist heute freundlich.
79
Er fährt zu schnell.
80
Du willst es nicht wissen.
81
Bitte decke den Tisch.
82
Ein dickes Seil reißt nicht. / Das dicke Seil reißt nicht.
83
Vielleicht ist es so besser.
84
Das ist wirklich ärgerlich.
85
Ich bin besser als ihr.
86
Die Katze ist unter dem Bett.
87
Ich spreche kein Japanisch. / Ich spreche nicht Japanisch.
88
Dies ist dein Haus.
89
Er war alleine dort.
90
Ist das Toms Tochter?
91
Er ist besser als ich. / Sie ist besser als ich.
92
Laurie ist zwanzig Jahre alt.
93
Tom ist nicht in der Sauna.
94
Ja, mein Name ist Tom. / Doch, mein Name ist Tom.
95
Ich will kein Fleisch essen.
96
Luigi ist Marios Bruder.
97
Du musst gehen.
98
Es ist schon zehn Uhr.
99
Draußen war es schon dunkel.
100
Er ist sehr enthusiastisch. / Sie ist sehr enthusiastisch.
101
Es war kalt und dunkel.
102
Nimm es nicht übel. / Nimm es mir nicht übel.
103
Er las das Buch ganz durch. / Sie las das Buch ganz durch.
104
Er ist ein guter Musiker. / Sie ist eine gute Musikerin.
105
Er ist der älteste von ihnen. / Sie ist die älteste von ihnen.
106
Das ist eine schlechte Investition.
107
Dieser Bildschirm dort ist teuer.
108
Der Bildschirm dort ist teuer. / Der Bildschirm da ist teuer.
109
Der Bildschirm funktioniert nicht mehr.
110
Diese Dusche ist kaputt.
111
Es ist halb drei.
112
Ich will nicht darüber sprechen. / Ich möchte nicht darüber sprechen.
113
Das ist zur Gewohnheit geworden.
114
Die kann man nicht vergleichen. / Man kann sie nicht vergleichen.
115
Wessen Auto ist das älteste?
116
Es war eine dunkle mondlose Nacht.
117
Tom war sehr ruhig.
118
Ich bin besser als er.
119
Wo ist mein Auto?
120
Warum beunruhigt dich das?
121
Ich kann kein Französisch lesen.
122
Was willst du werden?
123
Hast du keinen Durst? / Bist du nicht durstig?
124
Tom will, dass du isst.
125
Das verstößt gegen das Gesetz.
126
Ich habe keinen Wodka.
127
Ich liebe dich nicht mehr.
128
Dieses Telefon funktioniert nicht.
129
Ist sie deine Mutter?
130
Deshalb bin ich noch am Leben.
131
Er tat, was ich ihm auftrug.
132
Hast du ein großes Haus?
133
Er ist stärker als du. / Sie ist stärker als du.
134
Du bist zu klein.
135
Dieses Bett ist schwer.
136
Hast du schon gegessen?
137
Das ist meine Schule.
138
Tom, das ist wichtig.
139
Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
140
Sie ist älter als Tom. / Er ist älter als Tom.
141
Tom ist einverstanden.
142
Er ist nur Dichter.
143
Was machst du hier?
144
Sami konnte nicht lesen.
145
Hartes Gesetz, aber Gesetz.
146
Ist das Toms Hund?
147
Wofür ist er berühmt? / Wofür ist er bekannt?
148
Mir geht's gut, und dir?
149
Du bist kein Pinguin.
150
In Japan ist es jetzt Morgen.
151
Worin liegt dabei das Problem?
152
Geh nicht über diese Brücke. / Überquere diese Brücke nicht.
153
Der Puls ist etwas erhöht. / Der Puls ist ein wenig erhöht.
154
Ich habe eine Katze.
155
Wie lange dauerte es? / Wie lange hat es gedauert?
156
Es ist leicht zu verstehen.
157
Es kostet 25 Euro pro Meter.
158
Dies ist ein wichtiger Sieg.
159
Was beabsichtigt Tom zu tun? / Was hat Tom vor zu tun?
160
Der alte Mann lebt alleine. / Der alte Mann lebt allein.
161
Das rote Haus ist neu.
162
Einen Wolf kann man nicht zähmen.
163
Du kannst einen Wolf nicht zähmen.
164
Tom hat Mary nicht verlassen. / Tom verließ Mary nicht.
165
Ist das nicht genug? / Reicht das nicht?
166
Das ist ein essbarer Pilz. / Das hier ist ein essbarer Pilz.
167
Wir können nichts garantieren.
168
Er ist mein dritter Sohn.
169
Heute ist das Wetter schön.
170
Ich bin kein Arzt.
171
Ich habe nichts.
172
Jetzt bist du mit Fahren dran. / Du bist mit Fahren dran.
173
Dieser Apfel ist gelb.
174
Der Stein rollte den Hügel hinab. / Der Stein rollte den Hügel hinunter.
175
Der Akku ist leer.
176
Er erlaubte mir zu gehen. / Sie erlaubte mir zu gehen.
177
Uns ist die Milch ausgegangen.
178
Tom wollte nicht weinen.
179
Sie verstehen das nicht. / Sie verstehen es nicht.
180
Ich will nicht in die Schule gehen.
181
Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
182
Tom wollte zu Hause bleiben.
183
Das ist mein letztes Wort.
184
Tom versteht kein Französisch.
185
Wo hat Tom Französisch gelernt?
186
Tom kann Französisch lesen.
187
Der Mond ist schön im Herbst.
188
Was wollen sie noch?
189
Fragen wir, ob es stimmt!
190
Du brauchst kein Geld.
191
Das ist vollkommen legal.
192
Möchtest du heute nicht schwimmen?
193
Er beklagt sich immerzu.
194
Wir sind der gleichen Ansicht. / Wir sind der gleichen Meinung.
195
Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
196
Ich vermisse dich.
197
Hast du Tom gefunden oder nicht?
198
Nun, habt ihr vor das zu tun?
199
Tom ist jünger als du.
200
Ich habe keinen Fisch bestellt.
201
Toms Haus hat einen Turm.
202
Boston ist langweilig.
203
Er wurde 1960 geboren. / Sie wurde 1960 geboren.
204
Er hat drei Kinder. / Sie hat drei Kinder.
205
Ist sie deine Schwester?
206
Ist das deine Schwester?
207
Sie ist meine Tochter.
208
Das ist eine schwierige Situation.
209
Das ist mein Großvater.
210
Tom ist größer als seine Mutter.
211
Ken ist älter als Seiko.
212
Das steht auf Seite drei. / Es steht auf Seite drei.
213
Das wurde handgefertigt. / Es war handgemacht.
214
Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
215
Ich weiß nicht, wen ich wählen soll.
216
Aber komm doch herein!
217
Was machen sie hier?
218
Er kann Arabisch lesen.
219
Heute ist der zwölfte August.
220
Ich wusste nicht, was ich sagen soll. / Ich war sprachlos.
221
Die Blume ist weiß. / Die Blume dort ist weiß.
222
Die Sonne geht nicht im Osten unter.
223
Ich bin morgen nicht hier.
224
Danke und bis bald!
225
Tom hat ein graues Auto.
226
Dieser Hund ist größer.
227
Das ist wie Zauberei.
228
Du bist ein guter Kunde. / Du bist eine gute Kundin.
229
Los! Du bist dran. / Los! Du bist an der Reihe.
230
Sei still und höre zu. / Sei still und hör zu.
231
Ich erinnere mich noch an die Freude.
232
Dieses ist viel besser. / Dies ist viel besser.
233
Ich bin noch nicht satt.
234
Wo ist das restliche Geld?
235
Erzähl das nicht Tom.
236
Ist das nicht selbstverständlich? / Ist das nicht offensichtlich?
237
Ich habe einen Bärenhunger!
238
Hier darf man nicht parken.
239
Wir können nichts versprechen.
240
Er ist unser dritter Sohn.
241
Wie viel kostet dieses Buch? / Was kostet dieses Buch?
242
Er hat ein schwarzes Hemd.
243
Er isst gerade einen Apfel. / Sie isst gerade einen Apfel.
244
Französisch ist eine schöne Sprache.
245
Toms Auto ist schmutzig.
246
Viele Menschen sind faul.
247
Der August hat 31 Tage.
248
Wirf keine Steine in den Fluss!
249
Wohin führt diese Straße?
250
Ich gebe ihm nichts. / Ich gebe ihr nichts.
251
Opa hat es mir gekauft!
252
Er ist im Schulchor. / Sie ist im Schulchor.
253
Das wird nicht funktionieren. / Das wird nicht gelingen.
254
Ich gehe jeden Tag zu Fuß.
255
Sie hat eben angerufen.
256
Du bist der Herr deines Schicksals.
257
Skyr ist wie Jogurt.
258
Ich werde ihn heute Abend sehen.
259
Ich kenne hier niemanden.
260
Tom wollte nach Hause gehen.
261
Tom wollte etwas Milch trinken.
262
Er spricht fünf Sprachen.
263
Ich will dieses Buch lesen.
264
Er konnte Französisch sprechen.
265
Französisch ist schwierig zu lernen.
266
Ich werde Französisch lernen.
267
Bist du Toms Tochter?
268
Niemand liebt mich.
269
Das ist schwer zu verstehen.
270
Er machte ein Foto vom Koala.
271
Es ist jetzt halb neun.
272
Ist Tom mit Maria verwandt?
273
Sie spricht drei Sprachen.
274
Tom möchte es reparieren.
275
Wo kann ich sie finden? / Wo kann ich ihn finden?
276
Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
277
Ist das echtes Leder?
278
An deiner Stelle würde ich das nicht kaufen.
279
Was machen wir heute abend?
280
Tom ist sehr berühmt.
281
Tom ist größer als Maria.
282
Tom ist kein Katzenmensch.
283
Er hat drei Brüder. / Sie hat drei Brüder.
284
Das Klima hier ist mild.
285
Im Juni werde ich 35.
286
Wissen Sie, wer ich bin?
287
Den Turm kann man von hier aus sehen.
288
Du sollst beim Essen nicht lesen.
289
Ich verstehe dich nicht ganz.
290
Ist Tom jünger als du?
291
Tom ist nicht im Büro.
292
Tom spricht auch Französisch.
293
Papa ist älter als Mama.
294
Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?
295
Tom stellte ihnen eine Falle. / Tom hat ihnen eine Falle gestellt.
296
Seid still, während wir essen.
297
Ich finde nicht die richtigen Worte.
298
Das ist ein konstruktiver Vorschlag.
299
Warum konnte er nicht kommen? / Warum konnte sie nicht kommen?
300
Ich habe vier Katzen.
301
Heute ist der 20. Oktober.
302
Mama, die Hunde haben Hunger.
303
Tom war nicht satt.
304
Meine Frau fährt sehr schlecht Auto.
305
Es ist bald Zeit zum Frühstücken.
306
Hast du schon etwas gegessen?
307
Er ist größer als sein Bruder. / Sie ist größer als ihr Bruder.
308
Ihr könnt einen Wolf nicht zähmen.
309
Wir haben denselben Familiennamen.
310
Ich weiß nicht, ob das reicht.
311
Das Essen ist noch warm.
312
Der Reis ist noch warm.
313
Na, du hast es doch auch gesehen.
314
Er vergaß wieder sein Geld. / Er hat wieder sein Geld vergessen.
315
Ich schlief nur ein paar Stunden. / Ich habe nur ein paar Stunden geschlafen.
316
Du bist zu gut für Tom.
317
Das ist reiner Wahnsinn.
318
Niemand wusste, warum.
319
Der Regen spülte den Staub weg. / Der Regen hat den Staub weggespült.
320
Sprecht nicht so laut!
321
Die Erde ist ein schöner Planet.
322
Schöne Aussicht, was?
323
Hallo, Tom, wie geht's?
324
Willst du nicht den Grund wissen?
325
Er ist nicht als Lehrer geeignet.
326
Er kommt in einem Augenblick. / Sie kommt in einem Augenblick.
327
Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen. / Ich habe den Kuchen aus dem Ofen genommen.
328
Ich will nicht zurückgehen. / Ich möchte nicht zurückgehen.
329
Das muss getan werden.
330
Ich brauche dieses Buch nicht.
Heute liest du finnische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern und siehst drei Dinge, die Finnisch anders macht als Deutsch: »nicht« ist ein Verb, »haben« sagt man mit »bei mir ist«, und eine Frage entsteht durch eine Endung. Diese Lektion hat ein begrenztes Ziel und deckt nicht das ganze Niveau A1 ab.
Die sprachliche Prüfung steht noch aus. Alle finnischen Sätze dieser Lektion stammen aus der Tatoeba-Liste zu diesem Leitfaden, mit der deutschen Übersetzung, die ein Mensch damit verknüpft hat; keiner wurde für die Lektion erfunden.
A1.1Nicht, haben, fragen
Nicht: ein Verb, das sich beugt
Im Finnischen ist »nicht« ein Verb, ei, und es richtet sich nach der Person: minä en, sinä et, hän ei, me emme, te ette, he eivät. Das Hauptverb verliert dabei seine Personalendung: puhun, »ich spreche« – en puhu, »ich spreche nicht«.1
Minä en ole hullu. En ole niin nuori. Minä en puhu japania. Sinä et tarvitse rahaa. He eivät ymmärrä sitä.
Das ist nicht wahr. Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht so jung. Ich spreche kein Japanisch. Du brauchst kein Geld. Sie verstehen das nicht.
Haben: minulla on
Finnisch hat kein eigenes Verb für »haben«. Man sagt den Besitzer im Adessiv und dazu on, »ist«: minulla on, sinulla on, hänellä on – wörtlich etwa »bei mir ist«. On ändert sich nicht nach der Person. In der Verneinung steht das, was man nicht hat, im Partitiv: Minulla ei ole poikaystävää, »Ich habe keinen Freund«.2
Hänellä on kolme lasta. Minulla ei ole mitään. Tomilla on harmaa auto. Hänellä on musta paita. Hänellä on kolme veljeä. Minulla on neljä kissaa.
Ich habe eine Katze. Er hat drei Kinder. Ich habe nichts. Tom hat ein graues Auto. Er hat ein schwarzes Hemd. Er hat drei Brüder. Ich habe vier Katzen.
Fragen mit -ko und -kö
Eine Ja-Nein-Frage bekommt die Endung -ko oder -kö, meist am Verb, das dann vorne steht: Talo on punainen – Onko talo punainen? Die Vokalharmonie entscheidet: Wörter mit a, o oder u bekommen -ko, die anderen -kö. Die Pronomen minä, sinä, me und te kann man weglassen.3
Etkö sinä kuule sitä? Hei, oletko sinä Tom? Onko hän sinun äitisi? Oletko sinä jo syönyt? Onko sinulla iso koti? Eikö sinulla ole jano?
Ist das zu klein? Hörst du es nicht? Hallo, bist du Tom? Ist sie deine Mutter? Hast du schon gegessen? Hast du ein großes Haus? Hast du keinen Durst?
Echte finnische Sätze lesen
Acht Gruppen mit Sätzen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern, alle aus der Liste zu diesem Leitfaden.4 Sie bilden keine Geschichte; jede Gruppe vereint einzelne Sätze zu einem Thema. Lies jede Gruppe laut; die Tabelle darunter gibt die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft.
Wer ist wer?
Luigi on Marion veli. Hän on minun tyttäreni. Tämä on minun isoisäni. Hän on kolmas poikani. Hän on vain runoilija. Hän on luotettava mies.
Dinge und Farben
Omena ei ole vihreä. Se omena on keltainen. Tuo kukka on valkoinen. Punainen talo on uusi. Tämä sänky on painava. Tämä suihku on rikki. Tuo näyttö on kallis.
Uhrzeit und Datum
Kello on puoli kolme. Kello on puoli yhdeksän. Tänään on 12. elokuuta. Tänään on 20. lokakuuta. Elokuussa on 31 päivää. Japanissa on nyt aamu.
Essen und Trinken
En juo paljon viiniä. En voi juoda viiniä. Ruoka on vielä lämmintä. Riisi on vielä lämmintä. Minulla on suden nälkä! Skyr on kuin jogurttia. En minä tilannut kalaa.
Sprachen
Missä Tom oppi ranskaa? Tom osaa lukea ranskaa. Hän osaa lukea arabiaa. Hän puhuu viittä kieltä. Ranskaa on vaikea oppia. Minä aion oppia ranskaa. Tomi puhuu myös ranskaa.
Größer, älter, besser
Olen parempi kuin hän. Hän on sinua vahvempi. Hän on Tomia vanhempi. Tomi on sinua nuorempi. Tom on äitiään pidempi. Ken on Seikoa vanhempi. Iskä on äiskää vanhempi.
Wetter und Natur
Tänään on kaunis ilma. Oli synkkä kuuton yö. Kuu on syksyllä kaunis. Täällä ilmasto on leuto. Sade huuhtoi pölyn pois. Kivi kieri mäkeä alas. Aurinko ei laske itään.
Nicht so laut!
Älä ota sitä pahalla. Älä käytä tätä siltaa. Älä syö liikaa karkkia. Älä heitä kiviä jokeen. Älä kerro tätä Tomille. Ole hiljaa ja kuuntele. Kata pöytä, ole hyvä.
Finnisch
Deutsch
Er ist ein gutaussehender Mann. / Er ist ein gut aussehender Mann.
Mary ist Toms Frau.
Luigi ist Marios Bruder.
Sie ist meine Tochter.
Das ist mein Großvater.
Er ist mein dritter Sohn.
Er ist nur Dichter.
Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
Dieser Fisch ist groß.
Das ist ein schöner Stoff. / Es ist ein schöner Stoff.
Der Apfel ist nicht grün.
Dieser Apfel ist gelb.
Die Blume ist weiß. / Die Blume dort ist weiß.
Das rote Haus ist neu.
Dieses Bett ist schwer.
Diese Dusche ist kaputt.
Dieser Bildschirm dort ist teuer.
Es ist schon 22 Uhr.
Es ist schon zehn Uhr.
Es ist halb drei.
Es ist jetzt halb neun.
Heute ist der zwölfte August.
Heute ist der 20. Oktober.
Der August hat 31 Tage.
In Japan ist es jetzt Morgen.
Ich will nicht essen.
Ich will kein Fleisch essen.
Ich trinke nicht viel Wein.
Ich kann keinen Wein trinken.
Das Essen ist noch warm.
Der Reis ist noch warm.
Ich habe einen Bärenhunger!
Skyr ist wie Jogurt.
Ich habe keinen Fisch bestellt.
Ich kann kein Französisch lesen.
Tom versteht kein Französisch.
Wo hat Tom Französisch gelernt?
Tom kann Französisch lesen.
Er kann Arabisch lesen.
Er spricht fünf Sprachen.
Französisch ist schwierig zu lernen.
Ich werde Französisch lernen.
Tom spricht auch Französisch.
Ich bin besser als ihr.
Er ist besser als ich. / Sie ist besser als ich.
Ich bin besser als er.
Er ist stärker als du. / Sie ist stärker als du.
Sie ist älter als Tom. / Er ist älter als Tom.
Tom ist jünger als du.
Tom ist größer als seine Mutter.
Ken ist älter als Seiko.
Papa ist älter als Mama.
Draußen war es schon dunkel.
Es war kalt und dunkel.
Heute ist das Wetter schön.
Es war eine dunkle mondlose Nacht.
Der Mond ist schön im Herbst.
Das Klima hier ist mild.
Der Regen spülte den Staub weg. / Der Regen hat den Staub weggespült.
Der Stein rollte den Hügel hinab. / Der Stein rollte den Hügel hinunter.
Die Sonne geht nicht im Osten unter.
Sprich nicht so laut!
Sprecht nicht so laut!
Nimm es nicht übel. / Nimm es mir nicht übel.
Geh nicht über diese Brücke. / Überquere diese Brücke nicht.
Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
Wirf keine Steine in den Fluss!
Erzähl das nicht Tom.
Sei still und höre zu. / Sei still und hör zu.
Bitte decke den Tisch.
Drei Dinge, auf die du achten solltest
Beuge das Verneinungsverb, nicht das Hauptverb: en ole, et ole, ei ole.1
Sag minulla on, nicht »minä on«: wer etwas hat, steht im Adessiv.2
Achte auf a, o und u im Wort, bevor du -ko oder -kö wählst.3
A1
Ergänze den Satz
Practice: das Verneinungsverb ei, minulla on, Fragen mit -ko/-kö. Type the missing word — Latin accents are optional.
1.Se ole totta.
Hint: Verneinungsverb, 3. Person Singular.
2.Minä puhu japania.
Hint: Verneinungsverb, 1. Person Singular.
3.Sinä tarvitse rahaa.
Hint: Verneinungsverb, 2. Person Singular.
4.He ymmärrä sitä.
Hint: Verneinungsverb, 3. Person Plural.
5. on yksi kissa.
Hint: minulla on = ich habe.
6. on kolme lasta.
Hint: hänellä on = er/sie hat.
7. se liian pieni?
Hint: on + -ko: eine Ja-Nein-Frage.
8. sinä kuule sitä?
Hint: et + -kö.
9. sinä jo syönyt?
Hint: olet + -ko.
10. sinulla ole jano?
Hint: ei + -kö.
10 questions
Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G06], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach [G04]. Sentences are original to LinguaCommons.
Nach dieser Lektion
Sag laut, was du hast und was nicht, nach dem Muster Minulla on … / Minulla ei ole …. Wiederhole es morgen, ohne hinzusehen.
Wiederhole die Sätze der Liste mit den Karten und suche in jeder Frage -ko oder -kö.
Uusi kielemme — Finnische Grammatik auf Englisch erklärt, mit Beispielen.
Tatoeba — Die Sammlung, aus der die Sätze der Liste und der Lesetext stammen.
Notes & Bibliography
Uusi kielemme, »Making Verbs Negative in Finnish«: ei als gebeugtes Verb (en, et, ei, emme, ette, eivät), Hauptverb ohne Personalendung. Register [G04]. [source]↩
Uusi kielemme, »Minulla on – Possession«: Adessiv + on, on unveränderlich, Partitiv nach ei ole. Register [G04]. [source]↩
Uusi kielemme, »Kysymyslause – Making Questions in Finnish«: -ko/-kö, Vokalharmonie, Verb vorne, weglassbare Pronomen. Register [G04]. [source]↩
Tatoeba: finnische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G06]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/finnish-srs-de.tsv. [source]↩
›Before you go — four words, and a ten-second experiment
Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.
Otin kakun ulos uunista.
1 of 4
Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.