Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Esperanto für Deutschsprachige

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Sie haben auf einer Reise oder im Netz jemanden kennengelernt, der Esperanto spricht, und möchten heute mit einem Satz antworten, den diese Person sofort versteht. Dieser Kurs geht vom Deutschen aus: Die Regeln stehen so da, wie der Erfinder der Sprache sie selbst auf Deutsch erklärt hat, und jedes Wort im Kartenstapel trägt seine eigene deutsche Glosse. Heute schaffen Sie den ersten Gruß.

Bonan matenon!

Guten Morgen!

Source reference ESP-S02 — not yet resolved to a citation.

Картки — 711 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Esperanto–German →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 711 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (German) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#EsperantoGerman
1Vater
2und
3Bruder
4Löwe
5sein
6Thier
7Rose
8Blume
9Taube
10Vogel
11bestimmter Artikel (der, die, das)
12gehören
13zu (ersetzt zugleich den Dativ)
14Sonne
15glänzen
16gesund
17Schneider
18Kind
19nicht, nein
20reif
21Mensch
22schon
23weinen
24Himmel
25blau
26wo
27Buch
28Bleistift
29auf
30Tisch
31liegen
32Fenster
33Feder
34da, siehe
35Apfel
36ich
37finden
38Erde
39Stein
40stark, kräftig
41Zahn
42von; ersetzt auch den Genitiv
43scharf
44geben
45Hand
46sehen
47bleiben
48mit
49Gefahr
50kühn, dreist
51reiten
52sprechen
53von, über
54gut
55Hut
56sagen
57dass
58fleissig
59lieben
60kommen
61zusammen
62Sohn
63stehen
64neben, an
65rein
66kennen
67Brot
68essen
69mittelst, vermittelst, durch
70Mund
71riechen, schnupfen
72Nase
73vor
74Haus
75Baum
76Zimmer
77fliegen
78singen
79angenehm
80Wasser
81weil, da, denn
82sie (Mehrzahl)
83wollen
84trinken
85Knabe
86fort
87jagen, treiben
88wir
89Auge
90hören
91Ohr
92lernen
93darum, deshalb
94schlagen
95bekommen, erhalten
96Grossvater
97gehen
98jetzt
99Onkel
100lesen
101aber, sondern
102er
103schreiben
104Brief
105Papier
106weiss
107Heft
108jung
109unverheiratheter Herr
110Fräulein
111süss
112erzählen
113mein
114Freund
115schön, hübsch
116Geschichte
117eigensinnig
118wünschen
119Ihr, du, Sie
120Tag
121Herr
122Morgen
123sich freuen
124feiern
125was für ein, welcher
126heute
127in, ein-
128hell, grell
129Nacht
130bleich, blass
131Mond
132Stern
133Schnee
134mehr
135Milch
136nähren
137als
138Wein
139haben
140frisch
141irren
142aus
143jedermann
144alle
145am meisten
146so
147wie
148sein
149klug, vernünftig
150Fee
151ein, eins
152Wittwer
153zwei
154ähnlich
155Charakter
156Gesicht
157können
158denken
159beide
160stolz
161man
162leben
163voll
164Portrait
165nach, gemäss
166ehrlich
167ausser
168jenes, das
169viel
170nur
171spazieren
172drei
173Hund
174alles
175zehn
176Finger
177ander
178fünf
179sieben
180vier
181acht
182tausend
183hundert
184neun
185sechs
186Minute
187Stunde
188bestehen
189Sekunde
190Monat
191Jahr
192Woche
193wählen
194es, dieses
195heilig
196schaffen, erschaffen
197Datum
198gebären
199dauern
200gewöhnlich
201Person
202jener
203warm
204selb, selbst (z. B. derselbe, daselbst)
205Zeit
206Schrecken
207gegen
208müssen
209arbeiten
210ohne
211aufhören
212zwischen
213Sache, Angelegenheit
214glücklich
215Mal
216schöpfen (z. B. Wasser)
217sehr
218nahe
219Ort
220tragen
221Krug
222Stadt
223wohnen
224kaufen
225Löffel
226Gabel
227Geld
228leihen, borgen
229danken
230für
231bitten
232auch
233nach, hinter
234wann
235brauchen
236zahlen
237Stoff
238kosten
239immer
240werfen
241siegen
242angreifen
243Seite (Buch-)
244wenn
245enden, beendigen
246ganz
247Quelle
248reich
249Mann
250gern
251bald, sogleich
252waschen
253unter
254halten
255bequem
256ruhig
257dursten
258nehmen
259Form
260Dorf
261höflich
262bei
263anstatt, statt
264gebrauchen
265schneiden
266Russe
267Garten
268rufen
269treu
270Wahrheit
271Winter
272heizen
273Ofen
274schelten, schimpfen
275warum
276früh
277verzeihen
278lang
279springen
280Perle
281gross
282Diamant
283sich wundern
284scheinen
285nennen
286naiv
287vorfallen
288während
289senden, schicken
290fähig
291laufen
292Abend
293ob
294Gemahl
295zeigen
296neu
297ankleiden
298selbst
299sorgen
300hüten
301Gast
302begleiten
303bis
304suchen
305Puppe
306vergessen
307leicht
308murren, brummen
309Gefäss
310Silber
311kaum
312Fürst, Prinz
313sicher, gewiss
314speciell
315Meinung
316zürnen
317dienen
318Schlange
319Frosch
320sitzen
321schweigen
322gestern
323begegnen
324grüssen
325Sonnabend
326morgen
327Sonntag
328Freitag
329Montag
330besuchen
331Vetter, Cousin
332Vergnügen
333Uhr
334fürchten
335schlafen
336wecken
337wissen
338Lektion
339lehren
340strafen
341taub
342stumm
343rühren
344Spiegel
345theuer
346befehlen
347schwatzen, plaudern
348Licht, Kerze
349lustig
350tanzen
351sterben
352merken, bemerken
353schreien
354ja
355schuldig
356verbergen
357König
358jagen, Jagd machen
359fragen
360einzig, allein
361wegen
362fliessen
363bewegen
364Strasse
365fallen
366sündigen
367beabsichtigen
368aufheben
369vorwerfen
370verdienen
371lügen
372vergehen
373niemals
374Niemand
375warten, erwarten
376retten
377Welt
378Sprache
379wichtig
380Sperling
381fangen
382Adler
383Soldat
384führen
385verhaften
386durch
387richten, urtheilen
388mancher, einige
389Abenteuer
390betrachten, erwägen
391würdig, werth
392Mitgift
393Schloss (Gebäude)
394kann durch verschiedene Präpositionen übersetzt werden
395eigen
396annehmen
397bald
398Winkel
399Salon
400einladen
401handeln, Handel treiben
402folgen
403bauen
404schulden
405Gold
406Ring
407geschickt, gewandt
408Entwurf
409Ingenieur
410Eisen
411Weg
412handeln, verfahren
413Priester
414Kamin
415Topf
416Kessel
417sieden
418Dampf
419Thür
420Hof
421ausser, ausserhalb
422reisen
423Fuss, Bein
424Bank
425hinthun
426Kanapee
427Maus
428Bett
429über, oberhalb
430Luft
431Kaffee
432Thee
433Zucker
434Schmant, Sahne
435innerhalb
436Bräutigam
437Schwalbe
438jenseit
439Fluss
440Vorsteher
441aufmerksam
442obgleich
443zweifeln
444schätzen, achten
445Abscheu
446schnell
447Artikel
448dann
449Gegenstand
450solcher
451verstehen
452Beispiel
453Pole
454nothwendig
455Vorwort
456Vokal
457zusammensetzen
458einfach
459binden
460Wurzel
461tönen, lauten
462klar
463fordern
464Grammatik
465Nation
466verschieden
467Schiff
468frühstücken
469abonniren
470Nominativ
471irgend wann
472Accusativ
473dort
474abhängen
475Ursache
476ausdrücken
477richten
478zielen
479gleich
480fahren
481Seite
482recht
483keineswegs, auf keine Weise
484weder ― noch
485Sinn
486gemeinsam
487möglich
488oft
489lachen
490letzt
491sich sehnen
492Regel
493Zeitwort
494gehorchen
495erlauben
496irgend warum
497irgend wie
498irgend jemandes
499ein wenig, irgend wie viel
500rathen
501Reihe
502Fürwort
503Nebenwort
504Buchstabe
505sich beziehen
506Präfix
507auch nur
508sich unterscheiden
509helfen
510Laune
511schliessen, zumachen
512Körper
513Seele
514einen Vertrag abschliessen
515erfüllen
516brennen (v. n.)
517Holz
518Stoff
519Stock
520Dach
521Pfund
522Farbe
523oben
524Teller
525Kiste, Kasten, Lade
526Lippe
527Haar
528grau
529Wange
530Theater
531Manier, Weise, Art
532einnehmen, beschäftigen
533Mechanik
534Chemie
535Diplomatie
536Phyik
537Wissenschaft
538Glas (Gefäss)
539schwarz
540Tuch (wollenes Gewebe)
541bezeichnen, bedeuten
542Ei
543Ufer
544Meer
545Haufen, Menge
546Haufen, Menge
547Land
548leiden
549Nachbar
550messen
551Mitte
552wachsen
553dick
554breit
555leuchten
556weich
557quälen, martern
558fühlen
559segnen
560edel
561gerade
562krumm
563glauben
564umwerfen, umstürzen
565Berg
566Feld
567Hahn
568Enkel
569Neffe
570Stiefvater
571Ochs
572Fleisch
573Tasche
574Kork
575ziehen
576stopfen
577Flasche
578schliessen
579kämmen
580Sommer
581gleiten, glitschen
582Frost
583Wetter
584hauen, hacken
585sägen
586graben
587nähen
588scheeren
589klingen
590pfeifen
591Tinte
592Sand
593schlürfen
594Branntwein
595Tuch (Hals-, Schnupf- etc.)
596Krieg führen
597tüchtig
598steil
599Stufe
600doch, jedoch
601weit, geräumig
602Gras
603weiden lassen
604Vieh
605besonders, vorzüglich
606Wolle
607Schaf
608Kuchen
609einmachen (mit Zucker)
610flüssig
611verdächtigen
612sauer
613Essig
614Schwefel
615Stickstoff
616Geschmack
617hoch
618Natur
619packen, einpacken
620Hemd
621Hals
622übrig
623Leinwand
624Eis
625naschen
626Held
627gefallen
628See (der)
629verdecken, verhüllen
630schwimmen
631Blatt, Bogen
632gratuliren
633Altar
634kuriren, heilen
635Doctor
636ur-
637Jude
638Pferd
639Staat
640Bauer
641Provinz
642streng
643gerecht
644Polizei
645genug
646bekennen, gestehen
647Religion
648Regiment
649Stiefel
650Schuh
651lassen
652ertrinken
653verfassen
654Schatten
655beten
656jungfräulich
657dicht
658Wagen
659Regen
660schiessen
661Koth, Schmutz
662Bürste
663roth
664sich schämen
665feierlich
666anstecken
667Frühling
668Schiene
669Rad
670hängen (v. n.)
671Mütze
672Wind
673blasen, wehen
674Kopf
675Zweig
676überraschen
677müde
678betrügen
679Blitz
680schwitzen
681baden
682Kaufladen
683verkaufen
684Cigarre
685Röhre
686Rauch
687Büchse, Schachtel
688Hosen
689Rock
690Arm
691Stahl
692biegen
693Glas
694brechen
695loben
696im Gedächtniss behalten, sich erinnern
697sparen
698Kleinigkeit
699rächen
700erregen
701Staub
702Feuer
703Pulver (Schiess-)
704erlangen, erreichen
705Ergebniss
706reissen
707Stück
708allgemeiner Titel
709Bischof
710Graf
711bestimmen

Esperanto für Deutschsprachige: ein erster Kurs mit Zamenhofs eigenen Texten

Dieser Kurs lehrt Esperanto vom Deutschen aus. Fast alles stammt von L. L. Zamenhof selbst und ist gemeinfrei: die deutsche Fassung seiner Grammatik im *Fundamento de Esperanto*, die Übungssätze und das Märchen *La * aus dem *Ekzercaro* und sein Gedicht *La Espero*.123

Wo Zamenhof selbst eine deutsche Übersetzung gibt, steht sie hier (in heutiger Rechtschreibung). Alle anderen deutschen Übersetzungen sind von LinguaCommons: wörtlich und Wort für Wort mit Zamenhofs deutschen Glossen im *Ekzercaro* abgeglichen, aber noch nicht von Esperanto-Sprechenden gegengelesen.

A1.1Das Alphabet lesen, erste Wörter

Regel 9: „Jedes Wort wird gelesen so wie es geschrieben steht.“ Regel 10: „Der Accent fällt immer auf die vorletzte Silbe.“1 Es gibt also keine stummen Buchstaben und keine Ausnahmen bei der Betonung.

BuchstabeZamenhofs deutsche Umschrift (1905)Beispiel (Glosse aus dem Ekzercaro)
cz — hundert
ĉtsch — Himmel
ĝdsch — Garten
ĥch — Chemie
jj — ja
ĵsh, j (wie französisches „j“ in „journal“) — werfen
sss — Sonne
ŝsch — Stein
ŭkurzes u (wie in „glauben“, nach Vokal) — neun
vw — sehen
zs (wie in „lesen“) — Nase

Die vier Fallen für Deutschsprachige stehen alle in Zamenhofs Tabelle: **c** klingt wie deutsches *z*, **z** wie das stimmhafte *s* in „lesen“, **v** wie *w*, und **s** ist immer stimmlos wie *ss*.1 ** beginnt also wie „Zentner“, ** klingt mit stimmhaftem s.

Für Laute, die das Deutsche mit mehreren Buchstaben schreibt (*tsch, dsch, sch, ch*), hat Esperanto je ein Zeichen. Fehlen die Typen, schreibt man nach Zamenhof *ch, gh, hh, jh, sh, u*. Achtung: *ch* steht dann für **ĉ**, nicht für deutsches *ch*.1

Hinweis von LinguaCommons: Das Deutsche hat keinen festen Wortakzent (WALS, Kapitel 14A).4 Im Esperanto liegt er immer auf der vorletzten Silbe: *Es-pe-RAN-to*, *pa--no*, *bo-NE-co*. Und: Zamenhof schreibt Esperanto-Substantive klein (*la *), auch wo sein deutscher Text „der Vater“ großschreibt.

Erste Wörter und Grüße

EsperantoDeutschHerkunft
Bonan matenon!Guten Morgen!Ekzercaro
Mi deziras al vi bonan tagon, !Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, mein Herr!Ekzercaro
Ĝojan feston!Frohes Fest!Ekzercaro: „(mi deziras al vi)“
Pardonu min!Verzeihen Sie mir!Ekzercaro: „…via reĝa , pardonu min!“
Ĉu vi…?…Sie…? (Fragewort)ĉu = ob
…?Wo…?kie = wo

Die Sätze stehen so im *Ekzercaro*; die Glossen *ĉu* „ob“, ** „wo“, ** „verzeihen“, ** „wünschen“ sind Zamenhofs.2

A1.2Hauptwort, Eigenschaftswort, ein Verb für alle Personen

Regel 1: „Der bestimmte Artikel ist la, für alle Geschlechter und Fälle, für die Einzahl und Mehrzahl. Einen unbestimmten Artikel gibt es nicht.“ Das Hauptwort endet auf **-o**, das Eigenschaftswort auf **-a**, das Adverb auf **-e** (Regeln 2, 3, 7).1

Sätze aus dem Ekzercaro

kaj frato.

Ein Vater und ein Bruder.

estas besto.

Der Löwe ist ein Tier.

estas kaj kolombo estas birdo.

Die Rose ist eine Blume, und die Taube ist ein Vogel.

La rozo apartenas al Teodoro.

Die Rose gehört Theodor.

La brilas.

Die Sonne scheint.

La patro estas .

Der Vater ist gesund.

La patro estas .

Der Vater ist Schneider.

La estas blua.

Der Himmel ist blau.

estas la kaj la krajono?

Wo sind das Buch und der Bleistift?

La libro estas la , la krajono kuŝas la fenestro.

Das Buch ist auf dem Tisch, und der Bleistift liegt auf dem Fenster.

estas pomo.

Da ist ein Apfel.

ne estas matura homo.

Ein Kind ist kein reifer Mensch.

La infano ne ploras.

Das Kind weint nicht mehr.

Was daraus folgt: kein *der/die/das* und kein *ein/eine* lernen (*Leono estas * = „Der Löwe ist ein Tier“), kein grammatisches Geschlecht, und das Verb ändert sich nicht nach der Person: *estas* heißt „ist“ und „sind“.

Persönliche Fürwörter

EsperantoDeutsch (Zamenhof 1905)
miich
vidu, Ihr
lier
ŝisie
ĝies (von Tieren oder Sachen)
sisich
niwir
sie (Mehrzahl)
man

Besitzwörter bekommen die Adjektivendung: ** „mein“; der Akkusativ *min* heißt „mich“.1 ** ist genau „man“, *si* genau „sich“. Zamenhofs Liste gibt für *vi* „du, Ihr“; im *Ekzercaro* steht *vi* auch in der höflichen Anrede (*Mi deziras al vi bonan tagon, !*).2 Hinweis von LinguaCommons: Dasselbe *vi* dient also für *du*, *Ihr* und die höfliche Anrede; eine Trennung wie *du/Sie* zeigen die Quellen nicht.

EsperantoDeutsch (Zamenhof 1905)
mi farasich mache
la farasder Vater macht
farassie machen
A2.1Mehrzahl, Akkusativ, Zahlen, Vergleich

Regel 2: Die Mehrzahl endet auf **-j**. „Es gibt zwei Fälle: Nominativ und Akkusativ“; der Akkusativ bekommt **-n**. Genitiv, Dativ und Ablativ werden mit den Präpositionen *de* „von“, *al* „zu“ und ** „mit“ ausgedrückt.1 Das Deutsche hat vier Fälle (WALS 49A).4

EsperantoDeutsch (Zamenhof 1905)
la der Vater
al la patrodem Vater
la patronden Vater
la patrojndie Väter (Akkusativ)

Zamenhof trennt in der Grammatik die Wortteile durch Striche (*la patr’o’j’n*); für geübte Leser fallen sie weg, wie in allen Texten unten.1 Das Eigenschaftswort wird „wie beim Substantiv“ dekliniert: es bekommt dasselbe -j und -n wie sein Hauptwort.

Der Akkusativ in Sätzen

Mi vidas leonon.

Ich sehe einen Löwen.

Mi amas la patron.

Ich liebe den Vater.

Mi konas Johanon.

Ich kenne Johann.

estas forta.

Der Löwe ist stark.

La dentoj de leono estas akraj.

Die Zähne eines Löwen sind scharf.

Al leono ne donu la manon.

Einem Löwen gib nicht die Hand.

La birdoj flugas.

Die Vögel fliegen.

La kanto de la birdoj estas .

Der Gesang der Vögel ist angenehm.

La forpelis la birdojn.

Der Knabe hat die Vögel fortgejagt.

Ni vidas la okuloj aŭdas la oreloj.

Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.

Mi manĝas per la kaj flaras per la .

Ich esse mit dem Mund und rieche mit der Nase.

la domo staras arbo.

Vor dem Haus steht ein Baum.

La estas en la ĉambro.

Der Vater ist im Zimmer.

La staras apud la patro.

Der Sohn steht neben dem Vater.

Vergleichen Sie die Übersetzungen: Nach *vor, in, neben, mit* stehen im Deutschen Dativformen (*dem Haus, dem Vater*). Im Esperanto bleibt das Hauptwort nach jeder Präposition unverändert, denn Regel 8 lautet: „Alle Präpositionen regieren den Nominativ.“1

Regel 13 ist dagegen fast deutsch gedacht: „Auf die Frage ‚wohin‘ nehmen die Wörter die Endung des Akkusativs an“, z. B. ** „da“, *tien* „dahin“, *Varsovion* „nach Warschau“.1 Die Beispielsätze *Mi iras Parizon* stehen nicht in der deutschen, sondern in Zamenhofs französischer Fassung der Grammatik; die deutsche Übersetzung ist aus dem Französischen übertragen.6

vi estas?

Wo bist du?

Kien vi iras?

Wohin gehst du?

Mi iras Parizon.

Ich gehe nach Paris.

Zahlen

Regel 4: Die Grundzahlen sind unveränderlich: ** (1), *du* (2), ** (3), ** (4), ** (5), ** (6), ** (7), *ok* (8), ** (9), ** (10), ** (100), ** (1000). Zehner und Hunderter entstehen durch einfaches Aneinanderreihen.1 *tridek tri* heißt wörtlich „dreißig drei“: erst die Zehner, dann die Einer.

EsperantoDeutsch (Zamenhof 1905)
kvincent tridek 533
kvaravierter
triobladreifach
kvaronoein Viertel
duopeselbander (zu zweien)
po zu fünf
centodas Hundert
duezweitens

Vergleichen

** „mehr“ bildet den Komparativ, ** „am meisten“ den Superlativ; „als“ heißt *ol* (Regeln 3 und 7).1 Die Beispielsätze *Mi havas la plej belan patrinon el * stehen nicht in der deutschen, sondern in Zamenhofs französischer Fassung der Grammatik; die deutsche Übersetzung ist aus dem Französischen übertragen.6

pli ol neĝo

weißer als Schnee

Mi havas la plej belan patrinon el ĉiuj.

Ich habe die schönste Mutter von allen.

pli bone kantas ol mi.

Mein Bruder singt besser als ich.

A2.2Zeiten, Befehlsform, Wortbildung

Regel 6: „Das Zeitwort hat weder Personen noch Mehrzahl.“ Jede Zeit hat eine Endung, für alle Personen gleich:1

EsperantoFormDeutsch (Zamenhof 1905)
mi farasPräsens (-as)ich mache
li farisVergangenheit (-is)er hat gemacht
farosFutur (-os)sie werden machen
ŝi farusKonditional (-us)sie würde machen
faruImperativ (-u)mache, macht
ni faruImperativ (-u)lasset uns machen
fariInfinitiv (-i)machen

Hinweis von LinguaCommons: Zamenhof übersetzt *faris* mit dem deutschen Perfekt („er hat gemacht“). Das ist dieselbe Form, die man auch für „er machte“ braucht: Esperanto hat eine Vergangenheit, kein eigenes Perfekt und Präteritum.

Diru al la , ke mi estas diligenta.

Sag dem Vater, dass ich fleißig bin.

Venu kun la patro.

Komm zusammen mit dem Vater.

Ludoviko, donu al mi panon.

Ludwig, gib mir Brot.

Donu al la birdoj akvon, volas trinki.

Gib den Vögeln Wasser, denn sie wollen trinken.

Wörter zusammensetzen

Regel 11: „Zusammengesetzte Wörter entstehen durch einfache Anreihung der Wörter … Das Grundwort kommt zuletzt.“ Zamenhofs Beispiel ist ein deutsches Wort: *vaporŝipo* „Dampfschiff“ = *vapor* „Dampf“ + *ŝip* „Schiff“ + *-o*.1 Wie im Deutschen steht das Grundwort hinten.

SilbeBedeutung (Zamenhof, Ekzercaro)BeispielDeutsch (Ekzercaro)
mal-bezeichnet einen geraden Gegensatz → malbonagut → schlecht
-in-bezeichnet das weibliche Geschlecht → patrinoVater → Mutter
-ec-Eigenschaftbona → bonecogut → Güte
-ig-zu etwas machen, lassen → purigirein → reinigen
-iĝ-zu etwas werden → paliĝiblass → erblassen
-eg-Vergrößerung oder Steigerung → pordegoTür → Tor
-ej-Ort für …kuiri → kuirejokochen → Küche
-ar-Sammlung gewisser Gegenstände → arbaroBaum → Wald
-em-geneigt, gewohnt → babilemaplaudern → geschwätzig
ek-anfangende oder momentane Handlung → ekkantisingen → einen Gesang anstimmen
-ul-Person, die sich durch … unterscheidet → junulojung → Jüngling
-ist-sich mit etwas beschäftigend → botistoStiefel → Schuster
-il-Werkzeug → tondiloscheren → Schere
-id-Kind, Nachkomme → bovidoOchse → Kalb
-ad-Dauer der Tätigkeitdanco → dancadoder Tanz → das Tanzen
-an-Mitglied, Einwohner, Anhänger → regnanoStaat → Bürger
-ing-Gegenstand, in den etwas eingesetzt wird → kandelingoKerze → Leuchter
B1.1Ein Märchen lesen: La

*La feino* „Die Fee“ steht im *Ekzercaro*: Es erzählt die Geschichte, die Charles Perrault als *Les Fées* veröffentlicht hat, in Zamenhofs Esperanto; eine wörtliche Übersetzung ist es nicht.5 Lesen Sie Abschnitt für Abschnitt; die deutsche Übersetzung folgt jeweils darunter.2

vidvino havis du filinojn. La maljuna estis al la patrino , ke , kiu ŝin vidis, povis , ke li vidas la patrinon; estis malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.

Eine Witwe hatte zwei Töchter. Die ältere war der Mutter an Charakter und Gesicht so ähnlich, dass jeder, der sie sah, denken konnte, er sehe die Mutter; beide waren so unangenehm und so stolz, dass man nicht mit ihnen leben konnte.

La pli filino, kiu estis la de sia sia boneco kaj honesteco, estis unu el la belaj knabinoj, kiujn povis trovi.

Die jüngere Tochter, die an Güte und Ehrlichkeit das vollkommene Abbild ihres Vaters war, war außerdem eines der schönsten Mädchen, die man finden konnte.

ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en ŝi havis teruran malamon la pli juna.

Weil jeder gewöhnlich eine Person liebt, die ihm ähnlich ist, liebte diese Mutter ihre ältere Tochter heiß, und zur selben Zeit hatte sie einen schrecklichen Hass gegen die jüngere.

Ŝi devigis ŝin en la kuirejo kaj laboradi senĉese. aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa devis du fojojn en ĉiu akvon en malproksima kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

Sie zwang sie, in der Küche zu essen und unaufhörlich zu arbeiten. Unter anderem musste dieses unglückliche Kind zweimal an jedem Tag an einem sehr entfernten Ort Wasser schöpfen gehen und einen vollen großen Krug nach Hause bringen.

En unu tago, ŝi estis tiu , venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi .

Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam eine arme Frau zu ihr, die sie bat, ihr zu trinken zu geben.

“Tre , ,” diris la knabino. Kaj ŝi lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej loko de la fonto kaj alportis al la virino, subtenante la kruĉon, ke la virino povu trinki pli oportune.

„Sehr gern, meine Gute“, sagte das schöne Mädchen. Und sie spülte sofort ihren Krug, schöpfte Wasser an der reinsten Stelle der Quelle und brachte es der Frau, wobei sie den Krug immer stützte, damit die Frau bequemer trinken konnte.

“Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via eliros aŭ aŭ multekosta .”

„Ich mache dir ein Geschenk“, fuhr die Fee fort, „dass bei jedem Wort, das du sagen wirst, aus deinem Mund entweder eine Blume oder ein kostbarer Stein kommen wird.“

Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.

Als dieses schöne Mädchen nach Hause kam, schalt ihre Mutter sie, warum sie so spät von der Quelle zurückkomme. „Verzeih mir, Mutter“, sagte das unglückliche Mädchen, „dass ich so lange geblieben bin.“

Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo rozoj, perloj kaj grandaj diamantoj. “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino grandega miro.

Und als sie diese Worte sprach, sprangen aus ihrem Mund drei Rosen, drei Perlen und drei große Diamanten. „Was sehe ich!“, sagte ihre Mutter mit riesigem Staunen.

“Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!” ― “Mi volas ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!” La filino iris, ĉiam murmurante.

„Das wäre sehr schön“, antwortete die Tochter unhöflich, „dass ich zur Quelle gehe!“ ― „Ich will, dass du dorthin gehst“, sagte die Mutter, „und geh sofort!“ Die Tochter ging, aber immer murrend.

“Vi tute ne estas ,” diris la feino kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ aŭ .”

„Du bist gar nicht höflich“, sagte die Fee ohne Zorn. „Gut, da du so dienstfertig bist, mache ich dir ein Geschenk, dass bei jedem Wort, das du sprechen wirst, aus deinem Mund entweder eine Schlange oder ein Frosch kommen wird.“

La de la , kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras ĉi tute kaj kio ŝi ploras.

Der Sohn des Königs, der von der Jagd zurückkam, begegnete ihr; und als er sah, dass sie so schön war, fragte er sie, was sie hier ganz allein mache und weshalb sie weine.

La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris da perloj kaj da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de tio ĉi venas. Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.

Der Königssohn, der sah, dass aus ihrem Mund einige Perlen und einige Diamanten kamen, bat sie, ihm zu sagen, woher das komme. Sie erzählte ihm ihr ganzes Abenteuer.

La reĝido konsideris, ke kapablo havas pli grandan indon, ol , kion oni povus dote al , forkondukis ŝin al la de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.

Der Königssohn bedachte, dass eine solche Fähigkeit mehr wert sei als alles, was man einem anderen Fräulein als Mitgift geben könnte, und führte sie in den Palast seines Vaters, des Königs, wo er sie heiratete.

Wörter aus dem Märchen mit Zamenhofs deutscher Glosse: *fonto* „Quelle“, *feino* „Fee“, *ĝentila* „höflich“, ** „stolz“, *reĝo* „König“, ** „Perle“, ** „Krug“, *ĉerpi* „schöpfen (z. B. Wasser)“, *rano* „Frosch“, *serpento* „Schlange“, ** „schelten, schimpfen“, ** „murren, brummen“.2 *reĝido* „Königssohn“ ist *reĝo* + *-id-* „Kind, Nachkomme“.

B1.2Partizipien, Passiv und die übrigen Regeln

Regel 6 kennt sechs Partizipien: aktiv **-ant-**, **-int-**, **-ont-**, passiv **-at-**, **-it-**, **-ot-**; mit -a sind sie Adjektive, mit -e Adverbien.1

EsperantoFormDeutsch (Zamenhof 1905)
farantaPartizip Präsens aktivmachender
farantePartizip Präsens aktiv, Adverbmachend
farintaPartizip Perfekt aktivder gemacht hat
farontaPartizip Futur aktivder machen wird
farataPartizip Präsens passivder gemacht wird
faritaPartizip Perfekt passivgemacht
farotaPartizip Futur passivder gemacht werden wird

Das Passiv bildet man mit ** „sein“ und einem passiven Partizip; der Urheber steht mit *de*.1 Wo das Deutsche *werden* sagt, sagt Esperanto *esti*: Zamenhof übersetzt *ŝi estas amata de * mit „sie wird von Allen geliebt“. Die Beispielsätze *La estas fermita* stehen nicht in der deutschen, sondern in Zamenhofs französischer Fassung der Grammatik; die deutsche Übersetzung ist aus dem Französischen übertragen.6

Ŝi estas amata de ĉiuj.

Sie wird von allen geliebt.

La pordo estas fermita.

Die Tür ist geschlossen.

Regel 12: Steht im Satz schon ein verneinendes Wort, entfällt *ne*. Das kennt das Deutsche auch; Zamenhofs Beispiel:1

Mi nenion vidis.

Ich habe nichts gesehen.

Regel 14: Ist keine Präposition passend, nimmt man *je*, das keine eigene Bedeutung hat. Gerade wo das Deutsche ein reflexives Verb oder *darüber* braucht, steht im Esperanto *je*.1

je tio

sich darüber freuen

je tio

darüber lachen

enuo je la patrujo

Sehnsucht nach dem Vaterlande

Regel 15: Internationale Fremdwörter bleiben, in Esperanto-Schreibung; Ableitungen bildet man mit Esperanto-Endungen. Regel 16: Die Endung des Hauptworts und des Artikels darf durch einen Apostroph ersetzt werden.1

Theater

teatra

theatralisch

Ŝiller’

Schiller (statt *Ŝillero*)

de l’

der Welt (statt *de la mondo*)

B2.1Ein Gedicht lesen: La Espero

*La Espero* „Die Hoffnung“ ist ein Gedicht Zamenhofs. Der Text ist unverändert übernommen; die deutsche Übersetzung ist wörtlich und nicht gereimt.3 Achten Sie auf die verkürzten Formen nach Regel 16: *mond’*, *de l’*, *ben’*.

En la mondon venis sento, / la iras voko; / flugiloj de / nun de loko flugu ĝi al loko.

In die Welt kam ein neues Gefühl, / durch die Welt geht ein starker Ruf; / auf Flügeln eines leichten Windes / fliege er von Ort zu Ort.

Ne al glavo sangon soifanta / ĝi la homan tiras familion; / Al la mond’ eterne militanta / ĝi promesas sanktan harmonion.

Nicht zum Schwert, das nach Blut dürstet, / zieht er die menschliche Familie; / der ewig kriegführenden Welt / verspricht er heilige Harmonie.

la signo de l’ espero / kolektiĝas pacaj batalantoj, / rapide kreskas la / per laboro de la esperantoj.

Unter dem heiligen Zeichen der Hoffnung / sammeln sich friedliche Kämpfer, / und schnell wächst die Sache / durch die Arbeit der Hoffenden.

Forte staras muroj de miljaroj / la popoloj dividitaj; / dissaltos la obstinaj baroj, / per la sankta amo disbatitaj.

Stark stehen Mauern von Jahrtausenden / zwischen den geteilten Völkern; / aber die hartnäckigen Schranken werden zerspringen, / von der heiligen Liebe zerschlagen.

neŭtrala lingva fundamento, / komprenante la alian, / La popoloj faros en konsento / grandan rondon familian.

Auf neutraler sprachlicher Grundlage, / einander verstehend, / werden die Völker in Eintracht / einen großen Familienkreis bilden.

Nia kolegaro / en laboro paca ne laciĝos, / la sonĝo de l’ homaro / eterna ben’ efektiviĝos.

Unsere fleißige Kollegenschaft / wird in friedlicher Arbeit nicht ermüden, / bis der schöne Traum der Menschheit / sich zu ewigem Segen verwirklicht.

Übungen

A1

A1: sein, blau, Tisch

Practice: Sätze aus dem Ekzercaro (§5–§6): Präsens auf -as und die Wörter aus der Tabelle oben.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.La .

    Hint: Präsens von esti: -as für alle Personen

  2. 2. estas kolombo estas birdo.

    Hint: Blume

  3. 3.La estas .

    Hint: blau

  4. 4.La estas sur la .

    Hint: Tisch

  5. 5.Mi far.

    Hint: Regel 6: „ich mache“

5 questions

Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro, Fundamento de Esperanto (1905), §5–§6; Grammatik, Regel 6 (deutsche Fassung). Zuverlässigkeit: hoch.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2

A2: Akkusativ, Mehrzahl, wohin

Practice: Das -n des Akkusativs und der Frage „wohin“, das -j der Mehrzahl (Regeln 2 und 13).. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Mi vidas .

    Hint: Akkusativ: wen sehe ich?

  2. 2.Mi amas la .

    Hint: Akkusativ

  3. 3.La forpelis la birdo.

    Hint: Mehrzahl + Akkusativ

  4. 4. vi iras?

    Hint: Regel 13: wohin?

  5. 5.Mi iras Parizo.

    Hint: Regel 13: nach Paris

5 questions

Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro (1905); Grammatik, Regeln 2 und 13 (deutsche Fassung). Zuverlässigkeit: hoch.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1

B1: Passiv, Verneinung, je

Practice: Passive Partizipien -at-/-it-, Regel 12 (eine Verneinung) und Regel 14 (je).. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Ŝi estas ama de .

    Hint: Partizip Präsens passiv

  2. 2.La estas ferma.

    Hint: Partizip Perfekt passiv

  3. 3.Mi vidis.

    Hint: Regel 12: kein zusätzliches ne

  4. 4.

    Hint: Regel 14

  5. 5.“ volonte, bona,” diris la bela .

    Hint: Mädchen (La feino)

5 questions

Grammar reference: Zamenhof, Grammatik, Regeln 6, 12 und 14 (deutsche Fassung, Fundamento 1905); Ekzercaro. Zuverlässigkeit: hoch.. Sentences are original to LinguaCommons.

Wie es weitergeht

Stufen C1 und C2 bietet dieser Kurs nicht an, weil die Quellen keine Texte dieser Stufe liefern. Ebenfalls offen: wie Esperanto-*r* und die Vokale für Deutschsprachige klingen sollen (Zamenhofs Tabelle sagt dazu nichts), die vollständige Tabelle der Korrelative (*kiu, , …*) und deutsche Lehnwortparallelen über ** hinaus. Die Lernkarten unten enthalten 711 Wörter mit Zamenhofs deutschen Glossen aus dem *Ekzercaro* (Rechtschreibung von 1905).

Notes & Bibliography

  1. L. L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto (Paris: Hachette, 1905), Grammatik, S. 12–16, deutsche Fassung, Transkription auf de.wikisource (Stand „fertig“, oldid 4209522). Quelle ESP-S11. [source] ↩
  2. L. L. Zamenhof, Ekzercaro (Fundamento de Esperanto, 1905): Sätze, Märchen La feino und deutsche Wortglossen. Quelle ESP-S02. [source] ↩
  3. L. L. Zamenhof, La Espero, Wikisource (Esperanto). Quelle ESP-S10. [source] ↩
  4. Dryer & Haspelmath (Hrsg.), The World Atlas of Language Structures Online, Deutsch (ger): Kapitel 14A, 49A; CLDF-Daten. Quelle ESP-S12. [source] ↩
  5. Charles Perrault, Les Fées, Contes de Perrault (éd. 1902), Wikisource. Französischer Paralleltext, gemeinfrei. Quelle ESP-S09. [source] ↩
  6. L. L. Zamenhof, Fundamenta Gramatiko, französische Fassung (Fundamento de Esperanto, 1905), Akademio de Esperanto, Regeln 6, 7 und 13. Quelle ESP-S02. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Схожі посібники