Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

বাংলা हिन्दी भाषियों के लिए

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 62 слова

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Bengali–Hindi →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 62 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Hindi) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#BengaliHindi
1नमस्कार
2सलाम (मुस्लिम अभिवादन)
3आप कैसे हैं?
4मैं ठीक हूँ
5धन्यवाद
6बहुत धन्यवाद
7हाँ
8नहीं
9कृपया
10माफ़ कीजिए
11विदा / अलविदा
12आपका नाम क्या है?
13मेरा नाम … है
14इंसान / लोग
15लड़की / औरत
16लड़का
17पुरुष
18स्त्री
19बच्चा
20पिता
21माँ
22मित्र
23घर
24पानी
25भोजन
26चावल / भात
27माँस
28मछली
29दूध
30चाय
31पैसा / रुपया
32काम
33स्कूल
34किताब
35गाड़ी
36दिन
37रात
38आज
39कल (आने वाला)
40कल (बीता हुआ)
41खाना
42पीना
43जाना
44आना
45चाहना
46जानना
47बोलना
48देखना
49सुनना
50क्या?
51कौन?
52कहाँ?
53कब?
54क्यों?
55कितना?
56अच्छा
57बुरा
58बड़ा
59छोटा
60मैं तुमसे प्यार करता/करती हूँ
61मैं नहीं समझता/समझती
62क्या आप हिन्दी बोलते हैं?
A1.1Beginner · Foundations

2. बांग्ला क्या है?

बांग्ला (বাংলা) एक इंडो-आर्य भाषा है, जो हिन्दी की तरह संस्कृत से उतरी है। यह बांग्लादेश की राष्ट्रभाषा और भारत के पश्चिम बंगाल, त्रिपुरा व असम के बराक घाटी की राजभाषा है। दुनिया भर में लगभग 27 करोड़ लोग इसे बोलते हैं — यह सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।

हिन्दी भाषी के लिए बांग्ला का व्याकरण काफ़ी परिचित लगेगा: वही कारक, वही क्रिया-के-अंत में आना (SOV), संस्कृत से बहुत सारे साझा शब्द (तत्सम)। मुख्य नई चीज़ें हैं — बांग्ला लिपि, व्याकरणिक लिंग का न होना, और कुछ खास ध्वनियाँ।

A1.2Beginner · Building Basics

क्यों सीखें?

  • साझा जड़ें — हिन्दी और बांग्ला दोनों इंडो-आर्य हैं; ढेरों संस्कृत-मूलक शब्द पहले से पहचाने हुए लगेंगे।
  • लिंग नहीं — बांग्ला में व्याकरणिक लिंग नहीं — हिन्दी की तुलना में यह आसान है।
  • विशाल साहित्य — रवीन्द्रनाथ टैगोर, नज़रुल और समृद्ध फ़िल्म-संगीत परंपरा।
  • पड़ोसी और प्रवासी — बांग्लादेश व पश्चिम बंगाल के साथ-साथ दुनिया भर में बड़ा बांग्ला समुदाय।
A2.1Elementary · Everyday Language

4. बुनियादी व्याकरण

बांग्ला का शब्द-क्रम हिन्दी की तरह कर्ता–कर्म–क्रिया (SOV) है, और कारक भी मिलते-जुलते हैं। सबसे बड़ी राहत: बांग्ला में व्याकरणिक लिंग नहीं — क्रिया स्त्री/पुरुष के अनुसार नहीं बदलती।

क्रिया का काल ("जाना" = jā-)

व्यक्तिबांग्लाहिन्दी
मैंআমি যাই (ami jāi)मैं जाता/जाती हूँ
तुमতুমি যাও (tumi jāo)तुम जाते हो
वह (आदरणीय)সে যায় (she jāy)वह जाता/जाती है
मैं गयाআমি গেলাম (ami gelām)मैं गया/गई
मैं जाऊँगाআমি যাব (ami jābo)मैं जाऊँगा/जाऊँगी
A2.2Elementary · Expanding Range

आदर के तीन "तुम"

हिन्दी के तू/तुम/आप की तरह बांग्ला में भी तीन स्तर हैं: তুই (tui) (घनिष्ठ), তুমি (tumi) (सामान्य), আপনি (āpni) (आदरणीय)। क्रिया का रूप भी बदलता है।

बांग्ला में "है/हैं" (होना) वर्तमान में अक्सर लोप हो जाता है: আমি ছাত্র (ami chhātro) = "मैं छात्र (हूँ)"।

A2

अभ्यास: बांग्ला क्रिया-रूप, आदर-स्तर और लोपित 'है'

Practice: §4 से बांग्ला क्रिया 'जाना' (যা-/গে-) के काल-रूप, तीन आदर-स्तर (তুই/তুমি/আপনি) और वर्तमान में लुप्त होना-क्रिया। बांग्ला शब्द टाइप करें (रोमन भी स्वीकार्य)।. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.আমি (मैं जाता/जाती हूँ) →

    Hint: वर्तमान, 'मैं' रूप

  2. 2.তুমি (तुम जाते हो) →

    Hint: वर्तमान, 'तुम' रूप

  3. 3.সে (वह जाता/जाती है) →

    Hint: वर्तमान, 'वह' रूप

  4. 4.আমি (मैं गया/गई — भूतकाल) →

    Hint: भूतकाल; पूरक जड़ গে-

  5. 5.আমি (मैं जाऊँगा/जाऊँगी — भविष्य) →

    Hint: भविष्यत् काल

  6. 6.घनिष्ठ 'तू' (बांग्ला में) →

    Hint: सबसे अनौपचारिक स्तर

  7. 7.सामान्य 'तुम' (बांग्ला में) →

    Hint: तटस्थ/सामान्य स्तर

  8. 8.आदरणीय 'आप' (बांग्ला में) →

    Hint: सम्मानसूचक स्तर

  9. 9.'मैं छात्र (हूँ)' — होना लुप्त: আমি →

    Hint: वर्तमान में होना-क्रिया लुप्त

  10. 10.भाषा का अपना नाम (बांग्ला लिपि में) →

    Hint: §2 में दी भाषा का नाम

10 questions

Grammar reference: रूप इस दलिल के §4 क्रिया-तालिका और आदर-स्तर खंड से; ≥2 स्रोतों से क्रॉस-सत्यापित (Thompson, Hanne-Ruth. 2012. Bengali, London Oriental and African Language Library 18. Amsterdam: John Benjamins; বাংলা क्रिया-रूप যাই/যাও/যায়/গেলাম/যাব)। सभी बांग्ला/लोप-विशेषताएँ अविवादित हैं। बंद LinguaCommons के मौलिक हैं।. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Intermediate · Independent Use

5. उच्चारण और लिपि

बांग्ला लिपि देवनागरी की तरह ब्राह्मी-वंशी अबुगिडा है — व्यंजन में निहित स्वर होता है, ऊपर एक सतत मात्रा-रेखा (मातृा) चलती है। पर कुछ ध्वनियाँ अलग हैं:

विशेषताविवरणउदाहरण
অ का उच्चारणनिहित स्वर अक्सर "ऑ" (o) जैसा, "अ" नहींকম = "कॉम" (कम)
व/ब का विलय'व' ध्वनि नहीं; प्रायः 'ब' जैसाবিশ্ব = "बिश्शो"
श/ष/सअधिकतर "श" (sh) जैसा बोले जाते हैंসকাল = "शोकाल" (सुबह)
य → ज'य' अक्सर "ज" जैसाযাওয়া = "जाओआ" (जाना)
स्वराघातबल प्रायः पहले अक्षर पर—

हिन्दी की तरह महाप्राण/अल्पप्राण और मूर्धन्य/दंत्य भेद बने रहते हैं, इसलिए वह हिस्सा परिचित लगेगा।

B1.2Intermediate · Connected Language

6. हिन्दी भाषियों की सामान्य गलतियाँ

  • निहित स्वर को 'अ' पढ़ना — बांग्ला में অ अक्सर "ऑ/o" होता है; কম "कॉम" है, "कम" नहीं।
  • क्रिया में लिंग लगाना — बांग्ला में लिंग नहीं; "गया" और "गई" का रूप एक ही है।
  • 'व' की ध्वनि बोलना — बांग्ला में 'व' नहीं; প্রायः 'ब' जैसा।
  • श/ष/स को अलग-अलग बोलना — बोलचाल में तीनों प्रायः "श" जैसे।
  • वर्तमान में 'है/हूँ' जोड़ना — बांग्ला में होना-क्रिया प्रायः लुप्त रहती है।
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. सीखने के संसाधन

8. संस्कृति और संदर्भ

भाषा आंदोलन

1952 का बांग्ला भाषा आंदोलन (एकुशे फेब्रुआरी) मातृभाषा के लिए दिया गया बलिदान था; इसी से प्रेरित होकर यूनेस्को ने 21 फरवरी को अंतरराष्ट्रीय मातृभाषा दिवस घोषित किया।

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

आड्डा और साहित्य

घंटों चलने वाली गपशप (আড্ডা, ādda), कविता और टैगोर की विरासत बांग्ला सांस्कृतिक जीवन के केंद्र में हैं।

उत्सव

दुर्गा पूजा (पश्चिम बंगाल) और पहेला बैशाख (बांग्ला नववर्ष) सबसे बड़े सांस्कृतिक उत्सव हैं, जिनमें भाषा जीवंत होती है।

Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • ছোট (chhoṭo)
  • আমি তোমাকে ভালোবাসি (āmi tomāke bhālobāshi)
  • আমি বুঝি না (āmi bujhi nā)
  • আপনি কি হিন্দি বলেন? (āpni ki hindi bolen?)

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Схожі посібники