Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

اردو हिन्दीभाषियों के लिए

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 63 слова

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Urdu–Hindi →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 63 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Hindi) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#UrduHindi
1नमस्ते / सलाम
2आदाब (अभिवादन)
3आप कैसे हैं?
4मैं ठीक हूँ
5शुक्रिया / धन्यवाद
6कृपया
7जी हाँ
8नहीं
9माफ़ कीजिए
10अलविदा / ख़ुदा हाफ़िज़
11आपका नाम क्या है?
12मेरा नाम ... है
13मैं
14तुम
15आप
16वह
17हम
18आदमी
19औरत
20लड़का
21लड़की
22माँ
23बाप / पिता
24भाई
25बहन
26दोस्त
27ख़ानदान / परिवार
28पानी
29खाना
30रोटी
31दूध
32चाय
33नमक
34चीनी
35एक
36दो
37तीन
38चार
39पाँच
40दस
41सौ
42जाना
43आना
44करना
45देखना
46बोलना
47खाना (क्रिया)
48पीना
49सोना
50पढ़ना
51लिखना
52अच्छा
53बुरा
54बड़ा
55छोटा
56गरम
57ठंडा
58नया
59क्या?
60कहाँ?
61आज
62अभी
63घर
A1.1Beginner · Foundations

2. उर्दू क्या है?

बोलचाल के स्तर पर उर्दू और हिन्दी असल में एक ही भाषा हैं — «हिन्दुस्तानी»। व्याकरण और रोज़मर्रा की शब्दावली साझा है; फ़र्क़ मुख्यतः लिपि (नस्तालीक़ बनाम देवनागरी) और औपचारिक/साहित्यिक शब्दावली का है (उर्दू फ़ारसी-अरबी से, हिन्दी संस्कृत से)।

इसलिए एक हिन्दीभाषी के लिए उर्दू सीखना ज़्यादातर नस्तालीक़ लिपि और कुछ फ़ारसी-अरबी शब्दों को सीखना है। बातचीत तो आप पहले से समझते ही हैं।

A1.2Beginner · Building Basics

क्यों सीखें?

  • भाषा पहले से आती है — व्याकरण साझा है — मेहनत बस लिपि और शब्दावली पर।
  • शायरी का ख़ज़ाना — ग़ज़ल और उर्दू अदब (मीर, ग़ालिब, फ़ैज़) तक सीधी पहुँच।
  • ख़ूबसूरत लिपि — नस्तालीक़ अपने आप में एक कला है।
  • व्यापक पहुँच — पाकिस्तान, भारत और बड़ा प्रवासी समुदाय।
A2.1Elementary · Everyday Language

4. व्याकरण — लगभग वही

उर्दू और हिन्दी का व्याकरण लगभग समान है: कर्ता–कर्म–क्रिया (SOV), परसर्ग (postpositions), लिंग और «ने» वाला भूतकाल — सब वैसा ही। असली काम लिपि और शब्दावली का है।

A2.2Elementary · Expanding Range

रजिस्टर (शब्दावली का स्तर)

रोज़मर्रा के शब्द साझा हैं। औपचारिक उर्दू फ़ारसी-अरबी शब्द पसंद करती है, जबकि औपचारिक हिन्दी संस्कृत-मूल के। जैसे «धन्यवाद» (हिन्दी) बनाम «شکریہ शुक्रिया» (उर्दू)।

5. लिपि और उच्चारण — नस्तालीक़

उर्दू दाएँ से बाएँ नस्तालीक़ में लिखी जाती है; छोटी स्वर-ध्वनियाँ अक्सर नहीं लिखी जातीं। उर्दू कुछ फ़ारसी-अरबी व्यंजन अलग रखती है जिन्हें हिन्दी अक्सर मिला देती है।

ध्वनिटिप्पणी
ق (q)गले के पिछले हिस्से से «क़»
خ (ख़) / غ (ग़)फ़ारसी-अरबी गले की ध्वनियाँ
ف (फ़) / ز (ज़)उर्दू इन्हें अलग रखती है
लिपि की दिशादाएँ से बाएँ; अक्षर जुड़कर बदलते हैं
A1

अभ्यास: पहले नस्तालीक़ अक्षर

Practice: §5 लिपि से: दिए गए देवनागरी अक्षर के बराबर उर्दू (नस्तालीक़) अक्षर लिखें। रोमन ध्वनि (k, g, p …) लिखना भी मान्य है।. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.देवनागरी ‹क› (k) → उर्दू

    Hint: ध्वनि: k — ‹काम› का पहला व्यंजन

  2. 2.देवनागरी ‹ग› (g) → उर्दू

    Hint: ध्वनि: g — ‹गाड़ी› का पहला व्यंजन

  3. 3.देवनागरी ‹प› (p) → उर्दू

    Hint: ध्वनि: p — ‹पानी› का पहला व्यंजन

  4. 4.देवनागरी ‹ब› (b) → उर्दू

    Hint: ध्वनि: b — ‹बात› का पहला व्यंजन

  5. 5.देवनागरी ‹न› (n) → उर्दू

    Hint: ध्वनि: n — ‹नाम› का पहला व्यंजन

  6. 6.देवनागरी ‹म› (m) → उर्दू

    Hint: ध्वनि: m — ‹माँ› का पहला व्यंजन

  7. 7.देवनागरी ‹क़› (q) → उर्दू

    Hint: गले के पिछले हिस्से से — §5 की तालिका की पहली पंक्ति

  8. 8.देवनागरी ‹ख़› (kh) → उर्दू

    Hint: फ़ारसी-अरबी गले की ध्वनि — §5 की तालिका देखें

  9. 9.देवनागरी ‹ज़› (z) → उर्दू

    Hint: §5 की तालिका: उर्दू इसे फ़ से अलग रखती है

  10. 10.देवनागरी ‹फ़› (f) → उर्दू

    Hint: §5 की तालिका: उर्दू इसे ज़ से अलग रखती है

10 questions

Grammar reference: अक्षर इस गाइड के §5 (लिपि और उच्चारण — क़/ख़/ग़/फ़/ज़ की तालिका सहित) के अनुसार; ध्वनि-मान और रोमनीकरण Wikipedia «Urdu alphabet» तथा Delacy, Beginner's Urdu Script (McGraw-Hill 2003) से मिलान किए गए। प्रश्न LinguaCommons की मौलिक रचना हैं।. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Intermediate · Independent Use

6. हिन्दीभाषियों की आम गलतियाँ

  • बाएँ से दाएँ लिखना — नस्तालीक़ दाएँ से बाएँ चलती है।
  • क़/ख़/ग़/ज़/फ़ को मिला देना — उर्दू में ये अलग ध्वनियाँ हैं (नुक़्ते पर ध्यान दें)।
  • संस्कृत-भारी शब्द लगाना — औपचारिक उर्दू में फ़ारसी-अरबी रजिस्टर चलता है।
  • छोटी स्वर-ध्वनियाँ ढूँढना — ये अक्सर लिखी नहीं जातीं; शब्द जानकर पढ़ें।
  • नस्तालीक़ के जुड़ाव अनदेखा करना — एक ही अक्षर शुरू/मध्य/अंत में अलग दिखता है।
B1.2Intermediate · Connected Language

7. सीखने के संसाधन

  • Rekhtaसभी स्तर — उर्दू शायरी का विशाल संग्रह, लिप्यंतरण और अर्थ सहित — सीखने वालों के लिए ख़ज़ाना।
  • Platts शब्दकोश (DSAL)सभी स्तर — उर्दू/हिन्दी–अंग्रेज़ी क्लासिक शब्दकोश।
  • iTalkiसभी स्तर — अभ्यास के लिए शिक्षक।
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

8. संदर्भ

एक ज़बान, दो लिपियाँ

उर्दू और हिन्दी का बोलचाल में एक होना और लिपि व रजिस्टर से अलग हो जाना दिखाता है कि «भाषा» की सीमाएँ अक्सर सांस्कृतिक-राजनीतिक भी होती हैं।

अदब और तहज़ीब

उर्दू तहज़ीब «अदब» (शिष्टता) को महत्व देती है — विनम्र संबोधन और शेर-ओ-शायरी रोज़मर्रा की बातचीत का हिस्सा हैं।

Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • کہاں؟ (kahā̃?)
  • آج (āj)
  • ابھی (abhī)
  • گھر (ghar)

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Схожі посібники