Sentensi tatu zaidi
| Kikorea | Kiswahili |
|---|---|
| Habari gani? | |
| Tutaonana hivi karibuni! | |
| Kwaheri ya kuonana! |
Kanuni moja: kitenzi huja mwishoni
Kiswahili: Ninakunywa chai. Kikorea: 저는 차를 마셔요, yaani mimi – chai – ninakunywa. Kitenzi huja mwishoni kila mara4. Kiswahili huweka mtendaji na mtendwa ndani ya kitenzi (ni-na-kunywa). Kitenzi cha Kikorea hakina alama ya mtu6, kwa hiyo kila nomino hubeba alama ndogo baada yake: 는 kwa anayezungumziwa, 를 kwa kinachotendwa3.
- Ninakunywa chai.
- Ninakunywa kahawa.
- Anaongea Kiingereza.
- Mtoto mchanga anapenda maziwa.
Zoezi la kwanza: weka kitenzi mwishoni
Practice: Kitenzi cha Kikorea huja mwishoni mwa sentensi. Jaza kitenzi kwa kutumia tafsiri ya Kiswahili.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저는 차를 .
Hint: “ninakunywa”
- 2.저는 커피를 .
Hint: “ninakunywa”
- 3.그는 영어를 .
Hint: “anaongea”
- 4.아기가 우유를 .
Hint: “anapenda”
4 questions
Grammar reference: Sentensi zinatoka kitabu cha misemo book2 Kiswahili–Kikorea (© Goethe Verlag), masomo 5 na 12.. Sentences are original to LinguaCommons.
Salamu
| Kikorea | Kiswahili |
|---|---|
| Habari! | |
| Jambo! | |
| Habari gani? | |
| Kwaheri! | |
| Kwaheri ya kuonana! | |
| Tutaonana hivi karibuni! |
안녕하세요 inamfaa mtu yeyote, saa yoyote. 안녕 ni kwa rafiki au mtu aliye mdogo kuliko wewe tu3. Hili unalijua tayari: mzee haambiwi “Mambo”, huambiwa “Shikamoo”12. Kikorea huonyesha heshima hiyo mwishoni mwa sentensi: 요 ya mwisho ni alama ya heshima kwa unayezungumza naye3. Mtindo huu wa 요 unafaa katika hali nyingi4; anza nao.
Ni nani? Ni nini?
Kiswahili huweka “ni” katikati: Peter ni mwanafunzi. Kikorea huweka 이에요 mwishoni, ikiwa imeshikana na nomino: Baada ya konsonanti ni 이에요, baada ya irabu ni 예요4. 는 au 은 baada ya neno la kwanza huonyesha sentensi inamhusu nani au nini3: 는 baada ya irabu, 은 baada ya konsonanti4.
- 피터는 학생이에요.
- Peter ni mwanafunzi.
- Leo ni Jumapili.
- London ni mji mkuu.
- Huyu ni nani?
- Hii hapa anwani yangu.
Kuwepo na kuwa na: 있어요
있어요 ni “-po” na pia “-na”4. 저는 여기 있어요 ni “Nipo hapa”; 저 ni “mimi” ya unyenyekevu3. Kwa “Una mbwa?” Kikorea husema , yaani “mbwa yupo?”. Kitu unachomiliki hupata 이 baada ya konsonanti au 가 baada ya irabu4. Kitenzi hakibadiliki kwa mimi, wewe au sisi6; 저는 na 우리는 ndiyo husema ni nani.
- Nipo hapa.
- Tupo hapa.
- 개가 있어요?
- Una mbwa?
- Una paka?
- 저의 가족이 여기 있어요.
- Familia yangu ipo hapa.
Hangul: herufi hujenga silabi
Hangul ina herufi za konsonanti na za irabu. Herufi hupangwa katika kisanduku kimoja kwa kila silabi: ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한, ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글. Silabi inayoanza na irabu huandikwa na ㅇ mbele, nayo haitamkwi: 아 ni “a”. ㅇ hiyohiyo mwishoni mwa silabi ni “ng”: 안녕 ni an-nyeong5.
| Herufi | Tahajia ya Kilatini | Irabu ya Kiswahili |
|---|---|---|
| ㅏ | a | a |
| ㅔ | e | e |
| ㅣ | i | i |
| ㅗ | o | o |
| ㅜ | u | u |
| ㅓ | eo | — |
| ㅡ | eu | — |
| ㅐ | ae | — |
Irabu tano za Kiswahili zina herufi zake: ㅏ ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ. Tatu ni mpya: ㅓ, ㅡ na ㅐ. Tahajia ya Kilatini (eo, eu, ae) ni utaratibu rasmi wa kuandika tu5; sauti zenyewe jifunze kwa kusikiliza.
| Ya kawaida | Ya kukaza | Ya pumzi |
|---|---|---|
| ㄱ g / k | ㄲ kk | ㅋ k |
| ㄷ d / t | ㄸ tt | ㅌ t |
| ㅂ b / p | ㅃ pp | ㅍ p |
| ㅈ j | ㅉ jj | ㅊ ch |
| ㅅ s | ㅆ ss | — |
| Herufi | Tahajia ya Kilatini |
|---|---|
| ㄴ | n |
| ㅁ | m |
| ㅇ | ng |
| ㄹ | r / l |
| ㅎ | h |
Kiswahili hutofautisha p na b, t na d, k na g. Kikorea hakitofautishi hivyo6; kina aina tatu za kila konsonanti, kama jedwali linavyoonyesha. ㄱ ㄷ ㅂ huandikwa g d b kabla ya irabu, na k t p mwishoni mwa neno au kabla ya konsonanti; ㄹ ni r kabla ya irabu na l mahali pengine5.
Wanafunzi wa Kikorea wenye lugha tano tofauti za kwanza hufanya makosa yaleyale matatu: hutamka konsonanti za pumzi na za kukaza kama za kawaida, huacha konsonanti ya mwisho wa silabi, na hutamka irabu unganifu kama irabu moja7. Silabi za Kiswahili ni sahili zaidi kuliko za Kikorea6, kwa hiyo konsonanti ya mwisho wa silabi inahitaji mazoezi.
Soma maneno unayoyajua
| Kikorea | Kiswahili |
|---|---|
| 버스 | basi |
| 택시 | teksi |
| 호텔 | hoteli |
| redio | |
| kamera | |
| 피자 | piza |
| 티켓 | tiketi |
| trekta |
Maneno haya yanafanana katika lugha zote mbili. Yasome herufi kwa herufi: 버스 ni b-eo-s-eu, 호텔 ni h-o-t-e-l.
Namba
- moja, mbili, tatu
- nne, tano, sita,
- saba, nane, tisa
- Ninahesabu hadi tatu.
- Wiki ina siku saba.
- Tunafanya kazi siku tano tu.
Kikorea kina seti mbili za namba. Linganisha 일곱 na 칠: zote ni saba. Seti ya 하나, 둘, 셋 hutumika kwa saa (, ); seti ya pili hutumika kuhesabu siku (칠 일, 오 일)1.
Siku za wiki
| Kikorea | Kiswahili |
|---|---|
| Jumatatu | |
| Jumanne | |
| Jumatano | |
| Alhamisi | |
| Ijumaa | |
| Jumamosi | |
| Jumapili | |
| 오늘 | leo |
| 내일 | kesho |
| 어제 | jana |
- Kesho ni Jumatatu.
Saa: tofauti ya sita
Kitabu cha misemo kinaweka 한 시 (saa ya kwanza ya Kikorea) kando ya “saa saba”, na (ya saba) kando ya “saa moja”1. Namba ya Kikorea na ya Kiswahili hutofautiana kwa sita kila mara.
| Kikorea | Kiswahili |
|---|---|
| 한 시예요. | Ni saa saba. |
| 두 시예요. | Ni saa nane. |
| 여섯 시예요. | Ni saa kumi na mbili. |
| 일곱 시예요. | Ni saa moja. |
| 열 두 시예요. | Ni saa sita. |
- 지금 몇 시예요?
- Ni saa ngapi, tafadhali?
Alama baada ya nomino
| Alama | Kazi yake | Mfano | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 은 / 는 | mada ya sentensi | Peter ni mwanafunzi. | |
| 이 / 가 | kiima | Mtoto mchanga anapenda maziwa. | |
| 을 / 를 | yambwa: kinachotendwa | Ninakunywa chai. | |
| 에 | mahali, wakati, mwelekeo | Japani iko Asia. | |
| 에서 | mahali pa tendo; mwanzo | Ninafanya kazi ofisini. | |
| 의 | umiliki | Peter ni rafiki wa Martha. | |
| 부터 | mwanzo | 월요일부터 일요일까지 | kuanzia Jumatatu hadi Jumapili |
| 까지 | mwisho | Ninahesabu hadi tatu. |
Katika kila jozi, umbo la kwanza hufuata konsonanti na la pili hufuata irabu4. Kazi za alama zimetoka kamusi ya 국립국어원3. Mambo mawili ni kinyume cha Kiswahili. Kwanza, “ofisini” ina -ni mwishoni mwa nomino; 에서 hufanya kazi hiyohiyo, na Kikorea hufanya hivyo kwa kila alama. Pili, “rafiki wa Martha” hugeuka kuwa 마르타의 친구, yaani Martha – wa – rafiki. Mmiliki, kivumishi na kionyeshi huja kabla ya nomino6.
- Japani iko Asia.
- Misri iko Afrika.
- Ninafanya kazi ofisini.
- Peter ni rafiki wa Martha.
Kukanusha: 안
Kiswahili hubadilisha kitenzi chenyewe: ninafanya, sifanyi. Kikorea huongeza neno moja, 안, mara moja kabla ya kitenzi4. Kitenzi hakibadiliki.
- Leo sifanyi kazi.
- Sipendi bia.
Kuuliza
Swali lina mwisho uleule wa 요3: 음악을 좋아해요 ni taarifa na pia swali. Maneno ya kuuliza katika mifano hii ni 누구 (nani), 뭐 (nini) na 어디서 (wapi).
- Unapenda muziki?
- Huyu ni nani?
- Lugha yako ya mama ni ipi?
- Ulijifunzia wapi Kihispania?
Jana: 았 / 었
Kiswahili huweka -li- kabla ya shina: ni-li-kuwa. Kikorea huweka 았 au 었 baada ya shina6. Ni 았 kama irabu ya mwisho ya shina ni ㅏ au ㅗ, na 었 kwa nyingine zote; 하다 huwa 했4. 이에요 huwa 이었어요.
- Jana ilikuwa Jumamosi.
- Jana nilikuwa sinema.
- Filamu ilikuwa ya kuvutia.
Kesho: ㄹ 거예요
Kiswahili huweka -ta-: ni-ta-fanya. Kikorea huongeza ㄹ kwenye shina linaloishia kwa irabu, au 을 kwenye shina linaloishia kwa konsonanti, kisha 거예요4.
- Kesho nitafanya kazi tena.
- Utakaa kwa muda gani?
| Kiswahili: kabla ya shina | Kikorea: baada ya shina |
|---|---|
| ni-na-fanya kazi | 일해요 |
| si-fanyi kazi | 일을 안 해요 |
| ni-li-kuwa | 있었어요 |
| ni-ta-fanya kazi | 일할 거예요 |
Zoezi: jaza nafasi (A1–A2)
Practice: Maneno ya kuuliza, 이에요, 있어요, alama baada ya nomino, 안, wakati uliopita na ujao. Tumia tafsiri ya Kiswahili kujaza neno la Kikorea.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저 분은 예요?
Hint: “nani”
- 2.피터는 학생.
Hint: “ni”, baada ya konsonanti
- 3.저는 여기 .
Hint: “-po”
- 4.저는 오늘 일을 해요.
Hint: kukanusha
- 5.일본은 있어요.
Hint: mahali
- 6.저는 사무실 일을 해요.
Hint: mahali pa tendo
- 7.어제는 .
Hint: “ilikuwa”
- 8.저는 내일 다시 일할 .
Hint: wakati ujao
8 questions
Grammar reference: Sentensi zote zinatoka kitabu cha misemo book2 Kiswahili–Kikorea (© Goethe Verlag), masomo 1, 5, 10 na 12; Kikorea na Kiswahili ni vya mchapishaji.. Sentences are original to LinguaCommons.
Na, lakini
고 baada ya shina huunganisha mambo mawili yaliyo sawa3. 하지만 ni “lakini” mwanzoni mwa sentensi au mwa kishazi3.
- Miji mikuu ni mikubwa na yenye kelele.
- Lakini kuongea na kuandika ni vigumu.
- 죄송해요, 하지만 이미 계획이 있어요.
- Samahani, lakini tayari nina mipango mingine.
Sasa hivi, kutaka, kuweza
| Umbo | Maana | Mfano | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| -고 있어요 | tendo linaendelea | Kwa sasa ninasoma kitabu hiki. | |
| -고 싶어요 | kutaka kufanya | Ungependa kunywa nini? | |
| -ㄹ 수 있어요 | kuweza | Ninaweza kuzielewa vizuri. |
Maana zimetoka kamusi3. Kiswahili huweka “-weza” kabla ya kitenzi kikuu: ninaweza kuelewa. Kikorea hukiweka baada yake.
Kitenzi kama nomino
Kiswahili hutumia ku-: kuongea, kuandika. Kikorea kina njia mbili. 기 baada ya shina hufanya nomino3: 말하기, 쓰기. Au 는 것, ambayo katika mazungumzo huwa 는 걸: 는 huunganisha kitenzi na nomino inayofuata, na 것 ni “kitu” au “jambo”3.
- Unapenda kwenda kwenye matamasha ya muziki?
Maelezo huja kabla ya nomino
Kiswahili: kitabu hiki, lugha yako ya mama. Kikorea hugeuza mpangilio6: 이 책, 당신의 모국어.
- Kwa sasa ninasoma kitabu hiki.
- Hivi ni vitabu vyangu.
- Matamshi yako ni mazuri sana.
Zoezi: jaza nafasi (B1)
Practice: 고 있어요, 고 싶어요, ㄹ 수 있어요 na 하지만.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저는 지금 이 책을 읽고 .
Hint: tendo linaendelea
- 2.뭘 마시고 ?
Hint: kutaka
- 3.저는 그것들을 잘 알아들을 수 .
Hint: kuweza
- 4. 말하기와 쓰기는 어려워요.
Hint: “lakini”
4 questions
Grammar reference: Sentensi zinatoka kitabu cha misemo book2 Kiswahili–Kikorea (© Goethe Verlag), masomo 20 na 23.. Sentences are original to LinguaCommons.
Mitindo miwili ya adabu
Mpaka hapa kila sentensi imeishia kwa 요. Mtindo wa pili ni rasmi zaidi na huishia kwa 습니다 au ㅂ니다3. Utauona katika maandishi ya habari hapa chini.
- 정말 고맙습니다.
- Asante sana.
- 실례합니다!
- Samahani!
Kumheshimu unayemzungumzia: 시
시 ndani ya kitenzi humpa heshima mtu anayetenda3. Pamoja na 요 huwa 세요, inayotumika kueleza, kuuliza, kuagiza na kuomba3. 있다 ina umbo lake la heshima, 계시다3.
- Habari gani?
- Kwaheri ya kuonana!
- Jisikie huru!
Kupendekeza: ㄹ까요
ㄹ까요 huuliza maoni ya msikilizaji au hupendekeza jambo3.
- Tutaonana kesho?
“Wewe”
Kitabu cha misemo hutumia 당신 kwa “wewe”. Kamusi inasema 당신 humpa msikilizaji heshima kidogo tu, na hutumika pia kati ya mume na mke3. Wakorea huepuka kiwakilishi cha nafsi ya pili kwa adabu6. Tumia jina au cheo cha mtu, kama unavyosema “Mama Imani” au “Bwana Musa”12. 분 ni neno la heshima la kumtaja mtu3: 저 분.
Hangul ilitoka wapi
Sentensi hizi zinatoka FLORES-2008: habari zilezile zilizotafsiriwa na wataalamu kwa Kikorea na kwa Kiswahili. Maandishi ya habari hayana 요; huishia kwa 다 au 습니다.
한글은 유일하게 일상적으로 널리 사용하기 위해 특별히 고안된 글자이다. 한글은 세종대왕(1418~1450) 때인 1444년에 발명되었다. 세종대왕은 조선의 4대 왕으로 가장 높이 평가받는 왕 중 한 명이다. 그는 원래 한글 자모를 훈민정음이라고 이름 붙였는데, "백성을 가르치는 바른 소리"라는 뜻입니다.
Hangeul ndiyo alfabeti ya kipekee iliyovumbuliwa kimakusudi inayotumika kimaarufu kila siku. Alfabeti hiyo ilivumbuliwa mwaka wa 1444 wakati wa utawala wa Mfalme Sejong (1418 – 1450). Mfalme Sejong alikua ndiye mfalme wa nne kwenye Nasaba ya Joseon na ndiye aliyezingatiwa Zaidi. Mwanzoni aliipatia alfabeti ya Hangeul jina la Hunmin Jeongeum, kumaanisha “sauti sahihi za maagizo kwa watu”.
Angalia mambo matatu. 되다 hufanya tendo kuwa la kutendwa3: 발명되었다, “ilivumbuliwa”. 라는 hunukuu maneno na kuyaunganisha na nomino inayofuata3: “…”라는 뜻. Na maelezo yote huja kabla ya nomino: Kiswahili kinaanza na “sauti” na kumalizia na “watu”; Kikorea kinaanza na 백성 (watu) na kumalizia na 소리 (sauti).
Safari
사파리는 아마도 아프리카에서 가장 멋진 관광명소이며 많은 방문객에게 하이라이트가 될 것이다. 널리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기위한 육로 여행을 칭한다. 코끼리나 기린처럼 일부 동물은 자동차에 가까이 접근하는 경향이 있으며 표준 장비를 이용하여 잘 관찰할 수 있습니다. 사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 있습니다.
Pengine safari ndizo kivutio kikubwa zaidi cha watalii katika Afrika na angazio la wageni wengi. Neno safari linamaanisha kusafiri kuona Wanyama wa pori wa Afrika wanaoshangaza, haswa kwenye savanna
Baadhi ya wanyama, kama vile ndovu na twiga, huelekea kusogea kukaribia magari na vifaa vya kawaida vitaruhusu utazamaji mwema. Simba, duma na chui wakati mwingine huwa na aibu na utawaona bora na darubini.
사파리라는 표현 ni 라는 tena: “neno safari”. 관찰할 수 있습니다 ni ㄹ 수 있다 ya B1, sasa katika mtindo rasmi.
Tangazo la Haki za Binadamu
Hiki ni Kikorea rasmi cha maandishi9, pamoja na tafsiri rasmi ya Kiswahili10. Tafsiri ya Kiswahili ni huru zaidi; isome kama maandishi sambamba, si neno kwa neno.
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.
모든 사람은 의견의 자유와 표현의 자유에 대한 권리를 가진다. 이러한 권리는 간섭없이 의견을 가질 자유와 국경에 관계없이 어떠한 매체를 통해서도 정보와 사상을 추구하고, 얻으며, 전달하는 자유를 포함한다.
Kila mmoja ana haki ya uhuru wa kutoa na kueleza maoni yake; haki hii inahusu pia uhuru wa kushikilia maoni yake bila kuingiliwa kati, na uhuru wa kutafuta na kutoa habari na maoni kwa njia yo yote bila kujali mipaka.
모든 사람은 교육을 받을 권리를 가진다. 교육은 최소한 초등 및 기초단계에서는 무상이어야 한다. 초등교육은 의무적이어야 한다. 기술 및 직업교육은 일반적으로 접근이 가능하여야 하며, 고등교육은 모든 사람에게 실력에 근거하여 동등하게 접근 가능하여야 한다.
Kila mtu ana haki ya kuelimishwa. Elimu yapasa itolewe bure hasa ile ya madarasa ya chini. Elimu ya masarasa ya chini ihudhuriwe kwa lazima. Elimu ya ufundi na ustadi iwe wazi kwa wote. Na elimu ya juu iwe wazi kwa wote kwa kutegemea sifa ya mtu.
부모는 자녀에게 제공되는 교육의 종류를 선택할 우선권을 가진다.
Ni haki ya wazazi kuchagua aina ya elimu ya kufunzwa watoto wao.
Maumbo matatu yanarudiwa. 어야 하다 ni sharti au wajibu3: 행동하여야 한다, 무상이어야 한다; Kiswahili kinasema “yapasa”. 으며 huorodhesha mambo mawili au zaidi3: 자유로우며, 얻으며. Na sentensi huishia kwa ㄴ다 au 는다, mwisho rasmi wa kueleza jambo la sasa3: 가진다, 포함한다.
Zoezi la kusoma (B2–C1)
Practice: Rudi kwenye maandishi ya kusoma hapo juu na ujaze neno lililoondolewa.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.한글은 세종대왕(1418~1450) 때인 1444년에 .
Hint: “ilivumbuliwa”: 되다
- 2.사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 .
Hint: kuweza, mtindo rasmi
- 3.모든 사람은 교육을 받을 를 가진다.
Hint: “haki”
- 4.초등교육은 의무적이어야 .
Hint: wajibu: 어야 하다
- 5.모든 인간은 태어날 때부터 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.
Hint: “huru”, pamoja na 으며
5 questions
Grammar reference: FLORES-200 (CC BY-SA 4.0) na Tangazo la Ulimwengu la Haki za Binadamu, tafsiri rasmi ya Kikorea.. Sentences are original to LinguaCommons.
- book2 / 50languages: Kiswahili – Kikorea — Masomo 100 ya misemo yenye sauti; chanzo cha sentensi za somo hili.
- 한국어기초사전 (kamusi ya wanafunzi ya 국립국어원) — Kamusi rasmi ya wanafunzi wa Kikorea, kwa Kiingereza.
- Romanization of Korean — Jedwali rasmi la herufi za Hangul na tahajia ya Kilatini.
- HowtoStudyKorean, Unit 1 — Kanuni za maumbo, kwa Kiingereza.
Notes & Bibliography
- book2 / 50languages, kitabu cha misemo Kiswahili–Kikorea, masomo 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 20 na 23. © Goethe Verlag; nukuu fupi, bure kwa matumizi yasiyo ya kibiashara. [source] ↩
- Unicode Consortium, CLDR 49: majina ya emoji, kalenda, lugha, nchi na vipimo kwa ko na sw. Unicode License V3. [source] ↩
- 국립국어원 (National Institute of Korean Language), 한국어기초사전 / Korean–English Learners’ Dictionary: maana ya alama, viambishi na maneno. [source] ↩
- HowtoStudyKorean.com, Unit 1, masomo 1, 2, 5, 6, 8 na 9: kanuni za maumbo. [source] ↩
- 국립국어원, Romanization of Korean: jedwali rasmi la herufi. [source] ↩
- Dryer & Haspelmath (wah.), The World Atlas of Language Structures Online, data ya CLDF: Kikorea (kor) na Kiswahili (swa). [source] ↩
- Yeo, Ryu, Lee, Kim & Chung (2023), Comparison of L2 Korean pronunciation error patterns from five L1 backgrounds by using automatic phonetic transcription. arXiv 2306.10821. [source] ↩
- NLLB Team, FLORES-200: kor_Hang na swh_Latn, dev 386–388 na devtest 808–811. CC BY-SA 4.0. [source] ↩
- Tangazo la Ulimwengu la Haki za Binadamu, tafsiri ya Kikorea (세계인권선언), toleo la UDHR in XML. [source] ↩
- Taarifa ya Ulimwengu juu ya Haki za Binadamu, tafsiri ya Kiswahili, toleo la UDHR in XML. [source] ↩
- UNESCO, Memory of the World: The Hunminjeongum Manuscript. [source] ↩
- University of Kansas, Open Language Resource Center, Hujambo! Volume 1: salamu na heshima kwa wakubwa (Shikamoo – Marahaba; majina ya heshima). [source] ↩
- 국립국어원, 한국어 학습용 어휘 목록 (2003): viwango A, B, C na nafasi ya kila neno. [source] ↩