Hoy vas a señalar un objeto y decir en coreano qué es. Después vas a decir qué eres tú. Te bastan trece sustantivos y una sola decisión: 이에요 o 예요. Esta lección tiene un objetivo acotado; no cubre todo el nivel A1.
La revisión lingüística está pendiente. Las oraciones coreanas de ejemplo aparecen así en las lecciones citadas; solo algunas oraciones de los ejercicios se construyeron con la misma regla y están indicadas. Si todavía no lees las letras, empieza por el hangul.
이에요 o 예요: decide el último sonido
Para decir que algo es un sustantivo, el coreano usa 이다. En la forma cortés de uso diario es 이에요 después de un sustantivo que termina en consonante y 예요 después de uno que termina en vocal.2 Se escribe pegada al sustantivo, sin espacio, y no cambia según la persona como «soy, eres, es».1
저는 선생님이에요. 저는 의사예요.
Soy maestro o maestra. Soy médico o médica. 선생님 termina en la consonante ㅁ y 의사 en la vocal ㅏ. En la oración coreana no hay artículo ni terminación de género: la misma oración sirve para las dos versiones en español. Tapa las terminaciones y reconstruye las dos oraciones.
Señalar: 이것, 그것, 저것
이것 se refiere a algo que tienes al alcance. 저것 se refiere a algo que ves pero no puedes tocar porque está lejos. La fuente usa 그것 para algo que ya se mencionó o que pertenece al mismo contexto. Las tres se escriben como una sola palabra, y la fuente las traduce como «esto», «eso» y «aquello».1 Guíate por esos criterios y no solo por la traducción.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.
Esto es una mesa. Aquello es una cama. Eso es un carro. En español, «un» y «una» cambian con el género del sustantivo; la terminación coreana depende solo del último sonido.
은 y 는: de qué hablas
A la palabra de la que dices algo le añades 은 después de consonante y 는 después de vocal: 이것은, 그 사람은, pero 저는. En esta primera lección la fuente llama a 은/는, de forma simplificada, la partícula del sujeto.1 저 significa «yo» en oraciones corteses; no lo confundas con el 저 de 저것 y 저 사람, que señala algo lejano.
Vocabulario de la lección
Los trece sustantivos están en la lista de vocabulario de la Lección 1 de la fuente, y las equivalencias en español siguen esa lista.1 Donde el español distingue masculino y femenino, la palabra coreana vale para ambos. Son ayudas de lectura para este contexto, no entradas de diccionario.
| Coreano | Español |
|---|---|
| 학생 | estudiante |
| 선생님 | maestro, maestra |
| 의사 | médico, médica |
| 사람 | persona |
| 남자 | hombre |
| 여자 | mujer |
| 책 | libro |
| 집 | casa |
| 차 | carro |
| 의자 | silla |
| 탁자 | mesa |
| 침대 | cama |
| 문 | puerta |
Leer y comprobar
Las cuatro oraciones aparecen así en las lecciones citadas. Léelas en voz alta antes de mirar la traducción.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.
Esto es una mesa. Aquello es una cama. Esa persona es maestro o maestra. Soy médico o médica. Marca el último sonido de cada sustantivo y explica la terminación. Después vuelve a leer sin mirar la traducción.
Una oración para reconocer: 아니에요
저는 학생이 아니에요.
No soy estudiante. La contraparte negativa de 이다 es 아니다; en la misma forma cortés queda 아니에요.2 Por ahora apréndela como una oración completa: el 이 que sigue a 학생 es una partícula que esta lección no trata.
Cuatro errores que evitar
- No añadas 을/를 en una oración con 이다. La fuente da 나는 남자를 이다 como ejemplo de oración incorrecta.1
- Escribe 아니에요 con 에요. La fuente advierte que es común ver escrito 아니예요; la regla que enseña es añadir 에요.2
- En una conversación usa las formas corteses de esta lección. Las formas de diccionario como 나는 남자이다 aparecen en la fuente solo para mostrar el orden de la oración.1
- No uses 이다 para todo lo que hacen «ser» y «estar». En la fuente, una oración con adjetivo termina en el adjetivo mismo.1
Elegir 이에요 o 예요
Practice: identificar con un sustantivo en la forma cortés. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.이것은 책.
Hint: La última sílaba termina en ㄱ.
- 2.이것은 탁자.
Hint: La palabra termina en vocal.
- 3.저것은 침대.
Hint: La palabra termina en vocal.
- 4.그것은 차.
Hint: La palabra termina en vocal.
- 5.저는 선생님.
Hint: La última sílaba termina en ㅁ.
- 6.저는 의사.
Hint: La palabra termina en vocal.
- 7.이것은 집.
Hint: La última sílaba termina en ㅂ.
- 8.저것은 문.
Hint: La última sílaba termina en ㄴ.
- 9.그 사람은 학생.
Hint: La última sílaba termina en ㅇ.
- 10.그 사람은 남자.
Hint: La palabra termina en vocal.
10 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lección 9 [G13]; las oraciones 1, 7, 8 y 9 son construidas. Sentences are original to LinguaCommons.
Elegir 은 o 는
Practice: 은 después de consonante, 는 después de vocal. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저 의사예요.
Hint: 저 termina en vocal.
- 2.이것 탁자예요.
Hint: 이것 termina en ㅅ.
- 3.그 사람 선생님이에요.
Hint: 사람 termina en ㅁ.
- 4.이 남자 의사예요.
Hint: 남자 termina en vocal.
- 5.저것 침대예요.
Hint: 저것 termina en ㅅ.
- 6.이 여자 선생님이에요.
Hint: 여자 termina en vocal.
6 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lección 1 [G12]; las oraciones 4 y 6 son construidas. Sentences are original to LinguaCommons.
Leer oraciones reales
Seis grupos de oraciones de hablantes nativos y cuatro series más, todas de la lista vinculada a esta guía.11 No forman una historia: cada grupo reúne oraciones sueltas sobre un tema, y las series siguen el orden de la lista. Muchas están en la forma informal, sin 요, que se usa entre amigos y en familia; las demás llevan 요 o terminan en ~ㅂ니다/습니다. Lee cada grupo en voz alta; la tabla de abajo da la traducción al español que Tatoeba vincula a cada oración.
Perdón
정말 미안해요. 정말 죄송합니다. 엄마, 미안해요. 미안하다고 했잖아요. 미안, 실수했어. 어제 일은 미안해.
¿Te apetece?
맥주 하나 더 할래? 너 커피 좀 마실래? 너 나랑 지금 춤출래? 뭐 먹고 싶어? 너 어디 가고 싶니?
Preguntas
여기 자주 와? 신문 어딨어? 무슨 얘기 중이야? 왜 그렇게 생각해? 오늘 저녁밥은 뭐야? 일은 어때?
El tiempo
와, 눈이다! 점점 추워지고 있다. 오늘은 꽤 쌀쌀한 걸. 조금 춥지 않나요?
Me gusta
저도 음악이 정말 좋아요. 다들 그 꽃을 좋아합니다. 저는 강아지가 정말 좋아요. 나는 말을 좋아해. 난 눈이 정말 좋아. 나는 이 일이 좋다.
Datos
스페인어는 많은 국가에서 쓰인다. 스위스는 프랑스와 이탈리아, 오스트리아, 독일 사이에 있다. 개는 냄새에 민감하다. 암사자에는 갈기가 없어. 1, 3, 5는 홀수이다.
Más oraciones de la lista, serie 1
다음 분 오세요. 출구는 어디예요? 버스가 다니나요? 시간맞춰 왔네요. 제가 도와드릴게요. 이 국 너무 짜요. 이 책을 읽으세요. 우린 안에 있어요. 한국말을 공부합니다. 최대한 세게 차세요.
Más oraciones de la lista, serie 2
나는 열여섯 살입니다. 삼성은 큰 회사입니다. 나는 영어를 못합니다. 부끄러워 할 거 없어요. 우리는 집에 가는 중입니다. 세계 여성의 날을 축하합니다. 사진 촬영은 금지되어 있습니다.
Más oraciones de la lista, serie 3
식전 요리에는 음료가 제공됩니다. 그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다. 왜 우리는 프랑스어를 공부할까요? 아침식사는 오전 7시에 제공됩니다. 그녀는 내 언니가 아니라 어머니예요. 선수들의 평균 신장은 어느 정도입니까?
Más oraciones de la lista, serie 4
자고 있어? 시험 잘쳐. 걔 괜찮아. 저건 뭐야? 창이 열렸다. 너 왜 울어? 정말 미안해. 지금 한가해? 뭐에 쓰려고? 이 책 읽어. 예약해 놨어. 코가 막혔다. 이게 와인이야?
| Coreano | Español |
|---|---|
| Lo siento. | |
| Qué lástima. / Lo lamento. | |
| Lo siento de verdad. / De verdad lo siento. | |
| De verdad lo lamento. | |
| Lo siento, mami. | |
| Dije que lo lamentaba. | |
| Perdón, me equivoqué. | |
| Lamento lo de ayer. | |
| ¿Te apetece dar un paseo? | |
| ¿Te apetece dar una vuelta? | |
| ¿Te apetece otra cerveza? | |
| ¿Te apetece un poco de café? | |
| ¿Te apetece bailar conmigo ahora? | |
| ¿Qué te apetece comer? | |
| ¿A qué lugar te apetecería ir? | |
| ¿Qué estás mirando? | |
| ¿Conoces esta canción? | |
| ¿Vienes aquí seguido? | |
| ¿Dónde está el periódico? | |
| ¿De qué estás hablando? | |
| ¿Por qué piensas eso? | |
| ¿Qué hay para cenar esta noche? | |
| ¿Qué tal el trabajo? | |
| Está nevando. | |
| ¿Está lloviendo? | |
| Ay, ¡está nevando! | |
| Hace cada vez más frío. | |
| Hoy está bastante fresco. | |
| ¿No tienes un poco de frío? | |
| Me gusta leer libros. | |
| A mí también me gusta la música. | |
| A mí también me encanta la música. | |
| A todos les gusta esa flor. | |
| A mí me gustan muchísimo los perros. | |
| Me gustan los caballos. | |
| A mí sí que me gusta la nieve. | |
| Me gusta este trabajo. | |
| Hay muchas islas en Grecia. / En Grecia hay muchas islas. | |
| Brasil es el país más grande en América del Sur. / Brasil es el país más grande de Sudamérica. | |
| El español es hablado en muchos países. | |
| Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania. | |
| Los perros poseen un agudo sentido del olfato. | |
| Las leonas no tienen melena. | |
| Uno, tres y cinco son números nones. | |
| ¿Está trabajando el banco? | |
| Pasaporte, por favor. | |
| ¿Cómo se dice? | |
| Vivo en Turquía. / Vive en Turquía. | |
| El siguiente, por favor. | |
| ¿Dónde está la salida? | |
| ¿Hay un autobús que va? | |
| Estás a tiempo. | |
| Yo le ayudo. | |
| Esta sopa está muy salada. | |
| Lea este libro. | |
| Estamos adentro. | |
| Estudio coreano. | |
| Patee lo más fuerte que pueda. | |
| Esta cámara está barata. | |
| ¿Quién lee? | |
| Mi nombre es Tom. | |
| Tengo dieciséis años. | |
| Samsung es una compañía grande. | |
| No entiendo inglés. / Yo no hablo inglés. | |
| No hay nada de qué avergonzarse. | |
| Estamos yendo a casa. | |
| ¡Feliz Día Internacional de la Mujer! | |
| Está prohibido hacer fotos. | |
| Si ocupas un lápiz, te presto uno. | |
| La entrada incluye una bebida. | |
| Su tío es un médico famoso. | |
| ¿Por qué estudiamos francés? | |
| El desayuno se sirve a las siete de la mañana. | |
| Ella no es mi hermana sino mi madre. | |
| ¿Cuál es la altura media de los jugadores? | |
| Mi compañero de habitación está aprendiendo chino. | |
| Quiero dormir. | |
| Yo tampoco sé. / Yo tampoco lo sé. | |
| ¿Estás durmiendo? / ¿Estás dormido? | |
| Que te vaya bien en el examen. | |
| Me cae bien. | |
| ¿Qué es aquello? | |
| La ventana se abrió. | |
| ¿Tú por qué lloras? | |
| De veras lo siento. | |
| ¿Estás libre ahora? | |
| ¿Para qué lo usarás? | |
| Lee este libro. | |
| Hice las reservaciones. | |
| Tengo la nariz tapada. | |
| ¿Esto es vino? |
Desde aquí la guía va más allá de la primera lección. Las reglas de los niveles A2 a B2 siguen How to Study Korean en su versión en español; la fuente llama a su unidad 2 «lower-intermediate» y a su unidad 4 «upper-intermediate», y la correspondencia con A2, B1 y B2 es de LinguaCommons. Las oraciones coreanas vienen de la lista de Tatoeba11; muchas están en la forma informal sin 요 y varias en la forma simple en ~다, la de lo escrito.34
El pasado: ~았어(요), ~었어(요)
Para el pasado se añade ~았 o ~었 a la raíz del verbo: ~았 si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, ~었 en los demás casos; 하 pasa a 했.3 Una raíz que termina en vocal se funde con la terminación: 가 + 았 da 갔, 사 + 았 da 샀.3 Al hablar sigue ~어, o ~어요 en la forma cortés: 샀어, 샀어요; por escrito aparece también la forma simple ~았다/었다.34 Abajo, 샀어 viene de 사다 (comprar), 갔다 de 가다, 울었다 de 울다 (ㅜ) y 좋았다 de 좋다 (ㅗ).
저번달에 그들은 미국에 갔다. 잠들었다. 지갑을 잃어버렸어. 어제 수도가 끊겼다. 기분이 하루종일 좋았다.
¿Qué compraste? Se fueron a Estados Unidos el mes pasado. Lloré toda la noche. Me dormí. Se me perdió la billetera. Ayer se cortó el agua. Me sentí bien todo el día.
Negar: 안 o ~지 않다
Se niega de dos maneras con el mismo significado: 안 justo delante del último verbo o adjetivo, o ~지 않다 añadido a la raíz, y entonces es 않다 el que se conjuga.5 Para decir que algo no es otra cosa se usa 아니다: 5 Donde el español pone «no» delante del verbo, el coreano pone 안 delante del verbo o ~지 않다 detrás de la raíz.
짐은 예전의 그가 아니다. 이런 일에 시간을 낭비하고 싶지 않다. 톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 않는다. 선생님의 말씀은 이해가 안 됩니다.
No entiendo. ¿Por qué no? ¿No tienes frío? Plebes, ¿no tienen sueño? Jim no es lo que solía ser. No quiero desperdiciar mi tiempo en esto. Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros. No le entiendo.
Pasado y negación
Practice: ~았/었 según la última vocal, 하 → 했, 안 delante del verbo, ~지 않다, 아니다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.뭐 ?
Hint: 사다: 사 + 았 → 샀
- 2.저번달에 그들은 미국에 .
Hint: 가다: 가 + 았 → 갔
- 3.난 밤새도록 .
Hint: 울다: última vocal ㅜ → ~었
- 4.기분이 하루종일 .
Hint: 좋다: última vocal ㅗ → ~았
- 5.춥지 ?
Hint: 춥다 → 춥지 않니?
- 6.톰은 대부분의 흡혈귀처럼 관에서 자지 .
Hint: 자다 → 자지 않는다
- 7.짐은 예전의 그가 .
Hint: «no ser»: 아니다
7 questions
Grammar reference: Oraciones de Tatoeba [G24], todas en la lista vinculada; reglas según How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
Porque: ~아/어서
Para «porque» se añade ~아/어서 a la raíz del verbo o adjetivo de la primera cláusula; la elección entre ~아 y ~어 sigue la misma regla que el pasado.36 La causa va primero y la consecuencia después, al revés que en «lo siento porque llegué tarde»: 늦어서 죄송합니다, llegué tarde, por eso pido perdón.6 Muchas de las oraciones de abajo son disculpas con este esquema.
끼어 들어서 죄송합니다. 발음이 나빠서 미안해. 기다리게 해서 미안. 의심해서 미안. 3달전에 학생이 너무 적어서 수업이 없어졌던 거다.
Disculpe la tardanza. Perdone la interrupción. Perdón por meterme. Disculpa la mala pronunciación. Perdón por hacerte esperar. Perdóname por dudar. Se canceló la clase hace 3 meses por falta de alumnos.
Poder: ~ㄹ/을 수 있다, ~ㄹ/을 수 없다
~ㄹ/을 수 있다 dice que alguien puede hacer algo, ~ㄹ/을 수 없다 que no puede; la última palabra, 있다 o 없다, es la que se conjuga.7 A 수 se le puede añadir una partícula, como en 믿을 수가 없어.7
그녀는 그 병을 열 수 없었다. 타토에바를 통해서 언어를 배울 수 있다. 톰이 원한다면, 내 비디오 카메라를 쓸 수 있다. 톰은 메리보다 훨씬 더 수영을 잘 할 수 있다. 그녀가 하는 말을 믿을 수가 없어.
¿Sabes escribir? No se vale rendirse. No nos podemos rendir. Ella no podía abrir la botella. Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas. Tom puede usar mi cámara de vídeo si quiere. Tom sabe nadar mucho mejor que Mary. No confío en lo que ella dice.
Tener permiso: ~아/어도 되다
~아/어도 되다 dice que uno puede o tiene permiso para hacer algo; en pregunta, ~아/어도 돼? pide permiso.8 Todas las oraciones de abajo son preguntas de este tipo: , ¿puedo apagar la luz?
불 좀 꺼도 돼? 이유를 물어봐도 돼? 전화기 좀 빌려도 돼? 그 일은 내일 해도 돼? 그 일은 내일까지 기다려도 돼?
¿Puedo apagar la luz? ¿Puedo probármelo? ¿Se puede preguntar por qué? ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Podemos hacerlo mañana? ¿Puede esperar hasta mañana?
Porque, poder, permiso
Practice: ~아/어서, ~ㄹ/을 수 있다/없다, ~아/어도 되다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. 죄송합니다.
Hint: 늦다 → 늦어서: porque llegué tarde
- 2.발음이
Hint: 나쁘다 → 나빠서: porque es mala
- 3. 수 있어요?
Hint: 쓰다 + ㄹ: 쓸 수 있어요
- 4.그녀는 그 병을 열 수 .
Hint: no poder, en pasado: 수 없었다
- 5.불 좀 돼?
Hint: permiso: 끄다 → 꺼도 돼
- 6.그거 돼?
Hint: permiso: ~아/어도 돼
6 questions
Grammar reference: Oraciones de Tatoeba [G24], todas en la lista vinculada; reglas según How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
~는데: plantear la situación
~는데 entre dos cláusulas tiene a menudo un sentido algo más débil que «aunque», y muchas veces la primera cláusula solo plantea la situación sobre la que la segunda dice algo; no tiene una traducción fija.9 es más o menos: tengo fresas, ¿te apetecen? En 저기, 부탁이 있는데요 la oración termina en ~는데요 y deja la petición planteada.
저기, 부탁이 있는데요. 딸기가 있는데 너 먹고 싶니? 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
Traes manga corta; ¿no tienes frío? Seño, ¿me hace un favor? Tengo fresas, ¿te apetecen? Tengo dos hijos: uno está en Tokio y el otro en Nagoya.
Decidir: ~기로 하다
~기로 하다 dice que se decidió hacer algo; el verbo delante de ~기로 queda en presente y 하다 suele ir en pasado, porque la decisión ya se tomó.10 La oración de abajo usa 결정하다 (decidir) en lugar de 하다: 가지 않기로 결정했다, decidió no ir.
Él decidió no ir.
~는데 y ~기로
Practice: ~는데 entre dos cláusulas, ~기로 하다 / 결정하다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.딸기가 너 먹고 싶니?
Hint: ~는데: plantea la situación
- 2. 춥지 않나요?
Hint: ~는데: plantea la situación (반팔 + 인데)
- 3.그는 가지 않기로 .
Hint: decidir, en pasado
3 questions
Grammar reference: Oraciones de Tatoeba [G24], todas en la lista vinculada; reglas según How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
Después de esta lección
- Señala cinco cosas de tu cuarto que estén en la tabla y nómbralas con 이것은 … 이에요/예요. Repite mañana sin mirar la tabla.
- Tu siguiente objetivo es leer con seguridad los bloques silábicos y oír las consonantes finales. Acertar por escrito todavía no significa pronunciar bien.
- Lección 1 de la fuente, en español
- Lección 9 de la fuente, en español — Incluye también el pasado y el futuro, que esta lección no trata.
- NIKL: diccionario de aprendizaje coreano-español — Para comprobar significados y ver ejemplos de cada entrada.
Notes & Bibliography
- How to Study Korean, Lección 1: Oraciones básicas (versión en español). Registro [G12]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 9: Conjugar 이다 (versión en español). Registro [G13]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 5 (versión en español), pasado: ~았/었 según la última vocal de la raíz (ㅏ u ㅗ → ~았; si no, ~었; 하 → 했) y fusión con raíces terminadas en vocal (가 + 았 → 갔, 오 + 았 → 왔); la forma simple en ~다, propia de lo escrito. Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 6 (versión en español): forma informal en ~아/어 sin 요 y forma cortés en ~아/어요, en presente y en pasado. Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 8 (versión en español), oraciones negativas: 안 delante del último verbo o adjetivo, o ~지 않다 en la raíz, con el mismo significado; 아니다 para «no ser». Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 37 (versión en español): ~아/어서 «porque / por eso», con la causa primero. Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 45 (versión en español): ~ㄹ/을 수 있다 «poder», ~ㄹ/을 수 없다 «no poder»; partículas añadidas a 수 (수가). Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 49 (versión en español): ~아/어도 되다 «poder, tener permiso para». Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 76 (versión en español; la fuente llama a su unidad 4 «upper-intermediate»): ~는데 entre dos cláusulas, algo más débil que «aunque» y muchas veces solo para plantear la situación; sin traducción fija. Registro [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lección 87 (versión en español): ~기로 하다 «decidir hacer»; el verbo delante de ~기로 queda en presente y 하다 suele ir en pasado. Registro [G21]. [source] ↩
- Tatoeba: oraciones coreanas de hablantes nativos con la traducción al español vinculada directamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G24]; números en research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-es.tsv. [source] ↩