Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Японська для україномовних: представитися і поставити перше запитання

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Japanese–Ukrainian word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Ukrainian meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#JapaneseUkrainian
1Вечеря готова.
2Він ді-джей.
3Ви японець?
4Це моя кімната. / Ось моя кімната.
5Де ти?
6Він - працівник фірми.
7А оце скорочення - це що? / Що значить це скорочення?
8Що це?
9Я китаєць.
10Том — геній.
11Я не хочу вечеряти.
12Ми з ним брати.
13Як погода?
14Ви лікар.
15Це теж яблуко.
16У мене є один син.
17Тому тридцять. / Тому тридцять років.
18В мене немає досвіду.
19У мене двоє дітей.
20Я маю двох синів. / У мене два сина.
21Ви любите груші?
22Акули їдять рибу.
23У тебе є дочка?
24Я народився в жовтні. / Я народилася в жовтні.
25Я не собака.
26Спина мені досі болить.
27Як ваша дружина?
28Троянди розквітають навесні.
29Вам подобається танцювати?
30Соку, будь ласка.
31Ця книжка моя.
32Я передзвоню пізніше.
33Година має шістдесят хвилин.
34Ти - мій батько. / Ти мій тато.
35Я їй допоміг. / Я їй допомогла.
36Я з Данії.
37Том у церкві.
38Ви розумієте англійську?
39Я перфекціоніст. / Я перфекціоністка.
40Я одружилась із нею.
41Я теж там був. / Я теж там була.
42Думаю, він не прийде.
43Він обожнює фільми.
44Ти ведеш щоденник?
45Токіо — столиця Японії.
46Я почуваюся добре цього ранку.
47Я купив кактус. / Я купила кактус.
48Я люблю свою донечку. / Я люблю свою доньку.
49У Тома є молодший брат? / Том має молодшого брата?
50Я двоюрідний брат Тома. / Я двоюрідна сестра Тома.
51Я встав о п'ятій ранку. / Я встала о п'ятій ранку.
52Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.
53Що будемо робити сьогодні?
54Будь-який журнал підійде.
55Він живе сам.
56Том завжди вдома.
57Він з Уельсу.
58Том любить полуницю.
59Сеул — столиця Південної Кореї.
60Я люблю туркські мови.
61Норіко схожа на свою маму.
62Овеча шерсть пухнаста.
63Де знаходиться музей?
64Літак прибуває о третій годині. / Літак прибуде о третій годині.
65Ти пам'ятаєш його ім'я?
66У нього є троє дітей. / У нього троє дітей.
67У вас є заняття по суботах?
68Де твоя кімната?
69Вона живе сама.
70Том — мій давній друг.
71Скільки років ти вже граєш у гольф? / Скільки років ви вже граєте в гольф?
72Я шукаю нову роботу.
73Білки їдять жолуді.
74Оптимісти живуть довше.
75Тут можна співати?
76Я переписала це речення.
77Він народився та виріс у Токіо.
78Коли Вам буде зручно?
79Яка столиця США?
80Я почну працювати першого липня.
81Це не прослужить довго.
82Це мій улюблений колір.
83Французька — складна мова.
84Я п'ятнадцять років був учителем.
85Мій улюблений предмет — математика.
86Вона приймає душ щоранку.
87Вона моя дівчина.
88Не забудьте квиток.
89Я живу на самому нижньому поверсі.
90Квитки на літак дорогі?
91Том уміє говорити французькою? / Том говорить французькою?
92У вас є повне право зробити це.
93Клабастер та Гизмо - коти.
94Ми поїхали до Бостона.
95Він більше тут не працює.
96Стілець стоїть перед дверима.
97Я говорю фінською.
98Я плачу кредитною карткою. / Я плачу кредиткою.
99Том з Австралії.
100Цюріх — місто у Швейцарії.
101Дякую за все, що ти для мене зробив. / Дякую за все, що ти для мене зробила.
102Берлін — столиця Німеччини.
103Населення Японії скорочується.
104Мій улюблений колір — оранжевий.
105Три дитини грають у парку.
106Том спробував зачинити двері.
107Сьогодні у ставку багато води.
108У Тома немає друзів, з якими він міг би пограти.
109Том говорить як французькою, так і англійською.
110Том просто за Мері.
111Дублін знаходиться в Ірландії.
112Хочеш знати, хто та жінка?
113Де ваш молодший брат?
114Навіщо Том вас покликав?
115Я народився 22-го березня 1962-го року.
116Поясніть, будь ласка, як грати в цю гру.
117Скільки цей міст завдовжки?
118Де ви бачили цю жінку?
119Коли ми приїдемо? / Коли ми доберемось?
120Ми не можемо жити без кисню.
121Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
122Діаметр Землі — 12 742 кілометрів.
123Справді?
124Як справи?
125Залюбки! / Із задоволенням!
126Біжи!
127Дивний хлопчина!
128Лише я?
129Хочу жити. / Я хочу жити.
130Не бійся.
131Я жінка.
132Де полуниця?
133Тобі все ще холодно?
134На вулиці жарко?
135Ти бачив білку? / Ти бачила білку?
136Мені потрібен папір.
137Вам не холодно?
138Можеш прийти завтра?
139Де кухня?
140Я бачу будинок.
141Я купив парасольку. / Я купила парасольку.
142Ти плакав? / Ти плакала?
143Ти був щасливий? / Ти була щаслива?
144Це був землетрус?
145Я працював. / Я працювала.
146Я йду завтра. / Я їду завтра.
147Цікаво.
148Йди-но сюди.
149Так, іду.
150Глянь, зірка падає!
151Чекай тут.
152Том бідний.
153Ти йому телефонував? / Ти йому телефонувала?
154Що бачиш?
155Том хворий. / Том хворіє.
156Ти Том?
157Було кумедно? / Було смішно?
158Ти нервував? / Ти нервувала?
159Мені потрібна секретарка. / Мені потрібний секретар.
160Це було цікаво. / Було цікаво.
161Ти любиш шоколад?
162Які чудові квіти!
163Було смачно!
164Де твій молодший брат?
165Це моя мрія.
166Йде дощ.
167Заплющ очі. / Закрий очі.
168Він має широкі плечі.
169Скільки йому років?
170Вчора було холодно.
171У мене все добре. А в тебе?
172Томе, ми приїхали! / Томе, приїхали!
173Він продовжив працювати.
174Я був замалий. / Я була замала.
175Том інтроверт. / Том — інтроверт.
176Том — екстраверт.
177Я їв полуницю.
178Том спить?
179Ви двоє друзі?
180Ти друг Тома?
181Чия це дитина?
182Ти ще в ліжку?
183Я мушу відчинити вікно.
184Треба когось покликати.
185Кіт спить. / Кішка спить.
186Вода була гаряча.
187Тебе цікавить музика?
188Це складна проблема.
189Я канадка.
190Приходьте завтра.
191У кімнаті нікого немає.
192Він сказав правду.
193Птахи в'ють гніздо.
194Б’ють по тому слупу, що висовується.
195Я повернувся до Японії.
196Приходь до мене.
197Куріння шкідливе для здоров'я.
198Їдьмо прямо зараз. / Ходімо відразу.
199Де я?
200Поїзд прибув. / Потяг прибув.
201Я просто за тобою.
202Том відкрив свою книжку.
203Ти чекаєш на автобус?
204Я захоплююся Томом.
205Ти вегетаріанець? / Ти вегетаріанка?
206Минулої ночі був повний місяць.
207На Місяці немає кисню.
208Цей чай добре смакує. / Цей чай добрий.
209Ти колись бачила веселку?
210Я не бачу цінник.
211Том прогулявся.
212У Тома немає амбіцій.
213Том в школі?
214Ти там народився? / Ти там народилася?
215Привіт, Лізо!
216Я проплакав усю ніч. / Я проплакала усю ніч.
217Ти повернешся завтра?
218У мене є бібліотечна картка. / Я маю бібліотечну картку.
219Том приїжджає наступного тижня.
220Побачимося завтра вранці.
221Я пішов до поліції. / Я пішла до поліції.
222Вода була тепла.
223Ти не гладкий. / Ти не гладка.
224Том у лікарні.
225Це мечеть.
226Мені цікаво, чи піде сніг. / Мені цікаво, чи буде сніг.
227Я не читаю книжок. / Я не читаю книжки.
228Про що ви говорите?
229Я вже більше не злий.
230Я почекаю на тебе в парку.
231Що таке демократія?
232Слово - срібло, мовчання - золото.
233Вона стала акторкою.
234Іди прямо.
235Я хочу зійти на гору Фуджі.
236Ходімо зі мною.
237Сьогодні так жарко!
238Навчайся тут.
239Поясніть, будь ласка, пізніше.
240Зернові культури потребують дощу.
241Я хочу синій торт.
242У тебе є улюблений актор?
243Японія — дивна країна.
244Ти щасливий, Томе? / Томе, ти щасливий?
245Ти справжній друг.
246Том плакав?
247Я не хочу завтра працювати.
248Хтось був у машині?
249Я був загучний?
250Прийми ванну.
251Я також був стурбований. / Я також була стурбованою.
252Ти мене ігноруєш?
253Я прокинувся о дев'ятій годині. / Я прокинулася о дев'ятій годині.
254Тома укусив комар.
255Том мені подобається більше, ніж інші.
256Ніхто нічого не каже.
257Я не вмію грати в шахи.
258Ця вода не холодна.
259Діти потребують любові. / Дітям потрібна любов.
260Ти помила це яблуко? / Ти помив це яблуко?
261Який гарний будинок!
262Я підняв монету. / Я підняла монету.
263Почекай ще трохи.
264Це дуже гарне ім'я.
265Я почекаю на Тома тут.
266Цей кінь уміє говорити.
267Ви канадієць, чи не так? / Ви канадійка, чи не так?
268Піди почисти зуби.
269Він мене потребує.
270Я вже знаю.
271Думаю, завтра буде сніг. / Я думаю, завтра піде сніг.
272З полки впала книжка.
273Її батько — японець.
274Він довго чекав.
275Його знають всі. / Його всі знають.
276У нього є почуття гумору.
277Час так швидко минув. / Час так швидко пролетів.
278Я вже пообідав.
279Сьогодні зранку було дуже холодно.
280Краще закрий двері.
281Віяв сильний вітер.
282Небо вкрите хмарами. / Небо затягнуло хмарами.
283Сьогодні вранці я прокинувся рано. / Сьогодні вранці я прокинулася рано.
284Я не герой.
285Чому ми не можемо цього зробити зараз?
286Бразилія - велика країна.
287Том живе один?
288На смак як курка. / Це смакує як курка.
289Том любить реґі.
290Чи йшов вчора дощ?
291Ти теж був у Бостоні? / Ти теж була в Бостоні?
292У Тома є діти?
293Том їсть рибу?
294Чому ти цьому не віриш?
295Том ні про що не шкодує.
296Я обожнюю це місто. / Я люблю це місто.
297Я збрехав Тому. / Я збрехала Тому.
298Том зміг полагодити радіо.
299Бджола вилетіла через вікно. / Бджола вилетіла у вікно.
300Мені подобається моя свекруха. / Мені подобається моя теща.
301Том тобі сказав? / Том тобі розповів?
302Запитаймо вчителя.
303Том — хуліган.
304Я переїхав до Бостона. / Я переїхала до Бостона.
305У нього коротке волосся.
306Я не перфекціоністка.
307Мені холодно. Можна я закрию вікно?
308Вона почувається зле сьогодні.
309Вона живе в Йокогамі.
310Він увесь день грав у теніс.
311Він катається на ковзанах.
312У ставку багато риби.
313У мене немає велосипеда.
314Я попросив його підмести підлогу.
315Тепер я застудився.
316Кен має білого пса.
317Сутеніє. Ходімо додому.
318Радіо говорить загучно.
319Мій син вищий за мене.
320Вона вільно говорить англійською.
321Мері загубила ключі.
322Я був просто позаду Тома. / Я була просто позаду Тома.
323Том чекав годину.
324Я купив свіжий хліб. / Я купила свіжий хліб.
325Це сумка Тома?
326Том ще плаче?
327Ти був у Бостоні минулого року? / Ти була в Бостоні минулого року?
328Ти говорив французькою? / Ти говорила французькою?
329Де ти знайшов Тома? / Де ти знайшла Тома?
330Том дуже оптимістичний.

Сьогодні ви представитеся японською: скажете, як вас звати і звідки ви, і поставите співрозмовникові перше запитання. Вам потрібні чотири невеликі цеглинки: です, は, から来ました і か. Урок має вузьку мету й не охоплює всього рівня A1.

Мовну перевірку ще не проведено. Приклади взято з Tatoeba, крім позначених власних. Якщо ви ще не читаєте хіраґану й катакану, почніть із них.

A1.1Знайомство

Скажіть, хто ви: です

です стоїть після іменника й завершує речення: ім’я і です — достатньо, щоб сказати, хто ви або що ви. У конструкції «N1 は N2 です» частка は показує, про що йдеться; пишеться は, але тут читається wa. Японська не називає того, що зрозуміло з контексту: представляючись, природніше сказати アンナです, ніж 私はアンナです.1 Українською ми кажемо просто «Я Анна», без дієслова; у ввічливій японській です наприкінці потрібне.

はじめまして。アンナです。

Приємно познайомитися. Я Анна. Це власний приклад за зразком джерела: замініть アンナ своїм ім’ям і скажіть уголос.

私は中国人です。

Я китаєць. Я з Данії. Обидва речення — з Tatoeba.2 У другому немає 私は: і так зрозуміло, про кого йдеться.

Скажіть, звідки ви: から来ました

Після назви місця から позначає вихідну точку: назва країни чи міста і から来ました кажуть, звідки ви. 来ました — минула форма дієслова 来る («приходити»); джерело радить вивчити 〜から来ました як одну сталу фразу.1

ウクライナから来ました。

Я з України: власний приклад за зразком джерела. Том з Австралії: речення з Tatoeba, де замість から来ました ужито 出身, «походження».2

Запитайте: か і は?

Щоб поставити запитання, додайте か у кінці речення й підвищте тон. Саме «N は?» — теж запитання: お名前は? питає ім’я. お або ご перед іменником роблять запитання ввічливішим. あなた («ти, ви») у розмові майже не вживають: називають співрозмовника на ім’я з さん, але до свого імені さん ніколи не додають.1

日本人ですか。どこにいますか?

Ви японець? Де ти? Що це? Речення з Tatoeba.2 Як українська частка «чи», か робить речення запитанням, тільки стоїть у кінці, а решта речення не змінюється.

Теж і не: も і じゃないです

も — частка зі значенням «теж, також». Заперечне речення з іменником утворюють, замінюючи です на じゃないです; じゃ належить до розмовної мови, на письмі вживають では, а також є форма じゃありません.1

これもリンゴです。

Це теж яблуко. Я не собака — з формою じゃありません. Обидва речення з Tatoeba.2

Слова уроку

Слова та їх читання — за уроком 3 Irodori; українські відповідники — це підказки для читання в цьому контексті, а не словникові статті.1

ЯпонськаЧитанняУкраїнська
私わたしя
名前なまえім’я
国くにкраїна
出身しゅっしんпоходження
友だちともだちдруг, подруга
日本語にほんごяпонська мова
少しすこしтрохи
はいはいтак
いいえいいえні
はじめましてはじめましてприємно познайомитися (при першій зустрічі)
よろしくお願いしますよろしくおねがいしますввічлива фраза наприкінці знайомства

Читаємо справжні речення

Чотири групи речень носіїв мови; усі вони є в списку, пов’язаному з цим посібником.2 Це не історія, а окремі речення навколо однієї теми; у третій групі є й речення про японський звичай роззуватися вдома. Прочитайте кожну групу вголос; у таблиці нижче — український переклад, який Tatoeba пов’язує з кожним реченням.

私は中国人です。デンマーク出身です。10月生まれです。完璧主義者なんです。息子が一人います。二人子供がいます。私はトムのいとこです。私はフィンランド語を話します。私は一番下の階に住んでいます。私の一番好きな色はオレンジです。一番好きな科目は、数学です。

日本人ですか。どこにいますか?それは何ですか。天気はどうですか。梨はお好きですか?娘さんがいますか?奥様はお元気ですか。ダンスは好きですか。英語はわかりますか?美術館はどこにありますか。あなたの部屋はどこですか。航空機のチケットは高いですか。

東京は日本の首都です。ソウルは韓国の首都です。ベルリンは、ドイツの首都です。チューリヒはスイスの都市です。ダブリンはアイルランドにあります。フランス語は難しい言語です。鮫は魚を食べます。リスはドングリを食べます。バラは春に咲きます。1時間は60分です。

夕食はいりません。今朝は気分が良いです。朝の5時に起きました。サボテンを買いました。あとでかけ直します。新しい仕事を探しています。クレジットカードで支払います。私たちはボストンに行きました。7月1日から仕事を始めます。彼女は毎朝シャワーを浴びます。

ЯпонськаУкраїнська
Я китаєць.
Я з Данії.
Я народився в жовтні. / Я народилася в жовтні.
Я перфекціоніст. / Я перфекціоністка.
У мене є один син.
У мене двоє дітей.
Я двоюрідний брат Тома. / Я двоюрідна сестра Тома.
Я говорю фінською.
Я живу на самому нижньому поверсі.
Мій улюблений колір — оранжевий.
Мій улюблений предмет — математика.
Я канадка.
Ви японець?
Де ти?
Що це?
Як погода?
Ви любите груші?
У тебе є дочка?
Як ваша дружина?
Вам подобається танцювати?
Ви розумієте англійську?
Де знаходиться музей?
Де твоя кімната?
Квитки на літак дорогі?
Том уміє говорити французькою? / Том говорить французькою?
Токіо — столиця Японії.
Сеул — столиця Південної Кореї.
Берлін — столиця Німеччини.
Цюріх — місто у Швейцарії.
Дублін знаходиться в Ірландії.
Французька — складна мова.
Акули їдять рибу.
Білки їдять жолуді.
Троянди розквітають навесні.
Година має шістдесят хвилин.
Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
Я не хочу вечеряти.
Я почуваюся добре цього ранку.
Я встав о п'ятій ранку. / Я встала о п'ятій ранку.
Я купив кактус. / Я купила кактус.
Я передзвоню пізніше.
Я шукаю нову роботу.
Я плачу кредитною карткою. / Я плачу кредиткою.
Ми поїхали до Бостона.
Я почну працювати першого липня.
Вона приймає душ щоранку.
Вчора було холодно.

Три помилки, яких варто уникати

  • Не читайте частку は як ha: коли вона показує тему, її читають wa.1
  • Не додавайте さん до свого імені: це шанобливе звертання до інших.1
  • Не перекладайте кожне «я» і «ти»: 私 пропускають, коли зрозуміло, про кого йдеться, а замість あなた вживають ім’я з さん.1
A1

Доповніть знайомство

Practice: は, です, から, か, も і じゃありません у знайомстві. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.私中国人です。

    Hint: Показує тему речення.

  2. 2.ウクライナ来ました。

    Hint: Позначає вихідну точку.

  3. 3.日本人です。

    Hint: Робить речення запитанням.

  4. 4.これリンゴです。

    Hint: Означає «теж».

  5. 5.はじめまして。アンナ。

    Hint: Завершує речення після імені.

  6. 6.犬。

    Hint: Заперечення: «не є».

  7. 7.デンマーク出身。

    Hint: Завершує речення після іменника.

  8. 8.天気はどうです。

    Hint: Робить речення запитанням.

  9. 9.トム天才です。

    Hint: Показує тему речення.

  10. 10.お名前?

    Hint: Саме «N は?» уже є запитанням.

10 questions

Grammar reference: Irodori Starter, урок 3 [G07]; речення з Tatoeba [G08], крім 2 і 5 (власні приклади) та 10 (з уроку). Sentences are original to LinguaCommons.

Після уроку

  • Представтеся вголос, назвавши ім’я та країну, а потім поставте два запитання з か. Повторіть завтра, не дивлячись на сторінку.
  • Послухайте офіційне аудіо до уроку 3 Irodori й порівняйте ритм зі своїм читанням. Потім повторіть речення списку за картками.
  • Irodori: офіційні уроки й аудіо — Сторінка англійською; пояснення в цьому посібнику — українською.
  • Tatoeba — Збірка, з якої взято речення списку й розділу для читання.

Notes & Bibliography

  1. The Japan Foundation, Irodori Starter, урок 3, граматичні примітки, с. 14–17 (англійською та японською). Реєстр [G07]. [source] ↩
  2. Tatoeba: японські речення носіїв мови з безпосередньо пов’язаним українським перекладом (CC BY 2.0 FR). Реєстр [G08]; номери речень у research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-uk.tsv. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Related guides