#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::Japanese (from Ukrainian) 食事ですよ。 Вечеря готова. 彼はDJです。 Він ді-джей. 日本人ですか。 Ви японець? 私の部屋です。 Це моя кімната. / Ось моя кімната. どこにいますか? Де ти? 彼は会社員です。 Він - працівник фірми. 何の略字ですか。 А оце скорочення - це що? / Що значить це скорочення? それは何ですか。 Що це? 私は中国人です。 Я китаєць. トムは天才です。 Том — геній. 夕食はいりません。 Я не хочу вечеряти. 彼と私は兄弟です。 Ми з ним брати. 天気はどうですか。 Як погода? 貴方は、医者です。 Ви лікар. これもリンゴです。 Це теж яблуко. 息子が一人います。 У мене є один син. トムは30歳です。 Тому тридцять. / Тому тридцять років. 経験はありません。 В мене немає досвіду. 二人子供がいます。 У мене двоє дітей. 息子が二人います。 Я маю двох синів. / У мене два сина. 梨はお好きですか? Ви любите груші? 鮫は魚を食べます。 Акули їдять рибу. 娘さんがいますか? У тебе є дочка? 10月生まれです。 Я народився в жовтні. / Я народилася в жовтні. 犬じゃありません。 Я не собака. 背中がまだ痛みます。 Спина мені досі болить. 奥様はお元気ですか。 Як ваша дружина? バラは春に咲きます。 Троянди розквітають навесні. ダンスは好きですか。 Вам подобається танцювати? ジュースをください。 Соку, будь ласка. この本は私の本です。 Ця книжка моя. あとでかけ直します。 Я передзвоню пізніше. 1時間は60分です。 Година має шістдесят хвилин. あなたは私の父です。 Ти - мій батько. / Ти мій тато. 彼女を手伝いました。 Я їй допоміг. / Я їй допомогла. デンマーク出身です。 Я з Данії. トムは教会にいます。 Том у церкві. 英語はわかりますか? Ви розумієте англійську? 完璧主義者なんです。 Я перфекціоніст. / Я перфекціоністка. 彼女と結婚しました。 Я одружилась із нею. 私もそこにいました。 Я теж там був. / Я теж там була. 彼は来ないと思います。 Думаю, він не прийде. 彼は映画が大好きです。 Він обожнює фільми. 日記をつけていますか。 Ти ведеш щоденник? 東京は日本の首都です。 Токіо — столиця Японії. 今朝は気分が良いです。 Я почуваюся добре цього ранку. サボテンを買いました。 Я купив кактус. / Я купила кактус. 私は娘を愛しています。 Я люблю свою донечку. / Я люблю свою доньку. トムには弟がいますか? У Тома є молодший брат? / Том має молодшого брата? 私はトムのいとこです。 Я двоюрідний брат Тома. / Я двоюрідна сестра Тома. 朝の5時に起きました。 Я встав о п'ятій ранку. / Я встала о п'ятій ранку. 賞が取れるといいですね。 Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз. 今日は何をしましょうか。 Що будемо робити сьогодні? どんな雑誌でも結構です。 Будь-який журнал підійде. 彼は一人で住んでいます。 Він живе сам. トムはいつも家にいます。 Том завжди вдома. 彼はウェールズ出身です。 Він з Уельсу. トムはイチゴが好きです。 Том любить полуницю. ソウルは韓国の首都です。 Сеул — столиця Південної Кореї. チュルク語が大好きです。 Я люблю туркські мови. 典子は、お母さん似です。 Норіко схожа на свою маму. 羊の毛は、ふわふわです。 Овеча шерсть пухнаста. 美術館はどこにありますか。 Де знаходиться музей? 飛行機は三時に到着します。 Літак прибуває о третій годині. / Літак прибуде о третій годині. 彼の名前を覚えていますか。 Ти пам'ятаєш його ім'я? 彼には三人の子供がいます。 У нього є троє дітей. / У нього троє дітей. 土曜日に学校はありますか。 У вас є заняття по суботах? あなたの部屋はどこですか。 Де твоя кімната? 彼女は一人で住んでいます。 Вона живе сама. トムは古くからの友人です。 Том — мій давній друг. 何年ゴルフをやってますか? Скільки років ти вже граєш у гольф? / Скільки років ви вже граєте в гольф? 新しい仕事を探しています。 Я шукаю нову роботу. リスはドングリを食べます。 Білки їдять жолуді. 楽観的な人は長生きします。 Оптимісти живуть довше. ここで歌ってもいいですか? Тут можна співати? この文章を書き直しました。 Я переписала це речення. 彼は生まれも育ちも東京です。 Він народився та виріс у Токіо. いつご都合がよろしいですか。 Коли Вам буде зручно? アメリカの首都はどこですか。 Яка столиця США? 7月1日から仕事を始めます。 Я почну працювати першого липня. これはあまり長持ちしません。 Це не прослужить довго. これは私が一番好きな色です。 Це мій улюблений колір. フランス語は難しい言語です。 Французька — складна мова. 15年間、先生をしてました。 Я п'ятнадцять років був учителем. 一番好きな科目は、数学です。 Мій улюблений предмет — математика. 彼女は毎朝シャワーを浴びます。 Вона приймає душ щоранку. 彼女は僕のガールフレンドです。 Вона моя дівчина. チケットを忘れないでください。 Не забудьте квиток. 私は一番下の階に住んでいます。 Я живу на самому нижньому поверсі. 航空機のチケットは高いですか。 Квитки на літак дорогі? トムはフランス語が話せますか。 Том уміє говорити французькою? / Том говорить французькою? そうなさるのもごもっともです。 У вас є повне право зробити це. クラベスターとギズモは猫です。 Клабастер та Гизмо - коти. 私たちはボストンに行きました。 Ми поїхали до Бостона. 彼はもうここで働いていません。 Він більше тут не працює. その椅子はドアの前にあります。 Стілець стоїть перед дверима. 私はフィンランド語を話します。 Я говорю фінською. クレジットカードで支払います。 Я плачу кредитною карткою. / Я плачу кредиткою. トムはオーストラリア出身です。 Том з Австралії. チューリヒはスイスの都市です。 Цюріх — місто у Швейцарії. 色々とありがとうございました。 Дякую за все, що ти для мене зробив. / Дякую за все, що ти для мене зробила. ベルリンは、ドイツの首都です。 Берлін — столиця Німеччини. 日本の人口は先細りしています。 Населення Японії скорочується. 私の一番好きな色はオレンジです。 Мій улюблений колір — оранжевий. 三人の子供が公園で遊んでいます。 Три дитини грають у парку. トムはドアを閉めようとしました。 Том спробував зачинити двері. 今日は池にたくさんの水があります。 Сьогодні у ставку багато води. トムには一緒に遊ぶ友達がいません。 У Тома немає друзів, з якими він міг би пограти. トムはフランス語も英語も話します。 Том говорить як французькою, так і англійською. トムはメアリーのすぐ後ろにいます。 Том просто за Мері. ダブリンはアイルランドにあります。 Дублін знаходиться в Ірландії. あの女性が誰なのか知りたいですか? Хочеш знати, хто та жінка? 弟さんはどこにいらっしゃいますか? Де ваш молодший брат? なぜトムはあなたを呼んだのですか? Навіщо Том вас покликав? 私は1962年3月22日生まれです。 Я народився 22-го березня 1962-го року. そのゲームの遊び方を教えてください。 Поясніть, будь ласка, як грати в цю гру. この橋の長さはどのくらいありますか。 Скільки цей міст завдовжки? あなたはどこでその女性を見ましたか。 Де ви бачили цю жінку? 私たちはいつそこへたどり着きますか? Коли ми приїдемо? / Коли ми доберемось? 我々は、酸素なしでは生きられません。 Ми не можемо жити без кисню. 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。 Японці знімають взуття, коли заходять до хати. 地球の直径は、12,742キロです。 Діаметр Землі — 12 742 кілометрів. 本当? Справді? 元気? Як справи? 喜んで! Залюбки! / Із задоволенням! 走って! Біжи! 変な奴! Дивний хлопчина! 僕だけ? Лише я? 生きたい。 Хочу жити. / Я хочу жити. 恐れるな。 Не бійся. 私は女だ。 Я жінка. 苺はどこ? Де полуниця? まだ寒い? Тобі все ще холодно? 外は暑い? На вулиці жарко? リス見た? Ти бачив білку? / Ти бачила білку? 紙が必要だ。 Мені потрібен папір. 寒くないの? Вам не холодно? 明日来れる? Можеш прийти завтра? 台所はどこ? Де кухня? 家が見える。 Я бачу будинок. 傘を買った。 Я купив парасольку. / Я купила парасольку. 泣いてたの? Ти плакав? / Ти плакала? 幸せだった? Ти був щасливий? / Ти була щаслива? 地震だった? Це був землетрус? 働いてたよ。 Я працював. / Я працювала. 明日行くよ。 Я йду завтра. / Я їду завтра. それは面白い。 Цікаво. ちょっと来て。 Йди-но сюди. ああ、行くよ。 Так, іду. あ、流れ星だ! Глянь, зірка падає! ここで待って。 Чекай тут. トムは貧しい。 Том бідний. 彼に電話した? Ти йому телефонував? / Ти йому телефонувала? 何が見えるの? Що бачиш? トムは病気だ。 Том хворий. / Том хворіє. 君、トムなの? Ти Том? おかしかった? Було кумедно? / Було смішно? 緊張してたの? Ти нервував? / Ти нервувала? 秘書が必要だ。 Мені потрібна секретарка. / Мені потрібний секретар. 面白かったよ。 Це було цікаво. / Було цікаво. チョコは好き? Ти любиш шоколад? きれいな花ね! Які чудові квіти! おいしかった! Було смачно! 弟さんはどこ? Де твій молодший брат? 僕の夢なんだ。 Це моя мрія. 雨が降っている。 Йде дощ. 目を閉じなさい。 Заплющ очі. / Закрий очі. 彼は肩幅が広い。 Він має широкі плечі. 彼はいくつなの? Скільки йому років? 昨日は寒かった。 Вчора було холодно. 元気だよ。君は? У мене все добре. А в тебе? トム、着いたよ! Томе, ми приїхали! / Томе, приїхали! 彼は働き続けた。 Він продовжив працювати. 私は小さすぎた。 Я був замалий. / Я була замала. トムは内向的だ。 Том інтроверт. / Том — інтроверт. トムは外向的だ。 Том — екстраверт. 苺を食べてたよ。 Я їв полуницю. トムは寝てるの? Том спить? 二人は友達なの? Ви двоє друзі? トムの友達なの? Ти друг Тома? この子は誰の子? Чия це дитина? まだベッドなの? Ти ще в ліжку? 窓を開けなきゃ。 Я мушу відчинити вікно. 誰か呼ばなきゃ。 Треба когось покликати. 猫が眠ってるよ。 Кіт спить. / Кішка спить. 水は、熱かった。 Вода була гаряча. 音楽に興味ある? Тебе цікавить музика? これは難問だな。 Це складна проблема. 私、カナダ人よ。 Я канадка. 明日また来なさい。 Приходьте завтра. 部屋に誰もいない。 У кімнаті нікого немає. 彼は真実を話した。 Він сказав правду. 鳥は巣作りをする。 Птахи в'ють гніздо. 出る杭は打たれる。 Б’ють по тому слупу, що висовується. 私は日本に戻った。 Я повернувся до Японії. 私の家へ来なさい。 Приходь до мене. 喫煙は健康に悪い。 Куріння шкідливе для здоров'я. すぐに出発しよう。 Їдьмо прямо зараз. / Ходімо відразу. 僕はどこにいるの? Де я? 電車が、着いたよ。 Поїзд прибув. / Потяг прибув. すぐ後ろにいるよ。 Я просто за тобою. トムは本を開いた。 Том відкрив свою книжку. バスを待ってるの? Ти чекаєш на автобус? トムに憧れている。 Я захоплююся Томом. ベジタリアンなの? Ти вегетаріанець? / Ти вегетаріанка? 昨夜は満月だった。 Минулої ночі був повний місяць. 月には酸素がない。 На Місяці немає кисню. このお茶美味しい。 Цей чай добре смакує. / Цей чай добрий. 虹を見たことある? Ти колись бачила веселку? 値札が見えないな。 Я не бачу цінник. トムは散歩をした。 Том прогулявся. トムは野心がない。 У Тома немає амбіцій. トムは学校にいる? Том в школі? そこで生まれたの? Ти там народився? / Ти там народилася? こんにちは、リサ! Привіт, Лізо! 夜通し泣いていた。 Я проплакав усю ніч. / Я проплакала усю ніч. 明日戻ってくるの? Ти повернешся завтра? 図書カードあるよ。 У мене є бібліотечна картка. / Я маю бібліотечну картку. トムは来週来るよ。 Том приїжджає наступного тижня. じゃあ明日の朝ね。 Побачимося завтра вранці. 警察に行ってきた。 Я пішов до поліції. / Я пішла до поліції. 水は、温かかった。 Вода була тепла. 君、太ってないよ。 Ти не гладкий. / Ти не гладка. トムは入院中なの。 Том у лікарні. これがモスクだよ。 Це мечеть. 雪が降るのかしら? Мені цікаво, чи піде сніг. / Мені цікаво, чи буде сніг. 本は読まないんだ。 Я не читаю книжок. / Я не читаю книжки. 何の話をしてるの? Про що ви говорите? もう怒ってないよ。 Я вже більше не злий. 公園で待ってるね。 Я почекаю на тебе в парку. デモクラシーとは? Що таке демократія? 雄弁は銀、沈黙は金。 Слово - срібло, мовчання - золото. 彼女は女優になった。 Вона стала акторкою. 真っ直ぐ行きなさい。 Іди прямо. 富士山に登りたいな。 Я хочу зійти на гору Фуджі. 私と一緒に来なさい。 Ходімо зі мною. 今日は何て暑いんだ。 Сьогодні так жарко! ここで勉強しなさい。 Навчайся тут. あとで教えて下さい。 Поясніть, будь ласка, пізніше. 作物には雨が必要だ。 Зернові культури потребують дощу. 青いケーキが欲しい。 Я хочу синій торт. 好きな俳優っている? У тебе є улюблений актор? 日本は不思議な国だ。 Японія — дивна країна. トム、君は幸せかい? Ти щасливий, Томе? / Томе, ти щасливий? 君は本当の友達だよ。 Ти справжній друг. トムって泣いてたの? Том плакав? 明日働きたくないな。 Я не хочу завтра працювати. 車の中に誰かいたの? Хтось був у машині? 俺の声、大きすぎた? Я був загучний? お風呂に入りなさい。 Прийми ванну. 私も心配してたのよ。 Я також був стурбований. / Я також була стурбованою. 私のこと無視してる? Ти мене ігноруєш? 9時に目が覚めたよ。 Я прокинувся о дев'ятій годині. / Я прокинулася о дев'ятій годині. トムは蚊に噛まれた。 Тома укусив комар. 私はトムが一番好き。 Том мені подобається більше, ніж інші. 誰も何も言わないさ。 Ніхто нічого не каже. チェスはできないの。 Я не вмію грати в шахи. この水、冷たくない。 Ця вода не холодна. 子供には愛が必要だ。 Діти потребують любові. / Дітям потрібна любов. このリンゴ洗ったの? Ти помила це яблуко? / Ти помив це яблуко? 何て素敵なお家なの! Який гарний будинок! コインを拾ったんだ。 Я підняв монету. / Я підняла монету. もうちょっと待って。 Почекай ще трохи. 本当に素敵な名前ね。 Це дуже гарне ім'я. ここでトムを待つわ。 Я почекаю на Тома тут. その馬、話せるんだ。 Цей кінь уміє говорити. カナダの方ですよね? Ви канадієць, чи не так? / Ви канадійка, чи не так? 歯を磨いてきなさい。 Піди почисти зуби. 彼には私が必要なの。 Він мене потребує. もう、知ってるって。 Я вже знаю. 明日は雪になると思う。 Думаю, завтра буде сніг. / Я думаю, завтра піде сніг. 本が一冊棚から落ちた。 З полки впала книжка. 彼女の父親は日本人だ。 Її батько — японець. 彼は長い間待っていた。 Він довго чекав. 彼は皆に知られている。 Його знають всі. / Його всі знають. 彼はユーモアが分かる。 У нього є почуття гумору. 時間がどんどん経った。 Час так швидко минув. / Час так швидко пролетів. 私はもう昼食をとった。 Я вже пообідав. 今朝はとても寒かった。 Сьогодні зранку було дуже холодно. 戸を閉めた方がいいよ。 Краще закрий двері. 激しい風が吹いていた。 Віяв сильний вітер. 空は雲で覆われている。 Небо вкрите хмарами. / Небо затягнуло хмарами. 今朝は早く起きたんだ。 Сьогодні вранці я прокинувся рано. / Сьогодні вранці я прокинулася рано. 私は英雄などではない。 Я не герой. どうして今できないの? Чому ми не можемо цього зробити зараз? ブラジルは大きな国だ。 Бразилія - велика країна. トムは一人暮らしなの? Том живе один? 鶏肉のような味がする。 На смак як курка. / Це смакує як курка. トムはレゲエが好きだ。 Том любить реґі. 昨日、雨が降ってたの? Чи йшов вчора дощ? 君もボストンに居たの? Ти теж був у Бостоні? / Ти теж була в Бостоні? トムには子供がいるの? У Тома є діти? トムは魚を食べるかな? Том їсть рибу? どうして信じてないの? Чому ти цьому не віриш? トムは後悔などしない。 Том ні про що не шкодує. この町が大好きなんだ。 Я обожнюю це місто. / Я люблю це місто. トムに嘘ついてるんだ。 Я збрехав Тому. / Я збрехала Тому. トムはラジオを直せた。 Том зміг полагодити радіо. 蜂が窓から飛んでった。 Бджола вилетіла через вікно. / Бджола вилетіла у вікно. 私、姑のこと好きだよ。 Мені подобається моя свекруха. / Мені подобається моя теща. トムが君に言ったのか? Том тобі сказав? / Том тобі розповів? 先生に聞いてみようよ。 Запитаймо вчителя. トムはいじめっ子だよ。 Том — хуліган. ボストンに移ったんだ。 Я переїхав до Бостона. / Я переїхала до Бостона. あいつの髪、みじけっ。 У нього коротке волосся. 完璧主義者じゃないよ。 Я не перфекціоністка. 寒い。窓閉めてもいい? Мені холодно. Можна я закрию вікно? 彼女は今日は気分が悪い。 Вона почувається зле сьогодні. 彼女は横浜に住んでいる。 Вона живе в Йокогамі. 彼は一日中テニスをした。 Він увесь день грав у теніс. 彼はスケートをしている。 Він катається на ковзанах. 池には魚がたくさんいる。 У ставку багато риби. 自転車を持ってないんだ。 У мене немає велосипеда. 私は彼に床を掃除させた。 Я попросив його підмести підлогу. 私は今風邪をひいている。 Тепер я застудився. 健は白い犬を飼っている。 Кен має білого пса. 暗くなってきた。帰ろう。 Сутеніє. Ходімо додому. ラジオの音が大きすぎる。 Радіо говорить загучно. 息子は私よりも背が高い。 Мій син вищий за мене. 彼女は流暢に英語を話す。 Вона вільно говорить англійською. メアリーは鍵を無くした。 Мері загубила ключі. トムのすぐ後ろにいたよ。 Я був просто позаду Тома. / Я була просто позаду Тома. トムは1時間待っていた。 Том чекав годину. 焼きたてパンを買ったよ。 Я купив свіжий хліб. / Я купила свіжий хліб. このバッグって、トムの? Це сумка Тома? トムってまだ泣いてるの? Том ще плаче? 去年はボストンにいたの? Ти був у Бостоні минулого року? / Ти була в Бостоні минулого року? フランス語で話してたの? Ти говорив французькою? / Ти говорила французькою? どこでトムを見つけたの? Де ти знайшов Тома? / Де ти знайшла Тома? トムはとても楽観的だね。 Том дуже оптимістичний.