Oggi ti presenti in giapponese: dici come ti chiami e da dove vieni, e fai una prima domanda a chi hai davanti. Ti servono quattro pezzi piccoli: です, は, から来ました e か. Questa lezione ha un obiettivo limitato; non copre tutto il livello A1.
La revisione linguistica è in sospeso. Le regole seguono le note della lezione 3 di Irodori; le frasi d’esempio sono frasi di madrelingua raccolte da Tatoeba, tranne quelle indicate come costruite. Se non leggi ancora hiragana e katakana, comincia da lì: qui le letture compaiono solo nella tabella del vocabolario.
Dire chi sei: です
です segue un nome e chiude la frase: un nome più です basta per dire chi sei o che cosa sei. In «N1 は N2 です» la particella は indica l’argomento di cui parli; si scrive は ma qui si legge wa. In giapponese non si dice ciò che il contesto rende chiaro: quando ti presenti è più naturale アンナです che 私はアンナです.1 Negli esempi della fonte la stessa forma です vale per «io sono» e per «voi siete».
はじめまして。アンナです。
Piacere. Sono Anna. È una frase costruita sul modello della fonte: sostituisci アンナ con il tuo nome e dilla ad alta voce.
私は医者です。私はイタリア人です。
Sono un medico. Sono italiano. Mi chiamo Jack. Queste tre frasi vengono da Tatoeba.2 Confrontale con アンナです: con 私は dici esplicitamente che parli di te.
Dire da dove vieni: から来ました
Dopo il nome di un luogo, から indica il punto di partenza: un paese o una città più から来ました dice da dove vieni. 来ました è il passato del verbo 来る, «venire»; la fonte consiglia di imparare 〜から来ました come un’unica espressione.1
イタリアから来ました。出身はオーストラリアです。
Vengo dall’Italia: frase costruita sul modello della fonte. Vengo dall’Australia. Vengo dalla Danimarca. Le ultime due sono di Tatoeba e usano 出身, «provenienza», al posto di から来ました.2
Fare una domanda: か e は?
Per fare una domanda aggiungi か alla fine della frase e la pronunci con intonazione ascendente. Anche «N は?» da solo è una domanda: お名前は? chiede il nome. お e ご davanti al nome rendono la domanda più cortese. あなた, «tu», in conversazione non si usa quasi mai: si usa il nome della persona seguito da さん, che però non si aggiunge mai al proprio nome.1
どこから来ましたか?おいくつですか?お父さんは医者ですか?
Da dove vieni? Quanti anni hai? Suo padre è un medico? Che cos’è? Sono frasi di Tatoeba.2 L’italiano cambia solo l’intonazione; il giapponese aggiunge anche か e lascia il resto della frase al suo posto.
Anche e non: も e じゃないです
も è una particella che significa «anche». La frase negativa con un nome si forma cambiando です in じゃないです; じゃ è la forma del parlato, nello scritto si usa では, ed esiste anche la forma じゃありません.1
私の母も教師です。あの人はトムじゃないです。
Anche mia mamma è un’insegnante. Quello là non è Tom. Frasi di Tatoeba.2
Vocabolario della lezione
Le parole e le loro letture seguono la lezione 3 di Irodori; le corrispondenze italiane sono aiuti alla lettura per questo contesto, non voci di dizionario.1
| Giapponese | Lettura | Italiano |
|---|---|---|
| 私 | わたし | io |
| 名前 | なまえ | nome |
| 国 | くに | paese |
| 出身 | しゅっしん | provenienza |
| 友だち | ともだち | amico, amica |
| 日本語 | にほんご | lingua giapponese |
| 少し | すこし | un po’ |
| はい | はい | sì |
| いいえ | いいえ | no |
| はじめまして | はじめまして | piacere (al primo incontro) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | formula cortese che chiude la presentazione |
Leggere frasi vere
Quattro gruppi di frasi di madrelingua, tutte nella lista collegata a questa guida.2 Non formano una storia: sono frasi indipendenti sullo stesso tema. Leggi ogni gruppo ad alta voce; nella tabella sotto trovi la traduzione italiana che Tatoeba collega a ciascuna frase.
私の名前はジャックです。私はイタリア人です。私は医者です。私は音楽家です。私は韓国人です。デンマーク出身です。出身はオーストラリアです。加古川に住んでいます。ボストンに住んでいます。朝は7時に起きます。私は旅行が好きです。私は冬が好きです。私の趣味は写真です。私の好きな色は青です。
私の父は医者です。私の父は銀行員です。私の母も教師です。母は台所にいます。父は毎日散歩します。父は車で仕事に行きます。父は銀行に勤めています。母は喫茶店をしています。兄は今、失業中です。姉は私より3歳年上です。8歳の娘がいます。私達は夫婦です。トムは私の友人です。
何時ですか。いくらですか?おいくつですか?どこから来ましたか?どこに住んでいますか?シャワーはどこですか。レストランはどこですか?このペンはいくらですか。イタリア語を話せますか?ドイツ語を話せますか?ワインはありますか。2人部屋はありますか。映画は何時からですか。好きな色は何色ですか?
月曜日です。今日は土曜日です。今日は三月五日です。今日は涼しいです。明日は母の日です。明日は学校が休みです。明日授業があります。梅雨です。雹が降っています。雪になりそうですね。今日は雨が降ると思います。9時15分です。今、8時15分前です。5月5日は子供の日です。
| Giapponese | Italiano |
|---|---|
| Mi chiamo Jack. | |
| Io sono italiano. | |
| Io sono un dottore. / Sono un medico. | |
| Sono un musicista. / Io sono un musicista. | |
| Io sono coreano. / Io sono coreana. | |
| Vengo dalla Danimarca. / Io vengo dalla Danimarca. | |
| Vengo dall'Australia. | |
| Vivo a Kakogawa. / Abito a Kakogawa. | |
| Io vivo a Boston. | |
| Mi sveglio alle sette di mattina. | |
| Mi piace viaggiare. | |
| Mi piace l'inverno. / A me piace l'inverno. | |
| La fotografia è il mio hobby. / Ho la passione per la fotografia. | |
| Il mio colore preferito è il blu. | |
| Mi piace la cucina italiana. | |
| Mio padre è un dottore. | |
| Mio padre è un impiegato bancario. | |
| Anche mia mamma è un'insegnante. | |
| Mia madre è in cucina. | |
| Mio padre fa una camminata tutti i giorni. | |
| Mio padre va al lavoro in auto. | |
| Mio padre lavora per una banca. | |
| Mia madre ha un caffè. | |
| Al momento, mio fratello è disoccupato. | |
| Mia sorella è più vecchia di me di tre anni. / Mia sorella ha tre anni in più di me. | |
| Ho una figlia di otto anni. | |
| Siamo marito e moglie. | |
| Tom è un mio amico. / Tom è mio amico. | |
| È il fratello di Taro. | |
| Che ore sono? / Che ora è? | |
| Quanto costa? | |
| Quanti anni hai? | |
| Da dove vieni? | |
| Dove abiti? | |
| Dove sono le docce? | |
| Dov'è il ristorante? | |
| Quanto costa questa penna? / Quanto costa questa biro? | |
| Parli italiano? | |
| Sai parlare il tedesco? | |
| C'è del vino? | |
| Avete una stanza doppia? | |
| A che ora è il film? | |
| Qual è il tuo colore preferito? | |
| Tuo padre come sta? | |
| È lunedì. | |
| Oggi è sabato. | |
| Oggi è il 5 marzo. | |
| Fa fresco oggi. | |
| Domani è la festa della mamma. | |
| Domani non c'è scuola. | |
| Ho lezione domani. | |
| È la stagione delle piogge. | |
| Sta grandinando. | |
| Sembra che nevicherà, non credi? | |
| Penso che oggi pioverà. | |
| Sono le nove e un quarto. | |
| Ora manca un quarto alle otto. | |
| Il 5 maggio è la giornata dei bambini. | |
| Vediamoci lunedì. |
Tre errori da evitare
- Non leggere «ha» la particella は: quando indica l’argomento si legge wa.1
- Non aggiungere さん al tuo nome: è un titolo di rispetto per gli altri.1
- Non tradurre ogni «io» e ogni «tu»: 私 si omette quando è chiaro di chi parli, e al posto di あなた si usa il nome con さん.1
Completare la presentazione
Practice: は, です, から, か, も e じゃないです nelle presentazioni. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私医者です。
Hint: Indica l’argomento della frase.
- 2.イタリア来ました。
Hint: Indica il punto di partenza.
- 3.どこから来ました?
Hint: Trasforma la frase in domanda.
- 4.私の母教師です。
Hint: Significa «anche».
- 5.はじめまして。アンナ。
Hint: Chiude la frase dopo un nome.
- 6.あの人はトム。
Hint: Frase negativa: «non è».
- 7.お父さん医者ですか?
Hint: Indica l’argomento della frase.
- 8.出身オーストラリアです。
Hint: Indica l’argomento della frase.
- 9.それは何です。
Hint: Trasforma la frase in domanda.
- 10.お名前?
Hint: «N は?» da solo è già una domanda.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, lezione 3 [G07]; frasi di Tatoeba [G08], tranne la 2 e la 5 (costruite) e la 10 (dalla lezione). Sentences are original to LinguaCommons.
Da qui la guida va oltre la prima lezione. Le regole del livello A2 seguono Irodori Elementary 1, che la Japan Foundation indica come A2; quelle di B1 e B2 seguono la grammatica di Tae Kim, e l’attribuzione a B1 e B2 è di LinguaCommons. Le frasi giapponesi vengono dalla lista Tatoeba di questa guida10; molte sono nello stile piano, senza です/ます, quello che si usa con amici e familiari.
Perché: から
から alla fine di una frase, o fra due frasi, indica il motivo: in «S1から、S2» la prima parte è il motivo della seconda.3 Il motivo viene prima, come in «ho sonno, quindi vado a letto»: 眠いからもう寝るね. Dopo un nome di tempo o di luogo, から indica invece il punto di partenza, come hai visto con から来ました: 去年から神戸に住んでいるの, abito a Kobe dall’anno scorso.
眠いからもう寝るね。傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
Vado già a letto perché sono stanco. Prendi l'ombrello, si prevede pioggia. Da stamattina piove a dirotto, non ho voglia di uscire.
Vivo a Kobe dall'anno scorso.
Esperienze: ~たことがあります
Per dire che hai già fatto qualcosa almeno una volta, aggiungi ~ことがあります alla forma in た del verbo. La forma in た si ottiene dalla forma in て cambiando て/で in た/だ: 登って → 登った.4 Alla domanda ~たことがありますか? si risponde あります se è successo, ないです o ありません se non è successo; nello stile piano si dice ~たことがある.4
富士山に登ったことがありますか。あなたは1度も沖縄に行ったことがありませんね。救急車に乗ったことがある?富士山に2度登ったことがある。父は一度も外国へ行ったことがない。
Hai mai scalato il monte Fuji? Non sei stato ad Okinawa neanche una volta, vero? Sei mai salita su un'ambulanza? Ho scalato il Monte Fuji 2 volte. Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero. Sei già stato in Italia prima?
Chiedere il permesso: ~てもいいですか
~てもいいですか? si attacca alla forma in て e chiede il permesso: «posso…?». ~てもいいでしょうか? è più cortese.5 Nello stile piano la domanda finisce con ~てもいい?, come in
電話をお借りしてもいいですか。このオレンジをもらってもいいですか。ちょっと聞いてもいい?トム連れてきてもいい?
Posso prendere in prestito il tuo telefono? Posso avere questa arancia? Posso chiederti una cosa? Posso portare Tom? Posso farti una domanda?
Chiedere di non fare: ~ないでください
~ないでください si attacca alla forma in ない e chiede di non fare qualcosa. Fra persone vicine si dice anche solo ~ないで.6
ドアを閉めるのを忘れないでください。お願いだから泣かないで。
Per piacere, non dimenticarti di chiudere la porta. Ti prego, non piangere. Ho capito, smettila di interferire!
Dire che cosa pensi: ~と思います
Per esprimere un’opinione metti la frase nella forma piana, poi と e 思います (o 思う nello stile piano): 彼は来ないと思う, penso che non verrà.7 Dopo un nome o un aggettivo in な la forma piana aggiunge だ: 頑固だと思う.
彼は来ないと思う。トムって頑固だと思う。彼女は病気なんだと思う。博物館は、月曜日は閉まっていると思います。全くおっしゃるとおりだと思います。この本は読む価値があると思いますか。もう30分待った方がいいと思う。
Penso che non verrà. Credo che Tom sia testardo. Credo che sia malata. Credo che il museo sia chiuso il lunedì. Penso che tu abbia proprio ragione. Pensi che valga la pena di leggere questo libro? Penso che dovremmo aspettare ancora trenta minuti. Chi vincerà secondo te?
Motivo, esperienza, permesso, opinione
Practice: から, ~たことがある, ~てもいいですか, ~ないでください, ~と思う. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.眠いもう寝るね。
Hint: Motivo: から
- 2.富士山に登った。
Hint: Esperienza: ~たことがありますか
- 3.電話をお借りし。
Hint: Permesso: ~てもいいですか
- 4.ドアを閉めるのを忘れ。
Hint: Non fare: ~ないでください
- 5.彼は来ない。
Hint: Opinione: ~と思う
- 6.トムって頑固。
Hint: Opinione dopo un aggettivo in な: ~だと思う
6 questions
Grammar reference: Frasi di Tatoeba [G11], tutte nella lista collegata; regole secondo Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
Se, come conseguenza naturale: ~と
と dopo una frase dice che, se succede la prima cosa, la seconda segue come conseguenza naturale; anche quando non lo è, と la presenta come attesa.8 この曲を聞いてると、不思議と眠くなる: quando ascolto questa musica, mi viene sonno.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
Quando sento questa musica, misteriosamente mi viene sonno. Insieme all'aumento delle auto, peggiora la qualità dell'aria. È meglio assecondare sempre Tom, se si arrabbia è molto cattivo.
Se, quando: ~たら
たら si forma prendendo il passato e aggiungendo ら: 降る → 降った → 降ったら, ある → あったら, 大きい → 大きかったら. Guarda soprattutto a ciò che succede dopo la condizione, e serve anche per dire che cosa è successo quando la prima cosa si è avverata.8 Così アイス食べたらお腹痛くなった racconta: ho mangiato il gelato e mi è venuto mal di pancia.
何かあったらすぐに連絡してください。もし雨が降ったら何をしようか。大人になったら何になりたい?暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。アイス食べたらお腹痛くなった。そんなに食べたらお腹壊すよ。
Se succede qualcosa, chiamami immediatamente, per favore. Cosa facciamo se piove? Cosa vorresti diventare quando sarai adulto? I fuochi d'artificio inizieranno non appena farà buio. Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia. Finirai per star male se mangi tutta sta roba. Quando cresco voglio fare l'insegnante d'Inglese.
Condizioni: と e たら
Practice: と per la conseguenza naturale, たら. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.この曲を聞い、不思議と眠くなる。
Hint: Conseguenza naturale: ~と
- 2.車が増えて、大気汚染もひどくなる。
Hint: Conseguenza naturale: ~と
- 3.何かすぐに連絡してください。
Hint: ある → あった → あったら
- 4.もし雨が何をしようか。
Hint: 降る → 降った → 降ったら
4 questions
Grammar reference: Frasi di Tatoeba [G11], tutte nella lista collegata; regole secondo Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
Il passivo: ~られる, ~れる
Il passivo indica un’azione subita dal soggetto. Nei verbi in る si sostituisce る con られる (建てる → 建てられる); nei verbi in う si cambia l’ultima sillaba come per la forma negativa e si aggiunge れる (話す → 話される); する diventa される e くる diventa こられる.9 A differenza dell’uso scritto inglese, il passivo è frequente nei saggi e negli articoli.9
彼女の名は世界中で知られています。私たちはパーティーに招待されなかったんです。その城は1610年に建てられた。その小説は多くの言語に翻訳されてきた。フランス語はここでは話されていない。りんごは1ダース単位で売られている。音楽の重要性は過小評価されている。
Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo. Non siamo stati invitati al party. Il castello è del 1610. Quel romanzo è stato tradotto in molte lingue. Qui non si parla francese. Le mele sono vendute a dozzine. L'importanza della musica è sottovalutata. Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.
Il causativo: ~させる, ~せる
Il causativo dice che qualcuno fa fare o lascia fare un’azione. Nei verbi in る si sostituisce る con させる (変える → 変えさせる); nei verbi in う si cambia l’ultima sillaba come per la negativa e si aggiunge せる; する diventa させる e くる こさせる.9 Con くれる significa «lasciar fare»: 夢を見させてくれる. 残業させられた unisce causativo e passivo: mi hanno fatto fare gli straordinari.9
上司に残業させられたんだよ。私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。ひとりにさせて!
Il mio capo mi ha fatto fare gli straordinari. Noi abbiamo provato a fargli cambiare idea, ma non ci siamo riusciti. Lasciami stare! Mi fai sognare.
Passivo e causativo
Practice: passivo ~(ら)れる, causativo ~(さ)せる. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.その城は1610年に。
Hint: Passivo di 建てる (verbo in る)
- 2.フランス語はここではいない。
Hint: Passivo di 話す (verbo in う)
- 3.その小説は多くの言語にきた。
Hint: Passivo di 翻訳する: される
- 4.私たちは彼の考えをとしたが、できなかった。
Hint: Causativo di 変える: させる
- 5.上司に残業んだよ。
Hint: Causativo-passivo di する: farsi far fare
5 questions
Grammar reference: Frasi di Tatoeba [G11], tutte nella lista collegata; regole secondo Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
Dopo questa lezione
- Presentati ad alta voce con il tuo nome e il tuo paese, poi fai due domande con か. Ripeti domani senza guardare la pagina.
- Ascolta l’audio ufficiale della lezione 3 di Irodori e confronta il ritmo con la tua lettura. Poi ripassa le frasi della lista con le schede.
- Irodori: lezioni e audio ufficiali — Pagina in inglese; le spiegazioni di questa guida sono in italiano.
- Tatoeba — La raccolta da cui vengono le frasi della lista e della lettura.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, lezione 3, note grammaticali, pp. 14–17 (in inglese e in giapponese). Registro [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: frasi giapponesi di madrelingua con la traduzione italiana collegata direttamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G08]; numeri delle frasi in research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-it.tsv. [source] ↩
- The Japan Foundation, Irodori Elementary 1 (A2), lezione 3, note grammaticali ❹ e ❺: から alla fine della frase o fra due frasi indica il motivo; S1 è il motivo di S2 (in inglese e in giapponese). Registro [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lezione 8, nota ❷: ~ことがあります dopo la forma in た per l’esperienza; la forma in た si ottiene cambiando て/で della forma in て in た/だ; risposte あります oppure ないです/ありません. Registro [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lezione 14, note ❸ e ❹: V-てもいいですか? chiede il permesso, si attacca alla forma in て; ~てもいいでしょうか? è più cortese. Registro [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lezione 15, nota ❷: V-ないでください chiede di non fare qualcosa, si attacca alla forma in ない; esistono anche V-ないで e altre forme, scelte secondo il rapporto con l’altra persona. Registro [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lezione 18, nota ❹: S (forma piana) と思います esprime un’opinione o un giudizio; と indica il contenuto di 思う. Registro [G09]. [source] ↩
- Tae Kim, A Guide to Japanese Grammar, «Conditionals» (in inglese): と per una conseguenza naturale; たら = passato + ら, che guarda a ciò che succede dopo la condizione e si usa anche per ciò che è successo una volta avverata. Registro [G10]. [source] ↩
- Tae Kim, A Guide to Japanese Grammar, «Causative and Passive Verbs» (in inglese): passivo (verbi in る → られる; verbi in う: come per la forma negativa ma con れる; する → される, くる → こられる), frequente nei testi scritti; causativo (る → させる; verbi in う: come per la negativa ma con せる; する → させる, くる → こさせる), «far fare» o «lasciar fare». Registro [G10]. [source] ↩
- Tatoeba: le frasi giapponesi dei livelli A2–B2, cercate in base alle loro forme, ciascuna con la traduzione italiana collegata direttamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G11]; numeri in research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-it.tsv (righe 331–378). [source] ↩