Ma bemutatkozol japánul: elmondod, hogy hívnak és honnan jöttél, és felteszel egy első kérdést a beszélgetőtársadnak. Négy kis építőelemre van szükséged: です, は, から来ました és か. A lecke célja szűk, nem fedi le a teljes A1-es szintet.
A nyelvi ellenőrzés még hátravan. A példamondatok a Tatoebáról származnak, kivéve a saját példaként jelölteket. Ha még nem tudsz hiraganát és katakanát olvasni, kezdd azokkal.
Mondd meg, ki vagy: です
A です a főnév után áll, és lezárja a mondatot: egy név és a です elég ahhoz, hogy megmondd, ki vagy mi vagy. Az „N1 は N2 です” szerkezetben a は partikula jelzi, miről beszélsz; は-nak írjuk, de itt wa-nak ejtjük. A japánban nem mondják ki azt, ami a helyzetből kiderül: bemutatkozáskor az アンナです természetesebb, mint a 私はアンナです.1 A magyarban is gyakran elmarad az „én”: azt mondjuk, „Anna vagyok”.
はじめまして。アンナです。
Örvendek. Anna vagyok. Ez saját példa a forrás mintája alapján: írd be a saját nevedet アンナ helyére, és mondd ki hangosan.
私は先生です。
Tanár vagyok. Diák vagyok. Mindkét mondat a Tatoebáról származik.2 Az elsőben ott a 私は, a másodikban nincs: a helyzetből úgyis kiderül, hogy a beszélő magáról szól.
Mondd meg, honnan jöttél: から来ました
Helynév után a から a kiindulópontot jelöli: egy ország vagy város és a から来ました megmondja, honnan jöttél. A 来ました a 来る, „jönni” ige múlt idejű alakja; a forrás azt tanácsolja, hogy a 〜から来ました szerkezetet egyetlen kifejezésként tanuld meg.1
ハンガリーから来ました。スイス出身です。
Magyarországról jöttem: saját példa a forrás mintája alapján. Svájcból származom. Japánból, Tokióból jöttem. Az utóbbi kettő a Tatoebáról való, és a 出身, „származás” szót használja a から来ました helyett.2
Kérdezz: か és は?
Kérdéshez a mondat végére か kerül, és a hanglejtés emelkedik. Az önmagában álló „N は?” is kérdés: az a nevet kérdezi. A szó elé tett お vagy ご udvariasabbá teszi a kérdést. Az あなた, „te”, beszélgetésben szinte soha nem fordul elő: a másik nevét használják, utána a さん szóval, de a さん soha nem kerül a saját nevünk után.1
お名前は?大学生ですか。
Mi a neved? Egyetemista vagy? Honnan származol? A mondatok a Tatoebáról valók.2 A magyarban gyakran csak a hanglejtés jelzi a kérdést; a japánban a mondat végére か kerül, a mondat többi része változatlan marad.
Is és nem: も és じゃないです
A も partikula jelentése „is”. Tagadó főnévi mondatot úgy képzünk, hogy a です helyére じゃないです kerül; a じゃ a beszélt nyelvhez tartozik, írásban では áll, és létezik a じゃありません alak is.1
私も学生です。いいえ、日本人じゃないです。
Én is diák vagyok: mondat a Tatoebáról.2 Nem, nem vagyok japán: saját példa a forrás mintája alapján.
A lecke szókincse
A szavak és olvasatuk az Irodori 3. leckéjét követik; a magyar megfelelők olvasási segítségek ebben az összefüggésben, nem szótári szócikkek.1
| Japán | Olvasat | Magyar |
|---|---|---|
| 私 | わたし | én |
| 名前 | なまえ | név |
| 国 | くに | ország |
| 出身 | しゅっしん | származás |
| 友だち | ともだち | barát |
| 日本語 | にほんご | japán nyelv |
| 少し | すこし | egy kicsit |
| はい | はい | igen |
| いいえ | いいえ | nem |
| はじめまして | はじめまして | örvendek (első találkozáskor) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | udvarias fordulat a bemutatkozás végén |
Olvass valódi mondatokat
Négy csoport anyanyelvi beszélőktől származó mondat; mind megtalálható az útmutatóhoz tartozó listában.2 Nem alkotnak történetet: egy-egy téma köré csoportosított önálló mondatok. Olvasd fel hangosan mindegyik csoportot; az alábbi táblázatban az a magyar fordítás áll, amelyet a Tatoeba az egyes mondatokhoz kapcsol.
学生です。新人です。大学生です。私は先生です。私は学生です。私も先生です。私も学生です。私は中国人です。私はトルコ人です。私はアメリカ人です。スイス出身です。アメリカ出身です。出身はカナダです。私は日本の東京出身です。東京に住んでいます。トムといいます。私の苗字はワンです。私は銀行員です。
母は留守です。父は先生です。私の母は教師です。彼は私の兄です。彼は私の先生です。彼は学生です。彼女は先生です。彼と私は先生です。私たちは兄弟です。彼は妹がいません。私には妹がいません。私は子供がいません。これが私の母です。私の父は俳優でした。私の親友は中国人です。
暇ですか?本気ですか。独身ですか。大学生ですか。日本人ですか。元気ですか。幸せですか?名前は何ですか。今、何時ですか。駅はどこですか。図書館はどこですか。出口はどこですか?トイレはどこですか。出身はどちらですか。どこに住んでいますか?いくらですか?
寿司が好きです。魚は好きですか。夏は好きですか。音楽は好きですか。テニスは好きですか。この本が好きです。私の好きな色は青です。水をください。紅茶をください。コーヒーください。コーヒー一杯ください。空港まで、お願いします。バスで行きましょう。ビーチに行きましょう。
| Japán | Magyar |
|---|---|
| Diák vagyok. / Tanuló vagyok. | |
| Újonc vagyok. | |
| Egyetemista vagyok. | |
| Tanár vagyok. / Én tanár vagyok. | |
| Én diák vagyok. / Én tanuló vagyok. | |
| Én is tanár vagyok. / Tanár vagyok én is. | |
| Én is diák vagyok. / Én is tanuló vagyok. | |
| Kínai vagyok. / Én kínai vagyok. | |
| Én török vagyok. | |
| Amerikai vagyok. / Én amerikai vagyok. | |
| Svájcból származom. | |
| Amerikából származom. | |
| Kanadából származom. | |
| Japánból, Tokióból jöttem. | |
| Tokióban élek. | |
| Tom vagyok. | |
| A vezetéknevem Wan. | |
| Banki alkalmazott vagyok. / Én banki alkalmazott vagyok. | |
| Balkezes vagyok. | |
| Anyu nincs itthon. | |
| Apám tanító. / Apám tanár. | |
| Anyám tanár. / Anyukám tanár. | |
| Ő a bátyám. | |
| Ő a tanárom. / Ő az én tanárom. | |
| Ő diák. / Ő tanuló. | |
| Ő tanár. | |
| Ő és én tanárok vagyunk. | |
| Mi testvérek vagyunk. / Tesók vagyunk. | |
| Neki nincsen húga. | |
| Nekem nincs húgom. | |
| Nincs gyerekem. | |
| Ő az anyukám. / Ez itt az anyukám. | |
| Az apám színész volt. | |
| Az én legjobb barátom kínai. | |
| Ő jó diák. | |
| Szabad vagy? / Ráérsz? | |
| Komolyan mondja? | |
| Ön egyedülálló? | |
| Egyetemista vagy? | |
| Japán vagy? | |
| Hogy van? | |
| Boldog vagy? | |
| Mi a neved? | |
| Most mennyi az idő? / Mennyi most az idő? | |
| Hol van a vasútállomás? | |
| Hol van a könyvtár? / Hol a könyvtár? | |
| Hol van a kijárat? / Hol a kijárat? | |
| Hol van a mosdó? | |
| Honnan származol? | |
| Hol laksz? | |
| Mennyibe kerül? / Mennyi lesz? | |
| Kié ez? / Ez kié? | |
| Szeretem a sushit. | |
| Szereted a halat? | |
| Szereted a nyarat? | |
| Szereted a zenét? | |
| Szereti a teniszt? | |
| Tetszik nekem ez a könyv. | |
| A kedvenc színem a kék. | |
| Vizet kérek. | |
| Teát kérek! / Tea lesz, köszönöm. | |
| Elfogadnék egy kávét. | |
| Kérek egy csésze kávét. | |
| A repülőtérre, kérem. | |
| Busszal menjünk. | |
| Menjünk le a partra! | |
| Menjünk el az állatkertbe! / Állatkertbe menjünk! |
Három elkerülendő hiba
- Ne olvasd ha-nak a は partikulát: amikor azt jelöli, miről beszélsz, wa-nak ejtjük.1
- Ne tedd a さん szót a saját neved után: ez másoknak járó udvariassági megszólítás.1
- Ne fordíts le minden „én”-t és „te”-t: a 私 elmarad, ha világos, kiről beszélsz, és az あなた helyett a nevet használják さん-nal.1
Egészítsd ki a bemutatkozást
Practice: は, です, から, か, も és じゃないです a bemutatkozásban. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私先生です。
Hint: A mondat témáját jelöli.
- 2.ハンガリー来ました。
Hint: A kiindulópontot jelöli.
- 3.大学生です。
Hint: Kérdéssé teszi a mondatot.
- 4.私
Hint: Jelentése „is”.
- 5.はじめまして。アンナ。
Hint: Lezárja a mondatot a név után.
- 6.いいえ、日本人。
Hint: Tagadó mondat: „nem…”.
- 7.出身カナダです。
Hint: A mondat témáját jelöli.
- 8.日本来ました。
Hint: A kiindulópontot jelöli.
- 9.駅はどこです。
Hint: Kérdéssé teszi a mondatot.
- 10.お名前?
Hint: Az „N は?” már önmagában kérdés.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, 3. lecke [G07]; mondatok a Tatoebáról [G08], kivéve a 2., 5., 6. és 8. mondatot (saját példák). Sentences are original to LinguaCommons.
A lecke után
- Mutatkozz be hangosan a neveddel és az országoddal, majd tegyél fel két kérdést か-val. Ismételd meg holnap anélkül, hogy az oldalra néznél.
- Hallgasd meg az Irodori 3. leckéjének hivatalos hanganyagát, és vesd össze a ritmust a saját olvasásoddal. Utána ismételd át a lista mondatait a kártyákkal.
- Irodori: hivatalos leckék és hanganyag — Angol nyelvű oldal; az útmutató magyarázatai magyarul vannak.
- Tatoeba — A gyűjtemény, amelyből a lista és az olvasmányrész mondatai származnak.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, 3. lecke, nyelvtani jegyzetek, 14–17. o. (angolul és japánul). Forrásjegyzék [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: anyanyelvi beszélők japán mondatai a hozzájuk közvetlenül kapcsolt magyar fordítással (CC BY 2.0 FR). Forrásjegyzék [G08]; a mondatok száma a research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-hu.tsv fájlban. [source] ↩