Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Japán magyarul beszélőknek: mutatkozz be, és tedd fel az első kérdést

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Japanese–Hungarian word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Hungarian meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#JapaneseHungarian
1Elégedett vagyok.
2Teltház van. / Minden hely elkelt.
3Egyetértek. / Egyetértek veled.
4Telefon! / Telefonod van!
5Az öcsémé.
6Telitalálat!
7Szabad vagyok! / Én ráérek!
8Mi ez?
9Jól vagyok.
10Újonc vagyok.
11Szabad vagy? / Ráérsz?
12Úgy van!
13Diák vagyok. / Tanuló vagyok.
14Komolyan mondja?
15Fehér?
16Ön egyedülálló?
17Éppen telefonon beszélek. / Épp telefonálok.
18Egyetemista vagyok.
19Ez az első vizsgálata?
20Hogy van?
21Boldog vagy?
22Jó ember.
233 dollár lesz.
24Mennyibe kerül? / Mennyi lesz?
25Este nyolc óra van.
26Ugye milyen szórakoztató? / Ugye milyen érdekes?
27Anyu nincs itthon.
28Ezt mindenképpen megteszem.
29Ő diák. / Ő tanuló.
30Ő egy DJ.
31Japán vagy?
32Egyetemista vagy?
33Teljesen egyetértek.
34Vizet kérek.
35Én is tanár vagyok. / Tanár vagyok én is.
36Tanár vagyok. / Én tanár vagyok.
37Én diák vagyok. / Én tanuló vagyok.
38Túl kicsi.
39Boldog vagyok.
40Eladó.
41Én is diák vagyok. / Én is tanuló vagyok.
42Apám tanító. / Apám tanár.
43Viszket a szemem.
44Mi a neved?
45Gyors a pulzusom.
46Balkezes vagyok.
47Migrénem van.
48Ő tanár.
49Nehéz helyzet.
50Cukorbeteg vagyok.
51Egyszerű volt a válasz.
52Van egy kérdésem.
53Ő a bátyám.
54Most mennyi az idő? / Mennyi most az idő?
55Menjünk?
56Úgy mennék!
57Szereted a halat?
58Sápadt.
59Szereted a nyarat?
60Hol van a vasútállomás?
61Fogjunk kezet!
62Az hamisítvány.
63Az mi?
64Ez az alap.
65Ugye milyen szép időnk van?
66Jó ötlet, ugye? / Jó kis ötlet, nem?
67Az az enyém.
68Holnap beszélek önnel.
69A nyolcadikon van. / A nyolcadik emeleten van.
70Nem emlékszem.
71Nincs szükség rá.
72Szeretem a sushit.
73Kínai vagyok. / Én kínai vagyok.
74Hol van a táskám? / Hol van a táska?
75Tom vagyok.
76Banki alkalmazott vagyok. / Én banki alkalmazott vagyok.
77Kié ez? / Ez kié?
78Teát kérek! / Tea lesz, köszönöm.
79Kérlek, állj félre. / Kérlek, mozdulj valamerre.
80Ez itt Japán. / Ez Japán.
81Most csend van. / Most csönd van.
82Svájcból származom.
83Kedd van ma.
84A halak is állatok?
85Arcról felismerem. / Arcról ismerem.
86Eltörtem a karom.
87A vacsora hánykor van?
88Nem vagy álmos?
89Neki nincsen húga.
90Ő a tanárom. / Ő az én tanárom.
91Ő jó diák.
92Ő és én tanárok vagyunk.
93Milyennek találod Japánt?
94Van itthon valaki?
95Taró, kész a kaja!
96Hogy milyen kicsi a világ!
97Útban van.
98Az igazgató épp távol van.
99Magától meggyógyul. / Magától elmúlik.
100Anyám tanár. / Anyukám tanár.
101Mi testvérek vagyunk. / Tesók vagyunk.
102Tudsz titkot tartani?
103Szereted a zenét?
104Raktál bele sót?
105Honvágyam van.
106Elfogadnék egy kávét.
107Szép nap, mi?
108Ő az anyukám. / Ez itt az anyukám.
109Nincs bizonyíték.
110Nincs raktáron.
111Nem fog fájni.
112Rossz az étvágyam. / Nincs étvágyam.
113Ez az én autóm. / Ez az én kocsim.
114Tetszik nekem ez a könyv.
115Én török vagyok.
116Kanadából származom.
117Hol van a kijárat? / Hol a kijárat?
118Ez itt a WC. / Ez itt a fürdő.
119Hogy megy az iskola?
120Ez kinek a kocsija? / Ez kinek az autója?
121Beszélek japánul.
122Az új tanár vagy? / Te vagy az új tanár?
123Amerikából származom.
124A ház előtt van egy park. / A házam előtt van egy park.
125Nincs pénzem.
126Ez kell?
127Felkapcsoltam a villanyt.
128Ma kedd van. / Mai nap az kedd.
129Holnap óráim vannak.
130Homok ment a szemembe.
131Ügyetlen vagyok az úszásban.
132Kérem bízza csak rám!
133A matematika az erőssége.
134Mikor tér vissza?
135Ő amerikai.
136Beszélsz japánul?
137Ismeri-e az odavezető utat?
138Tokióban élek.
139Befejezted a reggelit?
140Ki építette?
141Pontosan úgy van.
142Hol van a könyvtár? / Hol a könyvtár?
143Honnan származol?
144Nekem nincs húgom.
145Nincs gyerekem.
146Alacsony a vérnyomásom.
147Amerikai vagyok. / Én amerikai vagyok.
148Téged kerestelek.
149Nagy házam van. / Nekem nagy házam van.
150Ma reggel hűvös van, nemde?
151Meggondoltam magam.
152Csináld, ahogy szeretnéd.
153Ön látta a meccset?
154Pihenhetek?
155Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.
156Ugye, hogy nehéz az angol?
157Az angol nyelvet szeretem a legjobban.
158Hová valósi maga? / Honnan származik ön?
159A vécé az emeleten van.
160Hol van a mosdó?
161Szereti a teniszt?
162Kissé nehéz lenne az.
163Ez az ő könyve.
164Mit gondolsz erről?
165Bocsánat, hogy közbevágok.
166Ön orvos?
167Két órán belül visszatérek.
168A vezetéknevem Wan.
169Ez az újság ingyenes.
170A lepkék három napig élnek.
171Vonattal jöttél?
172Busszal menjünk.
173Kedvelem a zenéjét.
174Az a könyv az övék.
175A kétezer-ötszázharminckilenc prímszám.
176Kedveli. / Kedveli őt.
177Beszélsz kínaiul?
178Én szeretem Kínát.
179Sekély ez a folyó?
180Az apám színész volt.
181Ez a könyv a kedvencem.
182Kérlek, állj félre az útból.
183Nagy kedvelője vagyok az oszakai nyelvjárásnak.
184Igen, menjünk. / Aha, menjünk.
185A park jó hely a kikapcsolódásra.
186Forró ez a tea.
187Vasárnap is dolgozom.
188Hol laksz?
189A jövő héten részletesen elmagyarázom.
190Esti járat van-e?
191Holnap van a születésnapom.
192Mi lesz a holnapi feladat?
193Viszlát holnap!
194Töltse fel, legyen szíves.
195Mellékhatás nincs?
196Nyugati szél fúj.
197Minden reggel megfürdik.
198Ő egy ingatlanügynök.
199Ő milyen ember?
200Hamarosan hazamegy.
201A plafonig elér a kezed?
202Rendkívüli étvágyam van.
203Én is nagyon szeretem a zenét.
204Tavaly nyugdíjba vonultam.
205Tegnap este otthon volt?
206Segíthetek?
207Fel tud váltani egy ötdollárost?
208Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát.
209Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.
210Vonattal mész?
211Hányra lett kész?
212Tovább esik az eső.
213Menjünk le a partra!
214Igen, nagyon szeretem.
215Honnan jön ki?
216A nyomozás folyamatban van.
217Szeretsz sportolni?
218Nincs kanál.
219Ez a gyümölcs ehető. / Ez a bogyó ehető.
220Kérek egy csésze kávét.
221Ön túl sokat dolgozik.
222Három napon belül válaszolok.
2232 a 16 negyedik gyöke.
224Nem szükséges becsomagolni.
225Kik ezek az emberek?
226Írok önnek egy receptet.
227Én imádom Kínát. / Én nagyon szeretem Kínát.
228Kedveled ezt az időt?
229Az én legjobb barátom kínai.
230Az első kocsim piros volt.
231Imádom a lányomat.
232Az a Tom háza?
233Menjünk el az állatkertbe! / Állatkertbe menjünk!
234Én nem vagyok macska.
235A kedvenc színem a kék.
236Jól megvilágított helyen tanulok.
237Menjünk mindannyian együtt! / Mind menjünk.
238Nem iszom szénsavas üdítőket.
239Kinyissam az ablakot?
240Japánból, Tokióból jöttem.
241Szíveskedjék ide ülni, kérem.
242Kérem, legyen szíves visszaülni a helyére! / Legyen szíves visszaülni a helyére, kérem!
243Nem jó a kocsijuk.
244Tegnap megnéztem három filmet.
245Az állatkert közel van ide?
246Norvégiai vagyok.
247Angolul beszéljen, kérem!
248Amerikai angolt beszél.
249A repülőtérre, kérem.
250Hol tudok pénzt váltani? / Hol az a hely, ahol pénzt tudok váltani?
251Most Japánban hajnali három van.
252Jó napot kívánok! Hogy van?
253Becsuknád, kérlek, az ablakokat? / Becsuknád, kérlek, az ablakot?
254Ma délután van ideje?
255Ezen a szigeten hányan laknak? / Hány lakosa van ennek a szigetnek?
256Tényleg? / Valóban?
257Hideg van. / Hideg.
258Én is.
259Egészségünkre!
260Okos!
261Azta!
262Igen!
263Megyek.
264Bízd rám!
265Vigyázz! / Veszélyes!
266Nem.
267Elfelejtettem!
268Megálltam.
269Aggódom.
270Ez jól hangzik!
271Rajtam a sor? / Én vagyok?
272Készen van? / Elkészült?
273Na pá! / Pá!
274Nem tudom. / Mit tudom én!
275Nagyon késő.
276Komolyan mondom.
277Lefeküdt.
278Bízd csak rám!
279Élni akarok.
280Tíz ember, tíz személyiség. / Ahány ember, annyi vélemény.
281Futok. / Én futok.
282Én vagyok az.
283Két legyet egy csapásra.
284Segíthetek valamiben?
285Az ön neve? / Mi a neved?
286Ki az az ember? / Az az ember kicsoda?
287Nő vagyok. / Én egy nő vagyok.
288A madár énekel.
289Értettem!
290Szereted az esőt?
291Ezt viccnek szántam.
292Hol van a házad? / Hol a házad?
293Fáj a hasam.
294Fáj a térdem.
295Reggeli van!
296És a bicikli? / És a biciklid?
297Kell a kulcs?
298Én vagyok a következő? / Következőnek én vagyok?
299Az ígéret az ígéret.
300Csukd be a szemed!
301Kényes.
302Ő költő.
303Ő egy festő. / Ő festő.
304Eressz be!
305Nyisd ki az ablakot!
306Engedj ki! / Vedd elő!
307Segíts.
308Menjünk kocsival. / Menjünk autóval.
309Elfáradtam.
310Ma meleg van.
311Szükségem van rád.
312Siess!
313Fázom.
314Elmúlt a nyár.
315Már 7 óra van.
316Már 6 óra van.
317Azonnal megyek.
318Rég nem láttam.
319Viszontlátásra.
320Köszönöm!
321Hogy megy a suli?
322Örvendek. / Örülök a találkozásunknak.
323Ez furcsa.
324Mi van vacsorára? / Mi a vacsora?
325Tetszik a suli? / Kedveled az iskolát?
326Fáj a hasad? / Fájós a hasad?
327Az idő pénz.
328Énekeljünk! / Énekeljünk, akkor hát!
329Melyik az enyém?
330Látom a házat. / Látszik innen a ház.

Ma bemutatkozol japánul: elmondod, hogy hívnak és honnan jöttél, és felteszel egy első kérdést a beszélgetőtársadnak. Négy kis építőelemre van szükséged: です, は, から来ました és か. A lecke célja szűk, nem fedi le a teljes A1-es szintet.

A nyelvi ellenőrzés még hátravan. A példamondatok a Tatoebáról származnak, kivéve a saját példaként jelölteket. Ha még nem tudsz hiraganát és katakanát olvasni, kezdd azokkal.

A1.1Bemutatkozás

Mondd meg, ki vagy: です

A です a főnév után áll, és lezárja a mondatot: egy név és a です elég ahhoz, hogy megmondd, ki vagy mi vagy. Az „N1 は N2 です” szerkezetben a は partikula jelzi, miről beszélsz; は-nak írjuk, de itt wa-nak ejtjük. A japánban nem mondják ki azt, ami a helyzetből kiderül: bemutatkozáskor az アンナです természetesebb, mint a 私はアンナです.1 A magyarban is gyakran elmarad az „én”: azt mondjuk, „Anna vagyok”.

はじめまして。アンナです。

Örvendek. Anna vagyok. Ez saját példa a forrás mintája alapján: írd be a saját nevedet アンナ helyére, és mondd ki hangosan.

私は先生です。

Tanár vagyok. Diák vagyok. Mindkét mondat a Tatoebáról származik.2 Az elsőben ott a 私は, a másodikban nincs: a helyzetből úgyis kiderül, hogy a beszélő magáról szól.

Mondd meg, honnan jöttél: から来ました

Helynév után a から a kiindulópontot jelöli: egy ország vagy város és a から来ました megmondja, honnan jöttél. A 来ました a 来る, „jönni” ige múlt idejű alakja; a forrás azt tanácsolja, hogy a 〜から来ました szerkezetet egyetlen kifejezésként tanuld meg.1

ハンガリーから来ました。スイス出身です。

Magyarországról jöttem: saját példa a forrás mintája alapján. Svájcból származom. Japánból, Tokióból jöttem. Az utóbbi kettő a Tatoebáról való, és a 出身, „származás” szót használja a から来ました helyett.2

Kérdezz: か és は?

Kérdéshez a mondat végére か kerül, és a hanglejtés emelkedik. Az önmagában álló „N は?” is kérdés: az a nevet kérdezi. A szó elé tett お vagy ご udvariasabbá teszi a kérdést. Az あなた, „te”, beszélgetésben szinte soha nem fordul elő: a másik nevét használják, utána a さん szóval, de a さん soha nem kerül a saját nevünk után.1

お名前は?大学生ですか。

Mi a neved? Egyetemista vagy? Honnan származol? A mondatok a Tatoebáról valók.2 A magyarban gyakran csak a hanglejtés jelzi a kérdést; a japánban a mondat végére か kerül, a mondat többi része változatlan marad.

Is és nem: も és じゃないです

A も partikula jelentése „is”. Tagadó főnévi mondatot úgy képzünk, hogy a です helyére じゃないです kerül; a じゃ a beszélt nyelvhez tartozik, írásban では áll, és létezik a じゃありません alak is.1

私も学生です。いいえ、日本人じゃないです。

Én is diák vagyok: mondat a Tatoebáról.2 Nem, nem vagyok japán: saját példa a forrás mintája alapján.

A lecke szókincse

A szavak és olvasatuk az Irodori 3. leckéjét követik; a magyar megfelelők olvasási segítségek ebben az összefüggésben, nem szótári szócikkek.1

JapánOlvasatMagyar
私わたしén
名前なまえnév
国くにország
出身しゅっしんszármazás
友だちともだちbarát
日本語にほんごjapán nyelv
少しすこしegy kicsit
はいはいigen
いいえいいえnem
はじめましてはじめましてörvendek (első találkozáskor)
よろしくお願いしますよろしくおねがいしますudvarias fordulat a bemutatkozás végén

Olvass valódi mondatokat

Négy csoport anyanyelvi beszélőktől származó mondat; mind megtalálható az útmutatóhoz tartozó listában.2 Nem alkotnak történetet: egy-egy téma köré csoportosított önálló mondatok. Olvasd fel hangosan mindegyik csoportot; az alábbi táblázatban az a magyar fordítás áll, amelyet a Tatoeba az egyes mondatokhoz kapcsol.

学生です。新人です。大学生です。私は先生です。私は学生です。私も先生です。私も学生です。私は中国人です。私はトルコ人です。私はアメリカ人です。スイス出身です。アメリカ出身です。出身はカナダです。私は日本の東京出身です。東京に住んでいます。トムといいます。私の苗字はワンです。私は銀行員です。

母は留守です。父は先生です。私の母は教師です。彼は私の兄です。彼は私の先生です。彼は学生です。彼女は先生です。彼と私は先生です。私たちは兄弟です。彼は妹がいません。私には妹がいません。私は子供がいません。これが私の母です。私の父は俳優でした。私の親友は中国人です。

暇ですか?本気ですか。独身ですか。大学生ですか。日本人ですか。元気ですか。幸せですか?名前は何ですか。今、何時ですか。駅はどこですか。図書館はどこですか。出口はどこですか?トイレはどこですか。出身はどちらですか。どこに住んでいますか?いくらですか?

寿司が好きです。魚は好きですか。夏は好きですか。音楽は好きですか。テニスは好きですか。この本が好きです。私の好きな色は青です。水をください。紅茶をください。コーヒーください。コーヒー一杯ください。空港まで、お願いします。バスで行きましょう。ビーチに行きましょう。

JapánMagyar
Diák vagyok. / Tanuló vagyok.
Újonc vagyok.
Egyetemista vagyok.
Tanár vagyok. / Én tanár vagyok.
Én diák vagyok. / Én tanuló vagyok.
Én is tanár vagyok. / Tanár vagyok én is.
Én is diák vagyok. / Én is tanuló vagyok.
Kínai vagyok. / Én kínai vagyok.
Én török vagyok.
Amerikai vagyok. / Én amerikai vagyok.
Svájcból származom.
Amerikából származom.
Kanadából származom.
Japánból, Tokióból jöttem.
Tokióban élek.
Tom vagyok.
A vezetéknevem Wan.
Banki alkalmazott vagyok. / Én banki alkalmazott vagyok.
Balkezes vagyok.
Anyu nincs itthon.
Apám tanító. / Apám tanár.
Anyám tanár. / Anyukám tanár.
Ő a bátyám.
Ő a tanárom. / Ő az én tanárom.
Ő diák. / Ő tanuló.
Ő tanár.
Ő és én tanárok vagyunk.
Mi testvérek vagyunk. / Tesók vagyunk.
Neki nincsen húga.
Nekem nincs húgom.
Nincs gyerekem.
Ő az anyukám. / Ez itt az anyukám.
Az apám színész volt.
Az én legjobb barátom kínai.
Ő jó diák.
Szabad vagy? / Ráérsz?
Komolyan mondja?
Ön egyedülálló?
Egyetemista vagy?
Japán vagy?
Hogy van?
Boldog vagy?
Mi a neved?
Most mennyi az idő? / Mennyi most az idő?
Hol van a vasútállomás?
Hol van a könyvtár? / Hol a könyvtár?
Hol van a kijárat? / Hol a kijárat?
Hol van a mosdó?
Honnan származol?
Hol laksz?
Mennyibe kerül? / Mennyi lesz?
Kié ez? / Ez kié?
Szeretem a sushit.
Szereted a halat?
Szereted a nyarat?
Szereted a zenét?
Szereti a teniszt?
Tetszik nekem ez a könyv.
A kedvenc színem a kék.
Vizet kérek.
Teát kérek! / Tea lesz, köszönöm.
Elfogadnék egy kávét.
Kérek egy csésze kávét.
A repülőtérre, kérem.
Busszal menjünk.
Menjünk le a partra!
Menjünk el az állatkertbe! / Állatkertbe menjünk!

Három elkerülendő hiba

  • Ne olvasd ha-nak a は partikulát: amikor azt jelöli, miről beszélsz, wa-nak ejtjük.1
  • Ne tedd a さん szót a saját neved után: ez másoknak járó udvariassági megszólítás.1
  • Ne fordíts le minden „én”-t és „te”-t: a 私 elmarad, ha világos, kiről beszélsz, és az あなた helyett a nevet használják さん-nal.1
A1

Egészítsd ki a bemutatkozást

Practice: は, です, から, か, も és じゃないです a bemutatkozásban. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.私先生です。

    Hint: A mondat témáját jelöli.

  2. 2.ハンガリー来ました。

    Hint: A kiindulópontot jelöli.

  3. 3.大学生です。

    Hint: Kérdéssé teszi a mondatot.

  4. 4.私

    Hint: Jelentése „is”.

  5. 5.はじめまして。アンナ。

    Hint: Lezárja a mondatot a név után.

  6. 6.いいえ、日本人。

    Hint: Tagadó mondat: „nem…”.

  7. 7.出身カナダです。

    Hint: A mondat témáját jelöli.

  8. 8.日本来ました。

    Hint: A kiindulópontot jelöli.

  9. 9.駅はどこです。

    Hint: Kérdéssé teszi a mondatot.

  10. 10.お名前?

    Hint: Az „N は?” már önmagában kérdés.

10 questions

Grammar reference: Irodori Starter, 3. lecke [G07]; mondatok a Tatoebáról [G08], kivéve a 2., 5., 6. és 8. mondatot (saját példák). Sentences are original to LinguaCommons.

A lecke után

  • Mutatkozz be hangosan a neveddel és az országoddal, majd tegyél fel két kérdést か-val. Ismételd meg holnap anélkül, hogy az oldalra néznél.
  • Hallgasd meg az Irodori 3. leckéjének hivatalos hanganyagát, és vesd össze a ritmust a saját olvasásoddal. Utána ismételd át a lista mondatait a kártyákkal.

Notes & Bibliography

  1. The Japan Foundation, Irodori Starter, 3. lecke, nyelvtani jegyzetek, 14–17. o. (angolul és japánul). Forrásjegyzék [G07]. [source] ↩
  2. Tatoeba: anyanyelvi beszélők japán mondatai a hozzájuk közvetlenül kapcsolt magyar fordítással (CC BY 2.0 FR). Forrásjegyzék [G08]; a mondatok száma a research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-hu.tsv fájlban. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • 時は金なり。
  • さあ歌おう。
  • 私のはどれ?
  • 家が見える。

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Related guides