# Japanese → Hungarian vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Japanese guide for Hungarian speakers.

| Japanese | Hungarian |
| --- | --- |
| 満足です。 | Elégedett vagyok. |
| 満席です。 | Teltház van. / Minden hely elkelt. |
| 同感です。 | Egyetértek. / Egyetértek veled. |
| 電話です。 | Telefon! / Telefonod van! |
| 弟のです。 | Az öcsémé. |
| 図星です。 | Telitalálat! |
| 暇ですよ。 | Szabad vagyok! / Én ráérek! |
| 何ですか。 | Mi ez? |
| 元気です。 | Jól vagyok. |
| 新人です。 | Újonc vagyok. |
| 暇ですか？ | Szabad vagy? / Ráérsz? |
| そうです！ | Úgy van! |
| 学生です。 | Diák vagyok. / Tanuló vagyok. |
| 本気ですか。 | Komolyan mondja? |
| 白いですか。 | Fehér? |
| 独身ですか。 | Ön egyedülálló? |
| 電話中です。 | Éppen telefonon beszélek. / Épp telefonálok. |
| 大学生です。 | Egyetemista vagyok. |
| 初診ですか。 | Ez az első vizsgálata? |
| 元気ですか。 | Hogy van? |
| 幸せですか？ | Boldog vagy? |
| いい人です。 | Jó ember. |
| ３ドルです。 | 3 dollár lesz. |
| いくらですか？ | Mennyibe kerül? / Mennyi lesz? |
| 夜の八時です。 | Este nyolc óra van. |
| 面白いですね。 | Ugye milyen szórakoztató? / Ugye milyen érdekes? |
| 母は留守です。 | Anyu nincs itthon. |
| 必ずやります。 | Ezt mindenképpen megteszem. |
| 彼は学生です。 | Ő diák. / Ő tanuló. |
| 彼はＤＪです。 | Ő egy DJ. |
| 日本人ですか。 | Japán vagy? |
| 大学生ですか。 | Egyetemista vagy? |
| 全く同感です。 | Teljesen egyetértek. |
| 水をください。 | Vizet kérek. |
| 私も先生です。 | Én is tanár vagyok. / Tanár vagyok én is. |
| 私は先生です。 | Tanár vagyok. / Én tanár vagyok. |
| 私は学生です。 | Én diák vagyok. / Én tanuló vagyok. |
| 小さすぎます。 | Túl kicsi. |
| 私は幸せです。 | Boldog vagyok. |
| 売りものです。 | Eladó. |
| 私も学生です。 | Én is diák vagyok. / Én is tanuló vagyok. |
| 父は先生です。 | Apám tanító. / Apám tanár. |
| 目がかゆいです。 | Viszket a szemem. |
| 名前は何ですか。 | Mi a neved? |
| 脈がはやいです。 | Gyors a pulzusom. |
| 僕は左利きです。 | Balkezes vagyok. |
| 偏頭痛がします。 | Migrénem van. |
| 彼女は先生です。 | Ő tanár. |
| 難しい状況です。 | Nehéz helyzet. |
| 糖尿病なんです。 | Cukorbeteg vagyok. |
| 答は簡単でした。 | Egyszerű volt a válasz. |
| 質問があります。 | Van egy kérdésem. |
| 彼は私の兄です。 | Ő a bátyám. |
| 今、何時ですか。 | Most mennyi az idő? / Mennyi most az idő? |
| 行きましょうか。 | Menjünk? |
| 行きたいですね。 | Úgy mennék! |
| 魚は好きですか。 | Szereted a halat? |
| 顔色が悪いです。 | Sápadt. |
| 夏は好きですか。 | Szereted a nyarat? |
| 駅はどこですか。 | Hol van a vasútállomás? |
| 握手しましょう。 | Fogjunk kezet! |
| それは偽物です。 | Az hamisítvány. |
| それは何ですか。 | Az mi? |
| これは基本です。 | Ez az alap. |
| いい天気ですね。 | Ugye milyen szép időnk van? |
| いい考えですね。 | Jó ötlet, ugye? / Jó kis ötlet, nem? |
| あれが私のです。 | Az az enyém. |
| 明日お話します。 | Holnap beszélek önnel. |
| ８階にあります。 | A nyolcadikon van. / A nyolcadik emeleten van. |
| 思い出せません。 | Nem emlékszem. |
| 必要ありません。 | Nincs szükség rá. |
| 寿司が好きです。 | Szeretem a sushit. |
| 私は中国人です。 | Kínai vagyok. / Én kínai vagyok. |
| 鞄はどこですか。 | Hol van a táskám? / Hol van a táska? |
| トムといいます。 | Tom vagyok. |
| 私は銀行員です。 | Banki alkalmazott vagyok. / Én banki alkalmazott vagyok. |
| これ誰のですか？ | Kié ez? / Ez kié? |
| 紅茶をください。 | Teát kérek! / Tea lesz, köszönöm. |
| どいてください。 | Kérlek, állj félre. / Kérlek, mozdulj valamerre. |
| ここが日本です。 | Ez itt Japán. / Ez Japán. |
| 今は、静かです。 | Most csend van. / Most csönd van. |
| スイス出身です。 | Svájcból származom. |
| 今日は火曜です。 | Kedd van ma. |
| 魚も動物ですか？ | A halak is állatok? |
| 顔は知ってます。 | Arcról felismerem. / Arcról ismerem. |
| 腕を骨折しました。 | Eltörtem a karom. |
| 夕食は何時ですか。 | A vacsora hánykor van? |
| 眠くないんですか。 | Nem vagy álmos? |
| 彼は妹がいません。 | Neki nincsen húga. |
| 彼は私の先生です。 | Ő a tanárom. / Ő az én tanárom. |
| 彼はよい生徒です。 | Ő jó diák. |
| 彼と私は先生です。 | Ő és én tanárok vagyunk. |
| 日本はどうですか。 | Milyennek találod Japánt? |
| 誰か家にいますか。 | Van itthon valaki? |
| 太郎、ご飯ですよ。 | Taró, kész a kaja! |
| 世間は狭いですね。 | Hogy milyen kicsi a világ! |
| 邪魔になってます。 | Útban van. |
| 社長は外出中です。 | Az igazgató épp távol van. |
| 自然に治りますよ。 | Magától meggyógyul. / Magától elmúlik. |
| 私の母は教師です。 | Anyám tanár. / Anyukám tanár. |
| 私たちは兄弟です。 | Mi testvérek vagyunk. / Tesók vagyunk. |
| 秘密を守れますか。 | Tudsz titkot tartani? |
| 音楽は好きですか。 | Szereted a zenét? |
| 塩を入れましたか。 | Raktál bele sót? |
| ホームシックです。 | Honvágyam van. |
| コーヒーください。 | Elfogadnék egy kávét. |
| いいお天気ですね。 | Szép nap, mi? |
| これが私の母です。 | Ő az anyukám. / Ez itt az anyukám. |
| 証拠がありません。 | Nincs bizonyíték. |
| 在庫がありません。 | Nincs raktáron. |
| 痛くはありません。 | Nem fog fájni. |
| 食欲がありません。 | Rossz az étvágyam. / Nincs étvágyam. |
| これは私の車です。 | Ez az én autóm. / Ez az én kocsim. |
| この本が好きです。 | Tetszik nekem ez a könyv. |
| 私はトルコ人です。 | Én török vagyok. |
| 出身はカナダです。 | Kanadából származom. |
| 出口はどこですか？ | Hol van a kijárat? / Hol a kijárat? |
| ここがトイレです。 | Ez itt a WC. / Ez itt a fürdő. |
| 学校はどうですか？ | Hogy megy az iskola? |
| これ誰の車ですか？ | Ez kinek a kocsija? / Ez kinek az autója? |
| 日本語を話します。 | Beszélek japánul. |
| 新しい先生ですか？ | Az új tanár vagy? / Te vagy az új tanár? |
| アメリカ出身です。 | Amerikából származom. |
| 家の前は公園です。 | A ház előtt van egy park. / A házam előtt van egy park. |
| お金がありません。 | Nincs pénzem. |
| これは要りますか？ | Ez kell? |
| 電気をつけました。 | Felkapcsoltam a villanyt. |
| 今日は火曜日です。 | Ma kedd van. / Mai nap az kedd. |
| 明日授業があります。 | Holnap óráim vannak. |
| 目に砂が入りました。 | Homok ment a szemembe. |
| 僕は水泳が苦手です。 | Ügyetlen vagyok az úszásban. |
| 僕に任せてください。 | Kérem bízza csak rám! |
| 彼は数学が得意です。 | A matematika az erőssége. |
| 彼はいつ戻りますか。 | Mikor tér vissza? |
| 彼はアメリカ人です。 | Ő amerikai. |
| 日本語は話せますか。 | Beszélsz japánul? |
| 道順はご存知ですか。 | Ismeri-e az odavezető utat? |
| 東京に住んでいます。 | Tokióban élek. |
| 朝食はお済みですか？ | Befejezted a reggelit? |
| 誰が建てたんですか？ | Ki építette? |
| 全くそのとおりです。 | Pontosan úgy van. |
| 図書館はどこですか。 | Hol van a könyvtár? / Hol a könyvtár? |
| 出身はどちらですか。 | Honnan származol? |
| 私には妹がいません。 | Nekem nincs húgom. |
| 私は子供がいません。 | Nincs gyerekem. |
| 私は血圧が低いです。 | Alacsony a vérnyomásom. |
| 私はアメリカ人です。 | Amerikai vagyok. / Én amerikai vagyok. |
| 探していたんですよ。 | Téged kerestelek. |
| 私の家は大きいです。 | Nagy házam van. / Nekem nagy házam van. |
| 今朝は涼しいですね。 | Ma reggel hűvös van, nemde? |
| 考えが変わりました。 | Meggondoltam magam. |
| 好きにしてください。 | Csináld, ahogy szeretnéd. |
| その試合、見ました？ | Ön látta a meccset? |
| 休んでもいいですか。 | Pihenhetek? |
| 吉野は桜の名所です。 | Josino a cseresznyevirágairól ismert hely. |
| 英語は難しいですね。 | Ugye, hogy nehéz az angol? |
| 英語が一番好きです。 | Az angol nyelvet szeretem a legjobban. |
| どこのご出身ですか。 | Hová valósi maga? / Honnan származik ön? |
| トイレは上の階です。 | A vécé az emeleten van. |
| トイレはどこですか。 | Hol van a mosdó? |
| テニスは好きですか。 | Szereti a teniszt? |
| ちょっと無理ですね。 | Kissé nehéz lenne az. |
| これは彼女の本です。 | Ez az ő könyve. |
| これどう思いますか。 | Mit gondolsz erről? |
| お話し中すみません。 | Bocsánat, hogy közbevágok. |
| あなたは医者ですか。 | Ön orvos? |
| ２時間後に戻ります。 | Két órán belül visszatérek. |
| 私の苗字はワンです。 | A vezetéknevem Wan. |
| この新聞はタダです。 | Ez az újság ingyenes. |
| 蝶の寿命は三日です。 | A lepkék három napig élnek. |
| 列車で来たのですか？ | Vonattal jöttél? |
| バスで行きましょう。 | Busszal menjünk. |
| 彼の音楽が好きです。 | Kedvelem a zenéjét. |
| あの本は彼らのです。 | Az a könyv az övék. |
| 2539は素数です。 | A kétezer-ötszázharminckilenc prímszám. |
| 彼女は彼が好きです。 | Kedveli. / Kedveli őt. |
| 中国語は話せますか？ | Beszélsz kínaiul? |
| 私は中国が好きです。 | Én szeretem Kínát. |
| この川は浅いですか？ | Sekély ez a folyó? |
| 私の父は俳優でした。 | Az apám színész volt. |
| この本が大好きです。 | Ez a könyv a kedvencem. |
| 道をあけてください。 | Kérlek, állj félre az útból. |
| 大阪弁が大好きです。 | Nagy kedvelője vagyok az oszakai nyelvjárásnak. |
| うん。行きましょう。 | Igen, menjünk. / Aha, menjünk. |
| 公園は憩いの場です。 | A park jó hely a kikapcsolódásra. |
| この紅茶は熱いです。 | Forró ez a tea. |
| 日曜日でも、働きます。 | Vasárnap is dolgozom. |
| どこに住んでいますか？ | Hol laksz? |
| 来週詳しく説明します。 | A jövő héten részletesen elmagyarázom. |
| 夕方の便はありますか。 | Esti járat van-e? |
| 明日は私の誕生日です。 | Holnap van a születésnapom. |
| 明日の課題は何ですか。 | Mi lesz a holnapi feladat? |
| 明日お会いしましょう。 | Viszlát holnap! |
| 満タンでお願いします。 | Töltse fel, legyen szíves. |
| 副作用はありませんか。 | Mellékhatás nincs? |
| 風は東に吹いています。 | Nyugati szél fúj. |
| 彼女は毎朝入浴します。 | Minden reggel megfürdik. |
| 彼女は不動産業者です。 | Ő egy ingatlanügynök. |
| 彼女はどんな人ですか。 | Ő milyen ember? |
| 彼はすぐに帰宅します。 | Hamarosan hazamegy. |
| 天井に手が届きますか。 | A plafonig elér a kezed? |
| 食欲が異常にあります。 | Rendkívüli étvágyam van. |
| 私も音楽が大好きです。 | Én is nagyon szeretem a zenét. |
| 私は昨年退職しました。 | Tavaly nyugdíjba vonultam. |
| 昨晩は家にいましたか。 | Tegnap este otthon volt? |
| 御用はございませんか。 | Segíthetek? |
| 五ドル札を崩せますか。 | Fel tud váltani egy ötdollárost? |
| 月の裏側は見えません。 | Nem láthatjuk a Hold túlsó oldalát. |
| 結婚されるそうですね。 | Úgy hallottam, hogy összeházasodtok. |
| 君は列車で行きますか。 | Vonattal mész? |
| いつ完成したのですか。 | Hányra lett kész? |
| 雨が降り続いています。 | Tovább esik az eső. |
| ビーチに行きましょう。 | Menjünk le a partra! |
| はい、とても好きです。 | Igen, nagyon szeretem. |
| どこから出るんですか。 | Honnan jön ki? |
| その調査は進行中です。 | A nyomozás folyamatban van. |
| スポーツは好きですか。 | Szeretsz sportolni? |
| スプーンがありません。 | Nincs kanál. |
| この実はたべられます。 | Ez a gyümölcs ehető. / Ez a bogyó ehető. |
| コーヒー一杯ください。 | Kérek egy csésze kávét. |
| あなたは働き過ぎです。 | Ön túl sokat dolgozik. |
| ３日以内に返事します。 | Három napon belül válaszolok. |
| ２は１６の４乗根です。 | 2 a 16 negyedik gyöke. |
| 包む必要はありません。 | Nem szükséges becsomagolni. |
| この人たちは誰ですか。 | Kik ezek az emberek? |
| 処方箋をお出しします。 | Írok önnek egy receptet. |
| 私は中国が大好きです。 | Én imádom Kínát. / Én nagyon szeretem Kínát. |
| この天気が好きですか？ | Kedveled ezt az időt? |
| 私の親友は中国人です。 | Az én legjobb barátom kínai. |
| 初めての車は赤でした。 | Az első kocsim piros volt. |
| 私は娘を愛しています。 | Imádom a lányomat. |
| あれがトムの家ですか？ | Az a Tom háza? |
| 動物園に行きましょう！ | Menjünk el az állatkertbe! / Állatkertbe menjünk! |
| 私は猫ではありません。 | Én nem vagyok macska. |
| 私の好きな色は青です。 | A kedvenc színem a kék. |
| 明るい所で勉強します。 | Jól megvilágított helyen tanulok. |
| みんなで行きましょう。 | Menjünk mindannyian együtt! / Mind menjünk. |
| 炭酸飲料は飲みません。 | Nem iszom szénsavas üdítőket. |
| 私が窓を開けましょうか？ | Kinyissam az ablakot? |
| 私は日本の東京出身です。 | Japánból, Tokióból jöttem. |
| こちらにおかけください。 | Szíveskedjék ide ülni, kérem. |
| お座席にお戻りください。 | Kérem, legyen szíves visszaülni a helyére! / Legyen szíves visszaülni a helyére, kérem! |
| 彼らの車は良くないです。 | Nem jó a kocsijuk. |
| 昨日映画を３本見ました。 | Tegnap megnéztem három filmet. |
| 動物園はこの近くですか？ | Az állatkert közel van ide? |
| 私は、ノルウェー人です。 | Norvégiai vagyok. |
| 英語でお話しくださいね。 | Angolul beszéljen, kérem! |
| アメリカ英語を話します。 | Amerikai angolt beszél. |
| 空港まで、お願いします。 | A repülőtérre, kérem. |
| 両替はどこでできますか？ | Hol tudok pénzt váltani? / Hol az a hely, ahol pénzt tudok váltani? |
| 日本は今、朝の3時です。 | Most Japánban hajnali három van. |
| こんにちは！お元気ですか？ | Jó napot kívánok! Hogy van? |
| 窓を閉めていただけますか？ | Becsuknád, kérlek, az ablakokat? / Becsuknád, kérlek, az ablakot? |
| 今日の午後は空いてますか？ | Ma délután van ideje? |
| この島の人口は何人ですか？ | Ezen a szigeten hányan laknak? / Hány lakosa van ennek a szigetnek? |
| 本当？ | Tényleg? / Valóban? |
| 寒い。 | Hideg van. / Hideg. |
| 私も。 | Én is. |
| 乾杯！ | Egészségünkre! |
| 賢い！ | Okos! |
| わぉ！ | Azta! |
| はい！ | Igen! |
| 行くよ。 | Megyek. |
| 任せて！ | Bízd rám! |
| 危ない！ | Vigyázz! / Veszélyes! |
| いいえ。 | Nem. |
| 忘れた。 | Elfelejtettem! |
| やめた。 | Megálltam. |
| 不安だ。 | Aggódom. |
| いいね。 | Ez jól hangzik! |
| 私の番？ | Rajtam a sor? / Én vagyok? |
| できた？ | Készen van? / Elkészült? |
| あばよ。 | Na pá! / Pá! |
| 知らない。 | Nem tudom. / Mit tudom én! |
| 遅すぎる。 | Nagyon késő. |
| 本気だよ。 | Komolyan mondom. |
| 彼は寝た。 | Lefeküdt. |
| 任せろよ。 | Bízd csak rám! |
| 生きたい。 | Élni akarok. |
| 十人十色。 | Tíz ember, tíz személyiség. / Ahány ember, annyi vélemény. |
| 私は走る。 | Futok. / Én futok. |
| 私ですが。 | Én vagyok az. |
| 一石二鳥。 | Két legyet egy csapásra. |
| ご用件は？ | Segíthetek valamiben? |
| お名前は？ | Az ön neve? / Mi a neved? |
| あの人誰？ | Ki az az ember? / Az az ember kicsoda? |
| 私は女だ。 | Nő vagyok. / Én egy nő vagyok. |
| 鳥は鳴く。 | A madár énekel. |
| 分かった！ | Értettem! |
| 雨は好き？ | Szereted az esőt? |
| 冗談だよ。 | Ezt viccnek szántam. |
| 家はどこ？ | Hol van a házad? / Hol a házad? |
| お腹痛い。 | Fáj a hasam. |
| 膝が痛む。 | Fáj a térdem. |
| 朝ご飯よ！ | Reggeli van! |
| 自転車は？ | És a bicikli? / És a biciklid? |
| 鍵がいる？ | Kell a kulcs? |
| 次は、私？ | Én vagyok a következő? / Következőnek én vagyok? |
| 約束は約束。 | Az ígéret az ígéret. |
| 目を閉じて。 | Csukd be a szemed! |
| 彼は繊細だ。 | Kényes. |
| 彼は詩人だ。 | Ő költő. |
| 彼は画家だ。 | Ő egy festő. / Ő festő. |
| 中に入れて。 | Eressz be! |
| 窓を開けて。 | Nyisd ki az ablakot! |
| 出してくれ。 | Engedj ki! / Vedd elő! |
| 手伝ってよ。 | Segíts. |
| 車で行こう。 | Menjünk kocsival. / Menjünk autóval. |
| 私は疲れた。 | Elfáradtam. |
| 今日は暑い。 | Ma meleg van. |
| 君が必要だ。 | Szükségem van rád. |
| 急ぎなさい。 | Siess! |
| 寒気がする。 | Fázom. |
| 夏は過ぎた。 | Elmúlt a nyár. |
| もう7時よ。 | Már 7 óra van. |
| もう６時だ。 | Már 6 óra van. |
| いま行くよ。 | Azonnal megyek. |
| お久しぶり。 | Rég nem láttam. |
| さようなら。 | Viszontlátásra. |
| ありがとう。 | Köszönöm! |
| 学校はどう？ | Hogy megy a suli? |
| 初めまして。 | Örvendek. / Örülök a találkozásunknak. |
| これは変だ。 | Ez furcsa. |
| 晩ご飯は何？ | Mi van vacsorára? / Mi a vacsora? |
| 学校は好き？ | Tetszik a suli? / Kedveled az iskolát? |
| お腹痛いの？ | Fáj a hasad? / Fájós a hasad? |
| 時は金なり。 | Az idő pénz. |
| さあ歌おう。 | Énekeljünk! / Énekeljünk, akkor hát! |
| 私のはどれ？ | Melyik az enyém? |
| 家が見える。 | Látom a házat. / Látszik innen a ház. |

## Sources

Mondatpárok a Tatoebáról (CC BY 2.0 FR): minden japán mondat olyan személytől származik, akit a Tatoeba anyanyelvi beszélőként tüntet fel, mellette pedig az a magyar fordítás áll, amelyet egy ember közvetlenül hozzákapcsolt. Elöl az udvarias mondatok, utánuk a többi, a legrövidebbtől a leghosszabbig. Semmi sem gépi fordítás. Ha a Tatoeba két közvetlen fordítást ad, mindkettő szerepel. A sértéseket, az erőszakot és a hasonló tartalmat, az ismétlődő jelentéseket, valamint az átolvasáskor nem egyező párokat kihagytuk. Minden sor Tatoeba-száma a research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-hu.tsv fájlban található. A LinguaCommonsnál beszélő nem ellenőrizte.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Japanese–Hungarian sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
