Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Турецька для україномовних: бути, не бути, є і немає

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Turkish–Ukrainian word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Ukrainian meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#TurkishUkrainian
1Це будинок?
2Це занадто складно?
3Це птах?
4Це ведмідь?
5Це засмутило Тома.
6Це вовк?
7Хто поцілував Тома?
8У Тома є робота.
9Це хороша школа.
10Він теж письменник.
11Ти поцілувала Тома?
12Це перука?
13Він добра людина.
14Це була гарна робота.
15Це лисиця? / Це лис?
16Це жовта троянда.
17Це група Тома.
18Цей будинок дуже маленький.
19Він хороший водій. / Вона хороший водій.
20Агов, що це за запах?
21Він добре спав?
22Це сон?
23Який гарний будинок!
24Вона гарна та розумна.
25Ще раз?
26Добра пісня.
27Це добра відповідь.
28Вона народилася у Римі.
29Це чудова країна.
30Це леопард?
31Це банк?
32Том їсть м'ясо?
33Це погано для бізнесу.
34Це був складний рік.
35Том бізнесмен.
36Том помітив?
37Це мама Тома.
38Це родина Тома. / Це сім'я Тома.
39Просто знайди Тома.
40Том учора плавав?
41Ти знайшла роботу?
42У тебе багато грошей?
43Скільки коштує цей годинник?
44Яка чудова кімната!
45Нічого нового.
46Це хороше правило.
47Дай йому шанс.
48Він уже чоловік.
49Том не їсть багато м'яса.
50Том також танцює.
51Том актор?
52Том та Мері одружені.
53Ця парасолька належить Тому.
54Том та Мері були голодні.
55Я закохалася у Тома. / Я закохався у Тома.
56Том його бачив?
57Якого кольору ця квітка?
58Це книжка Тома.
59Це проблема Тома.
60Це дуже, дуже сумно.
61Це добра пісня.
62Це японське ім'я.
63Це мертва мова.
64Том їсть рибу?
65Том п'є каву?
66Це велика проблема.
67Це погана ідея.
68Це моя кава?
69Це ніж Тома.
70Мері знайшла Тома.
71Це було настільки складно?
72Що сталося в Бостоні?
73Їй сімнадцять років. / Їй сімнадцять.
74У нього є син. / У неї є син.
75Вона має дві доньки.
76Так чи ні?
77Він часто закохується.
78Том лисий, так?
79Кава є?
80Це типовий блог.
81Це було три роки тому.
82У тебе є якісь теорії?
83Ця статуя належить їй. / Ця статуя належить йому.
84Ви бачили Тома?
85Яке гарне ім'я!
86Том та Мері пішли.
87Що він тобі сказав?
88Страйк тривав три дні.
89Як називається ця вулиця?
90Я кохаю Тома.
91Том відкрив пиво.
92Ми сумували за Томом.
93Донька Тома хвора.
94Це гарне намисто.
95Том їсть дуже швидко.
96Це комплімент?
97Маєш якісь плани?
98Том — добрий пілот.
99Скільки коштує цей капелюх? / Скільки коштує ця шапка?
100Це пан Педро.
101Том та Мері милі.
102Том має час. / У Тома є час.
103Ми з Томом в порядку.
104Чому ти поцілував Тома? / Чому ти поцілувала Тома?
105Вона побачила змію.
106Я зробив це тричі.
107Мені подобається така робота.
108Я також це зробив. / Я також це зробила.
109Я купив новий будинок. / Я купила новий будинок.
110Це поганий переклад.
111Хто батько Тома?
112Хіба твоє ім'я не Том?
113Що налякало Тома?
114Том їсть лише м'ясо.
115Він написав дві книжки.
116Усі люблять Тома.
117У мене є хороша ідея.
118Том знайшов Мері.
119Том прибув до Бостона.
120Надія є завжди.
121Хтось зателефонував 911.
122Том їсть?
123Том бачив Мері.
124Том відповів?
125Що ти робив сьогодні вранці?
126Це не риба.
127Коли Том телефонував?
128Том переконав мене.
129Все було чудово.
130А мій батько вже повернувся?
131У тебе гарний будинок. / У тебе чудовий будинок.
132Том уже батько.
133Котра зараз година в Бостоні?
134Том щось шукає.
135Вона занадто швидко їсть. / Він занадто швидко їсть.
136Том все чув.
137Том справедливий, чи не так?
138Том їсть яблуко.
139Він ще не вдома.
140Мері знає Тома.
141Том пожалів Мері.
142Том та Мері поцілувалися.
143Вона молода та здорова.
144Ми щойно його бачили. / Ми щойно її бачили.
145Коли це закінчиться?
146Вона живе в Римі.
147Том все ще дуже засмучений.
148Це всього лише книжка.
149Це чудова історія.
150Це велике місто.
151Це великий Всесвіт.
152В мене багато запитань. / Я маю багато питань.
153Він поліцейський.
154Скільки коштує багет?
155Добре запитання. / Це добре запитання.
156Мені хтось телефонував?
157Чи достатньо соусу?
158Він знає Мері. / Вона знає Мері.
159Том став пастором.
160Це величезна втрата.
161Двері Тома відчинені.
162Том читає багато книжок.
163Том написав Мері.
164Я випив багато пива. / Я випила багато пива.
165Що він там робить?
166Яка ж гарна жінка!
167Вона знайшла носовичок.
168Це ліжко дуже зручне.
169Це великий проект.
170Турецька мова складна.
171Том та Мері були молодими.
172У цьому озері немає риби.
173Том проспав одну годину.
174У тебе є WhatsApp?
175Він нижчий від мене.
176Вона актриса.
177Том купив перуку.
178Я їм все.
179У мене є інша робота.
180Це іспанське ім'я.
181Це грецьке ім'я.
182Я також граю на арфі.
183Том теж студент.
184Том узагалі не п'є.
185Том все ламає.
186Це моя спальня.
187Том цілує Мері.
188Він подружився з Томом. / Він потоваришував з Томом.
189Ми допомагаємо Тому.
190Том попередив Мері.
191Том повірив Мері.
192Що є причиною цього?
193Тома ніхто не бачив.
194Це приватна власність.
195Том п'є пиво.
196Це не для мене.
197Ці люди божевільні?
198Том і Мері розсталися.
199Ти поцілував її, чи не так? / Ти поцілувала її, чи не так?
200Том кращий за нас.
201Я добра мати.
202Ти побачиш Тома?
203Тисячі єн достатньо? / Тисячі єн вистачить?
204Том зробив фотографію.
205Том зробив омлет.
206Так, це Ентоні.
207Це чудова ідея.
208Том пішов на роботу рано.
209Том кращий від мене.
210Йому дуже подобається футбол. / Він дуже любить футбол.
211Том і Мері - близнята.
212Скільки пляшок пива ти випив?
213Том написав книгу.
214Це ваша донька?
215Який чудовий подарунок!
216Я пішов до Тома додому.
217Це буде довга зима.
218Том та Мері обійнялися.
219Ти його сьогодні бачив? / Ти його сьогодні бачила?
220Том утік від Мері.
221Ти забагато випив. / Ти забагато випила.
222Цей диван дуже зручний.
223Тримайся від цього хлопця якнайдалі.
224Том написав сонату.
225Дай мені знак.
226Я вийшла заміж за Тома.
227Ласкаво прошу на Марс!
228Том багато курить. / Том багато палить.
229Він втратив Мері. / Вона втратила Мері.
230Хто за це заплатив?
231У нас три доньки.
232Це була ідея Тома.
233Чи я в Лондоні?
234Як називається ця станція?
235А якщо хтось це побачить?
236Скільки разів ти це зробив?
237Ми написали три книжки.
238Посміхайся і будь щасливим!
239Том випив трохи пива.
240Том їсть грушу.
241Він навчає мене. / Вона навчає мене.
242Я повернулася до будинку.
243Це гіпотеза?
244Наскільки складним був іспит?
245У мене є залисина.
246Я бігаю щодня. / Я бігаю кожного дня.
247Я став пастором.
248Він не віртуоз.
249Який пароль до Wi-Fi?
250Том прийшов з Мері.
251Том завжди хворий.
252Купи бананів, будь ласка.
253Том кращий від тебе.
254Я ніколи не п'ю пиво.
255На мою думку, Том має рацію.
256Я ніколи не був у Штатах.
257Він їхня єдина дитина.
258Нас семеро.
259Це насправді трапилося? / Це насправді сталося?
260Вона живе в Лондоні.
261Том написав дві книжки.
262Я ходжу до школи разом з Томом.
263Том зрадив нас.
264В Тома є діти.
265Де мати Тома?
266Том сказав Мері.
267Том любить Мері. / Том кохає Мері.
268Том пробачив Мері.
269Том тебе зрадив. / Том вас зрадив.
270Том знайде Мері.
271Ти колись стриг вівцю?
272Тома ще немає вдома.
273Зараз же не Різдво?
274Скільки у вас грошей?
275Усі дивляться на Тома.
276Що Том там робить?
277Це яблуня.
278Я її ледве знаю.
279Хто написав це речення?
280Том запізнився на урок.
281Хто дівчина Тома?
282Мені також подобаються цукерки.
283Мене звати Саша.
284Це твій словник?
285Вона хоче танцювати.
286До речі, де Том?
287Том — лише немовля.
288Том мій пацієнт.
289Том не їсть червоного м'яса.
290Том та Мері готові.
291Том та Мері щасливі.
292Том та Мері цілуються.
293Ці твої, Томе?
294У тебе прекрасна родина. / У тебе чудова сім'я.
295Том ще не одружений.
296Том поїде до Бостона.
297Він зробив правильний вибір.
298Том чекав на Мері.
299Том сидів поруч з Мері. / Том сів разом з Мері.
300Том дивиться на Мері.
301Як ця штука працює?
302Том п'є яблучний сік.
303Цей хлопчик — мій син.
304Ти зателефонуєш Тому?
305Вона смілива жінка.
306У нас був важкий день.
307Одягни гарне плаття.
308Том сміється над Мері.
309Це ж твоє, так?
310Він поголив голову. / Вона поголила голову.
311Надія є для всіх.
312Том та Мері стурбовані.
313Це чудова пропозиція.
314Том читає роман.
315В мене багато квітів.
316Том — поганий батько.
317Том знову запізниться.
318Мої двері завжди відчинені.
319У вас є ліфт?
320Я у будинку Тома.
321На своїй роботі я наймолодший.
322Вона зателефонувала другу.
323Том та Мері перелякані.
324Я зараз не вдома.
325Том пише лівою рукою.
326Том добре грає на піаніно.
327Том покладається на Мері.
328Том зробив домашню роботу.
329Це ліжко незручне.
330У вас є квиток?

Сьогодні ви читаєте турецькі речення, написані носіями мови, і бачите, як турецька обходиться без дієслова «бути»: замість нього — закінчення, слово değil і слова var та yok. Урок має обмежену мету й не охоплює всього рівня A1.

Мовна перевірка ще попереду. Усі турецькі речення цього уроку взято зі списку Tatoeba до цього посібника, з українським перекладом, який до них прив’язала людина; жодне не вигадане для уроку.

A1.1Бути, не бути, є, немає

«Бути» — це закінчення

Щоб сказати «я лікар», турецька додає до слова закінчення: doktor + -um = doktorum. Далі: doktorsun «ти лікар», doktoruz «ми лікарі», doktorsunuz «ви лікарі». У третій особі однини закінчення немає зовсім: Bu ev güzel — «Цей будинок гарний». Після голосної з’являється y: arabayım.1

Bu ev çok küçük. O iyi bir kişi. Tom bir iş adamı. Tom ve Mary evli. Ben işimde en gencim.

Я добра мати. Цей будинок дуже маленький. Він добра людина. Том бізнесмен. Том та Мері одружені. На своїй роботі я наймолодший.

«Не є»: değil

Іменник чи прикметник заперечують окремим словом değil, а закінчення особи переходить на нього: öğrenci değilim — «я не студент».2

O henüz evde değil. Bu benim için değil. Tom henüz evli değil. Şu anda evde değilim. O bir virtüöz değil.

Це не риба. Він ще не вдома. Це не для мене. Том ще не одружений. Я зараз не вдома. Він не віртуоз.

«Є» і «немає»: var і yok

Var означає «є, існує», yok — «немає». Це незмінні слова, а не закінчення, і стоять вони в кінці речення, там, де було б дієслово. Схема: місце з закінченням -da/-de, річ, var або yok: Masada kitap var — «На столі є книжка». Ці ж слова передають і «мати»: İyi bir fikrim var — «У мене є хороша ідея».3

Üç tane kızımız var. Her zaman umut var. Bu gölde balık yok. Yeni bir şey yok. Çok paran var mı? Bir asansörün var mı?

У мене є хороша ідея. У нього є син. У нас три доньки. Надія є завжди. У цьому озері немає риби. Нічого нового. У тебе багато грошей? У вас є ліфт?

Питання: mi, mı, mu, mü

Щоб із ствердження зробити питання «так чи ні», додають частку mi окремим словом, через пробіл. Її голосна повторює останню голосну попереднього слова: після e, i — mi, після a, ı — mı, після o, u — mu, після ö, ü — mü.4

O bir kuş mu? O benim kahvem mi? Tom bir aktör mü? Tom balık yer mi? Tom'u görecek misin?

Це будинок? Це занадто складно? Це птах? Це моя кава? Том актор? Том їсть рибу? Ти побачиш Тома?

Де: -da, -de, -ta, -te

Місце, де щось є або відбувається, позначає закінчення -da: evde «вдома», okulda «у школі». Голосна залежить від слова (e або a), а після глухих приголосних d стає t: kitapta. Це закінчення ніколи не позначає напрямку руху «куди».5

O, Roma'da yaşıyor. Boston'da saat kaç? Boston'da ne oldu? Ben Tom'un evindeyim. O, Londra'da yaşıyor.

Вона народилася у Римі. Вона живе в Римі. Котра зараз година в Бостоні? Що сталося в Бостоні? Я у будинку Тома. Вона живе в Лондоні.

Читаємо справжні турецькі речення

Вісім груп речень носіїв мови, усі зі списку до цього посібника.6 Це не розповідь: кожна група збирає окремі речення навколо однієї теми. Читайте кожну групу вголос; таблиця під ними дає український переклад, який Tatoeba пов’язує з кожним реченням.

Хто є хто

Tom iyi bir pilot. O bir polis memuru. O bir kadın oyuncu. Tom benim bir hastam. Tom da bir öğrenci. Tom zaten bir baba.

Добре і погано

Ne güzel bir ev! Ne güzel bir oda! Ne güzel bir isim! Ne güzel bir kadın! Ne güzel bir hediye! Bu kötü bir fikir. Bu harika bir fikir.

Їжа і напої

Tom kahve içer mi? Tom bir elma yiyor. Tom bir armut yiyor. Tom elma suyu içiyor. Tom kırmızı et yemez. Ben her şeyi yerim. Tom bir bira açtı.

Скільки і як?

Bir baget ne kadar? Ne kadar paranız var? 1000 yen yeterli mi? Yeterli sos var mı? O istasyonun adı ne?

Том і Мері

Tom, Mary'yi gördü. Mary Tom'u tanıyor. Tom ve Mary öpüştü. Tom ve Mary ayrıldı. Tom ve Mary ikizler. Tom ve Mary gitti. Tom ve Mary gençti.

Що сталося

Bu sabah ne yaptın? Yeni bir ev aldım. Tom işe erken gitti. Tom sınıfa geç geldi. Tom ev ödevini yaptı. Tom bir omlet yaptı.

Що буде

Tom, Mary'yi bulacak. Tom yine geç kalacak. Uzun bir kış olacak. O ne zaman bitecek? Tom'u arayacak mısın?

Родина

Tom'un kızı hasta. Tom'un babası kim? Tom'un annesi nerede? Tom'un çocukları var. Bu sizin kızınız mı? Bu çocuk benim oğlum. O onların tek çocuğu.

ТурецькаУкраїнська
Він теж письменник.
Він хороший водій. / Вона хороший водій.
Том — добрий пілот.
Він поліцейський.
Вона актриса.
Том мій пацієнт.
Том теж студент.
Том уже батько.
Це хороша школа.
Це жовта троянда.
Який гарний будинок!
Яка чудова кімната!
Яке гарне ім'я!
Яка ж гарна жінка!
Який чудовий подарунок!
Це погана ідея.
Це чудова ідея.
Том їсть м'ясо?
Том не їсть багато м'яса.
Том п'є каву?
Том їсть яблуко.
Том їсть грушу.
Том п'є яблучний сік.
Том не їсть червоного м'яса.
Я їм все.
Том відкрив пиво.
Скільки коштує цей годинник?
Скільки коштує цей капелюх? / Скільки коштує ця шапка?
Скільки коштує багет?
Скільки у вас грошей?
Тисячі єн достатньо? / Тисячі єн вистачить?
Чи достатньо соусу?
Як називається ця станція?
Мері знайшла Тома.
Том знайшов Мері.
Том бачив Мері.
Мері знає Тома.
Том та Мері поцілувалися.
Том і Мері розсталися.
Том і Мері - близнята.
Том та Мері пішли.
Том та Мері були молодими.
Том учора плавав?
Ти знайшла роботу?
Що ти робив сьогодні вранці?
Я купив новий будинок. / Я купила новий будинок.
Том пішов на роботу рано.
Том запізнився на урок.
Том зробив домашню роботу.
Том зробив омлет.
Том поїде до Бостона.
Том знайде Мері.
Том знову запізниться.
Це буде довга зима.
Коли це закінчиться?
Ти зателефонуєш Тому?
Це мама Тома.
Це родина Тома. / Це сім'я Тома.
Донька Тома хвора.
Хто батько Тома?
Де мати Тома?
В Тома є діти.
Це ваша донька?
Цей хлопчик — мій син.
Він їхня єдина дитина.

Три речі, на які варто зважати

  • Пишіть mi окремо: Bu çay mı?, а не çaymı.4
  • Не додавайте до іменника заперечення дієслова: «я не студент» — öğrenci değilim.2
  • Var і yok не змінюються в теперішньому часі: Masada kitap var, Buzdolabında süt yok.3
A1

Доповніть речення

Practice: закінчення «бути», değil, var/yok, частка mi, закінчення -da. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Ben iyi bir .

    Hint: -yım: «я є» (після голосної — y).

  2. 2.Bu bir balık .

    Hint: «не є» з іменником.

  3. 3.Şu anda evde .

    Hint: değil + -im: «я не є».

  4. 4.İyi bir fikrim .

    Hint: «є»: тут — «у мене є».

  5. 5.Bu gölde balık .

    Hint: «немає».

  6. 6.O bir ev ?

    Hint: Після e, i — mi.

  7. 7.O çok zor ?

    Hint: Після o, u — mu.

  8. 8.Tom bir aktör ?

    Hint: Після ö, ü — mü.

  9. 9.O, yaşıyor.

    Hint: -da: де (без руху).

  10. 10.Tom'u görecek ?

    Hint: mi + -sin: питання до «ти».

10 questions

Grammar reference: Речення з Tatoeba [G08], усі у прив’язаному списку; правила за [G07]. Sentences are original to LinguaCommons.

Після уроку

  • Скажіть уголос, що у вас є і чого немає, за зразком İyi bir fikrim var / … yok. Повторіть завтра, не дивлячись.
  • Повторюйте речення списку з картками й шукайте в кожному питанні частку mi.

Notes & Bibliography

  1. Elon.io, сторінка про теперішній час зв’язки (copula-present-zero): закінчення -(y)Im, -sIn, -Ø, -(y)Iz, -sInIz, -lAr. Реєстр [G07]. [source] ↩
  2. Elon.io, сторінка про заперечення değil (copula-negative-degil): değil окремим словом, закінчення особи на ньому. Реєстр [G07]. [source] ↩
  3. Elon.io, сторінка про var і yok (var-yok-existential): незмінні слова в кінці речення; місце в -DA + річ + var/yok; також «мати». Реєстр [G07]. [source] ↩
  4. Elon.io, «The Particle mI in Depth»: окреме слово, чотири форми за останньою голосною. Реєстр [G07]. [source] ↩
  5. Elon.io, «The Locative -DA»: -de, -da, -te, -ta; лише місце, не напрямок. Реєстр [G07]. [source] ↩
  6. Tatoeba: турецькі речення носіїв мови з безпосередньо прив’язаним українським перекладом (CC BY 2.0 FR). Реєстр [G08]; номери речень у research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-uk.tsv. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • Tom, Mary'ye güvenir.
  • Tom ev ödevini yaptı.
  • Bu yatak rahat değil.
  • Bir biletiniz var mı?

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →