# Turkish → Ukrainian vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Turkish guide for Ukrainian speakers.

| Turkish | Ukrainian |
| --- | --- |
| O bir ev mi? | Це будинок? |
| O çok zor mu? | Це занадто складно? |
| O bir kuş mu? | Це птах? |
| O bir ayı mı? | Це ведмідь? |
| O, Tom'u üzdü. | Це засмутило Тома. |
| O bir kurt mu? | Це вовк? |
| Tom'u kim öptü? | Хто поцілував Тома? |
| Tom'un işi var. | У Тома є робота. |
| O iyi bir okul. | Це хороша школа. |
| O da bir yazar. | Він теж письменник. |
| Tom'u öptün mü? | Ти поцілувала Тома? |
| O bir peruk mu? | Це перука? |
| O iyi bir kişi. | Він добра людина. |
| O iyi bir işti. | Це була гарна робота. |
| O bir tilki mi? | Це лисиця? / Це лис? |
| Bu sarı bir gül. | Це жовта троянда. |
| O, Tom'un grubu. | Це група Тома. |
| Bu ev çok küçük. | Цей будинок дуже маленький. |
| O iyi bir şoför. | Він хороший водій. / Вона хороший водій. |
| Hey, bu koku ne? | Агов, що це за запах? |
| O, iyi uyudu mu? | Він добре спав? |
| Bu bir hayal mi? | Це сон? |
| Ne güzel bir ev! | Який гарний будинок! |
| O güzel ve zeki. | Вона гарна та розумна. |
| Bir kez daha mı? | Ще раз? |
| O iyi bir şarkı. | Добра пісня. |
| O iyi bir yanıt. | Це добра відповідь. |
| O Roma'da doğdu. | Вона народилася у Римі. |
| Bu hoş bir ülke. | Це чудова країна. |
| O bir leopar mı? | Це леопард? |
| Bu bir banka mı? | Це банк? |
| Tom et yiyor mu? | Том їсть м'ясо? |
| Bu, iş için kötü. | Це погано для бізнесу. |
| Zor bir yıl oldu. | Це був складний рік. |
| Tom bir iş adamı. | Том бізнесмен. |
| Tom fark etti mi? | Том помітив? |
| O, Tom'un annesi. | Це мама Тома. |
| O, Tom'un ailesi. | Це родина Тома. / Це сім'я Тома. |
| Sadece Tom'u bul. | Просто знайди Тома. |
| Tom dün yüzdü mü? | Том учора плавав? |
| Bir iş buldun mu? | Ти знайшла роботу? |
| Çok paran var mı? | У тебе багато грошей? |
| Bu saat kaç para? | Скільки коштує цей годинник? |
| Ne güzel bir oda! | Яка чудова кімната! |
| Yeni bir şey yok. | Нічого нового. |
| Bu iyi bir kural. | Це хороше правило. |
| Ona bir şans ver. | Дай йому шанс. |
| O zaten bir adam. | Він уже чоловік. |
| Tom çok et yemez. | Том не їсть багато м'яса. |
| Tom dans da eder. | Том також танцює. |
| Tom bir aktör mü? | Том актор? |
| Tom ve Mary evli. | Том та Мері одружені. |
| O şemsiye Tom'un. | Ця парасолька належить Тому. |
| Tom ve Mary açtı. | Том та Мері були голодні. |
| Tom'a aşık oldum. | Я закохалася у Тома. / Я закохався у Тома. |
| Tom onu gördü mü? | Том його бачив? |
| Bu çiçek ne renk? | Якого кольору ця квітка? |
| O, Tom'un kitabı. | Це книжка Тома. |
| O, Tom'un sorunu. | Це проблема Тома. |
| O çok, çok üzgün. | Це дуже, дуже сумно. |
| Bu iyi bir şarkı. | Це добра пісня. |
| O bir Japon ismi. | Це японське ім'я. |
| O ölü bir dildir. | Це мертва мова. |
| Tom balık yer mi? | Том їсть рибу? |
| Tom kahve içer mi? | Том п'є каву? |
| O büyük bir sorun. | Це велика проблема. |
| Bu kötü bir fikir. | Це погана ідея. |
| O benim kahvem mi? | Це моя кава? |
| Bu, Tom'un bıçağı. | Це ніж Тома. |
| Mary, Tom'u buldu. | Мері знайшла Тома. |
| O kadar zor muydu? | Це було настільки складно? |
| Boston'da ne oldu? | Що сталося в Бостоні? |
| O on yedi yaşında. | Їй сімнадцять років. / Їй сімнадцять. |
| Onun bir oğlu var. | У нього є син. / У неї є син. |
| Onun iki kızı var. | Вона має дві доньки. |
| Evet mi, hayır mı? | Так чи ні? |
| Sık sık âşık olur. | Він часто закохується. |
| Tom kel, değil mi? | Том лисий, так? |
| Hiç kahven var mı? | Кава є? |
| Bu tipik bir blog. | Це типовий блог. |
| O, üç yıl önceydi. | Це було три роки тому. |
| Hiç teorin var mı? | У тебе є якісь теорії? |
| Bu heykel ona ait. | Ця статуя належить їй. / Ця статуя належить йому. |
| Tom'u gördünüz mü? | Ви бачили Тома? |
| Ne güzel bir isim! | Яке гарне ім'я! |
| Tom ve Mary gitti. | Том та Мері пішли. |
| O sana ne söyledi? | Що він тобі сказав? |
| Grev üç gün sürdü. | Страйк тривав три дні. |
| Bu sokağın adı ne? | Як називається ця вулиця? |
| Ben Tom'u severim. | Я кохаю Тома. |
| Tom bir bira açtı. | Том відкрив пиво. |
| Biz Tom'u özledik. | Ми сумували за Томом. |
| Tom'un kızı hasta. | Донька Тома хвора. |
| O güzel bir kolye. | Це гарне намисто. |
| Tom çok hızlı yer. | Том їсть дуже швидко. |
| Bu bir iltifat mı? | Це комплімент? |
| Hiç planın var mı? | Маєш якісь плани? |
| Tom iyi bir pilot. | Том — добрий пілот. |
| Bu şapka ne kadar? | Скільки коштує цей капелюх? / Скільки коштує ця шапка? |
| Bu, Bay Pedro'dur. | Це пан Педро. |
| Tom ve Mary güzel. | Том та Мері милі. |
| Tom'un zamanı var. | Том має час. / У Тома є час. |
| Tom ve ben iyiyiz. | Ми з Томом в порядку. |
| Neden Tom'u öptün? | Чому ти поцілував Тома? / Чому ти поцілувала Тома? |
| O bir yılan gördü. | Вона побачила змію. |
| Onu üç kez yaptım. | Я зробив це тричі. |
| O tür işi severim. | Мені подобається така робота. |
| Onu ben de yaptım. | Я також це зробив. / Я також це зробила. |
| Yeni bir ev aldım. | Я купив новий будинок. / Я купила новий будинок. |
| O kötü bir çeviri. | Це поганий переклад. |
| Tom'un babası kim? | Хто батько Тома? |
| Adın Tom değil mi? | Хіба твоє ім'я не Том? |
| Tom'u ne korkuttu? | Що налякало Тома? |
| Tom sadece et yer. | Том їсть лише м'ясо. |
| O, iki kitap yazdı. | Він написав дві книжки. |
| Herkes Tom'u sever. | Усі люблять Тома. |
| İyi bir fikrim var. | У мене є хороша ідея. |
| Tom, Mary'yi buldu. | Том знайшов Мері. |
| Tom Boston'a vardı. | Том прибув до Бостона. |
| Her zaman umut var. | Надія є завжди. |
| Birisi 911'i aradı. | Хтось зателефонував 911. |
| Tom yemek yiyor mu? | Том їсть? |
| Tom, Mary'yi gördü. | Том бачив Мері. |
| Tom cevap verdi mi? | Том відповів? |
| Bu sabah ne yaptın? | Що ти робив сьогодні вранці? |
| Bu bir balık değil. | Це не риба. |
| Tom ne zaman aradı? | Коли Том телефонував? |
| Tom beni ikna etti. | Том переконав мене. |
| Her şey çok iyiydi. | Все було чудово. |
| Babam eve geldi mi? | А мій батько вже повернувся? |
| Güzel bir evin var. | У тебе гарний будинок. / У тебе чудовий будинок. |
| Tom zaten bir baba. | Том уже батько. |
| Boston'da saat kaç? | Котра зараз година в Бостоні? |
| Tom bir şey arıyor. | Том щось шукає. |
| O, çok hızlı yiyor. | Вона занадто швидко їсть. / Він занадто швидко їсть. |
| Tom her şeyi duydu. | Том все чув. |
| Tom adil, değil mi? | Том справедливий, чи не так? |
| Tom bir elma yiyor. | Том їсть яблуко. |
| O henüz evde değil. | Він ще не вдома. |
| Mary Tom'u tanıyor. | Мері знає Тома. |
| Tom, Mary'ye acıdı. | Том пожалів Мері. |
| Tom ve Mary öpüştü. | Том та Мері поцілувалися. |
| O genç ve sağlıklı. | Вона молода та здорова. |
| Az önce onu gördük. | Ми щойно його бачили. / Ми щойно її бачили. |
| O ne zaman bitecek? | Коли це закінчиться? |
| O, Roma'da yaşıyor. | Вона живе в Римі. |
| Tom hâlâ çok üzgün. | Том все ще дуже засмучений. |
| O sadece bir kitap. | Це всього лише книжка. |
| O güzel bir hikaye. | Це чудова історія. |
| Bu büyük bir şehir. | Це велике місто. |
| Bu büyük bir evren. | Це великий Всесвіт. |
| Bir sürü sorum var. | В мене багато запитань. / Я маю багато питань. |
| O bir polis memuru. | Він поліцейський. |
| Bir baget ne kadar? | Скільки коштує багет? |
| Bu, güzel bir soru. | Добре запитання. / Це добре запитання. |
| Biri beni aradı mı? | Мені хтось телефонував? |
| Yeterli sos var mı? | Чи достатньо соусу? |
| O, Mary'yi tanıyor. | Він знає Мері. / Вона знає Мері. |
| Tom bir papaz oldu. | Том став пастором. |
| Bu büyük bir kayıp. | Це величезна втрата. |
| Tom'un kapısı açık. | Двері Тома відчинені. |
| Tom çok kitap okur. | Том читає багато книжок. |
| Tom, Mary'ye yazdı. | Том написав Мері. |
| Ben çok bira içtim. | Я випив багато пива. / Я випила багато пива. |
| O orada ne yapıyor? | Що він там робить? |
| Ne güzel bir kadın! | Яка ж гарна жінка! |
| O bir mendil buldu. | Вона знайшла носовичок. |
| Bu yatak çok rahat. | Це ліжко дуже зручне. |
| Bu büyük bir proje. | Це великий проект. |
| Türkçe zor bir dil. | Турецька мова складна. |
| Tom ve Mary gençti. | Том та Мері були молодими. |
| Bu gölde balık yok. | У цьому озері немає риби. |
| Tom bir saat uyudu. | Том проспав одну годину. |
| WhatsApp'ın var mı? | У тебе є WhatsApp? |
| O benden daha kısa. | Він нижчий від мене. |
| O bir kadın oyuncu. | Вона актриса. |
| Tom bir peruk aldı. | Том купив перуку. |
| Ben her şeyi yerim. | Я їм все. |
| Başka bir işim var. | У мене є інша робота. |
| O bir İspanyol adı. | Це іспанське ім'я. |
| O bir Yunanlı ismi. | Це грецьке ім'я. |
| Ben de arp çalarım. | Я також граю на арфі. |
| Tom da bir öğrenci. | Том теж студент. |
| Tom hiç içki içmez. | Том узагалі не п'є. |
| Tom her şeyi kırar. | Том все ламає. |
| Bu benim yatak odam. | Це моя спальня. |
| Tom, Mary'yi öpüyor. | Том цілує Мері. |
| Tom'la arkadaş oldu. | Він подружився з Томом. / Він потоваришував з Томом. |
| Tom'a yardım ederiz. | Ми допомагаємо Тому. |
| Tom, Mary'yi uyardı. | Том попередив Мері. |
| Tom, Mary'ye inandı. | Том повірив Мері. |
| Ona ne neden oluyor? | Що є причиною цього? |
| Kimse Tom'u görmedi. | Тома ніхто не бачив. |
| Bu özel bir mülktür. | Це приватна власність. |
| Tom bir bira içiyor. | Том п'є пиво. |
| Bu benim için değil. | Це не для мене. |
| Şu insanlar deli mi? | Ці люди божевільні? |
| Tom ve Mary ayrıldı. | Том і Мері розсталися. |
| Onu öptün, değil mi? | Ти поцілував її, чи не так? / Ти поцілувала її, чи не так? |
| Tom bizden daha iyi. | Том кращий за нас. |
| Ben iyi bir anneyim. | Я добра мати. |
| Tom'u görecek misin? | Ти побачиш Тома? |
| 1000 yen yeterli mi? | Тисячі єн достатньо? / Тисячі єн вистачить? |
| Tom bir resim çekti. | Том зробив фотографію. |
| Tom bir omlet yaptı. | Том зробив омлет. |
| Evet, o Anthony'dir. | Так, це Ентоні. |
| Bu harika bir fikir. | Це чудова ідея. |
| Tom işe erken gitti. | Том пішов на роботу рано. |
| Tom benden daha iyi. | Том кращий від мене. |
| O futbolu çok sever. | Йому дуже подобається футбол. / Він дуже любить футбол. |
| Tom ve Mary ikizler. | Том і Мері - близнята. |
| Kaç tane bira içtin? | Скільки пляшок пива ти випив? |
| Tom bir kitap yazdı. | Том написав книгу. |
| Bu sizin kızınız mı? | Це ваша донька? |
| Ne güzel bir hediye! | Який чудовий подарунок! |
| Tom'un evine gittim. | Я пішов до Тома додому. |
| Uzun bir kış olacak. | Це буде довга зима. |
| Tom ve Mary sarıldı. | Том та Мері обійнялися. |
| Bugün onu gördün mü? | Ти його сьогодні бачив? / Ти його сьогодні бачила? |
| Tom, Mary'den kaçtı. | Том утік від Мері. |
| Sen çok fazla içtin. | Ти забагато випив. / Ти забагато випила. |
| Bu kanepe çok rahat. | Цей диван дуже зручний. |
| Bu adamdan uzak dur. | Тримайся від цього хлопця якнайдалі. |
| Tom bir sonat yazdı. | Том написав сонату. |
| Bana bir işaret ver. | Дай мені знак. |
| Ben Tom'la evlendim. | Я вийшла заміж за Тома. |
| Mars'a hoş geldiniz! | Ласкаво прошу на Марс! |
| Tom çok sigara içer. | Том багато курить. / Том багато палить. |
| O, Mary'yi kaybetti. | Він втратив Мері. / Вона втратила Мері. |
| Onun için kim ödedi? | Хто за це заплатив? |
| Üç tane kızımız var. | У нас три доньки. |
| Bu, Tom'un fikriydi. | Це була ідея Тома. |
| Ben Londra'da mıyım? | Чи я в Лондоні? |
| O istasyonun adı ne? | Як називається ця станція? |
| Ya biri onu görürse? | А якщо хтось це побачить? |
| Bunu kaç kez yaptın? | Скільки разів ти це зробив? |
| Biz üç kitap yazdık. | Ми написали три книжки. |
| Gülümse ve mutlu ol! | Посміхайся і будь щасливим! |
| Tom biraz bira içti. | Том випив трохи пива. |
| Tom bir armut yiyor. | Том їсть грушу. |
| O bana ders veriyor. | Він навчає мене. / Вона навчає мене. |
| Ben eve geri döndüm. | Я повернулася до будинку. |
| O bir hipotez midir? | Це гіпотеза? |
| Test ne kadar zordu? | Наскільки складним був іспит? |
| Benim bir kelim var. | У мене є залисина. |
| Ben her gün koşarım. | Я бігаю щодня. / Я бігаю кожного дня. |
| Ben bir papaz oldum. | Я став пастором. |
| O bir virtüöz değil. | Він не віртуоз. |
| Wi-Fi şifresi nedir? | Який пароль до Wi-Fi? |
| Tom, Mary ile geldi. | Том прийшов з Мері. |
| Tom her zaman hasta. | Том завжди хворий. |
| Lütfen biraz muz al. | Купи бананів, будь ласка. |
| Tom senden daha iyi. | Том кращий від тебе. |
| Ben asla bira içmem. | Я ніколи не п'ю пиво. |
| Bana göre Tom haklı. | На мою думку, Том має рацію. |
| ABD'ye hiç gitmedim. | Я ніколи не був у Штатах. |
| O onların tek çocuğu. | Він їхня єдина дитина. |
| Bizden yedi kişi var. | Нас семеро. |
| Bu gerçekten oldu mu? | Це насправді трапилося? / Це насправді сталося? |
| O, Londra'da yaşıyor. | Вона живе в Лондоні. |
| Tom, iki kitap yazdı. | Том написав дві книжки. |
| Okula Tom'la giderim. | Я ходжу до школи разом з Томом. |
| Tom bize ihanet etti. | Том зрадив нас. |
| Tom'un çocukları var. | В Тома є діти. |
| Tom'un annesi nerede? | Де мати Тома? |
| Tom, Mary'ye söyledi. | Том сказав Мері. |
| Tom, Mary'yi seviyor. | Том любить Мері. / Том кохає Мері. |
| Tom, Mary'yi affetti. | Том пробачив Мері. |
| Tom size ihanet etti. | Том тебе зрадив. / Том вас зрадив. |
| Tom, Mary'yi bulacak. | Том знайде Мері. |
| Hiç koyun kırptın mı? | Ти колись стриг вівцю? |
| Tom henüz evde değil. | Тома ще немає вдома. |
| Noel değil, değil mi? | Зараз же не Різдво? |
| Ne kadar paranız var? | Скільки у вас грошей? |
| Herkes Tom'a bakıyor. | Усі дивляться на Тома. |
| Tom orada ne yapıyor? | Що Том там робить? |
| Bu bir elma ağacıdır. | Це яблуня. |
| Onu çok az tanıyorum. | Я її ледве знаю. |
| Bu cümleyi kim yazdı? | Хто написав це речення? |
| Tom sınıfa geç geldi. | Том запізнився на урок. |
| Tom'un sevgilisi kim? | Хто дівчина Тома? |
| Ben de şeker severim. | Мені також подобаються цукерки. |
| Benim adım Sasha'dır. | Мене звати Саша. |
| Senin sözlüğün bu mu? | Це твій словник? |
| O dans etmek istiyor. | Вона хоче танцювати. |
| Bu arada, Tom nerede? | До речі, де Том? |
| Tom sadece bir bebek. | Том — лише немовля. |
| Tom benim bir hastam. | Том мій пацієнт. |
| Tom kırmızı et yemez. | Том не їсть червоного м'яса. |
| Tom ve Mary hazırlar. | Том та Мері готові. |
| Tom ve Mary mutlular. | Том та Мері щасливі. |
| Tom ve Mary öpüşüyor. | Том та Мері цілуються. |
| Bunlar senin mi, Tom? | Ці твої, Томе? |
| Harika bir ailen var. | У тебе прекрасна родина. / У тебе чудова сім'я. |
| Tom henüz evli değil. | Том ще не одружений. |
| Tom Boston'a gidecek. | Том поїде до Бостона. |
| O doğru seçimi yaptı. | Він зробив правильний вибір. |
| Tom, Mary'yi bekledi. | Том чекав на Мері. |
| Tom, Mary ile oturdu. | Том сидів поруч з Мері. / Том сів разом з Мері. |
| Tom, Mary'ye bakıyor. | Том дивиться на Мері. |
| Bu şey nasıl çalışır? | Як ця штука працює? |
| Tom elma suyu içiyor. | Том п'є яблучний сік. |
| Bu çocuk benim oğlum. | Цей хлопчик — мій син. |
| Tom'u arayacak mısın? | Ти зателефонуєш Тому? |
| O cesur bir kadındır. | Вона смілива жінка. |
| Zor bir gün geçirdik. | У нас був важкий день. |
| Güzel bir elbise giy. | Одягни гарне плаття. |
| Tom, Mary'ye gülüyor. | Том сміється над Мері. |
| Bu seninki, değil mi? | Це ж твоє, так? |
| O, başını tıraş etti. | Він поголив голову. / Вона поголила голову. |
| Herkes için umut var. | Надія є для всіх. |
| Tom ve Mary endişeli. | Том та Мері стурбовані. |
| Bu harika bir teklif. | Це чудова пропозиція. |
| Tom bir roman okuyor. | Том читає роман. |
| Bir sürü çiçeğim var. | В мене багато квітів. |
| Tom kötü bir babadır. | Том — поганий батько. |
| Tom yine geç kalacak. | Том знову запізниться. |
| Kapım her zaman açık. | Мої двері завжди відчинені. |
| Bir asansörün var mı? | У вас є ліфт? |
| Ben Tom'un evindeyim. | Я у будинку Тома. |
| Ben işimde en gencim. | На своїй роботі я наймолодший. |
| O bir arkadaşı aradı. | Вона зателефонувала другу. |
| Tom ve Mary korkuyor. | Том та Мері перелякані. |
| Şu anda evde değilim. | Я зараз не вдома. |
| Tom sol eliyle yazar. | Том пише лівою рукою. |
| Tom iyi piyano çalar. | Том добре грає на піаніно. |
| Tom, Mary'ye güvenir. | Том покладається на Мері. |
| Tom ev ödevini yaptı. | Том зробив домашню роботу. |
| Bu yatak rahat değil. | Це ліжко незручне. |
| Bir biletiniz var mı? | У вас є квиток? |

## Sources

Пари речень із Tatoeba (CC BY 2.0 FR): кожне турецьке речення написала людина, яку Tatoeba позначає як носія мови, а поруч стоїть український переклад, який людина пов’язала з ним безпосередньо. Речення впорядковано від найкоротшого до найдовшого. Нічого не перекладено машинно. Якщо Tatoeba дає два прямі переклади, наведено обидва. Образи, насильство й подібний зміст, повтори значень, а також пари, що не збіглися під час перевірки, вилучено. Номер Tatoeba кожного рядка — у файлі research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-uk.tsv. Не перевірено носіями мови в LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Turkish–Ukrainian sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
