I dag presenterar du dig på japanska: du säger vad du heter och var du kommer ifrån, och du ställer en första fråga till den du talar med. Du behöver fyra små byggstenar: です, は, から来ました och か. Lektionen har ett begränsat mål och täcker inte hela nivå A1.
Den språkliga granskningen återstår. Exempelmeningarna kommer från Tatoeba, utom där de anges som egna konstruktioner. Lär dig hiragana och katakana först om du inte kan läsa dem än.
Säga vem du är: です
です följer på ett substantiv och avslutar meningen: ett namn plus です räcker för att säga vem eller vad du är. I ”N1 は N2 です” anger partikeln は vad du talar om; den skrivs は men uttalas här wa. På japanska säger man inte det som framgår av sammanhanget: när du presenterar dig är アンナです naturligare än 私はアンナです.1
はじめまして。アンナです。
Trevligt att träffas. Jag är Anna. Meningen är en egen konstruktion efter källans mönster: byt アンナ mot ditt eget namn och säg den högt.
私は音楽家です。
Jag är musiker. Vi är studenter. Båda meningarna kommer från Tatoeba.2 Samma です gäller för ”jag är” och ”vi är”: formen ändras inte efter person.
Säga var du kommer ifrån: から来ました
Efter ett ortnamn anger から utgångspunkten: ett land eller en stad plus から来ました säger var du kommer ifrån. 来ました är dåtid av verbet 来る, ”komma”; källan råder dig att lära dig 〜から来ました som ett enda uttryck.1
スウェーデンから来ました。イギリスから来ました。
Jag kommer från Sverige: en egen konstruktion efter källans mönster. Jag kommer från England. Jag är från Kanada. De två sista kommer från Tatoeba; den sista använder 出身, ”ursprung”, i stället för から来ました.2
Ställa en fråga: か och は?
För att ställa en fråga sätter du か sist i meningen och låter tonen stiga. Även ”N は?” ensamt är en fråga: お名前は? frågar efter namnet. お och ご före ordet gör frågan artigare. あなた, ”du”, används nästan aldrig i samtal: man använder den andras namn följt av さん, men さん sätter man aldrig efter sitt eget namn.1
出身はどちらですか。日本の方ですか?
Var kommer du ifrån? Är du japan? Hur gammal är du? Meningar från Tatoeba.2 På svenska byter orden plats i en fråga; på japanska läggs bara か till och resten av meningen står kvar.
Också och inte: も och じゃないです
も är en partikel som betyder ”också”. En nekande mening med ett substantiv bildar du genom att byta です mot じゃないです; じゃ hör till talspråket, i skrift används では, och det finns också formen じゃありません.1
私も学生です。いいえ、日本人じゃないです。
Jag är också student. Nej, jag är inte japan. Båda är egna konstruktioner efter källans mönster.
Lektionens ordförråd
Orden och deras uttal följer lektion 3 i Irodori; de svenska motsvarigheterna är läshjälp i detta sammanhang, inte ordboksartiklar.1
| Japanska | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| 私 | わたし | jag |
| 名前 | なまえ | namn |
| 国 | くに | land |
| 出身 | しゅっしん | ursprung |
| 友だち | ともだち | vän |
| 日本語 | にほんご | japanska (språket) |
| 少し | すこし | lite |
| はい | はい | ja |
| いいえ | いいえ | nej |
| はじめまして | はじめまして | trevligt att träffas (första gången) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | artig fras som avslutar presentationen |
Läsa riktiga meningar
Fyra grupper av meningar av modersmålstalare; alla finns i listan som hör till guiden.2 De bildar ingen berättelse utan är fristående meningar kring samma tema. Läs varje grupp högt; tabellen nedanför ger den svenska översättning som Tatoeba länkar till varje mening.
韓国人です。私は音楽家です。私は主婦です。私はスペイン人です。出身はカナダです。イギリスから来ました。私はマレーシアに住んでいます。私は東京で生まれました。母語はフランス語です。二人子供がいます。息子が二人います。私たちは学生です。私の一番好きな色はオレンジです。
おいくつですか?出身はどちらですか。日本の方ですか?中国語は話せますか?イタリア語を話せますか?お仕事は何をされてるんですか?トイレはどこですか。お手洗いはどこですか?この席空いてますか?ここは誰の部屋ですか。入場料はいくらですか。お子さんはおいくつですか?
おめでとうございます。しばらくお待ちください。手伝わせてください。お手伝いしましょうか?いくつか質問してもいいですか。どうぞおかけになってください。ドアを閉めていただけませんか。すみません、出口はどこですか?すみません、今何時か分かりますか?
梅雨です。今日は暖かいですね。今日も暑くなりそうですね。サボテンを買いました。本は4ドルです。鮫は魚を食べます。この池は浅いです。ソウルは韓国の首都です。ベルリンは、ドイツの首都です。海の上に島があります。ウサギはニンジンが好きなんですよ。
| Japanska | Svenska |
|---|---|
| Jag är korean. | |
| Jag är musiker. | |
| Jag är hemmafru. | |
| Jag är spanjor. | |
| Jag är från Kanada. | |
| Jag kommer från England. | |
| Jag bor i Malaysia. | |
| Jag föddes i Tokyo. | |
| Mitt modersmål är franska. | |
| Jag har två barn. | |
| Jag har två söner. | |
| Vi är studenter. | |
| Min favoritfärg är orange. | |
| Jag tycker om din röst. / Jag gillar din röst. | |
| Hur gammal är du? | |
| Varifrån kommer du? | |
| Är du japan? | |
| Kan du kinesiska? | |
| Talar du italienska? | |
| Vad jobbar du med? | |
| Var ligger toaletten? | |
| Var är toaletten? | |
| Är den här platsen ledig? | |
| Vems rum är det här? | |
| Vad kostar inträdet? | |
| Hur gammalt är ert barn? | |
| Hur mår familjen? | |
| Grattis! | |
| Var god vänta. | |
| Låt mig hjälpa till. | |
| Behöver du hjälp? / Skall jag hjälpa dig? | |
| Kan jag ställa några frågor? | |
| Varsågod och slå dig ner. | |
| Skulle du kunna stänga dörren? | |
| Ursäkta, var hittar jag utgången? | |
| Ursäkta, vet du hur mycket klockan är? | |
| Jag har en fråga till. | |
| Det är regnsäsong. | |
| Visst är det varmt idag? | |
| Idag verkar det också bli en varm dag. | |
| Jag köpte en kaktus. | |
| Boken kostar fyra dollar. | |
| Hajar äter fisk. | |
| Den här dammen är grund. | |
| Seoul är huvudstaden i Sydkorea. | |
| Berlin är Tysklands huvudstad. | |
| I havet finns en ö. | |
| Kaniner tycker om morötter. | |
| Vi spelar ofta schack. |
Tre fel att undvika
- Läs inte partikeln は som ha: när den anger vad du talar om uttalas den wa.1
- Sätt inte さん efter ditt eget namn: det är en artighetstitel för andra.1
- Översätt inte varje ”jag” och ”du”: 私 utelämnas när det är tydligt vem du talar om, och i stället för あなた används namnet med さん.1
Fyll i presentationen
Practice: は, です, から, か, も och じゃないです i presentationer. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私音楽家です。
Hint: Anger vad meningen handlar om.
- 2.スウェーデン来ました。
Hint: Anger utgångspunkten.
- 3.日本の方です?
Hint: Gör meningen till en fråga.
- 4.私学生です。
Hint: Betyder ”också”.
- 5.はじめまして。アンナ。
Hint: Avslutar meningen efter ett namn.
- 6.いいえ、日本人。
Hint: Nekande mening: ”är inte”.
- 7.出身カナダです。
Hint: Anger vad meningen handlar om.
- 8.イギリス来ました。
Hint: Anger utgångspunkten.
- 9.トイレはどこです。
Hint: Gör meningen till en fråga.
- 10.お名前?
Hint: ”N は?” ensamt är redan en fråga.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, lektion 3 [G07]; meningar från Tatoeba [G08], utom 2, 4, 5 och 6 (egna konstruktioner) och 10 (från lektionen). Sentences are original to LinguaCommons.
Efter den här lektionen
- Presentera dig högt med ditt namn och ditt land och ställ sedan två frågor med か. Upprepa i morgon utan att titta på sidan.
- Lyssna på det officiella ljudet till lektion 3 i Irodori och jämför rytmen med din egen läsning. Repetera sedan meningarna i listan med korten.
- Irodori: officiella lektioner och ljud — Engelskspråkig sida; förklaringarna i guiden är på svenska.
- Tatoeba — Samlingen som listans och läsavsnittets meningar kommer från.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, lektion 3, grammatikanteckningar, s. 14–17 (på engelska och japanska). Register [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: japanska meningar av modersmålstalare med den svenska översättning som länkats direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Register [G08]; meningsnummer i research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-sv.tsv. [source] ↩