Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

L’indonésien

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Indonesian–French word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its French meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#IndonesianFrench
1Elle est au marché. / Il est au marché.
2Elle aime les glaces.
3Il est au parc. / Elle est au parc.
4Je suis chez Tom.
5Tu veux de la glace ?
6Il est encore ici.
7Où étais-tu ?
8Je suis encore ici.
9Où veux-tu manger ?
10Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
11Je veux du thé non sucré.
12Où as-tu mangé ?
13Elle est dans la salle de bain. / Il est dans la salle de bain.
14Je pensais qu'il était malade.
15Où dors-tu ?
16Je crois que je suis enceinte.
17Je sais que tu es riche.
18Je ne suis pas chez moi.
19J'ai seize ans.
20Nous sommes les parents de Tom.
21Nous nous sommes assis là-bas.
22Je sais tout ceci.
23Je pense que c'est assez.
24Aujourd'hui on est mercredi. / Aujourd'hui c'est mercredi.
25J'aime les fruits du dragon.
26Je veux cette poupée.
27Je vais à Paris.
28Ces livres sont neufs.
29Je veux aller en Angleterre.
30C'est l'album photo de Tom.
31J'aime boire du thé.
32Je veux boire du lait.
33Je sais que j'ai raison.
34Tu es mineur. / Tu es mineure.
35J'aime cette rue.
36Est-ce que tu aimes la musique ? / Tu aimes la musique ?
37Ce n'est pas une question d'argent.
38Je ne resterai pas silencieux.
39Il fait semblant de dormir. / Elle fait semblant de dormir.
40Tom est dans le coin ? / Tom est par ici ?
41Nous sommes fermés aujourd'hui. / C'est notre jour de repos.
42Je vais à l'église.
43Il n'y a qu'une seule solution.
44Vous mangerez une soupe.
45Je ne bois que de l'eau.
46Elle aime les jupes courtes.
47Ce sont des mots étrangers.
48J'ai un nouveau livre.
49Pourquoi es-tu ici ?
50Tom est une bonne personne.
51Est-ce que l’eau est bleue ? / L’eau est-elle bleue ?
52Il est né en Afrique.
53Je ne veux pas jouer.
54J'aime manger du poisson.
55J'aime ce pays.
56Je ne suis pas un espion. / Je ne suis pas une espionne.
57Le livre n'est pas nouveau.
58Il est allé à la plage. / Elle est allée à la plage.
59J'aime les deux.
60Je n'ai aucun stylo.
61Où est Tom aujourd'hui ?
62Aujourd'hui, c'est mardi.
63J'arrive à voir Tom. / Je peux voir Tom.
64Elle n'aime pas les sushis.
65Où dormez-vous ?
66J'ai deux cousins. / J'ai deux cousines.
67Tom ne boit que du café.
68Il est ton fils.
69Elle est née en Amérique.
70Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
71Il habite à Paris.
72Ce sont vos filles.
73Cette maison est la mienne.
74Je joue dans le jardin.
75Je demanderai plus tard.
76J'ai trois enfants.
77Je n’ai pas d’enfants.
78Elle va à Bruxelles.
79Je n'en ai besoin que d'un.
80C'est la voiture de ma femme.
81Cette gazelle appartient à Musa.
82J'aime regarder la télé. / J'aime regarder la télévision.
83Elle a joué dans la rue.
84Je veux cet appareil photo.
85Il vient d'arriver.
86J'ai un cheval blanc.
87Nous sommes allés au Brésil. / Nous sommes allées au Brésil.
88Je sais que tu es intelligent. / Je sais que tu es intelligente.
89C'est un beau rêve.
90Ça ne sera pas facile. / Cela ne va pas être facile.
91Tom ne mange pas de poisson.
92Pourquoi suis-je ici ?
93J'ai une nouvelle voiture.
94Il est en train de boire de l'eau.
95Retournons au début.
96Je veux manger du pain.
97Je vis à Milan.
98Tom dort là.
99Qu'est-ce qu'il lit ? / Qu'est-ce qu'elle lit ?
100C'est une grande maison.
101Tu n'es pas un enfant.
102Pourquoi l'aimes-tu ?
103Je pense que c'est le tien.
104Quelle est la signification de cette histoire ?
105En quoi c'est fait ?
106Je suis dans ma chambre d'hôtel.
107Je ne mange pas de poisson.
108Je ne te connais pas.
109Ces pommes sont petites. / Ces pommes-ci sont petites.
110Je vais à l'école.
111Tom n'a pas de voiture.
112Aimez-vous les pommes ?
113Quel est le nom de votre ami ? / Quel est le nom de votre amie ?
114Je ne suis pas encore sûr.
115Tu dois demander pardon. / Tu dois t'excuser.
116Tu es chez toi ? / Es-tu chez toi ?
117J'ai 18 ans.
118De quelle couleur est ce poisson ?
119C'est mon frère aîné.
120Il est DJ.
121Je n'ai peur de rien.
122Est-ce que tu aimes les pommes ? / Aimes-tu les pommes ?
123Tom n'aime pas les chats.
124Je n'ai pas d'amis.
125Où l'as-tu acheté ?
126Je suis pauvre. Tu es riche.
127Nous habitons en Russie.
128Nous ne buvons pas de lait.
129Tom a besoin de nouvelles chaussures.
130J'aime toutes les langues.
131Je suis étudiant, et toi ?
132Je n'aime pas les raisins.
133Chaque individu est unique.
134Tu as raison. Il a tort.
135Où sont mes amis ?
136C'est un petit village.
137Pourquoi tu ne veux pas ?
138Il vient chaque soir.
139Je n'aime pas ton chapeau.
140Il va bientôt partir.
141L'homme a mangé du pain. / L'homme mange du pain.
142Elle aime beaucoup les fleurs.
143Ils savent qui c'est. / Elles savent qui c'est.
144Ce sac est trop lourd.
145J'aime le turc.
146Les deux maisons sont blanches.
147Je ne viendrai pas.
148J’étais professeur. / J'étais professeur.
149Tom est mon frère aîné.
150Je sais où nous sommes. / Je sais où on est.
151Je n'ai pas de femme. / Je n'ai pas d'épouse.
152Le chat boit du lait.
153Je ne regarde pas la télé.
154Tom a acheté un nouveau cheval.
155Je suis un espion. / Je suis une espionne.
156Suis-je votre mère ?
157Elle est belle et intelligente.
158Il fait toujours froid ici.
159Aujourd'hui est un jour de chasse.
160J'ai besoin d'un verre d'eau.
161Tom habite à Boston.
162Pourquoi est-il ici ? / Pourquoi est-elle ici ?
163As-tu déjà dîné ?
164Il va s'asseoir ici.
165Est-ce que Tom est encore malade ?
166Inscris ici ton adresse.
167Mary n'est pas ma petite amie.
168Tom fondit en larmes.
169Tom a de l’hypertension.
170Non, ce n'est pas facile.
171Il a oublié mon anniversaire.
172Je n'ai pas commandé de riz.
173Je ne peux pas lire.
174Il n'a pas de vélo.
175Tom est en train de faire du thé.
176Le rouge est mieux.
177Ce crayon est-il le vôtre ?
178Mon père est à la maison.
179J'irai en ville.
180Je suis pauvre. Vous êtes riche.
181J'ai acheté une nouvelle voiture.
182Je ne peux pas voler.
183Elle ne voulait pas attendre.
184C'est notre destin.
185Prêt pour le dîner ?
186Tom a acheté une nouvelle voiture.
187Il a acheté une nouvelle voiture. / Elle a acheté une nouvelle voiture.
188Je veux acheter un chapeau.
189Il n'aime pas lire.
190Il y a deux rivières à Lyon.
191Je ne veux pas le cheval.
192Cette pomme est-elle jaune ?
193Est-ce que ce lac est profond ? / Ce lac est-il profond ?
194L'enfant a besoin de nourriture.
195Ce stylo ne marche pas.
196C'est le dentier de ma grand-mère.
197A-t-elle un piano ?
198Je n'ai pas TikTok.
199Où étiez-vous la nuit dernière ?
200Il l'y a vue.
201J’habite en Moldavie.
202Quel âge a ta femme ?
203Donne-moi mille baisers.
204Comment s'appelle votre médecin ?
205As-tu un cheval ?
206Tom ne joue pas au golf.
207J'aime votre écriture.
208Cet oiseau est multicolore.
209Je ne connais pas son nom.
210Elle souhaite vous rencontrer.
211Je n'ai pas besoin de ton argent.
212Maman, où est le chat ?
213J'apprends deux langues.
214Je ne bois pas de vin.
215Tom ne sait pas cuisiner.
216Il est professeur et moi aussi.
217J'ai un nouveau téléphone.
218Il a deux ordinateurs.
219Où est l'hôpital ?
220Je n'ai pas de chat.
221Je veux acheter des pommes.
222Nous avons assez de temps. / Nous avons suffisament de temps.
223Cependant, j'ai mal à l'épaule.
224Prends du miel et du beurre !
225Elle travaille à l'aéroport. / Il travaille à l'aéroport.
226Je vois le chien.
227Je suis tombé de ma chaise. / Je suis tombée de ma chaise.
228Viens à deux heures.
229J'habite à Tbilissi.
230As-tu un père ?
231Tom est un nom.
232De quoi avons-nous besoin ?
233J'ai un petit chien.
234Où est la salle de bain ?
235Tom a vu un requin.
236Ce siège est-il libre ?
237As-tu vu Tom ?
238Quand reviendras-tu ?
239Nous vous attendrons.
240Je me sens très fatigué.
241Je ne mange pas de viande.
242J'aime la pastèque. / J'aime manger de la pastèque.
243Tom est en train de lire un livre. / Tom est en pleine lecture d'un livre.
244Tom ne sait pas nager.
245Je suis plus belle que toi.
246Je n'aime pas le chocolat.
247As-tu un dictionnaire ?
248Quel âge a cet avion ?
249Y a-t-il encore du lait ?
250La table est-elle longue ?
251Il vit normalement.
252Le chien est à eux.
253Il a un chat. / Elle a un chat.
254Je mange souvent des bananes.
255Je n'aime pas ce film.
256J'aime apprendre les langues.
257J'ai acheté une petite voiture.
258Lequel est correct ?
259Je cours tous les jours.
260C'est un volcan actif.
261Tom n'y est pas allé.
262Que font-ils ?
263J'ai déjà été marié.
264Il apprend l'arabe.
265La femme mange du pain.
266Cet oiseau sait voler.
267Allez, approche, n'aie pas peur.
268Pourquoi cette chose est-elle ronde ?
269Ce que tu dis est faux.
270J'ai commencé à vivre seul.
271As-tu encore faim ?
272Elle attend le train.
273Cette voiture est trop chère.
274Quels âges ont tes enfants ? / De quels âges sont tes enfants ?
275Désolé ! Tout est de ma faute.
276Papa est plus âgé que maman.
277Nous n'avons pas besoin de guerre.
278Je vois les feux d'artifice.
279Il est pauvre mais honnête.
280Je dormirai dans ma voiture.
281Où est le chewing-gum ?
282Le temps était clair ce matin-là.
283Cette année-ci est bissextile.
284Pourquoi tu ne manges pas ?
285Nous pouvons vous aider.
286Nous devons acheter du pain. / Il faut qu'on achète du pain.
287Tom était assis derrière moi.
288Écrivez votre nom complet !
289J'ai oublié le titre de ce film.
290Les poissons vivent dans l'eau.
291Es-tu toujours sa femme ?
292Tom sait lire ? / Est-ce que Tom sait lire ?
293Allons à l'hôpital.
294Je cuisine tous les jours.
295J'entends la voix de Tom.
296Je ne sais pas nager.
297La Thaïlande est située en Asie.
298Tom le sait-il ?
299Les chats noirs sont beaux.
300Je ne suis pas Canadien. / Je ne suis pas Canadienne.
301Elle vient de Grèce.
302C'est moi qui vais parler.
303Nous sommes le 9 juillet. / Aujourd'hui, c'est le neuf juillet.
304Ce drapeau est très beau.
305Traversons ici.
306Le monde est-il devenu fou ?
307Tom aime-t-il nager ?
308Je suis en train d'écrire une lettre.
309Je ne te crois pas. / Je ne te fais pas confiance.
310Tu dois manger quelque chose.
311J'ai oublié ton numéro de téléphone.
312As-tu un vélo ? / Est-ce que tu as un vélo ?
313Avez-vous un vélo ? / Avez-vous une bicyclette ?
314Tom a fait une belle prise.
315Il n'y a qu'une vérité !
316La femme lit le journal.
317Moi aussi, je le pense.
318Je suis en train de lire un roman.
319Le père Noël n’existe pas.
320Allons quelque part.
321J'apprends la langue turque.
322Garde-moi un bout de gâteau.
323Ce pont n'est pas grand.
324Ceci est une maison et cela est une mosquée.
325Tom est un pilote.
326Joyeux anniversaire, Tom !
327Elle dort dans la voiture. / Il dort dans la voiture.
328C'est le roman qu'il a écrit.
329Quelque chose a changé.
330Aimes-tu le chocolat ?
A1.1Débutant · Fondations

1. Introduction à l’indonésien

L’indonésien (bahasa Indonesia) est une langue austronésienne, langue officielle et nationale de l’Indonésie — le quatrième pays le plus peuplé du monde. Comprise par plus de 200 millions de personnes, elle s’écrit en alphabet latin et se lit de façon phonétique.1

Bonne nouvelle pour un francophone : l’indonésien est l’une des langues les plus faciles à démarrer. PAS de genre grammatical, PAS de conjugaison, PAS d’articles, PAS de terminaisons de pluriel. Ce qui est nouveau, c’est la formation des mots par affixes, le pluriel par redoublement, et la possession par l’ordre des mots.

Pourquoi apprendre l’indonésien ?

  • Une porte d’entrée facile vers l’Asie du Sud-Est et un immense archipel de 270 millions d’habitants.
  • Une grammaire d’une régularité reposante après les conjugaisons françaises.
  • Proche du malaisien : un savoir réutilisable dans plusieurs pays.
  • Orthographe phonétique : on lit ce qui est écrit.

Ce que signifient les niveaux ici

Ce guide suit le CECR : A1–A2 sont complets ci-dessous ; B1–C2 sont esquissés et marqués comme incomplets.

2. Prononciation & orthographe

L’indonésien s’écrit en alphabet latin et se prononce de façon très régulière. Quelques lettres se lisent différemment du français.3

Sons à connaître

ÉcriturePrononciationExemple
c/tʃ/ (comme « tch »)cinta (amour) = « tchinta »
j/dʒ/ (comme « dj »)jalan (rue/route)
ng/ŋ/ (comme « ng » de parking)uang (argent)
ny/ɲ/ (comme « gn »)nyamuk (moustique)
rrouléroulé, pas grasseyé
e/ə/ ou /e/selon le mot (non distingué à l’écrit)
u/u/ (« ou »)buku (livre)

L’accent est léger et ne change pas le sens. On prononce chaque lettre : pas de lettres muettes comme en français.

3. Comment fonctionne la phrase indonésienne

Quatre idées suffisent pour démarrer.2

Ni genre, ni articles, ni conjugaison

Les noms n’ont pas de genre et il n’y a pas d’articles (« le/la/un/une »). Le verbe ne se conjugue jamais : makan = « manger » reste makan pour je, tu, il, nous… Le temps se comprend par le contexte ou par de petits mots (voir ci-dessous).

Le temps par des marqueurs

On situe l’action avec des mots invariables placés avant le verbe : sudah (déjà / accompli), sedang (en train de), akan (futur), belum (pas encore). Ex. : saya sudah makan = « j’ai déjà mangé ».

L’ordre des mots et la possession

L’ordre est Sujet–Verbe–Objet. La possession se fait par l’ordre des mots, le possesseur après le nom : rumah saya = « maison moi » = « ma maison » ; buku kamu = « ton livre ».

Le pluriel

Souvent le nombre est clair par le contexte. Pour insister sur le pluriel, on redouble le nom : buku = livre → buku-buku = des livres ; orang = personne → orang-orang = des gens.

4. Vocabulaire de base

Salutations & politesse

IndonésienFrançais
halosalut
selamat pagibonjour (le matin)
selamat siangbonjour (midi)
selamat malambonsoir
apa kabar?comment ça va ?
terima kasihmerci
sama-samade rien
ya / tidakoui / non
sampai jumpaà bientôt

Mots utiles

IndonésienFrançaisIndonésienFrançais
aireaurumahmaison
makanmangerbukulivre
orangpersonnekotaville
besargrandbaikbon/bien

Nombres 1–10

IndonésienFrançaisIndonésienFrançais
satu1enam6
dua2tujuh7
tiga3delapan8
empat4sembilan9
lima5sepuluh10
A1

Exercice : salutations & nombres

Practice: Salutations et nombres 1–10. Tapez le mot indonésien.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.« Salut » se dit .

    Hint: emprunté à l’anglais, très proche du français « allô »

  2. 2.« Merci » se dit (deux mots).

    Hint: littéralement « recevoir l’affection »

  3. 3.« Oui » se dit .

    Hint: deux lettres ; ressemble à l’allemand « ja »

  4. 4.« Non » se dit .

    Hint: la négation de base ; parfois raccourcie en « nggak »

  5. 5.Le nombre 1 est .

    Hint: commence par « sa- »

  6. 6.Le nombre 3 est .

    Hint: trois lettres au singulier ? non : quatre lettres, commence par « ti- »

  7. 7.Le nombre 10 est .

    Hint: « se- » (un) + la racine de la dizaine « puluh »

  8. 8.« Bonjour » (le matin) se dit selamat .

    Hint: le mot pour « matin »

  9. 9.Le nombre 5 est .

    Hint: pensez à la capitale du Pérou, mais ici c’est le chiffre 5

  10. 10.« Je / moi » (formel) se dit .

    Hint: le pronom de 1re personne le plus poli

10 questions

Grammar reference: Vocabulaire d’après le KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia, Badan Bahasa) ; phrases originales pour LinguaCommons. Niveau CECR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.1Élémentaire · Marqueurs, affixes & possession

5. Un peu plus de grammaire

Les marqueurs de temps

Rappel : le verbe ne change pas ; ce sont sudah, sedang, akan, belum qui situent l’action. Ex. : dia akan pergi = « il/elle va partir ».

Les affixes

À partir d’une racine, on forme des mots avec des affixes. Le préfixe me(N)- forme des verbes actifs (masak → memasak, cuisiner), di- forme le passif, ber- indique un état/une possession, et pe(N)-…-an forme des noms. C’est le cœur de la formation des mots indonésiens.

Nier : tidak et bukan

On nie les verbes et les adjectifs avec tidak, mais les noms avec bukan : saya tidak makan (je ne mange pas) ; ini bukan rumah (ce n’est pas une maison).

A2

Exercice : marqueurs, pluriel & mots utiles

Practice: Marqueurs de temps, pluriel par redoublement, négation et vocabulaire. Tapez le mot indonésien.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.« Déjà / action accomplie » se dit (marqueur avant le verbe).

    Hint: marqueur d’accompli ; « saya ___ makan » = j’ai déjà mangé

  2. 2.Le marqueur du futur (« va / -ra ») est .

    Hint: se place avant le verbe pour le futur

  3. 3.« En train de » se dit (action en cours).

    Hint: marqueur du progressif

  4. 4.Le préfixe du passif est - .

    Hint: deux lettres ; s’attache devant le verbe pour le passif

  5. 5.Le pluriel de « buku » (livre) par redoublement est .

    Hint: on répète le mot avec un trait d’union

  6. 6.Pour nier un nom, on emploie (et non « tidak ») : ini rumah.

    Hint: la négation réservée aux noms

  7. 7.« Grand » se dit .

    Hint: cinq lettres ; l’opposé de « kecil » (petit)

  8. 8.« Maison » se dit .

    Hint: comme dans « ___ saya » = ma maison

  9. 9.« Eau » se dit .

    Hint: trois lettres ; identique au mot anglais désignant l’atmosphère, mais signifie « eau »

  10. 10.« Personne / gens » se dit (au pluriel : -).

    Hint: sert aussi de classificateur pour les personnes

10 questions

Grammar reference: Grammaire d’après le KBBI et Sneddon, Indonesian: A Comprehensive Grammar ; phrases originales pour LinguaCommons. Niveau CECR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.

6. Culture & contexte

L’indonésien est né comme langue d’unité d’un archipel qui compte plus de 700 langues locales : c’est la langue du serment de la jeunesse de 1928 (Sumpah Pemuda) et de l’indépendance. L’apprendre, c’est accéder à la vie de Jakarta, à Bali, à une littérature et à un cinéma en plein essor, et à une culture de la politesse et de la convivialité (gotong royong, l’entraide).

La langue standard coexiste avec de nombreuses variétés régionales et un registre familier (bahasa gaul). En tant que débutant, vous apprenez d’abord le standard.

« Bahasa menunjukkan bangsa. » — La langue révèle le peuple. (proverbe indonésien)
B1.1Intermédiaire & au-delà · Le vrai indonésien (en préparation)

Où va ce guide

A1–A2 ci-dessus sont complets. La suite est esquissée et volontairement incomplète.

Niveaux B1–C2 prévus (esquisses)

  • B1 : le système complet des affixes (me-/di-/ber-/ter-/-kan/-i), les classificateurs.
  • B2 : la nominalisation, les propositions relatives (yang), le passif en contexte.
  • C1 : registres (formel vs bahasa gaul), idiomatismes.
  • C2 : textes littéraires, nuances, variation régionale.

Lire de vraies phrases indonésiennes

Des phrases de locuteurs natifs, toutes tirées de la liste liée à ce guide.4 D’abord dix groupes thématiques, qui montrent en contexte ce que les sections de grammaire expliquent : la négation avec tidak et bukan, les mots d’aspect sudah, sedang et akan, le pluriel par redoublement. Suivent six séries d’autres phrases de la liste. Lisez chaque groupe à voix haute ; le tableau final donne la traduction française que Tatoeba relie à chaque phrase.

Où ? di et ke

Aku di rumah Tom. Tadi kamu di mana? Dia di kamar mandi. Aku pergi ke Paris. Aku mau ke Inggris. Aku pergi ke gereja. Dia pergi ke pantai. Dia tinggal di Paris.

La négation : tidak et bukan

Aku bukan mata-mata. Buku ini tidak baru. Tom tidak makan ikan. Tom tidak punya mobil. Dia tidak punya sepeda. Mary itu bukan pacarku. Saya bukan orang Kanada. Jembatan ini tidak besar.

L’aspect : sudah, sedang, akan

Tom sedang membuat teh. Tom sedang membaca buku. Aku sedang menulis surat. Aku sedang membaca novel. Aku akan tanya nanti. Aku tidak akan diam. Aku akan pergi ke kota. Dia akan segera pergi.

Avoir : punya

Aku punya dua sepupu. Apakah kamu punya kuda? Aku tidak punya anak. Aku punya mobil baru. Aku punya kuda putih. Aku punya telepon baru. Dia punya dua komputer. Aku punya anjing kecil.

Questions

Di mana kamu tidur? Apa kamu suka musik? Apakah Anda suka apel? Siapa nama teman Anda? Ikan ini warnanya apa? Kamu beli ini di mana? Rumah sakitnya di mana? Kapan kamu akan kembali?

Manger et boire

Aku mau teh tawar. Aku suka minum teh. Aku mau minum susu. Aku hanya minum air. Aku suka makan ikan. Tom hanya minum kopi. Aku ingin makan roti. Aku sering makan pisang.

Aimer : suka

Aku suka menonton TV. Aku suka bahasa Turki. Dia sangat suka bunga. Aku suka semua bahasa. Aku suka makan semangka. Aku suka belajar bahasa. Apakah Tom suka berenang?

La famille

Dia kakak laki-lakiku. Ini mobil istri saya. Tom kakak laki-lakiku. Ayah saya ada di rumah. Ayah lebih tua dari Ibu. Saya punya tiga anak.

Le pluriel par redoublement

Ini kata-kata asing. Di mana teman-temanku? Kamu bukan anak-anak. Ini putri-putri Anda. Berapa umur anak-anakmu? Apel ini kecil-kecil.

L’âge et les dates

Saya berusia 18 tahun. Hari ini hari Selasa. Hari ini tanggal 9 Juli. Tahun ini tahun kabisat. Berapa usia istri Anda?

Autres phrases de la liste, série 1

Aku masih di sini. Kamu makan di mana? Aku kira dia sakit. Aku rasa aku hamil. Aku tahu kamu kaya. Kami duduk di sana.

Autres phrases de la liste, série 2

Aku rasa ini cukup. Aku mau boneka ini. Ini album foto Tom. Aku tahu aku benar. Kamu di bawah umur. Dia pura-pura tidur.

Autres phrases de la liste, série 3

Hari ini kami libur. Hanya ada satu cara. Kamu akan makan sup. Dia suka rok pendek. Kenapa kamu di sini? Tom orang yang baik.

Autres phrases de la liste, série 4

Dia lahir di Afrika. Aku enggak mau main. Aku suka negara ini. Aku suka dua-duanya. Di mana Tom hari ini? Aku bisa melihat Tom.

Autres phrases de la liste, série 5

Di mana kalian tidur? Dia lahir di Amerika. Kamu suka hujan, kan? Rumah ini milik saya. Aku bermain di taman. Dia pergi ke Brussel.

Autres phrases de la liste, série 6

Gazel ini milik Musa. Dia bermain di jalan. Aku ingin kamera ini. Dia baru saja datang. Kami pergi ke Brasil. Aku tahu kamu pintar.

IndonésienFrançais
Elle est au marché. / Il est au marché.
Il est au parc. / Elle est au parc.
Je suis chez Tom.
Où étais-tu ?
Elle est dans la salle de bain. / Il est dans la salle de bain.
Je vais à Paris.
Je veux aller en Angleterre.
Je vais à l'église.
Il est allé à la plage. / Elle est allée à la plage.
Il habite à Paris.
Je ne suis pas chez moi.
Ce n'est pas une question d'argent.
Je ne suis pas un espion. / Je ne suis pas une espionne.
Le livre n'est pas nouveau.
Tom ne mange pas de poisson.
Tom n'a pas de voiture.
Il n'a pas de vélo.
Mary n'est pas ma petite amie.
Je ne suis pas Canadien. / Je ne suis pas Canadienne.
Ce pont n'est pas grand.
As-tu déjà dîné ?
Il est en train de boire de l'eau.
Tom est en train de faire du thé.
Tom est en train de lire un livre. / Tom est en pleine lecture d'un livre.
Je suis en train d'écrire une lettre.
Je suis en train de lire un roman.
Je demanderai plus tard.
Je ne resterai pas silencieux.
J'irai en ville.
Il va bientôt partir.
J'ai un nouveau livre.
Je n'ai aucun stylo.
J'ai deux cousins. / J'ai deux cousines.
As-tu un cheval ?
Je n’ai pas d’enfants.
J'ai une nouvelle voiture.
J'ai un cheval blanc.
J'ai un nouveau téléphone.
Il a deux ordinateurs.
J'ai un petit chien.
Où veux-tu manger ?
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Où dors-tu ?
Est-ce que tu aimes la musique ? / Tu aimes la musique ?
Aimez-vous les pommes ?
Quel est le nom de votre ami ? / Quel est le nom de votre amie ?
De quelle couleur est ce poisson ?
Où l'as-tu acheté ?
Où est l'hôpital ?
Quand reviendras-tu ?
Elle aime les glaces.
Tu veux de la glace ?
Je veux du thé non sucré.
J'aime boire du thé.
Je veux boire du lait.
Je ne bois que de l'eau.
J'aime manger du poisson.
Tom ne boit que du café.
Je veux manger du pain.
Je mange souvent des bananes.
J'aime les fruits du dragon.
J'aime cette rue.
J'aime regarder la télé. / J'aime regarder la télévision.
J'aime le turc.
Elle aime beaucoup les fleurs.
J'aime toutes les langues.
J'aime la pastèque. / J'aime manger de la pastèque.
J'aime apprendre les langues.
Tom aime-t-il nager ?
Nous sommes les parents de Tom.
Il est ton fils.
C'est mon frère aîné.
C'est la voiture de ma femme.
Tom est mon frère aîné.
Mon père est à la maison.
Papa est plus âgé que maman.
J'ai trois enfants.
Ces livres sont neufs.
Ce sont des mots étrangers.
Où sont mes amis ?
Tu n'es pas un enfant.
Ce sont vos filles.
Quels âges ont tes enfants ? / De quels âges sont tes enfants ?
Ces pommes sont petites. / Ces pommes-ci sont petites.
J'ai seize ans.
J'ai 18 ans.
Aujourd'hui on est mercredi. / Aujourd'hui c'est mercredi.
Aujourd'hui, c'est mardi.
Nous sommes le 9 juillet. / Aujourd'hui, c'est le neuf juillet.
Cette année-ci est bissextile.
Quel âge a ta femme ?
Il est encore ici.
Je suis encore ici.
Où as-tu mangé ?
Je pensais qu'il était malade.
Je crois que je suis enceinte.
Je sais que tu es riche.
Nous nous sommes assis là-bas.
Je sais tout ceci.
Je pense que c'est assez.
Je veux cette poupée.
C'est l'album photo de Tom.
Je sais que j'ai raison.
Tu es mineur. / Tu es mineure.
Il fait semblant de dormir. / Elle fait semblant de dormir.
Tom est dans le coin ? / Tom est par ici ?
Nous sommes fermés aujourd'hui. / C'est notre jour de repos.
Il n'y a qu'une seule solution.
Vous mangerez une soupe.
Elle aime les jupes courtes.
Pourquoi es-tu ici ?
Tom est une bonne personne.
Est-ce que l’eau est bleue ? / L’eau est-elle bleue ?
Il est né en Afrique.
Je ne veux pas jouer.
J'aime ce pays.
J'aime les deux.
Où est Tom aujourd'hui ?
J'arrive à voir Tom. / Je peux voir Tom.
Elle n'aime pas les sushis.
Où dormez-vous ?
Elle est née en Amérique.
Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
Cette maison est la mienne.
Je joue dans le jardin.
Elle va à Bruxelles.
Je n'en ai besoin que d'un.
Cette gazelle appartient à Musa.
Elle a joué dans la rue.
Je veux cet appareil photo.
Il vient d'arriver.
Nous sommes allés au Brésil. / Nous sommes allées au Brésil.
Je sais que tu es intelligent. / Je sais que tu es intelligente.
A1

Exercice : négation, aspect et petits mots

Practice: tidak, bukan, sudah, sedang, akan, punya, di, ke, siapa et le redoublement. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Aku di rumah.

    Hint: Négation devant un verbe ou un lieu.

  2. 2.Aku mata-mata.

    Hint: Négation devant un nom.

  3. 3.Kamu makan malam?

    Hint: « déjà » : l’action est faite.

  4. 4.Dia minum air.

    Hint: « en train de ».

  5. 5.Aku tidak diam.

    Hint: Futur.

  6. 6.Aku buku baru.

    Hint: « avoir ».

  7. 7.Aku pergi Paris.

    Hint: « à » : le lieu où l’on va.

  8. 8.Dia tinggal Paris.

    Hint: « à » : le lieu où l’on est.

  9. 9. nama teman Anda?

    Hint: « Qui ? » / « Quel ? » pour un nom.

  10. 10. ini baru.

    Hint: Pluriel : le nom est répété.

10 questions

Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G07], toutes dans la liste liée. Sentences are original to LinguaCommons.

7. Ressources d’apprentissage

Point de départ recommandé (vérifié en juin 2026) :

8. Notes & limites

  • L’indonésien standard coexiste avec un registre familier (bahasa gaul) très différent ; ce guide enseigne le standard.
  • Le guide couvre A1–A2 en entier ; B1–C2 sont des esquisses.

Notes & Bibliography

  1. L’indonésien (bahasa Indonesia) est une langue austronésienne, langue officielle de l’Indonésie, comprise par plus de 200 millions de personnes ; écriture latine, phonétique. Voir « Indonésien ». [source] ↩
  2. L’absence de genre, d’articles et de conjugaison, les marqueurs d’aspect (sudah/sedang/akan) et le système d’affixes suivent la référence : James N. Sneddon, Indonesian: A Comprehensive Grammar (Routledge). [source] ↩
  3. Sur l’orthographe phonétique (c, j, ng, ny) et la prononciation, voir « Indonésien » et le KBBI (Badan Bahasa). [source] ↩
  4. Tatoeba : phrases indonésiennes de locuteurs natifs avec la traduction française reliée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G07] ; numéros dans research/guide-gaps/tatoeba/indonesian-srs-fr.tsv. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →