Aujourd’hui, tu lis des phrases hongroises écrites par des locutrices et locuteurs natifs, et tu vois comment le hongrois construit ses mots : là où le français met une préposition et un article, le hongrois ajoute le plus souvent une terminaison. Cette leçon a un but limité et ne couvre pas tout le niveau A1.
La relecture linguistique reste à faire. Toutes les phrases hongroises de cette leçon viennent de la liste Tatoeba liée à ce guide, avec la traduction française qu’une personne y a liée ; aucune n’a été inventée pour la leçon.
Des terminaisons qui s’accordent : -ban et -ben
Le hongrois ajoute des terminaisons au mot, et beaucoup de terminaisons ont deux ou trois formes : la bonne dépend des voyelles du mot (l’harmonie vocalique).1 « Dans » se dit -ban après un mot à voyelles postérieures et -ben après un mot à voyelles antérieures : táska, « sac » – a táskában, « dans le sac » ; kert, « jardin » – a kertben, « dans le jardin ». Les voyelles i et í ne comptent en général pas.1
Ki van a konyhában? Van valaki a házban.
Qu'y a-t-il dans le sac ? Qui est dans la cuisine ? Il y a quelqu'un dans la maison.
Joseph a kertben van. Nincs víz a vödörben.
Qu'as-tu dans la poche ? Joseph est dans le jardin. Il n'y a pas d'eau dans le seau.
L’ordre des mots : ce qui est mis en relief vient en tête
Comme les terminaisons montrent qui fait quoi, l’ordre des mots reste libre pour la mise en relief : le mot sur lequel on insiste se place en général en tête, juste devant le verbe.1 Dans Ezt nem én tettem, « ce n’est pas moi qui l’ai fait », c’est én (moi) qui est en relief ; dans Hétkor indul a hajó, c’est l’heure.
Én ma nem dolgozom. Hétkor indul a hajó. Ma nagyon meleg volt.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Je ne travaille pas aujourd'hui. Le bateau part à sept heures. Aujourd'hui, il a fait très chaud.
Ne… pas : nem, ne et la double négation
On nie avec nem ; à l’impératif, nem devient ne : Ne menj!, « n’y va pas ! ».1 Avec senki (personne) et semmi (rien), la négation est double : Te nem tudsz semmit, mot à mot « tu ne sais pas rien ». Quand senki est placé devant le verbe, il est suivi de sem : Senki sem érti őket, « personne ne les comprend ».1
Nem tudom, ki ő. Ez nem Tom autója. Még nem kezdtem el.
L'eau n'est pas propre. Je ne sais pas qui c'est. Ce n'est pas la voiture de Tom. Je n'ai pas encore commencé.
Ne mondj túl sokat! Ne menj! Maradj itt!
N'y pense même pas ! N'en dis pas trop ! N'y va pas. Reste ici.
Senki sem akarja ezt. Te nem tudsz semmit. Ő nem szeret senkit. Nem volt ott senki.
Personne ne les comprend. Personne ne le veut. Tu ne sais rien. Elle n'aime personne. Il n'y avait personne.
Les questions : ki, mi, hol, miért, hány, milyen
Ki ? demande une personne, mi ? une chose, hol ? un lieu ; miért ? veut dire « pourquoi ? », hány ? « combien ? » et milyen ? « de quelle sorte ? », parfois « comment ? ».1 Le groupe contient aussi mikor et kié ; leur sens se lit dans la traduction.2 Dans la dernière phrase du groupe, nem placé à la fin sert de question de confirmation ; la traduction le rend par « n’est-ce pas ? ».2
Hol van a kenyér? Mikor zár a bank? Miért kék a tenger? Kié ez a bicikli? Hány szobás a hotel? Milyen volt az út? Tomi is megy, nem?
Qui va manger avec nous ? Quelle est la bonne réponse ? Où est le pain ? À quelle heure ferme la banque ? Pourquoi la mer est-elle bleue ? À qui est cette bicyclette ? Combien de chambres compte cet hôtel ? Comment était le voyage ? Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
Lire de vraies phrases hongroises
Huit groupes de phrases écrites par des locutrices et locuteurs natifs, toutes tirées de la liste de ce guide.2 Elles ne forment pas une histoire : chaque groupe réunit des phrases isolées sur un thème. Lis chaque groupe à voix haute ; le tableau en dessous donne la traduction française que Tatoeba lie à chaque phrase.
Le temps qu’il fait
Erősen fúj a szél. Az ég sötét volt. Ma száraz a levegő. Leesett az első hó. Vége van a nyárnak. Nyugodt ma a tenger. Ma este telihold van. Már majdnem nyár van.
Manger et boire
Jó ez a szendvics. Edd meg a borsód! Edd meg a spenótodat! Ő csak vizet iszik. Én nem iszom vizet. Imádom ezt a pizzát. Hámozd meg az almát! Nagyon drága a málna.
À la maison
Tele van a doboz. Nyitva van a hűtő. Hol van a szivacs? Ez az én szobám. Van egy fa asztalom. Minden be van zárva.
Les gens
A fiad egy angyal. Tom és Mária ikrek. A bátyám még alszik. Ő csak egy barát. Ő a fogadott lányom. Mike és Ken barátok. Mennyi idős az apád?
En route
Hol van a kórház? Merre van a strand? Úton van az orvos. Menj ki a teremből! Merre van a szobám? Hol voltál a héten?
L’argent
Ez egy kicsit drága. Ez nekem túl drága. Nem kell a pénzed. Ma nincs nálam pénz. Nem érdekel a pénz. Add ide a pénzemet! Ő szereti a pénzt.
Dans la conversation
Ez egy jó ötlet! Ez tényleg jó hír. Nagyon jó a kérdés! Jó, hogy itt vagy. Csodás nap, így van? Jó napot, doktor úr! Igazad van. Ő téved.
Pensées et sentiments
Ezt én nem akarom. Én szeretem az őszt. Imádom ezt a várost. Én nem ezt akartam. Már nem bízom benne. Nem félek a munkától. Jó kedve van Tominak.
| Hongrois | Français |
|---|---|
| Ici il pleut. | |
| Il pleut déjà. | |
| Le vent souffle fort. | |
| Le ciel était sombre. / Le ciel était obscur. | |
| L'air est sec aujourd'hui. | |
| La première neige est tombée. | |
| L'été est fini. / L'été est terminé. | |
| La mer est calme aujourd'hui. | |
| Ce soir, c'est la pleine lune. | |
| L'été est presque là. / C'est presque l'été. | |
| Le café est trop fort. | |
| La soupe est trop chaude. | |
| Ce sandwich est bon. | |
| Mange tes petits pois. | |
| Mange tes épinards ! | |
| Elle ne boit que de l'eau. | |
| Je ne bois pas d'eau. | |
| J'aime cette pizza. | |
| Épluche la pomme. | |
| Les framboises coûtent très cher. | |
| Fais ton lit ! | |
| Cette chambre est vide. | |
| La boîte est pleine. | |
| Ton frigo est ouvert. / Le frigo est ouvert. | |
| Où est l'éponge ? | |
| Voici ma chambre. | |
| J'ai une table en bois. | |
| Tout est fermé. | |
| C'est mon nouvel ami. | |
| Tom est notre fils. | |
| Tu es mon fils. | |
| Ton fils est un ange. | |
| Tom et Marie sont jumeaux. | |
| Mon frère dort toujours. | |
| Ce n'est qu'un ami. | |
| C'est ma fille adoptive. | |
| Mike et Ken sont amis. | |
| Quel âge a ton père ? | |
| Le voyage s'est bien passé ? | |
| Comment était ton voyage ? | |
| Où est l'hôpital ? | |
| Dans quelle direction est la plage ? | |
| Le docteur est en chemin. | |
| Sors de la classe. | |
| Où est ma chambre ? | |
| Où étais-tu cette semaine ? | |
| Où est l'argent ? | |
| Voici dix dollars. | |
| C'est un peu cher. | |
| C'est trop cher pour moi. | |
| Je n'ai pas besoin de ton argent. | |
| Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui. | |
| Je me fiche de l'argent. | |
| Donne-moi mon argent. | |
| Elle aime l'argent. | |
| Est-ce que c'est toi, Tom ? | |
| C'est bien, non ? | |
| C’est une bonne idée ! / C'est une bonne idée. | |
| Ce sont vraiment de bonnes nouvelles. | |
| Vous avez posé une très bonne question. | |
| C'est formidable que tu sois ici. | |
| Belle journée, n'est-ce pas ? / Magnifique journée, n'est-ce pas ? | |
| Bonjour Docteur ! / Bonjour, docteur ! | |
| Tu as raison. Il a tort. | |
| Aujourd'hui, je suis de bonne humeur. | |
| Mais je n'avais pas peur. | |
| Je ne le veux pas. / Je n'en veux pas. | |
| J'adore l'automne. | |
| J'adore cette ville. / J'aime cette ville. | |
| Ce n'est pas ce que je voulais. | |
| Je n'ai plus confiance en lui. / Je ne lui fais plus confiance. | |
| Le travail ne me fait pas peur. | |
| Tom est de bonne humeur. |
Trois points d’attention
- Regarde les voyelles du mot avant d’ajouter une terminaison : -ban ou -ben, pas les deux.1
- Senki et semmi demandent une deuxième négation dans la phrase : nem devant le verbe, ou sem juste après senki.1
- Les voyelles longues à accent (á, é, ó, ő, ú, ű) sont d’autres sons que les brèves : apprends chaque mot avec ses accents et écoute-le prononcé par des locuteurs natifs.
Complète la phrase
Practice: nem, ne et sem, les terminaisons -ban/-ben, les mots interrogatifs ki, hol, miért, hány et nem en fin de phrase. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.A víz tiszta.
Hint: Négation d’un verbe ou d’un adjectif.
- 2. menj! Maradj itt!
Hint: Négation à l’impératif.
- 3.Senki érti őket.
Hint: Après senki (personne) placé devant le verbe.
- 4.Mi van a ?
Hint: « dans le sac » : -ban après des voyelles postérieures.
- 5.Joseph a van.
Hint: « dans le jardin » : -ben après des voyelles antérieures.
- 6. jön velünk enni?
Hint: « Qui ? »
- 7. van a kenyér?
Hint: « Où ? »
- 8. kék a tenger?
Hint: « Pourquoi ? »
- 9. szobás a hotel?
Hint: « Combien ? »
- 10.Tomi is megy, ?
Hint: En fin de phrase : « n’est-ce pas ? » dans la traduction.
10 questions
Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G06], toutes dans la liste liée ; règles d’après [G04]. Sentences are original to LinguaCommons.
Après cette leçon
- Prends trois phrases du groupe « À la maison » et demande avec hol ? où se trouve chaque objet. Recommence demain sans regarder.
- Révise les phrases de la liste avec les cartes et cherche les terminaisons dans chaque phrase.
- HungarianReference.com — Grammaire de référence du hongrois (en anglais), avec exemples ; source des règles de cette leçon.
- Tatoeba — La collection d’où viennent les phrases de la liste et de la lecture.
Notes & Bibliography
- Daniel Clarke, HungarianReference.com : les pages sur l’harmonie vocalique, la terminaison -ban/-ben, l’ordre des mots, nem/ne/sem, les pronoms interrogatifs (Pronouns/interrogative-pronouns) et les adverbes interrogatifs (Adverbs/interrogative-and-relative-adverbs). Registre [G04]. [source] ↩
- Tatoeba : phrases hongroises de locuteurs natifs avec la traduction française liée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G06] ; numéros des phrases dans research/guide-gaps/tatoeba/hungarian-srs-fr.tsv. [source] ↩