Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Avañe'ẽ for English speakers

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 400 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Guarani–English word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 400 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its English meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#GuaraniEnglish
1hello / how are you?
2good / fine
3and you?
4good morning
5good afternoon
6good night
7thank you
8thank you very much
9yes
10no
11it's possible / ok
12see you later
13welcome
14what's your name?
15my name is ...
16I
17you
18he / she
19we (including you)
20we (excluding you)
21you (plural)
22they
23man
24woman
25child
26mother
27father
28son (of a man)
29daughter (of a man)
30older brother
31friend / companion
32water
33to eat
34bread
35meat
36fish
37milk
38coffee
39salt
40sugar
41yerba mate
42cold mate drink
43one
44two
45three
46four
47five
48ten
49to walk
50to go
51to come
52to sleep
53to see
54to hear / listen
55to speak / language
56to know
57beautiful / good
58ugly / bad
59big
60small
61hot
62cold
63what?
64who?
65where?
66day
67house
68sun
69moon
70dog
71Hello!
72Hello again.
73See you.
74See you Monday.
75See you Thursday!
76Water, please.
77Drink water.
78Water flows.
79Really?
80Why?
81Congratulations!
82Always.
83Once again.
84Again!
85Never!
86Never mind.
87Done.
88Quick!
89Wait!
90Speak!
91Try!
92Begin!
93Walk!
94Look!
95I see.
96We see.
97Can you see?
98I see well.
99I see smoke.
100We shall see.
101I want to see you.
102I want to see more.
103I want to see him.
104I want to go.
105I want to go back.
106I want to go swimming.
107I wanted to go.
108I wanted to go there.
109I don't want to.
110I don't want to sleep.
111I don't want to wait.
112I don't want to rest.
113I don't want to work.
114I don't want to go.
115I don't want to forget.
116She knows.
117He knows everything.
118They help each other.
119They love each other.
120I love you, too.
121I still love you.
122Listen!
123Listen to me!
124I will listen.
125I listened.
126I'm still listening.
127Listen to the birds.
128Listen, please.
129You're not listening.
130You have to listen.
131Kids, listen!
132I'm on time.
133We arrived on time.
134Please come on time.
135I left on time.
136We don't have a dog.
137The dog is white.
138Good dog!
139Dogs bark.
140Dogs can swim.
141Dogs are faithful.
142Red is better.
143Apples are red.
144I like black.
145The sky was blue.
146I bought bananas.
147We have bananas.
148How many onions?
149The sun is about to set.
150Spring is about to arrive.
151The game is about to begin.
152He stayed home.
153She always smiles.
154I always walk.
155You always sing.
156I'm laughing.
157Come forward.
158This isn't bad.
159That's cute.
160Love is crazy.
161I was on the road.
162I was helping out.
163Are we already going?
164Definitely!
165Can I touch it?
166I cannot touch fire.
167Southward.
168How are you?
169Just fine.
170I am fine.
171Very well.
172Super.
173I am fine too.
174What’s up?
175What’s up?
176This morning, fine. And you?
177How are you this morning?
178This morning, fine.
179How are you this afternoon?
180This afternoon, fine.
181How are you this afternoon?
182This afternoon, fine.
183How are you this evening?
184This evening, fine.
185Thank you.
186Thank you very much.
187Thank you for your help. / Thank you for helping me.
188I am very glad.
189I’ll get going now.
190Let’s go.
191See you later.
192See you later.
193See you tomorrow.
194That’s the plan.
195Are you coming with us?
196Will you come?
197I go and come back.
198Hugs.
199Welcome.
200Welcome.
201Congratulations on your work.
202Best wishes.
203Sorry.
204I am sorry.
205It doesn’t matter.
206No problem.
207Condolences.
208My condolences.
209What is your name?
210What is your last name?
211Pleased to meet you.
212Say hi to your father.
213Say hi to your mother too.
214Sir.
215Madam.
216Miss.
217Where are you from?
218Where do you live?
219Where is your house? / Where do you live?
220How old are you?
221How old are you?
222I don’t speak Guarani.
223I don’t speak Guarani well.
224I am studying Guarani.
225What did you say?
226I don’t understand.
227I don’t understand you.
228Could you speak a little slower to me?
229If I make a mistake, please correct me.
230I am sick.
231I am tired.
232I am feeling lazy.
233I am weak.
234I am bored / I am fed up.
235I am cold.
236I am hungry.
237I am thirsty.
238I am broke.
239Rats! / Oh heck!
240Good grief!
241God forbid!
242Go on!
243Let it be so!
244All gone. / Finished.
245That’s it. / It is so.
246So? / And then?
247I love you.
248So-so.
249No way.
250Leave me alone. / I am fed up.
251buddy
252guys
253guys
254Don’t get mad.
255Times are tough. (literally: The horse’s eyes are flashing.)
256door
257window
258image
259wait
260attempt; effort
261hair
262line; writing
263tooth
264gingiva, gum
265teeth-clenching
266teeth-chattering
267nest
268tree branch
269warmth
270pointy
271sun glare
272lukewarm
273jaw, chin
274road
275root
276burn
277behind
278lap (front part of lower trunk and thighs when seated)
279to pass, to cross
280cry
281become full of maggots
282sickness; pain
283fire
284smoke
285cheek
286fuzz, down, plush
287love
288sight
289neglect
290understanding
291suspicion
292admiration
293foreboding
294sister of male
295abandonment
296search
297nature; essence; being; culture
298life, existence
299replacement
300current; canal
301cavern
302taking away
303lip
304utensil, tool
305food
306surplus, excess, leftover
307visit
308place
309listen
310saliva; fire; flame
311drool
312beard
313cot
314thread
315call
316in front of
317fullness
318knee
319knee
320birth; sprout
321death
322humid
323corpse
324price, value
325name
326nickname
327eye
328health
329difficulty
330light, clarity, illumination, ray of light
331oblivion
332quantity; many
333nation, country
334body
335good humour
336smell; kiss
337leg
338buttocks
339to scratch
340leaf
341sprout
342(pea) pod; petal; eyelid
343eyelash
344sleepiness
345eyelid
346bliss, joy
347face
348forehead
349brother-in-law/sister-in-law
350blessing
351blue
352meat
353cold
354coolness
355summit
356blood
357hip
358bed
359god
360egg
361leader
362sweat
363abdomen, belly
364bubble, froth
365juice; wet
366animal
367to itch
368to smooth out
369to need
370to write
371to pierce
372to delouse
373to degrease
374to cut
375to beat
376to count
377to slap
378to pinch
379to skin
380to reward
381to cure
382to wash (one’s) hands
383to twist
384to tie (someone’s) hands
385to get someone used to something
386to clap
387to esteem, to respect, to admire
388to choose
389to feel pity
390to use
391to want
392to grab
393to extend, to stretch
394to save
395to suck
396to help
397to guide, to govern
398to bite
399to sweep
400to shake
A1.1Beginner · Foundations

2. What is Guaraní?

Guaraní (avañe'ẽ, "the people's language") is a Tupí-Guaraní language and a co-official language of Paraguay alongside Spanish.1 It is spoken by 6-7 million people and is the rare case of an Indigenous American language used by the majority of a country's population — including many non-Indigenous Paraguayans.

In practice many Paraguayans speak jopara, a fluid mix of Guaraní and Spanish. The everyday vocabulary borrows heavily from Spanish, but the grammatical core of Guaraní is completely unlike a European language.

A1.2Beginner · Building Basics

Why learn Guaraní?

  • A national Indigenous language — Unique in the Americas: spoken across an entire country, not just by communities.
  • A genuinely new grammar — Prefix conjugation, nasal harmony, and nominal tense rewire how you think about language.
  • Real human access to Paraguay — Speaking Guaraní transforms how you're received in everyday life.
  • Recognizable loanwords — Jopara means you'll spot Spanish vocabulary mixed in.

3. Guaraní in everyday phrases

Each Guaraní line below is quoted from Estigarribia's grammar or from Tatoeba, followed by the source's own English.

Greetings by time of day

Maitei.

— Hello.1

.

— How are you?1

.

— Fine.1

— I am fine.1

— And you?1

.

— How are you this morning?1

— This morning, fine. And you?1

— How are you this afternoon?1

— This afternoon, fine.1

— How are you this evening?2

— This evening, fine.2

Thanks, apologies, goodbyes

.

— Thanks.2

— Thank you very much.2

— Sorry.2

— No problem.2

— I’ll get going now.2

— See you tomorrow.2

Introducing yourself

— What is your name?2

— Pleased to meet you.3

— Where do you live?3

— I don’t speak Guarani well.3

— I don’t understand.3

— Could you speak a little slower to me?3

How you feel: - 'I, my' on state words

— I am hungry.4

— I am thirsty.4

— I am tired.3

— I am sick.3

— I am cold.3

A2.1Elementary · Everyday Language

4. Essential Grammar

Guaraní has no grammatical gender and conjugates verbs with person prefixes, not endings. Verbs are usually cited by their root.

Prefix conjugation

With the root ("to walk"): aguata (I walk), reguata (you walk), oguata (he/she walks), jaguata (we walk, including you), roguata (we walk, excluding you).

A1

Practice: Guaraní person prefixes (areal verbs)

Practice: the person prefixes that begin an areal (active) verb — a- (I), re- (you), o- (s/he, they), ja- (we incl.), ro- (we excl.), pe- (you pl.). Guaraní conjugates with prefixes, not endings. Type only the missing prefix.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.

    Hint: 1sg subject prefix

  2. 2.guata

    Hint: 2sg subject prefix

  3. 3.guata

    Hint: 3sg subject prefix

  4. 4.guata

    Hint: 1pl inclusive prefix

  5. 5.guata

    Hint: 2pl subject prefix

  6. 6.guata

    Hint: 3pl prefix (= 3sg)

  7. 7.

    Hint: 1sg subject prefix

  8. 8.karu

    Hint: 2sg subject prefix

  9. 9.karu

    Hint: 1pl exclusive prefix

  10. 10.karu

    Hint: 3pl prefix

10 questions

Grammar reference: Areal verb person-prefix paradigm per B. Estigarribia & J. Pinta (eds.), Guarani Linguistics in the 21st Century (Brill, 2017), and this guide's own §4 prefix-conjugation example (aguata, reguata); verbs guata 'walk' and karu 'eat'. All sentences original to LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

4b. The prefixes in attested sentences

Person prefixes, the two kinds of 'we', -se 'want' and the negation nd(a)-…-i, as they occur in real sentences.

— I see.5

— We see.6

— Can you see?7

— I always walk.8

— You always sing.9

— She always smiles.10

jaestudia porã.

— We (and you) studied well.11

roestudia porã.

— We (excluding you) studied well.11

aguatase

— I want to walk12

ndaguatasevéi

— I do not want to walk more12

— I want to go.13

— I don't want to go.14

— I don't want to work.15

— He stayed home.16

A2.2Elementary · Expanding Range

Two kinds of "we" + nominal tense

  • Guaraní distinguishes (we, including you) from (we, not including you).
  • Even nouns can take tense: róga (my house) → rógakue (my former house) → rógarã (my future house).

Nasal harmony spreads nasality across a whole word; the tilde marks nasal vowels (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ).

B1.1Intermediate · Independent Use

5. Pronunciation

The oral vowels (a e i o u) are as in Spanish, but Guaraní adds features Spanish lacks.

LetterSoundExample
y/ɨ/ — a high central vowel, NOT "ee"y (water)
ã ẽ ĩ õ ũ ỹnasal vowels (air through the nose)akã (head)
'glottal stop (a catch in the voice) (yerba mate)
j/dʒ/ — like English "j" (dog)
B1.2Intermediate · Connected Language

6. Common Mistakes

  • Pronouncing y like "ee" — it's a central vowel /ɨ/. y means "water."
  • Ignoring nasality — nasal vowels distinguish words; a nasal word isn't the same as its oral version.
  • Skipping the glottal stop (') — it's a real letter: isn't kaa.
  • Forgetting inclusive/exclusive "we" — you must choose between and .
  • Conjugating with endings — Guaraní uses prefixes (a-, re-, o-…); the root doesn't change at the end.
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. Learning Resources

8. Culture & Context

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

A whole nation's language

Guaraní is exceptional: a national language of identity for most of Paraguay, not only of Indigenous communities. Speaking it is entering the country's soul.

Jopara and

Day to day you'll mostly hear jopara, the living Guaraní-Spanish mix. And tereré (cold mate with ) is a daily social ritual whose vocabulary lives in Guaraní.

8b. Reading: short passages and Paraguayan sayings

First four short passages strung from Tatoeba sentences, then sayings (ñe'ẽnga) that Estigarribia collected mostly from Domingo Aguilera Jiménez, Ñe'ẽnga. Dichos populares paraguayos (2007), each with Estigarribia's translation and, in brackets, when it is said.

Jaguakuéra oytakuaa. Jaguakuéra ijeroviaha. Ndoroguerekói jagua. Pytã iporãve. Masãnguéra ipytã. Hũ arohory. Yvága hovýkuri.

— Good dog! Dogs bark. Dogs can swim. Dogs are faithful. We don't have a dog. The dog is white. Red is better. Apples are red. I like black. The sky was blue.17181920212223242526

Nde nderehendúi. Rehendu arã. Ahendu gueteri. Ahendúta. Kuarahy oikepota. Arapoty oguahẽmbota. Ñembosarái oñepyrũmbota.

— Listen! Listen to me! Listen to the birds. You're not listening. You have to listen. I'm still listening. I will listen. The sun is about to set. Spring is about to arrive. The game is about to begin.27282930313233343536

Cherehe jeýnte opẽ, he'i ipo'a'ỹva. Tapeho peho mandi , he'i ikasõ revi soróva. Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva. Mbokaja ha mboriahúrenteko aratiri ho'áva.

— It is again my fault that it broke, says the unlucky person. (This is an expression used by someone complaining about yet another misfortune) You all start leaving, says the one with the seat of his pants ripped. (This is used by somebody who does not want make others late) If it doesn’t rain, it doesn’t leak, says one with a house in ruins. (This is used by somebody who has made peace with an enduring problem) Lightning only strikes coconut palms and the poor. (This expression is used to highlight the lack of protection for poor peo- ple. It can also be used to comment on a misfortune that is unlikely to happen)437

Ñaniháme aiko, inambi rasóvaicha. Pytũ ha ake, ryguasu kurúicha. Omanóta ijuru rupi, piráicha. Sambo sambo, ñanduguasu ñanícha.

— I am always running around, like a dog with maggots in its ear. (This is said by somebody who is very busy and harried) (As soon as) It gets dark, I go to sleep like a broody hen. (This is used as an excuse not to go out late) By his/her mouth s/he will die, like a fish. (This is said of someone who cannot keep their mouth shut) By skips and jumps, like an ostrich’s run. (This expression is used when something was done in a hurried manner)3738

Kururúicha, typychápe oñemosẽ. sogueve kurusu léguagui. Vúrro ha kate ndopiávai. Ojekuaave vúrro rasẽgui.

— He was kicked out with a broom like a frog. (This is said when somebody was unceremoniously kicked out of a place) I am more broke than a burial cross a mile away. (This is used to excuse oneself from buying something or spending money on something) The donkey and the dandy do not change course. (This is said of somebody who stubbornly persists in an idea) S/he is more famous than the cry of the donkey. (This is said when somebody is very easy to recognize from their tics or habits)38

Notes

  • Encyclopædia Britannica, "Paraguay," accessed June 3, 2026, https://www.britannica.com/place/Paraguay. ↩

Bibliography

Encyclopædia Britannica. "Paraguay." Accessed June 3, 2026. https://www.britannica.com/place/Paraguay.

Notes & Bibliography

  1. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 321; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  2. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 322; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  3. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 323; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  4. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 324; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  5. [G06] Tatoeba sentence #8901016 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  6. [G06] Tatoeba sentence #8901012 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  7. [G06] Tatoeba sentence #8901035 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  8. [G06] Tatoeba sentence #7032356 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  9. [G06] Tatoeba sentence #7032354 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  10. [G06] Tatoeba sentence #7032357 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  11. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 107; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  12. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 37; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  13. [G06] Tatoeba sentence #10813297 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  14. [G06] Tatoeba sentence #10813318 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  15. [G06] Tatoeba sentence #10813311 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  16. [G06] Tatoeba sentence #8970599 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  17. [G06] Tatoeba sentence #6483300 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  18. [G06] Tatoeba sentence #6483297 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  19. [G06] Tatoeba sentence #7107802 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  20. [G06] Tatoeba sentence #8951412 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  21. [G06] Tatoeba sentence #10806937 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  22. [G06] Tatoeba sentence #7032761 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  23. [G06] Tatoeba sentence #8887262 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  24. [G06] Tatoeba sentence #8887257 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  25. [G06] Tatoeba sentence #10806865 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  26. [G06] Tatoeba sentence #7032442 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  27. [G06] Tatoeba sentence #8900881 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  28. [G06] Tatoeba sentence #8900916 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  29. [G06] Tatoeba sentence #8900959 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  30. [G06] Tatoeba sentence #8900940 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  31. [G06] Tatoeba sentence #8900945 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  32. [G06] Tatoeba sentence #8900957 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  33. [G06] Tatoeba sentence #8900913 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  34. [G06] Tatoeba sentence #10824311 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  35. [G06] Tatoeba sentence #10824302 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  36. [G06] Tatoeba sentence #10824330 (CC BY 2.0 FR), human Guarani with Tatoeba's own English. [source] ↩
  37. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 325; Guarani and English as printed there. [source] ↩
  38. [G02] Bruno Estigarribia, A Grammar of Paraguayan Guarani (London: UCL Press, 2020; CC BY 4.0), p. 326; Guarani and English as printed there. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Practise the sound system

This language pair has a dedicated pronunciation companion.

Related guides