# Guarani → English vocabulary

400 entries from the LinguaCommons Guarani guide for English speakers.

| Guarani | English |
| --- | --- |
| mba'éichapa | hello / how are you? |
| iporã | good / fine |
| ha nde? | and you? |
| mba'éichapa neko'ẽ | good morning |
| ka'aru porã | good afternoon |
| pyhare porã | good night |
| aguyje | thank you |
| aguyjevete | thank you very much |
| heẽ | yes |
| nahániri | no |
| ikatu | it's possible / ok |
| jajotopata | see you later |
| eguahẽ porãite | welcome |
| mba'e nde réra? | what's your name? |
| che réra ... | my name is ... |
| che | I |
| nde | you |
| ha'e | he / she |
| ñande | we (including you) |
| ore | we (excluding you) |
| peẽ | you (plural) |
| ha'ekuéra | they |
| kuimba'e | man |
| kuña | woman |
| mitã | child |
| sy | mother |
| túva | father |
| ta'ýra | son (of a man) |
| tajýra | daughter (of a man) |
| tyke'ýra | older brother |
| irũ | friend / companion |
| y | water |
| karu | to eat |
| mbujape | bread |
| so'o | meat |
| pira | fish |
| kamby | milk |
| kafe | coffee |
| juky | salt |
| asuka | sugar |
| ka'a | yerba mate |
| tereré | cold mate drink |
| peteĩ | one |
| mokõi | two |
| mbohapy | three |
| irundy | four |
| po | five |
| pa | ten |
| guata | to walk |
| ho | to go |
| ju | to come |
| ke | to sleep |
| hecha | to see |
| hendu | to hear / listen |
| ñe'ẽ | to speak / language |
| kuaa | to know |
| porã | beautiful / good |
| vai | ugly / bad |
| guasu | big |
| michĩ | small |
| haku | hot |
| ro'y | cold |
| mba'e? | what? |
| máva? | who? |
| moõ? | where? |
| ára | day |
| óga | house |
| kuarahy | sun |
| jasy | moon |
| jagua | dog |
| Maitei! | Hello! |
| Maitei jey. | Hello again. |
| Jajohecháta. | See you. |
| Jajohecháta arakõi. | See you Monday. |
| Jajohecháta arapo! | See you Thursday! |
| Y, ikatumírõ. | Water, please. |
| Hey'u. | Drink water. |
| Y osyry. | Water flows. |
| Añetépa? | Really? |
| Mba'érepa? | Why? |
| Vy'apavẽ! | Congratulations! |
| Akóinte. | Always. |
| Jey. | Once again. |
| Jeýke! | Again! |
| Araka'eve! | Never! |
| Oĩ porãma. | Never mind. |
| Oĩma. | Done. |
| Pya'éke! | Quick! |
| Eha'arõ! | Wait! |
| Eñe'ẽ! | Speak! |
| Eha'ã! | Try! |
| Eñepyrũ! | Begin! |
| Eguata! | Walk! |
| Ehecha! | Look! |
| Ahecha. | I see. |
| Jahecha. | We see. |
| Rehechakuaápa? | Can you see? |
| Ahechaporã. | I see well. |
| Ahecha tatatĩ. | I see smoke. |
| Jahecháta katu. | We shall see. |
| Rohechase. | I want to see you. |
| Ahechaseve. | I want to see more. |
| Ahechase chupe. | I want to see him. |
| Che ahase. | I want to go. |
| Ahase jey. | I want to go back. |
| Ahase ayta. | I want to go swimming. |
| Ahasékuri. | I wanted to go. |
| Pépe ahasékuri. | I wanted to go there. |
| Ndaipotái. | I don't want to. |
| Ndakeséi. | I don't want to sleep. |
| Naha'arõséi. | I don't want to wait. |
| Ndapytu'uséi. | I don't want to rest. |
| Namba'aposéi. | I don't want to work. |
| Ndahaséi. | I don't want to go. |
| Ndacheresaraiséi. | I don't want to forget. |
| Oikuaa. | She knows. |
| Oikuaapa. | He knows everything. |
| Oñoipytyvõ. | They help each other. |
| Ojohayhu. | They love each other. |
| Rohayhu avei. | I love you, too. |
| Rohayhu gueteri. | I still love you. |
| Ehendu! | Listen! |
| Chehendúna! | Listen to me! |
| Ahendúta. | I will listen. |
| Ahendúkuri. | I listened. |
| Ahendu gueteri. | I'm still listening. |
| Ehendumi guyrakuéra. | Listen to the birds. |
| Ehendumi, ikatúrõ. | Listen, please. |
| Nde nderehendúi. | You're not listening. |
| Rehendu arã. | You have to listen. |
| Mitãnguéra, pehendúke! | Kids, listen! |
| Aguahẽma javete. | I'm on time. |
| Ñaguahẽkuri javete. | We arrived on time. |
| Ejumíkena javete. | Please come on time. |
| Asẽkuri javete. | I left on time. |
| Ndoroguerekói jagua. | We don't have a dog. |
| Jagua imorotĩ. | The dog is white. |
| Jagua porã! | Good dog! |
| Jaguakuéra oñarõ. | Dogs bark. |
| Jaguakuéra oytakuaa. | Dogs can swim. |
| Jaguakuéra ijeroviaha. | Dogs are faithful. |
| Pytã iporãve. | Red is better. |
| Masãnguéra ipytã. | Apples are red. |
| Hũ arohory. | I like black. |
| Yvága hovýkuri. | The sky was blue. |
| Ajoguákuri pakovakuéra. | I bought bananas. |
| Jareko pakovakuéra. | We have bananas. |
| Mboy sevói? | How many onions? |
| Kuarahy oikepota. | The sun is about to set. |
| Arapoty oguahẽmbota. | Spring is about to arrive. |
| Ñembosarái oñepyrũmbota. | The game is about to begin. |
| Opytákuri hógape. | He stayed home. |
| Akóinte opukavy. | She always smiles. |
| Akóinte aguata. | I always walk. |
| Akóinte repurahéi. | You always sing. |
| Che apuka. | I'm laughing. |
| Eju tenondépe. | Come forward. |
| Kóva ndaivaíri. | This isn't bad. |
| Upéva ijuky. | That's cute. |
| Mborayhu itavy. | Love is crazy. |
| Aime tapére. | I was on the road. |
| Aipytyvõ akue. | I was helping out. |
| Jaháma piko? | Are we already going? |
| Upeichaite! | Definitely! |
| Ikatu apoko? | Can I touch it? |
| Ndapokokuaái tatáre. | I cannot touch fire. |
| Ñemby gotyo. | Southward. |
| Mba'éichapa reiko. | How are you? |
| Iporãnte. | Just fine. |
| Aiko porã. | I am fine. |
| Iporãiterei. | Very well. |
| Iporãrasa. | Super. |
| Iporã avei. | I am fine too. |
| Mbaetekópa. | What’s up? |
| Mbaetépio. | What’s up? |
| Cheko'ẽ porã, ¿ha nde? | This morning, fine. And you? |
| Mba'éichapa nde pyhareve. | How are you this morning? |
| Chepyhareve porã. | This morning, fine. |
| Mba'éichapa ndeasaje. | How are you this afternoon? |
| Cheasaje porã. | This afternoon, fine. |
| Mba'éichapa ndeka'aru. | How are you this afternoon? |
| Cheka'aru porã. | This afternoon, fine. |
| Mba'éichapa ndepyhare. | How are you this evening? |
| Chepyhare porã. | This evening, fine. |
| Aguyje mante ndéve. | Thank you. |
| Aguyjevete. / Aguyjetaite. | Thank you very much. |
| Aguyjevete chepytyvõhaguére. | Thank you for your help. / Thank you for helping me. |
| Avy'aiterei. | I am very glad. |
| Aháma. | I’ll get going now. |
| Jaha. / Jahápy. | Let’s go. |
| Jajohechapeve. / Jajuechapeve. | See you later. |
| Jajuecha jeýta upéi. | See you later. |
| Jajuecháta ko'ẽrõ. | See you tomorrow. |
| Japyta upéicha. | That’s the plan. |
| Rejútapa orendive. | Are you coming with us? |
| Ejútapio. | Will you come? |
| Aháta aju. | I go and come back. |
| Añua kakuaa ndéve. | Hugs. |
| Tereg̃uahẽ porãite. | Welcome. |
| Tapeg̃uahẽ porãite. | Welcome. |
| Vy'apavẽ nerembiapóre. | Congratulations on your work. |
| Terehupyty vy'apavẽ. | Best wishes. |
| Cheñyromi. | Sorry. |
| Añembyasyiterei. | I am sorry. |
| Marãve ndoikói. | It doesn’t matter. |
| Ndaipóri probléma. | No problem. |
| Ñembyasy. | Condolences. |
| Che ñembyasy. | My condolences. |
| Mba'éichapa nderéra. | What is your name? |
| Mba'éichapa nderérajoapy. | What is your last name? |
| Avy'a roikuaahaguére. | Pleased to meet you. |
| Maitei nderúpe. | Say hi to your father. |
| Maitei ndesýpe avei. | Say hi to your mother too. |
| Karai. | Sir. |
| Kuñakarai. | Madam. |
| Kuñatai. | Miss. |
| Ndépa moõgua. / Moõguápa nde. | Where are you from? |
| Moõpa reiko hína. | Where do you live? |
| Moõpa nderóga. | Where is your house? / Where do you live? |
| Mbovy arýpa reguereko. | How old are you? |
| Mboy año ereko? | How old are you? |
| Che nañe'ẽi guaraníme. | I don’t speak Guarani. |
| Che nañe'ẽporãi guaraníme. | I don’t speak Guarani well. |
| Astudia hína guarani. | I am studying Guarani. |
| Mba'éichapa ere. / Mba'e ere? | What did you say? |
| Nantendéi hína. | I don’t understand. |
| Norontendéi hína. | I don’t understand you. |
| Ikatúpa reñe'ẽ mbeguemive chéve. | Could you speak a little slower to me? |
| Ajavýramo, chekorrehimína. | If I make a mistake, please correct me. |
| Cherasy. | I am sick. |
| Chekane'õ. | I am tired. |
| Chekaigue. | I am feeling lazy. |
| Chekangy. | I am weak. |
| Chekuerái. | I am bored / I am fed up. |
| Chero'y. | I am cold. |
| Chevare'a. | I am hungry. |
| Chey'uhéi. | I am thirsty. |
| Chesogue. | I am broke. |
| E'a! | Rats! / Oh heck! |
| Ich! | Good grief! |
| Anína! / Aníkena! | God forbid! |
| Néike! | Go on! |
| Tove! | Let it be so! |
| Opa. | All gone. / Finished. |
| Péicha ha'e. / Péa ha'e. | That’s it. / It is so. |
| Ha upéi? | So? / And then? |
| Rohayhu. | I love you. |
| Vai-vai. | So-so. |
| Mbore. | No way. |
| Nambré(na). | Leave me alone. / I am fed up. |
| kape / kapelu | buddy |
| lo mitã | guys |
| lo pérro | guys |
| Ani ndepochy(tei). | Don’t get mad. |
| Hendy kavaju resa. | Times are tough. (literally: The horse’s eyes are flashing.) |
| okẽ | door |
| ovetã | window |
| ta'anga | image |
| ta'arõ | wait |
| ta'ã | attempt; effort |
| tague | hair |
| tai | line; writing |
| tái | tooth |
| tãimbíra | gingiva, gum |
| tãimbiti | teeth-clenching |
| tãitarara | teeth-chattering |
| taity | nest |
| takã | tree branch |
| taku | warmth |
| takua | pointy |
| takuvo | sun glare |
| takuvy | lukewarm |
| tañyka | jaw, chin |
| tape | road |
| tapo | root |
| tapy | burn |
| tapykue | behind |
| tapypa'ũ | lap (front part of lower trunk and thighs when seated) |
| tasa | to pass, to cross |
| tasẽ | cry |
| taso | become full of maggots |
| tasy | sickness; pain |
| tata | fire |
| tatatĩ | smoke |
| tatypy | cheek |
| taviju | fuzz, down, plush |
| tayhu | love |
| techa | sight |
| techagi | neglect |
| techakuaa | understanding |
| techambi | suspicion |
| techaramo | admiration |
| techavoi | foreboding |
| teindy | sister of male |
| teja | abandonment |
| teka | search |
| teko | nature; essence; being; culture |
| tekove | life, existence |
| tekovia | replacement |
| tekua | current; canal |
| tekuaty | cavern |
| tekýi | taking away |
| tembe | lip |
| tembiporu | utensil, tool |
| tembi'u | food |
| temby | surplus, excess, leftover |
| temiandu | visit |
| tenda | place |
| tendu | listen |
| tendy | saliva; fire; flame |
| tendysyry | drool |
| tendyva | beard |
| tenimbe | cot |
| tenimbo | thread |
| tenói | call |
| tenonde | in front of |
| tenyhẽ | fullness |
| tenymy'a | knee |
| tenypy'ã | knee |
| teñói | birth; sprout |
| te'o | death |
| te'õ | humid |
| te'ongue | corpse |
| tepy | price, value |
| téra | name |
| tero | nickname |
| tesa | eye |
| tesãi | health |
| tesapara | difficulty |
| tesape | light, clarity, illumination, ray of light |
| tesarái | oblivion |
| teta | quantity; many |
| tetã | nation, country |
| tete | body |
| tetia'e | good humour |
| tetũ | smell; kiss |
| tetyma | leg |
| teviro'o | buttocks |
| te'ỹi | to scratch |
| togue | leaf |
| toky | sprout |
| tope | (pea) pod; petal; eyelid |
| topea | eyelash |
| topehýi | sleepiness |
| topepi | eyelid |
| tory | bliss, joy |
| tova | face |
| továi | forehead |
| tovaja | brother-in-law/sister-in-law |
| tovasa | blessing |
| tovy | blue |
| to'o | meat |
| to'y | cold |
| to'ysã | coolness |
| tu'ã | summit |
| tuguy | blood |
| tumby | hip |
| tupa | bed |
| tupã | god |
| tupi'a | egg |
| tuvicha | leader |
| ty'ái | sweat |
| tye | abdomen, belly |
| tyjúi | bubble, froth |
| tykue | juice; wet |
| tymba | animal |
| ko'õ | to itch |
| korocho'o | to smooth out |
| kotevẽ | to need |
| kuatia | to write |
| kutu | to pierce |
| ky'o | to delouse |
| kyra'o | to degrease |
| kytĩ | to cut |
| nupã | to beat |
| papa | to count |
| pete | to slap |
| pichãi | to pinch |
| pire'o | to skin |
| poepy | to reward |
| pohano | to cure |
| pohéi | to wash (one’s) hands |
| poka | to twist |
| pokua | to tie (someone’s) hands |
| pokuaa | to get someone used to something |
| popete | to clap |
| porangareko | to esteem, to respect, to admire |
| poravo | to choose |
| poriahuvereko | to feel pity |
| poru | to use |
| pota | to want |
| pyhy | to grab |
| pyso | to extend, to stretch |
| pysyrõ | to save |
| pyte | to suck |
| pytyvõ | to help |
| sambyhy | to guide, to govern |
| su'u | to bite |
| typei | to sweep |
| tyvyro | to shake |

## Sources

The first 70 rows are the original beginner list (greetings, pronouns, family, food, numbers, core verbs); they carry no per-row source yet. The remaining 97 rows (added 2026-10-26) are attested Tatoeba sentence pairs, shortest first, written by a contributor who declares level 4 of 5 in Guarani, with a direct human English translation. No machine translation. Profanity, violence, religious slogans and near-duplicates were left out. Each row's Tatoeba sentence ID is listed in research/languages/Guarani/example-material.md. Rows 168-400 (added 2026-11-12) are Bruno Estigarribia's own phrases (ch. 18), relational roots in their absolute t- form (17.5) and aireal verbs (17.6) from A Grammar of Paraguayan Guarani (UCL Press 2020, CC BY 4.0), with his English; each row's page is listed in research/languages/Guarani/example-material.md.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Attested human-contributed sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
- Estigarribia, Bruno. 2020. A Grammar of Paraguayan Guarani. London: UCL Press (CC BY 4.0): <https://discovery.ucl.ac.uk/10107709/1/A-Grammar-of-Paraguayan-Guarani.pdf> (Chapters 17.5, 17.6 and 18; Guarani and English as printed.)
