Сьогодні ви читаєте турецькі речення, написані носіями мови, і бачите, як турецька обходиться без дієслова «бути»: замість нього — закінчення, слово değil і слова var та yok. Урок має обмежену мету й не охоплює всього рівня A1.
Мовна перевірка ще попереду. Усі турецькі речення цього уроку взято зі списку Tatoeba до цього посібника, з українським перекладом, який до них прив’язала людина; жодне не вигадане для уроку.
«Бути» — це закінчення
Щоб сказати «я лікар», турецька додає до слова закінчення: doktor + -um = doktorum. Далі: doktorsun «ти лікар», doktoruz «ми лікарі», doktorsunuz «ви лікарі». У третій особі однини закінчення немає зовсім: Bu ev güzel — «Цей будинок гарний». Після голосної з’являється y: arabayım.1
Bu ev çok küçük. O iyi bir kişi. Tom bir iş adamı. Tom ve Mary evli. Ben işimde en gencim.
Я добра мати. Цей будинок дуже маленький. Він добра людина. Том бізнесмен. Том та Мері одружені. На своїй роботі я наймолодший.
«Не є»: değil
Іменник чи прикметник заперечують окремим словом değil, а закінчення особи переходить на нього: öğrenci değilim — «я не студент».2
O henüz evde değil. Bu benim için değil. Tom henüz evli değil. Şu anda evde değilim. O bir virtüöz değil.
Це не риба. Він ще не вдома. Це не для мене. Том ще не одружений. Я зараз не вдома. Він не віртуоз.
«Є» і «немає»: var і yok
Var означає «є, існує», yok — «немає». Це незмінні слова, а не закінчення, і стоять вони в кінці речення, там, де було б дієслово. Схема: місце з закінченням -da/-de, річ, var або yok: Masada kitap var — «На столі є книжка». Ці ж слова передають і «мати»: İyi bir fikrim var — «У мене є хороша ідея».3
Üç tane kızımız var. Her zaman umut var. Bu gölde balık yok. Yeni bir şey yok. Çok paran var mı? Bir asansörün var mı?
У мене є хороша ідея. У нього є син. У нас три доньки. Надія є завжди. У цьому озері немає риби. Нічого нового. У тебе багато грошей? У вас є ліфт?
Питання: mi, mı, mu, mü
Щоб із ствердження зробити питання «так чи ні», додають частку mi окремим словом, через пробіл. Її голосна повторює останню голосну попереднього слова: після e, i — mi, після a, ı — mı, після o, u — mu, після ö, ü — mü.4
O bir kuş mu? O benim kahvem mi? Tom bir aktör mü? Tom balık yer mi? Tom'u görecek misin?
Це будинок? Це занадто складно? Це птах? Це моя кава? Том актор? Том їсть рибу? Ти побачиш Тома?
Де: -da, -de, -ta, -te
Місце, де щось є або відбувається, позначає закінчення -da: evde «вдома», okulda «у школі». Голосна залежить від слова (e або a), а після глухих приголосних d стає t: kitapta. Це закінчення ніколи не позначає напрямку руху «куди».5
O, Roma'da yaşıyor. Boston'da saat kaç? Boston'da ne oldu? Ben Tom'un evindeyim. O, Londra'da yaşıyor.
Вона народилася у Римі. Вона живе в Римі. Котра зараз година в Бостоні? Що сталося в Бостоні? Я у будинку Тома. Вона живе в Лондоні.
Читаємо справжні турецькі речення
Вісім груп речень носіїв мови, усі зі списку до цього посібника.6 Це не розповідь: кожна група збирає окремі речення навколо однієї теми. Читайте кожну групу вголос; таблиця під ними дає український переклад, який Tatoeba пов’язує з кожним реченням.
Хто є хто
Tom iyi bir pilot. O bir polis memuru. O bir kadın oyuncu. Tom benim bir hastam. Tom da bir öğrenci. Tom zaten bir baba.
Добре і погано
Ne güzel bir ev! Ne güzel bir oda! Ne güzel bir isim! Ne güzel bir kadın! Ne güzel bir hediye! Bu kötü bir fikir. Bu harika bir fikir.
Їжа і напої
Tom kahve içer mi? Tom bir elma yiyor. Tom bir armut yiyor. Tom elma suyu içiyor. Tom kırmızı et yemez. Ben her şeyi yerim. Tom bir bira açtı.
Скільки і як?
Bir baget ne kadar? Ne kadar paranız var? 1000 yen yeterli mi? Yeterli sos var mı? O istasyonun adı ne?
Том і Мері
Tom, Mary'yi gördü. Mary Tom'u tanıyor. Tom ve Mary öpüştü. Tom ve Mary ayrıldı. Tom ve Mary ikizler. Tom ve Mary gitti. Tom ve Mary gençti.
Що сталося
Bu sabah ne yaptın? Yeni bir ev aldım. Tom işe erken gitti. Tom sınıfa geç geldi. Tom ev ödevini yaptı. Tom bir omlet yaptı.
Що буде
Tom, Mary'yi bulacak. Tom yine geç kalacak. Uzun bir kış olacak. O ne zaman bitecek? Tom'u arayacak mısın?
Родина
Tom'un kızı hasta. Tom'un babası kim? Tom'un annesi nerede? Tom'un çocukları var. Bu sizin kızınız mı? Bu çocuk benim oğlum. O onların tek çocuğu.
| Турецька | Українська |
|---|---|
| Він теж письменник. | |
| Він хороший водій. / Вона хороший водій. | |
| Том — добрий пілот. | |
| Він поліцейський. | |
| Вона актриса. | |
| Том мій пацієнт. | |
| Том теж студент. | |
| Том уже батько. | |
| Це хороша школа. | |
| Це жовта троянда. | |
| Який гарний будинок! | |
| Яка чудова кімната! | |
| Яке гарне ім'я! | |
| Яка ж гарна жінка! | |
| Який чудовий подарунок! | |
| Це погана ідея. | |
| Це чудова ідея. | |
| Том їсть м'ясо? | |
| Том не їсть багато м'яса. | |
| Том п'є каву? | |
| Том їсть яблуко. | |
| Том їсть грушу. | |
| Том п'є яблучний сік. | |
| Том не їсть червоного м'яса. | |
| Я їм все. | |
| Том відкрив пиво. | |
| Скільки коштує цей годинник? | |
| Скільки коштує цей капелюх? / Скільки коштує ця шапка? | |
| Скільки коштує багет? | |
| Скільки у вас грошей? | |
| Тисячі єн достатньо? / Тисячі єн вистачить? | |
| Чи достатньо соусу? | |
| Як називається ця станція? | |
| Мері знайшла Тома. | |
| Том знайшов Мері. | |
| Том бачив Мері. | |
| Мері знає Тома. | |
| Том та Мері поцілувалися. | |
| Том і Мері розсталися. | |
| Том і Мері - близнята. | |
| Том та Мері пішли. | |
| Том та Мері були молодими. | |
| Том учора плавав? | |
| Ти знайшла роботу? | |
| Що ти робив сьогодні вранці? | |
| Я купив новий будинок. / Я купила новий будинок. | |
| Том пішов на роботу рано. | |
| Том запізнився на урок. | |
| Том зробив домашню роботу. | |
| Том зробив омлет. | |
| Том поїде до Бостона. | |
| Том знайде Мері. | |
| Том знову запізниться. | |
| Це буде довга зима. | |
| Коли це закінчиться? | |
| Ти зателефонуєш Тому? | |
| Це мама Тома. | |
| Це родина Тома. / Це сім'я Тома. | |
| Донька Тома хвора. | |
| Хто батько Тома? | |
| Де мати Тома? | |
| В Тома є діти. | |
| Це ваша донька? | |
| Цей хлопчик — мій син. | |
| Він їхня єдина дитина. |
Три речі, на які варто зважати
- Пишіть mi окремо: Bu çay mı?, а не çaymı.4
- Не додавайте до іменника заперечення дієслова: «я не студент» — öğrenci değilim.2
- Var і yok не змінюються в теперішньому часі: Masada kitap var, Buzdolabında süt yok.3
Доповніть речення
Practice: закінчення «бути», değil, var/yok, частка mi, закінчення -da. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Ben iyi bir .
Hint: -yım: «я є» (після голосної — y).
- 2.Bu bir balık .
Hint: «не є» з іменником.
- 3.Şu anda evde .
Hint: değil + -im: «я не є».
- 4.İyi bir fikrim .
Hint: «є»: тут — «у мене є».
- 5.Bu gölde balık .
Hint: «немає».
- 6.O bir ev ?
Hint: Після e, i — mi.
- 7.O çok zor ?
Hint: Після o, u — mu.
- 8.Tom bir aktör ?
Hint: Після ö, ü — mü.
- 9.O, yaşıyor.
Hint: -da: де (без руху).
- 10.Tom'u görecek ?
Hint: mi + -sin: питання до «ти».
10 questions
Grammar reference: Речення з Tatoeba [G08], усі у прив’язаному списку; правила за [G07]. Sentences are original to LinguaCommons.
Після уроку
- Скажіть уголос, що у вас є і чого немає, за зразком İyi bir fikrim var / … yok. Повторіть завтра, не дивлячись.
- Повторюйте речення списку з картками й шукайте в кожному питанні частку mi.
- Elon.io — турецька граматика — Граматика турецької англійською, з прикладами.
- Tatoeba — Збірка, з якої походять речення списку й тексти для читання.
Notes & Bibliography
- Elon.io, сторінка про теперішній час зв’язки (copula-present-zero): закінчення -(y)Im, -sIn, -Ø, -(y)Iz, -sInIz, -lAr. Реєстр [G07]. [source] ↩
- Elon.io, сторінка про заперечення değil (copula-negative-degil): değil окремим словом, закінчення особи на ньому. Реєстр [G07]. [source] ↩
- Elon.io, сторінка про var і yok (var-yok-existential): незмінні слова в кінці речення; місце в -DA + річ + var/yok; також «мати». Реєстр [G07]. [source] ↩
- Elon.io, «The Particle mI in Depth»: окреме слово, чотири форми за останньою голосною. Реєстр [G07]. [source] ↩
- Elon.io, «The Locative -DA»: -de, -da, -te, -ta; лише місце, не напрямок. Реєстр [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: турецькі речення носіїв мови з безпосередньо прив’язаним українським перекладом (CC BY 2.0 FR). Реєстр [G08]; номери речень у research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-uk.tsv. [source] ↩