١. التركية واللسان العربيّ: أيّ أبوابٍ تُفتح من الآن
التركية (Türkçe) لغةٌ تركية من عائلة التركية الكبرى، لا صلةَ قرابةَ لها بالعربية ولا باللغات الهندو-أوروبية، وهي لغة نحو ٨٥ مليون نسمة في تركية وقبرص في المقام الأوّل — تقديرٌ يتفق مع عدد سكّان تركية ٨٦٫١ مليونًا في إحصاء ٢٠٢٥ [G02]، لكنّه ليس عددَ نتّاقها [G01]. وهي لغةٌ لاصقة بناءً: تُعلَّق اللواحق على الجذر واحدًا فوق الآخر، وجملتها الخبرية تضع الفعل آخرَها (SOV) كما في اليابانية والفارسية — لا كما في العربية والإنجليزية. لكنّها في المقابل منتظمةٌ إنتظامًا لافتًا: ما تعلّمته من قاعدةٍ يشتغل في مئات الكلمات.
خبرٌ طيّب لعارض التركية بعينٍ عربية: التركية استقرّت في معجمها مئاتُ الكلمات العربية، وتقرؤها فورًا تقريبًا بمجرّد ضبط النطق: kitap «كتاب» وkalem «قلم» وdünya «دنيا» وzaman «زمان» وkelime «كلمة» وsabır «صبر» وfikir «فكرة» وhaber «خبر» وhava «هواء» وvakit «وقت» وmeşgul «مشغول» وsakin «ساكن» وhafif «خفيف» وfakir «فقير» وmaalesef «مع الأسف» وmesele «مسألة» وaşk «عشق»، بل صباح الخير نفسه من هذه البيت: merhaba «مرحبًا» وselam «سلام» [G06]. الفضاء الذي يشترط صبرًا هو النحو اللاصق، وهو محور هذا الدليل.
درجات الإتقان (A1.1 وما دونها) في هذا الدليل معالم تعليمية وضعها هذا الدليل نفسه، لا اعتراف رسميّ بمنهاج. وكلّ مقطعٍ تركيّ يحمل توثيقه: رقم جملةٍ في مشروع تاتويبا، أو إسنادًا إلى الدليل الإنجليزيّ الشقيق turkish-from-english. والترجمة العربية المستقاة مباشرةً من مترجمين بشريين في تاتويبا مذكورةٌ في موضعها؛ وما صِيغ عبر الإنجليزية المُوثَّقة فإسناده pivot-from-en ودرجته «مرشّحة» لا متحقَّقًا منها. هذا الدليل لم يخضع بعد لمراجعة بشرية ماهرة، ولا يقدّم تسجيلات صوتية.
أوّل الكلمات: التحيّة والشكر والاعتذار
| التركية | العربية | المصدر |
|---|---|---|
| مرحباً! | تاتويبا 483496 — ترجمة عربية بشرية مباشرة | |
| شكراً لك! | تاتويبا 473723 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا | |
| نشكرك. | تاتويبا 7966511 — العربية عبر الإنجليزية (pivot-from-en) | |
| عفوًا / أعتذر. | تاتويبا 1249880 — ترجمة عربية بشرية مباشرة: عفوًا. | |
| أنا بخير، شكرًا. | تاتويبا 5572822 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا | |
| حسنًا، شكرًا. | تاتويبا 6561497 — عبر الإنجليزية (pivot-from-en) | |
| «» «Aleykümselam.» | «مرحبًا». «وعليكم السلام». | تاتويبا 9287218 — عبر الإنجليزية (pivot-from-en) |
مرحباً! (تاتويبا 483496 — ترجمة عربية بشرية مباشرة في تاتويبا: مرحباً!)
شكراً لك! (تاتويبا 473723 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا.)
عفوًا / أعتذر. (تاتويبا 1249880 — ترجمة عربية بشرية مباشرة: عفوًا. حرفيًّا «أُقدِّم الاعتذار».)
«مرحبًا». «وعليكم السلام». (تاتويبا 9287218؛ العربية عبر الإنجليزية المُوثَّقة pivot-from-en. والمفاجأة للطالب العربيّ: تركية تفتخر بأدوات السلام الإسلاميّة نفسها — selam «سلام» وaleykümselam «عليكم السلام» عربيّتا الأصل [G06].)
٢. صوت التركية عند عربيّ: حروفٌ لاتينيّة بأصواتٍ وديعة
التركية تُكتب بالحروف اللاتينية منذ سنة ١٩٢٨، بأبجدية من ٢٩ حرفًا [G03]. وقراؤها شفّاف أكثر مما يتوقّع قارئ الإنجليزية أو الفرنسية: لكلّ حرفٍ صوتٌ واحد غالبًا، وللنبر موضعٌ واحد مألوف — آخر الكلمة في الأغلب [G07]. فبعد أسبوعٍ من المطالعة تقرأ التركية بصوتٍ عالٍ وإن لم تفهم كلمةً واحدة؛ وهذه نعمةٌ نادرة يفرح بها من تعلّم قبلها لغةً تكتب بلا قواعد.
| الحرف | قيمته | مثال موثَّق |
|---|---|---|
| ç | «تش» كما في تشُّك | «جدًّا / كثير» |
| ş | «ش» كما في شمس — ليست مفخَّمة | «الآن» |
| ğ | صامت: يُطيل الصوت الذي قبله | «جبل» |
| ı | مصوت مُوسَط مرقَّق، أقرب إلى الفتحة المكسولة؛ لا مقابل له في العربية | «بنت» |
| ö | مصوت أماميّ مضموم الشفاهين، كأول صوت في «عُن» لكنّه ممدود | «يرى» |
| ü | مصوت أماميّ مضموم كـ«يو» الفرنسية | üç «ثلاثة» |
الأمثلة الستّة أعلاه من جدول الحروف في الدليل الإنجليزيّ الشقيق. وما يشقّ على عربيٍّ تحديدًا: النقاط! فالتركية تُميّز بين i المُنقوطة وı المُهمَلة كما تُميّز العربية بين باءٍ وتاءٍ موحدة الشكل، فـkız «بنت» وkiz ليست كلمةً واحدة. وفي المقابل تنعم لسانك العربيّ بعدم وجود أصواتٍ مفتعلة: لا حلقية ولا مفخَّمة في التركية — مجهودك كله في الضبط الحرفيّ وفي المصوتين المضمومين ö وü: دبّر شفتيك كالمقبوضة على الناي ثم انطق أماميًّا.
جوّ جميل. (تاتويبا 11561295؛ العربية عبر الإنجليزية pivot-from-en. ولاحظ hava — الكلمة من العربية هواء [G06]، وترد في جمل الجوّ أكثر مما ترد غيرها في هذا الدليل.)
٣. أين أنت؟ الجملة الاسمية ولاصقات المكان
التركية لا تحتاج فعل «يكون» في الخبر المضارع: الشخصُ لصقةٌ على الكلمة الأخيرة. تقول ev-de-y-im: بيت + في + أنا = «أنا في البيت». واللاصقة تتبع تجانس الحركات (vowel harmony) الذي يحكم اللغة كلّها: بعد المصوتات الأمامية (e, i, ö, ü) تصير -deyim، وبعد الخلفية (a, ı, o, u) تصير -dayım. وفي حالة الظرف المكانيّ «في» (-de/-da) تنقلب الدالّة تاءً (-te/-ta) بعد الصوائط المهموسة الأخيرة: kitap-ta «في الكتاب» [G07]. انظر كيف تسري القاعدة الواحدة في خمس جملٍ موثَّقة:
أنا في البيت. (تاتويبا 2021970 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا: أنا في البيت. ev «بيت» + -de «في» + -yim «أنا».)
أنا في المدرسة. (تاتويبا 2562189؛ العربية عبر الإنجليزية pivot-from-en. اللاصقة ذاتها بصيغةٍ خلفيّة: -dayım.)
أنا في العمل. (تاتويبا 2564201؛ pivot-from-en.)
أنا في المستشفى. (تاتويبا 2710926؛ pivot-from-en.)
أنا الآن في المحطّة. (تاتويبا 3018620؛ pivot-from-en. والاسم نفسه istasyon معارة فرنسية، لا عربية.)
والمفردات كلّها من الترتيب نفسه بلا استثناء — هذه ميزة اللغة اللاصقة: ما تحفظه من قاعدةٍ يخدمك في كل اسمٍ جديد. أمّا بقية الحالات الإعرابية فتسير في الترجمة العربية كما في الجدول التالي، وهي منقولٌ بلا تغيير من تمرين الحالات في الدليل الإنجليزيّ الشقيق بمرجع گوكسل وكرسليك [G07]:
| الحالة | الصيغة | معناها |
|---|---|---|
| الإضافة (إلى) | إلى البيت | |
| الظرف المكانيّ (في) | في البيت | |
| الابتداء (من) | من البيت | |
| الإضافة مع اسمٍ خلفيّ | إلى المدرسة | |
| الظرف المكانيّ مع اسمٍ خلفيّ | في المدرسة | |
| الابتداء مع اسمٍ خلفيّ | من المدرسة | |
| الإضافة بعد طريقٍ | إلى الطريق | |
| الظرف المكانيّ بعد طريقٍ | على الطريق | |
| النصب (المفعول المعيّن) | البيتَ | |
| النصب بعد يدٍ | اليدَ |
أين؟ كيف؟ من؟ وأداة الاستفهام
أسئلة المكان تنطلق من «أين» للمكان الثابت وnereye «إلى أين» للاتّجاه، ومعها «كيف» وneden «لماذا» وkim «من» وne «ما» — كلّها في رؤوس قائمة التكرار في الدليل الإنجليزيّ الشقيق. وثمّة أداةٌ استفهامية ثانية تُعلَّق آخر الجملة بعد التوافق: mi/mı/mu/mü، وهي أقرب إلى همزة الاستفهام العربية من كل ما رأيت:
أين المحطّة؟ (تاتويبا 1267414 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا: أين المحطة؟)
أين المطعم؟ (تاتويبا 4852522؛ pivot-from-en.)
أين درستَ؟ (تاتويبا 4088546؛ pivot-from-en.)
هيّا، أين أنت؟ (تاتويبا 3657037؛ pivot-from-en.)
أين حاسوبُك؟ (تاتويبا 4537141؛ pivot-from-en. ولاحظ -ın ملكيّة: حاسوبُكَ.)
أأنت في المحطّة؟ (تاتويبا 5264236؛ pivot-from-en.)
هل أنت رئيسُ المحطّة؟ (تاتويبا 12084090؛ pivot-from-en. لاحظ mi الاستفهاميّة آخرَ الجملة متوافقةً مع الحركة الخلفية، وقد فصلت بينها وبين ما قبلها.)
٤. var و yok: التملّك بلا فعل يملك
ليست للتركية فعل «يملك»: التملّك جملة وجودية من كلمتين var «يوجد» وyok «لا يوجد»، والملَكُ لصقةُ ملكيّةٍ على الاسم — param «مالي». العربية أقرب ما تكون إليها: عندي مال / ليس معي مال [G07].
لي مال. (الدليل الإنجليزيّ الشقيق §var/yok؛ العربية عبر الإنجليزية pivot-from-en.)
ليس معي مال. (الدليل الإنجليزيّ الشقيق؛ pivot-from-en.)
لا أملك أصدقاء. (تاتويبا 10852413 — ترجمة عربية بشرية في تاتويبا: لا أملك أصدقاء.)
لديكم كتبٌ قليلة. (تاتويبا 6160089؛ pivot-from-en. ولاحظ kitab-ınız: كتبُكم.)
لا كهرباء لدينا. (تاتويبا 8307470؛ pivot-from-en. ولاحظ elektrik-imiz: كهرباؤنا.)
لي حصان. (تاتويبا 3759315؛ pivot-from-en.)
النفي: واللاصقة -me
للنفي بابان: فإن كان المنفي اسمًا أو صفةً جاءت değil بعدَه كما تجيء ليس في العربية — Türk değilim «أنا لستُ تركيًّا». وإن كان فعلًا علِقت لاصقةُ النفي بين الجذر وبين لاحقة الزمن فاندمجت معها — konuşmuyorum «لا أتكلّم» [G07].
أنا لستُ تركيًّا. (الدليل الإنجليزيّ الشقيق §النفي؛ pivot-from-en.)
أنا لستُ من العائلة. (تاتويبا 5857032؛ pivot-from-en.)
لا أتكلّم اليابانية. (تاتويبا 5332215؛ pivot-from-en. konuş- «تكلّم» + نفي -ma + مضارع -ıyor + أنا -um.)
لا أحبّ الجبن. (تاتويبا 4575432؛ pivot-from-en.)
هم لا يذهبون للتسوّق. (تاتويبا 5581126؛ pivot-from-en.)
المضارع المستمرّ -yor والمصدر -mak/-mek
المصدر التركي ينتهي بـ-mak أو -mek بتوافقٍ مع الحركات، فإذا شئتَ المضارعَ المستمرّ طرحتَه وعلِقتَ -yor مع ضمير المتكلم: «آتي». وهذا الجدول منقولٌ من الدليل الإنجليزيّ الشقيق بلا تغيير:
| المصدر | الجذر | المضارع | المعنى |
|---|---|---|---|
| gel- | آتي / أنا قادم | ||
| git- | أذهب | ||
| yap- | أفعل | ||
| bil- | أعرف |
القطار قادم. (تاتويبا 2067955؛ pivot-from-en.)
أنا ذاهبٌ إلى المحطّة. (تاتويبا 4620844؛ pivot-from-en. ولاحظ الحالة الإضافية istasyon-a.)
أسافر بالقطار. (تاتويبا 12862446؛ pivot-from-en. و- «بـ» التصقت فصارت -le: tren-le.)
لن أذهب للتسوّق. (تاتويبا 5581163؛ pivot-from-en. وهذه صيغةُ مستقبل: git-me-yeceğ-im.)
ألا تأتي إلى المحطّة؟ (تاتويبا 10691339؛ pivot-from-en. نفيٌ وسؤالٌ في جملةٍ واحدة: لا تأتي + هل؟)
استرجاع A1: التحيّات وجمل الوجود من الدليل
Practice: استرجاع كلمة أو لصقةٍ من جملةٍ موثَّقة وردت في هذا الدليل؛ لا تُؤسَّس هنا جملةٌ مُولَّدة. وتُقبل الإجابات بغير تشكيل الحروف التركية (ç→c، ş→s، ö→o، ü→u)، لكن النقطة تمييز حروف في التركية فيُقبل i وı بديلًا عن بعضهما.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.«مرحباً!» بالتركية = !
Hint: جدول التحيّات — تاتويبا 483496
- 2.«شكرًا لك!» = !
Hint: جدول التحيّات — تاتويبا 473723
- 3.«عفوًا / أعتذر» = .
Hint: جدول التحيّات — تاتويبا 1249880
- 4.«أنا في البيت» = .
Hint: لاصقة المكان -de + أنا -im — تاتويبا 2021970
- 5.«أنا في المدرسة» = .
Hint: بصيغة الحركة الخلفية — تاتويبا 2562189
- 6.«أنا في العمل» = .
Hint: تاتويبا 2564201
- 7.«أنا في المستشفى» = .
Hint: تاتويبا 2710926
- 8.«أنا الآن في المحطّة» = .
Hint: تاتويبا 3018620
- 9.«أين المحطّة؟» = İstasyon ?
Hint: كلمة الاستفهام عن المكان الثابت — تاتويبا 1267414
- 10.«أنا بخير، شكرًا» = İyiyim, .
Hint: تاتويبا 5572822
10 questions
Grammar reference: جمل موثَّقة في هذا الدليل من تاتويبا (ids: 483496, 473723, 1249880, 2021970, 2562189, 2564201, 2710926, 3018620, 1267414, 5572822) ومن الدليل الإنجليزيّ الشقيق.. Sentences are original to LinguaCommons.
٥. الماضي -di: وهكذا تُروى القصص
الماضي في التركية لصقةٌ -di/-dı/-du/-dü تتوافق مع حركة الجذر، وتنقلب دالّتها تاءً بعد الصوائط المهموسة: gitti «ذهب»، açtı «فتح» [G07]. وحين يجتمع الماضي مع لصاقة المكان أو الوجود تُروى القصّة كاملةً بكلمةٍ واحدة — evdeydim «كنتُ في المنزل». هذه ثلاثَ عشرةَ جملةً ماضية موثَّقة، وهي لُبّ مشاهد القارئ في القسم السادس:
كنتُ في المنزل. (تاتويبا 1436206 — ترجمة عربية بشرية مباشرة في تاتويبا: كنت في المنزل.)
كنتُ في المدرسة. (تاتويبا 2673715؛ pivot-from-en.)
رحل القطار. (تاتويبا 2524078؛ pivot-from-en.)
القطار توقّف. (تاتويبا 2524077؛ pivot-from-en.)
أُجّل القطار. (تاتويبا 3858395؛ pivot-from-en.)
تأخّر القطار. (تاتويبا 4707412؛ pivot-from-en.)
انطلق القطار. (تاتويبا 5308006؛ pivot-from-en. وهنا معنى «انطلق» من kalk- «يقوم».)
كان القطار في موعده. (تاتويبا 4754868؛ pivot-from-en. وvakit «وقت» عربية الأصل [G06].)
وصلتُ إلى المحطّة. (تاتويبا 1285329؛ pivot-from-en. فعلٌ أدبيّ: varmak «بلغ».)
ذهبنا إلى المستشفى. (تاتويبا 13358002؛ pivot-from-en. و-k جمع نحن.)
أضعتُ جواز سفري في المحطّة. (تاتويبا 12077780؛ pivot-from-en. وpasaport-um «جوازي».)
وجدتُ المال. (تاتويبا 3483077؛ pivot-from-en. والنصب parayı لأنّ المفعول معيّن.)
فاتنا قطارُنا. (تاتويبا 2694888؛ pivot-from-en. kaçır- «يفوّت» + -dık نحن ماضية.)
الجُمَل الماضية الثلاثَ عشرةَ أعلاه (منها الستُّ التي في مشاهد القارئ أدناه) كلُّها جملُ تاتويبا الحقيقية بصوائتها، فلا تمرّ عليها تمريضَ قوائم: اقرأ كلَّ جملةٍ وحدّد جذرَ الفعل وآخرَ لصاقةٍ قبل أن تنظر إلى الترجمة.
٦. القارئ المتدرّج: أربعة مشاهد من تاتويبا
هذا القارئ ليس قصّةً كتبها الدليل: كلُّ مقطعٍ فيه مجموعةُ جملٍ تركية منسوخةٌ من حصاد تاتويبا بأرقامها، وقد رتّبناها مشاهدًا قصيرةً تمشي بها السرد. الترجمة العربية تحت كلّ مقطعٍ من صياغة هذا الدليل: حيث وفّر تاتويبا ترجمةً عربيةً بشريةً (مباشرةً أو غير مباشرة) اعتمدناها وأثبتّها القسمُ الرابع والمجموعةُ البطاقية turkish-srs-ar، وحيث لم توفّر فصيغت العربية عبر الإنجليزية المُوثَّقة (pivot-from-en، بدرجة «مرشّحة»). الأرقام في الحقل المصدرِ تحت كل مقطع. ولا يقدّم الدليل تسجيلات صوتية.
المشهد الأوّل: على المحطّة
İstasyon bu civarda. İstasyon nerede? Şimdi istasyondayım. Tren kalktı. Trenimizi kaçırdık.
المحطّة قريبة. المحطّة في هذا الجوار. أين المحطّة؟ أنا الآن في المحطّة. القطار قادم. القطار انطلق. فاتنا قطارُنا.
İstasyona gidiyorum. İstasyona vardım. Tren ertelendi. Tren gecikti. Tren vaktindeydi. Tren durdu. Tren hızlandı.
أسافر بالقطار. أنا ذاهبٌ إلى المحطّة. وصلتُ إلى المحطّة. أُجّل القطار. تأخّر القطار. كان القطار في موعده. القطار توقّف. سرع القطار خطاه.
Karakol istasyona yakın. İstasyon onarımda. İstasyona nasıl geldin? İstasyondan yürüdüm.
أضعتُ جواز سفري في المحطّة. مركزُ الشرطة قريب من المحطّة. المحطّة تحت التصليح. كيف وصلتَ إلى المحطّة؟ مشيتُ من المحطّة.
المشهد الثاني: في المدينة
Okuldayım. İşteyim. İşteydim. Hastanedeyim. Şimdi hastanedeyim. Alışveriş merkezindeyim.
أنا في البيت. أنتم في البيت. أمّي في البيت. أنا في المدرسة. أنا في العمل. كنتُ في العمل. أنا في المستشفى. أنا الآن في المستشفى. أنا في المركز التجاريّ.
Atım var. Az sayıda kitabınız var. Yemek burada. Ekmek taze. Çorba sıcak. Su sıcaktı. Pencereler açıktı.
لا أملك أصدقاء. لا كهرباء لدينا. لي حصان. لديكم كتبٌ قليلة. الطعام هنا. الخبز طازج. الحساء ساخن. كان الماء دافئًا. كانت النوافذ مفتوحة.
Okuluma gitti. Okulumu seviyorum. Okulda başarısızdı. Okula gidiyoruz. Şiir yazıyorum. Çok yerim.
أبحث عن عمل. عملُنا موسميّ. ذهب إلى مدرستي. أحبّ مدرستي. كان ضعيفَ التحصيل في المدرسة. نحن ذاهبون إلى المدرسة. أكتب شعرًا. آكل كثيرًا.
المشهد الثالث: الجوّ والوقت
Hava güneşliydi. Güzel hava. Hava değişkendir. Hava açılmadı. Hava nasıldı? Gece serindi. Su sıcaktı.
الجوّ بارد. الجوّ ريح. كان الجوّ مشمسًا. جوّ جميل. الجوّ متقلّب. ما انفتح الجوّ. كيف كان الجوّ؟ كان الليل لطيفًا. كان الماء دافئًا.
Zaman durdu. Zaman paradır. Zamanım sınırlı. Zamanım tükendi. Zaman kaybediyorlar. Zaman görecelidir.
الزمن قصير. حان الزمن. الزمن توقّف. الزمن نقود. وقتي محدود. نفد وقتي. هم يضيّعون الوقت. الزمن نسبيّ.
المشهد الرابع: أصدقاء وعائلة
Aile nasıl? Biz aileyiz. Onlar aile. Babalarımız arkadaşlar. Arkadaşlarım burada. Arkadaşlarımız geliyor.
العائلة مهمّة. العائلة كلّ شيء. كيف حال العائلة؟ نحن عائلة. هم عائلة. آباؤنا أصدقاء. أصدقائي هنا. أصدقاؤنا قادمون.
Arkadaşın haklı. Arkadaşını tanıyorum. Arkadaşım Alman. Arkadaşı gelmedi. Mennad arkadaşımdır. Arkadaşlarımsınız.
نحن الاثنان صديقان. صديقُك على الحقّ. أعرف صديقك. صديقي ألمانيّ. صديقُه لم يصل. منّاد صديقي. أنتم أصدقائي.
İyiyim, teşekkürler. Tamam, teşekkürler. Teşekkürler, eğlenceliydi! Teşekkürler, dostum! "Merhaba." "Aleykümselam."
مرحباً! مرحبًا يا توم! أنا بخير، شكرا. حسنًا، شكرًا. شكرًا، كان ممتعًا! شكرًا يا صديقي! «مرحبًا». «وعليكم السلام».
٧. تمرين الاسترجاع: أكمل من جمل الدليل
| الجملة التركية | العربية | المصدر |
|---|---|---|
| أسافر بالقطار. | تاتويبا 12862446 | |
| تأخّر القطار. | تاتويبا 4707412 | |
| ليس معي مال. | الدليل الإنجليزيّ الشقيق §/ |
استرجاع A2: الأفعال الماضية والتملّك من جمل موثَّقة
Practice: استرجاع كلمة أو لصقةٍ من جملةٍ موثَّقة وردت في هذا الدليل؛ لا تُؤسَّس هنا جملةٌ مُولَّدة. وتُقبل الإجابات بغير تشكيل الحروف التركية، مع تقبّل i/ı بديلَين.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.«أسافر بالقطار» = Trenle seyahat .
Hint: تاتويبا 12862446 — et- + مضارع -iyor + أنا
- 2.«وصلتُ إلى المحطّة» = İstasyona .
Hint: تاتويبا 1285329 — ماضٍ متكلَّم
- 3.«فاتنا قطارُنا» = kaçırdık.
Hint: تاتويبا 2694888 — tren-imiz-i منصوب
- 4.«تأخّر القطار» = Tren .
Hint: تاتويبا 4707412
- 5.«انطلق القطار» = Tren .
Hint: تاتويبا 5308006
- 6.«أُجّل القطار» = Tren .
Hint: تاتويبا 3858395 — مبنيّ للمجهول
- 7.«كنتُ في المنزل» = .
Hint: تاتويبا 1436206 — ماضٍ متكلَّم
- 8.«وجدتُ المال» = buldum.
Hint: تاتويبا 3483077 — النصب بـ-ı
- 9.«لي مال» = .
Hint: الدليل الإنجليزيّ الشقيق §var/yok
- 10.«ليس معي مال» = Param .
Hint: الدليل الإنجليزيّ الشقيق §var/yok
- 11.«أنا لستُ تركيًّا» = Türk .
Hint: الدليل الإنجليزيّ الشقيق §النفي
- 12.«لم أقرأ القصّة» = okumadım.
Hint: بطاقات turkish-srs — تاتويبا 4893327
12 questions
Grammar reference: جمل موثَّقة في هذا الدليل من تاتويبا (ids: 12862446, 1285329, 2694888, 4707412, 5308006, 3858395, 1436206, 3483077, 4893327) ومن الدليل الإنجليزيّ الشقيق (Param var/Param yok، Ben Türk değilim) وبطاقات turkish-srs.. Sentences are original to LinguaCommons.
٨. ماذا بعد — وما لا يدّعيه هذا الدليل
يغطّي حصادُنا الموثَّق — جُمَل تاتويبا وأمثلة الدليل الإنجليزيّ الشقيق وقائمته التكرارية الخمسِمئة — نطاق A1 إلى B1 بخير، لكنه لا يوفّر نصوصًا تكفي شريحتَي B2 وC2، فلا نضع في هذا الدليل شريحةً لذلك المستويين حتى نجمع لهما مصادر منشورة كافية. إن بلغتَ هنا فانتقل إلى الجُمَل الطويلة في مجموعة بطاقات turkish-srs (وهي كلها بجُمَل تاتويبا مرقّمة في research/languages/Turkish/example-material.md)، وإلى البحث في تاتويبا عن الجملة التي تحتاجها مع رقمها. ولا يقدّم هذا الدليل صوتًا مسجَّلًا: الصوت الأصليّ غير متاح (Native audio unavailable) — استعِن بالمهجورة الإملائية: اقرأ بصوتٍ عالٍ فالإملاء التركيّ شفّاف كما رأيت في القسم ٢.
طريقٌ عمليّ للأسبوع القادم: احفظ عشر بطاقاتٍ من المجموعة المتقطّعة turkish-srs-ar كلّ يوم؛ أعد قراءة مشهدٍ واحدٍ من القارئ في القسم ٦ بصوتٍ مسموع؛ ثم احفظ كلَّ اسمٍ جديد مع لصاقته لا معنىً مجرّدًا — istasyon-a وistasyon-da وistasyon-dan أسماءُ ثلاثة لا اسمٌ واحد. وهكذا يشتغل النحو اللاصق معك لا عليك.
Notes & Bibliography
- Tatoeba Project, sentence pairs tur→eng/ara harvested 2026-11-14 into research/languages/Turkish/tatoeba-tur-ara.json (316 sentences with ids, CC BY 2.0 FR). Arabic renderings are human Tatoeba translations where Tatoeba provides them; elsewhere Arabic in this guide is written fresh from the attested English (pivot-from-en, candidate-grade). Dropped pairs listed in research/languages/Turkish/arabic-guide-notes.md. [source] ↩
- Aslı Göksel & Celia Kerslake, Turkish: A Comprehensive Grammar, Routledge, 2005 (ISBN 0-415-21761-X). Registered as [G07] in research/guide-gaps/sources/turkish.json; cited inline for vowel harmony, case suffixes, the question particle, var/yok, değil, -yor and -di. [source] ↩
- Türk Dil Kurumu (TDK) Sözlükleri — source of the Arabic-loanword etymologies marked [G06] (merhaba, selam, zaman, hava, vakit and others); research register [G06] in research/guide-gaps/sources/turkish.json. [source] ↩
- Companion guide turkish-from-english (authored): the alphabet table, verb-infinitive table, negation and var/yok notes, case-suffix exercise, and the top-500 frequency list are carried over unchanged; Arabic renderings are this guide's own (pivot-from-en). [source] ↩
- research/languages/Turkish/example-material.md — Tatoeba rows written by a contributor declaring native Turkish (5/5), each with a direct, approved human English translation; reused here via the companion deck turkish-srs-en with their sentence ids. [source] ↩