1. es (y no es) esta guía
Esta guía enseña el español de México (es-MX), una variedad nacional del español, a hablantes de español peninsular. No le atribuye un código ISO 639-3 propio y no reduce la realidad lingüística de México al español solo.12 Como compartes la , no hallarás listas de « se dice »: hallarás formas glosas breves en español, lecturas y los puntos en los que la investigación recogida documenta rasgos mexicanos.
Las lecturas de cada nivel son textos originales de LinguaCommons, escritos texto continuo en la lengua meta. Son material didáctico, no prueba de uso: no están atestiguadas, no son citas y no proceden de ninguna publicación. Su vocabulario sale de la baraja de esta página que ha sido . Tras cada fragmento hay una «versión peninsular orientativa», una paráfrasis redactada LinguaCommons visibles los contrastes léxicos; no es una norma ni una cita, y queda pendiente de revisión una nativa.
La baraja reúne 404 tarjetas: un núcleo general del español contrastado con la lista Swadesh y con el diccionario de Kaikki, y una capa mexicana etiquetada aparte.34 Las glosas en español de esta versión se han derivado de las glosas inglesas de la baraja inglesa (traducción pivote): son pistas para , no definiciones de diccionario ni todos los sentidos, y ningún enlace de sentido basado en pasa del nivel «candidato».
Sonido y escritura: la fuente describe la de México
El español de México se escribe con la misma ortografía que el tuyo. La ilustración fonética de la IPA que usamos describe el habla culta de la Ciudad de México, no «la pronunciación de México»: aprende la correspondencia letras y sonidos y amplía después la escucha por regiones y hablantes.56
| Rasgo | hacer |
|---|---|
| seseo | No traslades a la descripción de la de México la distinción /θ/ ~ /s/ del español castellano: la fuente no tiene /θ/, y y caza suenan igual, [s].5 |
| yeísmo | Trata ll/y como una correspondencia de escucha y escritura; no supongas una realización única en el .56 |
| vocales átonas | Observa la reducción de vocales en el habla central e interior solo como un asunto de escucha acotado.5 |
| plural de trato | Usa a propósito; vosotros no es el plural hablado corriente en México.6 |
| Forma | Pronunciación (IPA, de México) | observar |
|---|---|---|
| ~ caza | [s] en ambas | /θ/: homófonas (seseo). |
| [ˈkaɾa] | Vibrante simple /ɾ/. | |
| garra | [ˈɡara] | Vibrante múltiple /r/; contrasta cara. |
| [ˈkaʝe] ~ [ˈkaje] | Yeísmo: ll e y comparten fonema. | |
| tlapalería | [t͡ɬapaleˈɾia] | El grupo tl /t͡ɬ/ se conserva en la misma sílaba. |
| Xola | [ˈʃola] | La x puede representar [ʃ]. |
| México | /ˈmexiko/ | La x puede representar [x]; en algunas hablas del sur se oye [ˈmehiko]. |
| anexar | /anekˈsar/ | La x puede representar /ks/. |
Las pronunciaciones de la tabla están tomadas tal cual de la ilustración IPA de la Ciudad de México y de las notas del dosier ; Xochimilco, con x = [s], queda registrada en el dosier como caso aparte.57
Interacción y referencia
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| saludo de encuentro | |
| despedida al marcharse | |
| fórmula de cortesía pedir | |
| expresión de agradecimiento | |
| respuesta cortés a un agradecimiento | |
| disculpa o petición de excusa | |
| sí | afirmación; respuesta positiva |
| no | negación; respuesta negativa |
| yo | pronombre de la primera |
| tú | pronombre de segunda persona (informal singular) |
| pronombre de segunda persona (formal singular) | |
| él | pronombre masculino de tercera persona |
| pronombre femenino de tercera persona | |
| pronombre de primera persona plural | |
| primera persona plural (femenino) | |
| pronombre de segunda persona plural | |
| pronombre masculino de tercera persona plural | |
| tercera persona plural (femenino) | |
| mi | posesivo de primera persona |
| tu | posesivo de segunda persona (informal singular) |
| su | posesivo de tercera persona o de usted |
| posesivo de primera persona plural | |
| pregunta una cosa | |
| pregunta por una persona | |
| pregunta por un lugar | |
| pregunta por un momento | |
| pregunta por el modo | |
| pregunta de elección opciones | |
| pregunta por la causa | |
| pregunta por la cantidad | |
| demostrativo de cercanía | |
| demostrativo de distancia media | |
| demostrativo de lejanía (allá ) | |
| en este lugar | |
| en ese lugar | |
| en aquel lugar ( lejos) | |
| y | conjunción que une elementos |
| o | conjunción de alternativa |
| conjunción de contraste | |
| conjunción que expresa causa | |
| si | conjunción de condición |
| preposición de compañía | |
| preposición de ausencia | |
| para | preposición de finalidad |
| por | preposición de causa o medio |
| de | preposición que indica origen |
| a | preposición de dirección |
| en | preposición de lugar o tiempo |
| preposición de lugar o tema | |
| entre | preposición de posición intermedia |
Ejercicio: formas de interacción
Practice: Recuerda una forma del léxico atestiguado de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en español de México.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.saludo de encuentro = h
- 2.despedida al marcharse = a
- 3.fórmula de cortesía pedir = p
- 4.expresión de agradecimiento = g
- 5.respuesta cortés a un agradecimiento = d
- 6.disculpa o petición de excusa = p
- 7.afirmación; respuesta positiva = s
- 8.negación; respuesta negativa = n
- 9.pronombre de la primera = y
- 10.pronombre de segunda persona (informal singular) = t
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: un núcleo general atribuido más una capa mexicana etiquetada aparte (spanish-mexico-srs-es, glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Lectura graduada — Me llamo Lupita
Me llamo Lupita y vivo en Puebla. Tengo veintidós años y estudio enfermería. Mi es pequeña está del centro. Vivo con mi mamá, mi y mi menor. Mi se llama Beto y tiene años. Todas las mañanas desayunamos juntos en la , y siempre hay de olla y dulce en la .
Versión peninsular orientativa: Me llamo Lupita y vivo en Puebla. Tengo veintidós años y estudio Enfermería. Mi casa es pequeña, pero está muy cerca del centro. Vivo con mi , mi abuela y mi hermano . Mi hermano se llama Beto y tiene doce años. Todas las mañanas desayunamos juntos en la cocina, y siempre hay café de olla y pan dulce en la mesa.
Mi abuela se levanta muy temprano. Ella prepara el y escucha la radio. Mi mamá trabaja en una de y sale de la casa a las . Yo salgo a las y media la está a minutos. y a veces tomo el camión cuando llueve. En la esquina hay una señora que vende tamales y atole.
Versión peninsular orientativa: Mi abuela se levanta muy temprano. Prepara el desayuno y escucha la radio. Mi madre trabaja en una tienda de ropa y sale de casa a las ocho. Yo salgo a las ocho y media porque la escuela está a quince minutos. Voy andando deprisa y a veces cojo el cuando llueve. En la esquina hay una señora que vende tamales y atole.
es y no hay clases. Quiero ir al con mi abuela. Ella compra , , y un de . Después vamos a a la casa de mi tía. Mi tía cocina muy y siempre hace mole. En la tarde miro la televisión y estudio un rato. No es un especial, pero me gusta en casa con mi .
Versión peninsular orientativa: Hoy es domingo y no hay clase. Quiero ir al mercado con mi abuela. Ella compra , cebolla, chile y un poco de queso. Después vamos a comer a casa de mi tía. Mi tía cocina muy bien y siempre hace mole. Por la tarde veo la tele y estudio un rato. No es un día especial, pero me gusta mucho estar en casa con mi familia.
En la mi mamá regresa del trabajo y cenamos todos juntos otra vez. Mi abuela cuenta historias del donde nació y Beto hace muchas preguntas. A veces mi tía habla por y platicamos un rato. Después lavo los platos, leo un poco y me duermo temprano, porque el empiezan otra vez las clases.
Versión peninsular orientativa: Por la noche mi madre vuelve del trabajo y cenamos todos juntos otra vez. Mi abuela cuenta historias del pueblo donde nació y Beto hace muchas preguntas. A veces mi tía llama por teléfono y charlamos un rato. Después friego los platos, leo un poco y me acuesto temprano, porque el lunes vuelven a las clases.
2. Tiempo, personas y concordancia
Cuando una forma importe en la comunicación, consulta la entrada completa de un diccionario mexicano. Anota los sustantivos su artículo, compara en una obra de referencia el singular y el plural, y no tomes la glosa una descripción gramatical completa.3
Números y calendario
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| preposición de punto de partida | |
| preposición de límite final | |
| el primero de los números | |
| número que sigue a uno | |
| número que sigue a dos | |
| número que sigue a tres | |
| número que sigue a cuatro | |
| número que sigue a cinco | |
| número que sigue a seis | |
| número que sigue a siete | |
| número que sigue a ocho | |
| número que sigue a nueve | |
| diez uno | |
| diez más dos | |
| diez más tres | |
| diez más cuatro | |
| diez más cinco | |
| dos veces diez | |
| tres veces diez | |
| diez veces diez | |
| diez veces cien | |
| el actual | |
| el día antes de hoy | |
| el día que sigue a hoy | |
| en momento | |
| día | periodo de veinticuatro horas |
| parte oscura del día | |
| periodo de siete días | |
| cada una de doce partes del | |
| año | periodo de doce meses |
| sesenta minutos de tiempo | |
| sesenta segundos de tiempo | |
| día de la semana tras el | |
| día de la semana tras el lunes | |
| día de la semana tras el martes | |
| día de la semana tras el miércoles | |
| día de la semana tras el jueves | |
| día de la semana tras el viernes | |
| domingo | día de la semana tras el sábado |
| primer mes del año | |
| segundo mes del año | |
| tercer mes del año | |
| cuarto mes del año | |
| quinto mes del año | |
| sexto mes del año | |
| séptimo mes del año | |
| octavo mes del año | |
| noveno mes del año | |
| décimo mes del año | |
| undécimo mes del año |
Personas y
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| duodécimo del año | |
| que tiene hijos | |
| que tiene hijos | |
| varón respecto de sus padres | |
| mujer respecto de sus padres | |
| varón hijo de los mismos padres | |
| mujer hija de los mismos padres | |
| padre del padre o la madre | |
| madre del padre o la madre | |
| compañero de confianza (masculino) | |
| compañera de confianza (femenino) | |
| varón de poca edad | |
| de poca edad (femenino) | |
| hombre | persona adulta de sexo masculino |
| mujer | persona adulta de sexo femenino |
| persona | humano individual |
| grupo de parientes cercanos | |
| parte superior del | |
| parte frontal de la cabeza | |
| órgano de la vista | |
| órgano del oído externo | |
| órgano del olfato | |
| abertura comer y hablar | |
| pieza dura de la boca | |
| órgano del gusto y el habla | |
| extremidad al final del | |
| extensión de la mano o el | |
| brazo | extremidad superior del cuerpo |
| extremidad inferior del cuerpo | |
| pie | extremidad al final de la pierna |
| órgano que bombea sangre | |
| cabello del cuerpo o la cabeza | |
| cuerpo | totalidad física del ser vivo |
| líquido transparente para | |
| alimento de harina cocido | |
| bebida blanca de origen animal | |
| bebida oscura de granos tostados | |
| té | infusión de hojas aromáticas |
| alimento que se ingiere | |
| primera comida del |
Ejercicio: tiempo y personas
Practice: Recuerda una forma del léxico atestiguado de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en español de México.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.número que sigue a = n
- 2.número que sigue a nueve = d
- 3.diez uno = o
- 4.diez más = d
- 5.diez más = t
- 6.diez más = c
- 7.diez más = q
- 8.dos veces diez = v
- 9.tres veces diez = t
- 10.diez veces diez = c
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: un núcleo general atribuido más una capa mexicana etiquetada aparte (spanish-mexico-srs-es, glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
comprobar una forma
| Pregunta | comprobarlo |
|---|---|
| ¿Se usa la forma en México? | Entrada del Diccionario del español de México y pruebas de uso. |
| ¿ ortografía está vigente? | Apoyo ortográfico del DEM y una obra normativa. |
| ¿ suena en la Ciudad de México? | La descripción IPA acotada de Avelino. |
| ¿Varía región o registro? | Una fuente que trate precisamente ámbito. |
Lectura graduada — Un normal
Mi día empieza a las y media. Primero me , luego me visto y después algo . No me gusta , muchas veces no tengo tiempo. A las y cuarto ya estoy en la parada esperando el camión. El trayecto dura como minutos si no hay tráfico, y casi hay tráfico.
Versión peninsular orientativa: Mi día empieza a las seis y media. Primero me ducho, luego me visto y después desayuno algo rápido. No me gusta salir sin comer, pero muchas veces no tengo tiempo. A las siete y cuarto ya estoy en la parada esperando el . El trayecto dura unos veinte minutos si no hay mucho tráfico, y casi siempre hay mucho tráfico.
En la tengo clases por la . Me gusta anatomía, pero no me gusta nada la estadística. A mi Sofía le encantan los números, así que me explica los ejercicios y yo le explico los huesos. A la una salimos y comemos en la cafetería. Casi siempre pido y algo con , es y llena.
Versión peninsular orientativa: En la escuela tengo cuatro clases por la mañana. Me gusta la anatomía, pero no me gusta nada la estadística. A mi amiga Sofía le encantan los números, así que ella me explica los ejercicios y yo le explico los huesos. A la una salimos y comemos en la cafetería. Casi siempre pido sopa y algo con arroz, porque es barato y llena.
En la tarde trabajo horas en una farmacia. No gano mucho, pero aprendo cosas útiles y la señora que atiende conmigo es amable. Regreso a mi como a las , ceno, y luego estudio las . Los no estudio: veo una película con mi o platicamos con mi tarde. Estoy cansada, pero me gusta mi rutina.
Versión peninsular orientativa: Por la tarde trabajo tres horas en una farmacia. No gano mucho, pero aprendo cosas útiles y la señora que atiende conmigo es muy amable. Vuelvo a casa hacia las ocho, ceno y luego estudio hasta las once. Los viernes no estudio: veo una película con mi hermano o charlamos con mi abuela hasta tarde. Estoy cansada, pero me gusta mi rutina.
Los sábados son diferentes. No trabajo y me levanto tarde, como a las . Ayudo en la casa, lavo mi y en la tarde salgo con Sofía. Vamos al centro, tomamos un y caminamos sin prisa. No gastamos mucho , pero es el día que me gusta de toda la .
Versión peninsular orientativa: Los sábados son diferentes. No trabajo y me levanto tarde, hacia las nueve. Ayudo en casa, lavo mi ropa y por la tarde salgo con Sofía. Vamos al centro, tomamos un café y paseamos sin prisa. No gastamos mucho dinero, pero es el día que más me gusta de toda la semana.
3. Vocabulario cotidiano falsas equivalencias
Repasa las tarjetas en los sentidos y anota la situación en que encontraste una forma . Mantén separado el vocabulario ordinario de , y servicios del argot y de las etiquetas de identidad. Que una palabra te resulte conocida no prueba que signifique lo en México: comprueba las formas que importen.
Comida y necesidades
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| del mediodía | |
| comida de la | |
| músculo de animal como alimento | |
| preparado comer (alimento) | |
| óvulo de ave para | |
| lácteo sólido de cuajada | |
| cereal de granos blancos | |
| líquido caliente | |
| sustancia blanca y dulce | |
| condimento blanco de granos finos | |
| producto dulce de plantas | |
| hortaliza de o tallo | |
| fruta redonda de pepitas | |
| fruta cítrica redonda | |
| fruta alargada amarilla | |
| bulbo comestible de capas | |
| líquido graso para | |
| animal doméstico que ladra | |
| animal doméstico que maúlla | |
| animal para montar | |
| animal de granja que da leche | |
| animal criado su carne | |
| ave pequeña que vuela | |
| pez | vertebrado acuático escamas (animal) |
| insecto que produce miel | |
| arácnido de patas | |
| reptil alargado patas | |
| insecto de alas de colores | |
| mamífero grande y peludo | |
| felino grande de melena | |
| que da luz al día | |
| satélite natural de la | |
| estrella | astro luminoso del |
| cielo | espacio visible la tierra |
| masa de vapor en el cielo | |
| que cae de las nubes | |
| agua helada que cae en copos | |
| aire en movimiento | |
| llama que quema y da calor | |
| tierra | planeta donde vivimos; |
| masa grande de agua salada | |
| corriente de agua que fluye | |
| masa de agua cerrada | |
| elevación grande del terreno | |
| planta alta con tronco |
Naturaleza y lugares
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| parte colorida de la planta | |
| parte verde de la planta | |
| trozo duro de roca | |
| granos finos de la | |
| terreno muchos árboles | |
| playa | orilla de arena junto al |
| rodeada de agua | |
| edificio donde se vive | |
| lugar donde vive | |
| entrada que se abre y cierra | |
| abertura con vidrio en la | |
| mueble con superficie plana | |
| asiento con respaldo | |
| mueble descansar de noche | |
| para preparar alimentos | |
| habitación con ducha e inodoro | |
| habitación | cuarto de una vivienda |
| pared | superficie vertical de un cuarto |
| superficie la que se anda | |
| objeto para cerraduras | |
| claridad que permite | |
| conjunto de páginas con texto | |
| hoja delgada para | |
| instrumento para escribir con tinta | |
| aparato para a distancia | |
| medio de pago en billetes | |
| aparato que mide el tiempo | |
| superficie que refleja imágenes | |
| recipiente llano para servir | |
| recipiente para | |
| utensilio para tomar líquidos | |
| utensilio con púas para | |
| utensilio para cortar | |
| prenda que se lleva puesta | |
| prenda con botones y mangas | |
| prenda que cubre las piernas | |
| calzado para el | |
| prenda para la | |
| prenda gruesa contra el | |
| prenda femenina de una pieza | |
| núcleo urbano | |
| núcleo de población | |
| nación con territorio propio | |
| vía edificios | |
| espacio de una ciudad |
Ejercicio: ámbitos cotidianos
Practice: Recuerda una forma del léxico atestiguado de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en español de México.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.lácteo sólido de cuajada = q
- 2.cereal de granos blancos = a
- 3. líquido caliente = s
- 4.sustancia blanca y dulce = a
- 5.condimento blanco de granos finos = s
- 6.producto dulce de plantas = f
- 7.hortaliza de o tallo = v
- 8.fruta redonda de pepitas = m
- 9.fruta cítrica redonda = n
- 10.fruta alargada amarilla = p
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: un núcleo general atribuido más una capa mexicana etiquetada aparte (spanish-mexico-srs-es, glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Movimiento y servicios
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| local donde se vende | |
| lugar donde se compra y vende | |
| centro donde se enseña | |
| centro donde se atiende a enfermos | |
| entidad que guarda | |
| alojamiento de pago viajeros | |
| local donde se sirve | |
| punto donde para el | |
| lugar de salida y llegada de aviones | |
| zona verde para pasear | |
| lugar que exhibe obras de arte | |
| lugar libros para consulta | |
| lugar de trabajo administrativo | |
| construcción para cruzar un | |
| vía de para andar | |
| vehículo de ruedas | |
| vehículo público de transporte | |
| tren | vehículo que va raíles |
| aeronave para viajar aire | |
| embarcación que navega | |
| vehículo de ruedas a pedales | |
| coche con conductor de pago | |
| pasaje o entrada de | |
| viaje | traslado de un lugar a |
| expresar lo que algo es (identidad) | |
| expresar estado o ubicación (estado, lugar) | |
| poseer algo propio | |
| realizar o elaborar algo | |
| ir | moverse hacia un lugar |
| moverse hacia | |
| percibir con los ojos | |
| entregar algo a alguien | |
| tener conocimiento de algo (datos) | |
| desear algo o a alguien | |
| tener capacidad para algo | |
| estar obligado; tener una deuda | |
| expresar con palabras | |
| comunicarse con palabras | |
| tomar alimento | |
| tomar líquido |
trámites oficiales, emergencias o la redacción vigente de un servicio público, consulta a la institución local responsable. Una guía estática no puede sustituir las indicaciones locales actualizadas.
Lectura graduada — En el
El pasado fui al mercado mi . Salimos temprano dice que la buena se acaba antes de las . Tomamos el camión y llegamos como a las y media. El mercado estaba de gente y de ruido. Olía a cilantro, a y a recién hecho.
Versión peninsular orientativa: El sábado pasado fui al mercado con mi abuela. Salimos temprano porque ella dice que la buena fruta se acaba antes de las diez. Cogimos el y llegamos hacia las ocho y media. El mercado estaba lleno de gente y de ruido. Olía a cilantro, a carne y a pan recién hecho.
Primero compramos . Mi abuela preguntó el precio del y el señor le dijo pesos el kilo. Ella le dijo que estaba y él le hizo un descuento. Así funciona: no es pelear, es platicar un . Después compramos elotes, aguacates y dos kilos de . Yo cargué las bolsas y ella siguió comprando.
Versión peninsular orientativa: Primero compramos verdura. Mi abuela preguntó el precio del y el señor le dijo treinta pesos el kilo. Ella le dijo que estaba muy caro y él le hizo un descuento. Así funciona: no es discutir, es charlar un poco. Después compramos mazorcas de maíz tierno (elotes), aguacates y dos kilos de naranjas. Yo cargué con las bolsas y ella siguió comprando.
Antes de regresar nos sentamos en una fonda a desayunar. Pedimos quesadillas y . Mi abuela conoce a la señora que hace treinta años, así que se quedaron platicando un buen rato. Yo escuché sin nada. Cuando salimos ya eran las y hacía calor. Llegamos a la cansadas, con lo que necesitábamos para la .
Versión peninsular orientativa: Antes de nos sentamos en una fonda a desayunar. Pedimos quesadillas y café. Mi abuela conoce a la señora que cocina desde hace treinta años, así que se quedaron charlando un buen rato. Yo escuché sin decir nada. Cuando salimos ya eran las once y hacía calor. Llegamos a casa cansadas, pero con todo lo que necesitábamos para la semana.
En la tarde mi abuela guardó todo y preparó de jamaica. Me enseñó a escoger los aguacates: hay que apretarlos poquito, sin marcarlos, y el color debajo del rabito. Yo no sabía nada de eso. Ella aprendió de su mamá, y me dijo que algún yo se lo voy a enseñar a alguien .
Versión peninsular orientativa: la tarde mi abuela lo guardó todo y preparó agua de jamaica. Me enseñó a escoger los aguacates: hay que apretarlos un poco, sin marcarlos, y el color el rabillo. Yo no sabía nada de eso. Ella lo aprendió de su , y me dijo que algún día se lo voy a enseñar yo a otra .
4. Verbos: la baraja como índice, no como paradigma
La baraja da infinitivos como puntos de consulta. Las formas verbales del español expresan , número, tiempo, modo y aspecto; comprueba el paradigma que necesites en una obra citada y reúne solo ejemplos atribuibles. Así se evita presentar frases generadas como si fueran pruebas del español mexicano.3
Verbos de uso frecuente
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| vida; habitar | |
| realizar un oficio | |
| una materia | |
| aprender | adquirir conocimiento |
| pasar la vista un texto | |
| palabras por escrito | |
| obtener algo pagando | |
| algo a cambio de dinero | |
| dar por algo | |
| descubrir lo que estaba | |
| tapar o impedir el paso | |
| en reposo de noche | |
| andar a | |
| moverse rápido a pie | |
| moverse en el | |
| producir melodía la voz | |
| mover el con música | |
| participar en un juego | |
| prestar atención con el oído | |
| dirigir los ojos a algo | |
| formar ideas en la mente | |
| tener algo por cierto | |
| comprender algo | |
| afecto profundo | |
| dar apoyo a alguien | |
| intentar algo | |
| encontrar | hallar lo que se busca |
| dar inicio a algo | |
| al final | |
| llegar | alcanzar un lugar |
| irse de un lugar | |
| pasar al interior | |
| regresar a un lugar | |
| transportar algo o tener puesto | |
| acercar algo aquí | |
| poner | colocar algo en un sitio |
| apartar algo de su sitio | |
| limpiar con agua | |
| preparar los alimentos | |
| pedir información | |
| dar contestación | |
| por teléfono a alguien | |
| aguardar; tener esperanza | |
| requerir algo | |
| utilizar algo | |
| que algo sea distinto | |
| traer algo a la memoria | |
| de la memoria | |
| perder | dejar de tener algo |
| obtener un premio; cobrar | |
| dejar de vivir | |
| al mundo | |
| mostrar alegría con sonidos | |
| derramar lágrimas | |
| sentir | experimentar una emoción |
| de tamaño superior | |
| de tamaño reducido | |
| que merece aprobación | |
| perjudicial o de poca calidad | |
| recién hecho o estrenado |
Ejercicio: verbos ancla
Practice: Recuerda una forma del léxico atestiguado de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en español de México.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. palabras por escrito = e
- 2.obtener algo pagando = c
- 3. algo a cambio de dinero = v
- 4.dar por algo = p
- 5.descubrir lo que estaba = a
- 6.tapar o impedir el paso = c
- 7. en reposo de noche = d
- 8.andar a = c
- 9.moverse rápido a pie = c
- 10.moverse en el = n
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: un núcleo general atribuido más una capa mexicana etiquetada aparte (spanish-mexico-srs-es, glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Ficha personal de cada verbo
| Anota | Motivo |
|---|---|
| infinitivo | Mantiene la tarjeta localizable. |
| sentido de diccionario | Evita que una glosa de una palabra se vuelva una falsa equivalencia. |
| enlace a un ejemplo atestiguado | Conserva habla, el género y el contexto. |
| región o registro | Evita que una forma local pase universal. |
| tu producción | Etiqueta tu práctica como tuya, no como cita. |
Lectura graduada — Cuando éramos niños
Cuando yo era vivíamos en un chico, a horas de la . La tenía un patio un de limón, y pasábamos casi el . Mi y yo jugábamos los vecinos que oscurecía. Nadie nos vigilaba , todos se conocían y no había mucho tráfico.
Versión peninsular orientativa: Cuando yo era niña vivíamos en un pueblo , a dos horas de la ciudad. La casa tenía un patio grande con un limonero, y pasábamos casi todo el día. Mi hermano y yo jugábamos con los vecinos hasta que oscurecía. Nadie nos vigilaba mucho, porque todos se conocían y no había mucho tráfico.
Un día, cuando yo tenía años, mi hermano se subió al árbol y no pudo bajar. Estaba y empezó a . Yo corrí a a mi mamá, no estaba en la casa. Entonces llegó don Chuy, el vecino, con una escalera, y lo bajó una sola palabra. Mi hermano se raspó la rodilla y no volvió a subirse en mucho tiempo.
Versión peninsular orientativa: Un día, cuando yo tenía siete años, mi hermano se subió al árbol y no pudo bajar. Estaba muy alto y se puso a llorar. Yo corrí a buscar a mi , pero no estaba en casa. Entonces llegó don Chuy, el vecino, con una escalera, y lo bajó sin decir una sola palabra. Mi hermano se raspó la rodilla y no volvió a subirse en mucho tiempo.
Nos cambiamos a Puebla cuando yo tenía años, porque mi mamá encontró trabajo. Al principio no me gustaba: todo era grande, ruidoso y nadie me conocía. Extrañaba el patio y a los vecinos. a me acostumbré, hice amigas y dejé de en regresar. Pero todavía sueño con árbol de limón, y cada vez que huelo limón me acuerdo de aquella tarde.
Versión peninsular orientativa: Nos mudamos a Puebla cuando yo tenía once años, porque mi madre encontró trabajo. Al principio no me gustaba: todo era más grande, más ruidoso y nadie me conocía. Echaba de el patio y a los vecinos. Poco a poco me acostumbré, hice amigas y dejé de pensar en . Pero todavía sueño con aquel limonero, y cada vez que huelo a limón me acuerdo de aquella tarde.
El pasado regresamos al pueblo una fiesta. La casa ya es de otra y el árbol sigue ahí, más grande de lo que yo recordaba. Don Chuy murió hace tiempo y su vive en la misma casa. Todo estaba igual y al tiempo distinto, como cuando ves una foto vieja de alguien que conoces .
Versión peninsular orientativa: El año pasado volvimos al pueblo por una fiesta. La casa ya es de otra familia y el árbol sigue ahí, más grande de lo que yo recordaba. Don Chuy murió hace tiempo y su hijo vive ahora en la misma casa. Todo estaba igual y a la vez distinto, como cuando ves una foto vieja de alguien a quien conoces bien.
5. Trato, región y hablante
El español de México tiene variación regional y social. La investigación subyacente distingue grandes agrupaciones regionales (la dialectología clásica reconoce : centro, Bajío y occidente, norte, península de Yucatán, costas del Golfo y Pacífico, y Chiapas) y advierte de que las pruebas de la de México no pueden valer todos los hablantes. Una /s/ final que se mantiene en el interior y el centro se debilita en las costas y en el norte, y funciona como marca sociolingüística.6 Observa las formas de trato según la relación y el lugar que te interesen.
| Forma | Límite de estudio |
|---|---|
| tú | Trato informal en singular; aprende las normas de la relación en cada lugar. |
| Trato formal o de distancia en singular; no equivale a una sola palabra de otra , y su frecuencia varía.6 | |
| Plural de trato en el uso mexicano ordinario, formal e informal; sustituye a vosotros.6 | |
| vos | Varía regiones; no supongas una regla nacional.6 |
Descripciones y conectores
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| de mucha edad; antiguo | |
| de poca edad | |
| de mucha longitud | |
| de poca longitud | |
| de gran estatura; elevado | |
| de poca altura; reducido | |
| que tiene temperatura alta | |
| de temperatura baja | |
| agradable a la vista | |
| desagradable a la vista | |
| que cuesta hacer | |
| que cuesta hacer | |
| a gran velocidad | |
| a poca velocidad | |
| de gran potencia | |
| de poca resistencia | |
| adinerado; sabroso | |
| dinero | |
| que siente alegría | |
| que siente pena | |
| sin espacio | |
| sin nada | |
| sin manchas ni polvo | |
| manchas o polvo | |
| de precio alto | |
| de precio bajo | |
| de gran valor o relevancia | |
| que es cierto | |
| que no es ; idéntico | |
| otro | distinto del mencionado |
| la totalidad; cada cosa | |
| mucho | en gran cantidad |
| poco | en pequeña cantidad |
| que tiene una enfermedad | |
| que permite | |
| que no permite el paso | |
| libre | sin restricciones; disponible |
| que está siendo usado | |
| que puede ocurrir | |
| que hace falta | |
| en todo momento | |
| en ningún momento | |
| además; de igual modo | |
| de forma correcta | |
| de forma incorrecta | |
| a poca distancia | |
| a mucha distancia | |
| en lugar superior | |
| en lugar inferior | |
| dentro | en el interior |
| en el exterior | |
| en mayor cantidad | |
| en menor cantidad | |
| indica grado alto | |
| fruto verde de pulpa suave | |
| fruto picante usado en salsas | |
| dulce de cacao | |
| fruto rojo de la huerta | |
| tomate rojo (uso mexicano) | |
| maíz tierno en mazorca |
Ejercicio: descripciones y conectores
Practice: Recuerda una forma del léxico atestiguado de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en español de México.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.de mucha edad; antiguo = v
- 2.de poca edad = j
- 3.de mucha longitud = l
- 4.de poca longitud = c
- 5.de gran estatura; elevado = a
- 6.de poca altura; reducido = b
- 7.que tiene temperatura alta = c
- 8.de temperatura baja = f
- 9.agradable a la vista = b
- 10.desagradable a la vista = f
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: un núcleo general atribuido más una capa mexicana etiquetada aparte (spanish-mexico-srs-es, glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Lectura graduada — La decisión
El pasado me ofrecieron un trabajo de tiempo completo en un privado. El sueldo es mejor que el de la farmacia y el horario es fijo, cosa que no es tan común. El problema es que tendría que dejar la un , o por lo pasar al turno de la , y no sé si voy a aguantar el ritmo.
Versión peninsular orientativa: El mes pasado me ofrecieron un trabajo a jornada completa en un hospital privado. El sueldo es mucho mejor que el de la farmacia y el horario es fijo, algo que aquí no es tan habitual. El problema es que tendría que dejar los estudios un año, o por lo menos pasarme al turno de noche, y no sé si voy a aguantar el ritmo.
Lo platiqué mi mamá y me dijo que hiciera lo que yo quisiera, noté que prefería que aceptara. En la falta algo y lo dice directamente. Mi , que tiene años, opinó que el no importa si termina odiando su trabajo, lo cual es de cuando no pagas la . Aun así, creo que tenía algo de razón.
Versión peninsular orientativa: Lo hablé con mi y me dijo que hiciera lo que yo quisiera, pero noté que prefería que aceptara. En casa siempre falta algo y ella nunca lo dice directamente. Mi hermano, que tiene doce años, opinó que el dinero no importa si uno acaba odiando su trabajo, lo cual es fácil de decir cuando no pagas la luz. Aun así, creo que tenía algo de razón.
Al final pedí una pensarlo. Hice una lista de lo que ganaría y de lo que perdería, y me di cuenta de que lo que me preocupaba no era el horario sino la sensación de que, si me salía , ya no iba a regresar. Voy a aceptar el trabajo, pero con una condición conmigo misma: me inscribo otra vez el próximo , pase lo que pase.
Versión peninsular orientativa: Al final pedí una semana para pensarlo. Hice una lista de lo que ganaría y de lo que perdería, y me di cuenta de que lo que más me preocupaba no era el horario sino la sensación de que, si lo dejaba ahora, ya no iba a . Voy a aceptar el trabajo, pero con una condición conmigo misma: me matriculo otra vez el próximo agosto, pase lo que pase.
Se lo dije a Sofía y me contestó que todos dicen eso y casi nadie regresa. Me molestó, probablemente tiene razón. Así que hicimos un trato: si en agosto no me he inscrito, ella misma va conmigo a la escuela y me lleva a la ventanilla. Escribirlo aquí sirve para que después no pueda decir que se me olvidó.
Versión peninsular orientativa: Se lo dije a Sofía y me contestó que todos dicen eso y casi nadie vuelve. Me molestó, sobre todo porque probablemente tiene razón. Así que hicimos un trato: si en agosto no me he matriculado, ella misma viene conmigo a la escuela y me lleva a la ventanilla. Escribirlo aquí también sirve para que luego no pueda decir que se me olvidó.
6. Etiqueta el léxico mexicano; no lo exotices
El vocabulario de contacto, incluido el asociado al náhuatl, pertenece a historias y comunidades concretas. Las tarjetas de esta capa señalan un léxico de orientación mexicana; no afirman un uso uniforme ni convierten las lenguas indígenas de origen en decorado.27 La investigación recogida anota, ejemplo, que , , y chile proceden de voces náhuatl;11 esa fuente es un artículo divulgativo, y la etimología detallada de cada palabra queda pendiente de una fuente etimológica académica.
Formas orientación mexicana documentadas
| Español de México | Glosa en español |
|---|---|
| vaina tierna de judía | |
| ave de corral | |
| juguete que vuela hilo | |
| al aire libre | |
| compañero cercano; | |
| insecto saltador verde | |
| hierba que cubre el | |
| de poca edad | |
| agradable o interesante | |
| ¿ dice? (respuesta cortés) | |
| enseguida o en un rato (según contexto) | |
| de acuerdo; vaya; vamos (según contexto) | |
| asombro o contrariedad | |
| saludo; ¿cómo estás? |
Ejercicio: vocabulario de orientación mexicana
Practice: Recuerda una forma del léxico atestiguado de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en español de México.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.vaina tierna de judía = e
- 2.ave de corral = g
- 3.juguete que vuela hilo = p
- 4. al aire libre = t
- 5.compañero cercano; = c
- 6.insecto saltador verde = c
- 7.hierba que cubre el = z
- 8. de poca edad = c
- 9.agradable o interesante = c
- 10.¿ dice? (respuesta cortés) = m
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: un núcleo general atribuido más una capa mexicana etiquetada aparte (spanish-mexico-srs-es, glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
, , y dependen del contexto. Su reverso en la tarjeta es una pista de memoria, no una traducción pragmática completa; escúchalos en una interacción atribuible antes de producirlos.7
Lectura graduada — Palabras que sólo se usan
Mi prima llegó de Madrid en y el primer problema no fue el acento, fue el vocabulario. Le dije que agarrara el celular de la y se quedó viéndome. Luego, en la , pidió un zumo y la muchacha le ofreció un jugo. Quiso subir al y yo le dije camión, y por se sube al que no era. Nada de eso estaba : eran normas de la misma encontrándose en la misma esquina.
Nota el fragmento: En fragmento la narradora contrapone zumo (la prima madrileña de la historia) y jugo (la dependienta mexicana), y autobús y camión; además aparece celular. Son los contrastes que la propia lectura pone en escena. La lectura es una composición original de LinguaCommons, no un dato de uso atestiguado.
Hay palabras que en México se oyen todos los días y que en España suenan raras o de plano no se entienden. Computadora en vez de ordenador, carro en vez de , papas en vez de patatas, departamento en vez de piso. A eso hay que agregarle el «ahorita», que puede significar en minutos, en dos horas o , según lo diga y con . A mi prima eso le costó trabajo que los verbos.
Nota sobre el fragmento: La lectura enumera pares: computadora y ordenador, carro y coche, papas y patatas, departamento y piso. dice que ahorita puede significar «en cinco minutos, en dos horas o nunca» según quién hable. Ninguno de estos pares cuenta aquí con una fuente léxica propia: compruébalos en el Diccionario del español de México antes de darlos por sentados.3
También está el asunto del . Yo nunca digo vosotros, ni en la ni en un examen; aquí simplemente no se usa. Al principio ella creía que yo estaba siendo formal con sus amigos, y no: así hablamos con todos. Después de unos meses dejamos de corregirnos. Ella siguió diciendo «vale» y yo seguí diciendo «órale», y aprendimos a reconocer la palabra del adoptarla. Ninguna de las dos hablaba mal: hablábamos lugares distintos.
Nota sobre el fragmento: Sobre ustedes: la lectura dice que vosotros «aquí simplemente no se usa» y que se emplea ustedes con todos. La fuente dialectológica recogida en el dosier coincide en que vosotros no se usa en el habla corriente y en que ustedes sirve de plural tanto formal como informal.6 La lectura contrapone además vale (de la prima) y órale (de la narradora).
Ejercicio: frases de las lecturas
Practice: Completa un hueco en una frase de las lecturas de esta misma guía.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. compra , , chile y un poco de queso.
- 2. rápido y a veces tomo el cuando llueve.
- 3.Pedimos quesadillas y .
- 4.En la tarde mi guardó y preparó agua de .
- 5.Mi se llama Beto y años.
- 6.Mi tía bien y siempre hace .
- 7.Computadora en vez de , carro en vez de
- 8.papas en vez de , departamento en vez de piso
- 9.Yo digo , ni en la ni en un examen; simplemente no se usa.
- 10.Ella siguió diciendo «vale» y yo seguí diciendo «», y aprendimos a reconocer la palabra del adoptarla.
10 questions
Grammar reference: Lecturas de esta guía: composiciones originales de LinguaCommons para dar texto continuo; no son uso atestiguado.. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Construye una práctica de escucha y lectura que rinda cuentas
Registra habla, , medio, la fecha y una observación pequeña. lecturas largas puede servir material enlazado licencia CC BY, el español panhispánico no prueba un uso específicamente mexicano. Cualquier etiqueta de dificultad que añadas es tu valoración editorial transparente, no una afirmación de nivel MCER de una editorial.8
| Pasada | Acción |
|---|---|
| 1 | Lee o escucha atendiendo a la situación y a la relación los hablantes. |
| 2 | Marca las tarjetas que ya conoces; no extraigas todas las palabras desconocidas. |
| 3 | Comprueba en el DEM u diccionario citado las incógnitas que importen. |
| 4 | Guarda autoría o traducción, URL, licencia y fecha de lo que quieras reutilizar. |
| 5 | Etiqueta tu propia respuesta como producción de aprendiz. |
Lectura graduada — una noticia creérsela entera
El curso empezaba con un ejercicio que a casi todos nos pareció una pérdida de tiempo: escuchar minutos de noticiero y anotar, antes de opinar nada, quién hablaba, dónde, en fecha y para medio. La maestra insistía en que no dijéramos si estábamos de acuerdo que hubiéramos contestado esas preguntas. Al principio nos quejamos; después descubrimos que la mitad de lo que creíamos haber oído no estaba en la grabación.
Versión peninsular orientativa: El curso empezaba con un ejercicio que a casi todos nos pareció una pérdida de tiempo: escuchar tres minutos de informativo y anotar, antes de opinar nada, quién hablaba, desde dónde, en qué fecha y para qué medio. La profesora insistía en que no dijéramos si estábamos de acuerdo hasta haber contestado esas cuatro preguntas. Al principio nos quejamos; después descubrimos que la mitad de lo que creíamos haber oído no estaba en la grabación.
Lo que me sorprendió fue comprobar agrega sin darse cuenta. Una frase como «fuentes cercanas a la secretaría apuntan a un retraso» no afirma que vaya a haber un retraso, aunque sea eso lo que recuerda media después. En cuanto empezamos a separar lo que el periodista sostenía, lo que citaba y lo que nada dejaba sugerido, los mismos tres minutos se volvieron largos y bastante tranquilizadores.
Versión peninsular orientativa: Lo que más me sorprendió fue comprobar cuánto añade uno sin darse cuenta. Una frase como «fuentes cercanas a la secretaría apuntan a un posible retraso» no afirma que vaya a haber un retraso, aunque sea eso lo que uno recuerda media hora después. En cuanto empezamos a separar lo que el periodista sostenía, lo que citaba y lo que solo dejaba sugerido, los mismos tres minutos se hicieron mucho más largos y bastante menos tranquilizadores.
No creo que método sirva para no equivocarse ; sirve para equivocarse más . Si anoto la fuente y la fecha, de un voy a revisar por qué pensé lo que pensé, aunque ya haya cambiado de opinión. Y si no logro reconstruirlo, entonces ya sé que aquello no era información: era una impresión que en su momento me acomodó y que después anduve repitiendo como si la hubiera verificado.
Versión peninsular orientativa: No creo que este método sirva para no equivocarse nunca; sirve para equivocarse más barato. Si anoto la fuente y la fecha, dentro de un año podré revisar por qué pensé lo que pensé, aunque ya haya cambiado de opinión. Y si no logro reconstruirlo, entonces ya sé que aquello no era información: era una impresión que en su momento me convino y que después estuve repitiendo como si la hubiera verificado.
8. Afirma , y mejor apoyo
En los niveles avanzados separa la ortografía estándar, el uso regional, el estilo individual y el contacto lingüístico. Consulta a la Academia Mexicana de la y a la ASALE como referencia normativa, respetando la autoridad de los hablantes su propia interacción local.910
| Antes de publicar | Prueba mínima |
|---|---|
| forma | Ruta vigente de diccionario o corpus. |
| afirmación regional | Una fuente que trate de verdad esa región. |
| significado o registro | Contexto allá de una lista de palabras. |
| frase de ejemplo | Atribución directa y comprobación de derechos de reutilización. |
| vínculo una lengua indígena | Atribución específica de la de origen. |
Lectura graduada — El precio de afirmar demasiado
Conviene desconfiar de las descripciones que presentan el español de México como un bloque homogéneo. «en México se dice así» resulta cómodo, encierra una generalización que no se sostiene ni siquiera de un estado, y menos si se compara el habla de la capital con la del norte, la de la costa o la de una comunidad donde el español convive a diario con una lengua indígena.
Idea principal: Idea principal: tratar el español de México como un bloque homogéneo es una generalización que no resiste ni la comparación dentro de un mismo estado.
El problema no es la simplificación en sí, que en la enseñanza resulta inevitable, sino la desaparición del rastro que permitiría deshacerla. Un manual que afirme algo precisar de salió el dato obliga al lector a aceptarlo entero o a descartarlo entero, término medio. En cambio, una afirmación acotada —«según el corpus del Colegio de México, en el habla culta de la de México…»— puede corregirse después que se derrumbe lo demás.
Idea principal: Idea principal: simplificar es inevitable al enseñar; lo grave es borrar de dónde sale el dato, una afirmación acotada se puede corregir sin que se hunda todo lo demás.
De la insistencia en el alcance antes que la conclusión. No se trata de llenar el texto de reservas volverlo ilegible, cosa que tampoco le sirve a nadie, sino de que cada afirmación cargue con la información mínima discutirse: lo observó, dónde, y con método. Lo demás es estilo, y el estilo suele aprenderse mucho antes que la prudencia.
Idea principal: Idea principal: hay que escribir el alcance antes que la conclusión (quién lo observó, dónde, cuándo y con qué método); lo demás es estilo.
9. Rutas de investigación y lectura
Lectura graduada — El purista de la sobremesa
Hay un género de conversación que en México se repite con la puntualidad de un : alguien suelta, ya en la sobremesa, que el idioma se está echando a , que los muchachos ya no saben y que antes la gente leía. Se dice con la misma indignación satisfecha, y se remata con un « , ni modo» que desactiva cualquier discusión antes de que empiece. podría contestar; rara vez vale la pena.
Idea principal: Idea principal: en México es frecuente que alguien, en la sobremesa, diga que el idioma se está echando a perder y cierre la discusión con «pero bueno, ni modo».
Lo curioso es que quien se queja suele quien partido le saca al idioma que dice defendiendo. El señor que denuncia los anglicismos acaba de parpadear, y el que les exige rigor a los demás emplea un subjuntivo de manual cuando le conviene y lo abandona en cuanto se acalora. No hay hipocresía en ello, o no del : hay una viva funcionando con toda normalidad en de alguien convencido de asistiendo a su funeral.
Idea principal: Idea principal: quien más se queja del idioma suele ser quien más partido le saca; no hay hipocresía, sino una lengua viva funcionando con normalidad.
Si algo me ha enseñado oír estas escenas es que el purismo apunta casi siempre hacia atrás y hacia el propio hablante. Nadie considera degeneración lo que aprendió de ; la decadencia empieza, definición, justo después. Y mientras tanto el idioma sigue haciendo lo único que ha hecho siempre, que es de manos, acomodarse al oficio de quien lo usa y sobrevivir con toda comodidad a quienes lo lloran.
Idea principal: Idea principal: el purismo mira siempre hacia atrás; el idioma sigue cambiando de manos y sobrevive a quienes lo lloran.
queda abierto
- El alcance exacto del voseo: una fuente lo limita a zonas de Chiapas y otra lo registra también en el Golfo y en el sur; esta guía no resuelve la discrepancia.6
- Los diminutivos afectivos (-ito/-ita) y los sufijos enfáticos en -le (, , pásale) figuran en el dosier solo con apoyo de una fuente enciclopédica; se dejan de la explicación contar con una fuente académica.
- La comparación sistemática con el español peninsular (léxico, trato, tiempos verbales) no está respaldada por una fuente contrastiva en el dosier; los pares léxicos de las lecturas son ilustrativos.
- El dosier no recoge ningún estudio de errores de hablantes de español peninsular que aprenden la variedad mexicana.
- Diccionario del español de Méxicodiccionario mexicano — Consulta las entradas; sus condiciones CC BY-NC-ND no permiten reutilización masiva sin atribución.
- Corpus del Español Mexicano Contemporáneoruta de corpus — Conserva los metadatos de la fuente y sus derechos con cualquier cita.
- Academia Mexicana de la Lenguareferencia normativa — Ruta de referencia de la academia mexicana.
- Global Storybooks Spanishruta de lectura — CC BY 4.0; es panhispánico, no prueba de un uso específicamente mexicano.
- Kaikki Spanish dictionarydatos de diccionario — Extracción del Wiktionary en inglés; se aplican las condiciones CC BY-SA/GFDL.
Notes & Bibliography
- Glottolog, ‘Mexican Spanish (mexi1248),’ Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, accessed 2026-08-04. [source] ↩
- INEGI, language statistics from Censo de Población y Vivienda 2020, accessed 2026-08-04. Used for multilingual national context, not a total Spanish-speaker count. [source] ↩
- El Colegio de México, Diccionario del español de México, accessed 2026-08-04. CC BY-NC-ND 4.0 content is linked for consultation, not bulk extraction. [source] ↩
- Wiktionary contributors, ‘Appendix:Spanish Swadesh list,’ accessed 2026-08-04; CC BY-SA and additional terms apply. [source] ↩
- Heriberto Avelino, ‘Mexico City Spanish,’ Journal of the International Phonetic Association, accessed 2026-08-04. Scope retained as Mexico City speech. [source] ↩
- UCLA eScholarship, Mexican Spanish dialectology source, accessed 2026-08-04. Used for regional-scope caution. [source] ↩
- LinguaCommons Mexican-Spanish research dossier, local evidence review (2026-07-17); the guide retains its cautions and does not reproduce source text. Kaikki's Mexican-Spanish-labelled dictionary category is a current inspection route, not a claim that it covers every regional item. [source] ↩
- Global Storybooks, Cuentos en Español, accessed 2026-08-04; CC BY 4.0. [source] ↩
- Academia Mexicana de la Lengua, ‘Quiénes somos,’ accessed 2026-08-04. [source] ↩
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Academia Mexicana de la Lengua member page, accessed 2026-08-04. [source] ↩
- Merriam-Webster, ‘10 Words from Nahuatl, the Language of the Aztecs’, fetched 2026-07-17 for the LinguaCommons Mexican-Spanish dossier. Popular-audience article, not a scholarly etymological dictionary. [source] ↩