Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Colombian Spanish — 西班牙語 (普通話母語者)

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 320 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Spanish–Mandarin →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 320 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Mandarin) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#SpanishMandarin
1噁!
2联系我们。
3联系我。
4停下!
5喂。
6有吗?
7借给他.
8帮我们做.
9给我们买.
10毋庸置疑。
11往前开。
12如何?
13欢迎!
14原諒我吧!
15趴下!
16哪個?
17帮帮我们!
18失败了。
19靠!
20我!
21好。
22哪里?
23很多! / 多!
24屁话!
25是的!
26我明白。
27谢谢。 / 謝謝。
28请!
29等等!
30去死吧!
31是我。
32終於!
33你有嗎?
34不是吗?
35你好!
36请进! / 进来!
37快寫!
38说呀! / 说!
39开门! / 开啊!
40阿們!
41錯。
42救命!
43醒醒!
44停下來!
45別急! / 別擔心!
46笨蛋!
47告诉我!
48给我!
49在这里吗?
50你吃饭了吗?
51你們學習嗎? / 你们学习吗?
52我能吗?
53幫幫忙啊。
54拜拜!
55响了。
56你明白了嗎? / 明白了吗?
57我同意。
58再見!
59您学习吗?
60走吧。
61我学习。
62你在吗?
63行。 / 好。
64死了?
65就是!
66冲动是魔鬼!
67学吧!
68她會死嗎?
69我出去了。
70我們走吧!
71吻我。 / 親我。
72加油!
73你吸烟吗? / 你吸烟吗?
74看着我
75醒醒吧。 / 醒醒!
76把它带给我。
77他会回来的。
78我跑。
79帮我一下。
80放下!
81我們開始吧!
82我会回来的。
83是的。
84什么? / 什麼?
85操!
86够了!
87打电话给我!
88傻逼!
89你好。
90谢谢你。 / 謝謝!
91欢迎。 / 欢迎!
92去死吧! / 你去死吧!
93下雨了。 / 在下雨。
94讚!
95她是日本人。
96你懂会计吗?
97你们是加拿大人吗?
98我站岗。
99你们会讲加泰罗尼亚语吗?
100我们是哥们儿。
101我学土耳其语。
102我受伤了。
103汤姆,谢谢你。
104你是猶太人嗎?
105把一切都告訴我們。
106他是美国人。
107她好看嗎?
108我的兒子!
109我回来了!
110我买了花。
111我是你。
112他們買果汁了嗎?
113你说上海话吗?
114你们共住一个房间吗?
115我喜欢你!
116他是个钢琴家。
117试试这个吧!
118他會說葡萄牙語。
119他们赢了!
120你会在那里吗?
121我们一起吃。
122你懂我的意思吗?
123他到了吗?
124我們是六個人。
125他们死了。
126他們很忙。
127他們是法國人嗎?
128她們是法國人嗎?
129你們是美國人嗎?
130我們是英國人。
131他是葡萄牙人。
132她是葡萄牙人。
133你是中國人。
134他們是朋友。
135他是医生。
136我喝汤。
137我在撒謊。
138我是英国人。
139很多!
140可笑!
141過來!
142痛吗?
143仔細看
144你們醉了。 / 你們喝多了。
145你们能看见吗?
146你拿过来吗?
147你们有吗?
148你们懂吗?
149你想吗?
150你贴吗?
151你拿吗?
152你洗吗?
153你闻吗?
154你做吗?
155你写吗?
156你说吗?
157马上过来。
158你把那个拿走.
159不要动.
160你说吧.
161你这么来的?
162你们去哪里?
163我明白了。
164我到了。
165我是小雨。
166你是安娜嗎?
167你是明惠。
168我是明惠。
169你們是朋友嗎?
170你們認識嗎?
171你好!明惠。
172我們要什麼?
173我們是誰? / 我们是谁?
174安娜再見!
175何塞再見!
176太貴了!
177继续努力。
178我是跑堂。 / 我是服务员。
179我們有尺子。
180我也是。
181他是法国人。
182你很上相。
183他是一个生物学家。
184我有酒。
185他会跟我来。
186我采访了他。
187你能閱讀嗎?
188太难了。
189我想說話。
190我應該服從。
191我是西伯利亞人。
192还是那么忙吗?
193我嫉妒她。
194有人来了。
195我曾嘗試忘記。
196你會說匈牙利語嗎?
197太精彩了。
198我想纸。
199汤姆长胖了。 / 汤姆变胖了。
200你们是医生。
201我是冰岛人。
202她高。 / 她很高。
203汤姆游泳了。 / Tom游泳。
204我很害羞。 / 我很內向。
205我們是朋友。
206我有时间。
207恭喜你!
208那是完美的。
209你們呢?
210湯姆,集中注意力!
211慢一點。
212從這裡開始。
213谁赢了?
214谁死了?
215你放呢里.
216把這個收起來。
217我吃了蘋果。
218我什麼都聽到。
219绝对不可能。
220复活节快乐。
221你在干什麼啊? / 你在干什么?
222我有哮喘。
223你也是。
224你有屋子吗?
225你非常美丽。
226我被冒犯了。
227我讀語言學。
228我被逮捕了。
229我很乏味。
230可以原谅我吗?
231你明白了嗎?
232我是女人。
233有人吗?
234禁止停車。
235他不睡觉。
236多謝。
237你什麼時候讀書?
238继续看。
239我们可以休息。
240你想坐下吗?
241汤姆说谎了。
242你需要车吗?
243我吃麵。
244汤姆唱歌。
245你有朋友吗?
246我知道的太多了。
247我讀數學。
248我们喝了很多。
249給我們空間。
250你用跑的。
251您已經投了票了嗎?
252你有自行車嗎?
253你應該感謝我。
254我是泰國人。
255我想做夢。
256我嚼口香糖。
257我可以吻你吗?
258你讀法文嗎?
259你很瘦。
260我們讀法文。
261我們來讀法文吧。
262我昨晚讀書。
263他们继续走。
264很美味。
265汤姆,快起来!
266我們在吃晚餐。
267好喝嗎?
268我愛你! / 我爱你!
269你們能走嗎?
270我用Twitter。
271我讨厌学习。
272你想要更多嗎?
273你們是學生嗎?
274早! / 早上好。
275我是外国人。
276我在休息。
277他说中文。 / 她说中文。
278她是巴西人。
279你认识我吗? / 你認識我嗎?
280你買果汁了嗎?
281你有手機嗎?
282我会打电话给你。
283我是突厥人。
284我是土耳其人。
285我正在工作。
286你在寫什麼?
287我是芬蘭人。
288我很生气!
289他们是美国人吗?
290我們需要你。
291你會跳舞嗎?
292人固有一死。
293请马上离开!
294我們做多一點。
295他們想要更多。
296湯姆,回答我!
297他想要更多。
298你是菲律宾人吗?
299你们有兄弟姐妹吗?
300我在听。
301你起床了嗎? / 你起了嗎?
302辛苦了。
303你用了避孕套嗎?
304真有意思!
305不對。
306你們在哭嗎?
307你在哭嗎?
308很好!
309我能試試嗎?
310說“茄子”。
311我們相擁而睡。
312下雨吗?
313我吃面包。
314你应该感谢他。
315你能回答吗?
316我聽到了什麼?
317您可以帮我一下吗?
318你是大学生吗?
319我吃饱了!
320我切到自己了。
A1.1Beginner · Foundations

1. 普通話母語者學西班牙語:優勢與挑戰

西班牙語對普通話母語者來說,是大多數歐洲語言中入門最快的一個。語音清晰、拼寫規律,且不像德語或俄語那樣有複雜的格變化系統。但它的動詞變位與名詞陰陽性仍會是長期挑戰。

優勢

  • 拼讀規律近似拼音 — 西班牙語的字母與發音對應幾乎一對一,比英語可預測得多。掌握過拼音的你,在「看到字會讀、聽到音會寫」這件事上,比英語母語者上手更快。
  • 母音系統簡單清晰 — 西班牙語只有 a / e / i / o / u 五個母音,發音穩定不變,與普通話的單母音「啊/欸/衣/喔/烏」幾乎對應。沒有英語那種「同一個字母多種讀法」的混亂。
  • 沒有聲調,但有重音 — 西班牙語不靠聲調區分意義,但每個多音節單詞都有固定的重音音節,並有明確的書寫規則(有重音符號的字母即為重音所在,否則按倒數第二音節規則)。你對音高敏感的耳朵,會幫助你準確聽出重音位置。
  • 句法接近普通話 — 基本語序都是 SVO,疑問句和否定句的結構也與普通話直覺接近。修飾語與被修飾語的順序不同(西班牙語形容詞通常後置:una casa blanca「一棟白色的房子」),但這比歐洲語言之間的差異更容易適應。
A1.2Beginner · Building Basics

主要挑戰

  • 名詞陰陽性 — 每個西班牙語名詞不是陽性(el libro 那本書)就是陰性(la casa 那棟房子)。普通話完全沒有這個範疇,需要從第一天開始把名詞與冠詞 el/la 一起記憶。好消息是西班牙語陰陽性比德語規律得多——以 -o 結尾通常是陽性,以 -a 結尾通常是陰性,例外可控。
  • 動詞變位 — 西班牙語動詞按人稱、時態、語氣變化。光是常用時態就有六種以上(現在、過去未完成、簡單過去、未來、條件式、虛擬式現在……),每個時態又有六個人稱形式。普通話母語者最大的心理障礙是「為什麼一個動詞要有這麼多形式」——但結構非常規律,建議用 Anki 把高頻動詞 ser、estar、tener、hacer、ir 的所有變化背熟,後面其他動詞會輕鬆很多。
  • ser 與 estar 的區分 — 西班牙語有兩個「是」:ser(本質、永久屬性)與 estar(狀態、暫時情況)。普通話用「是」+ 副詞或語境就能表達的事,西班牙語要選對動詞才行。Soy enfermo(我是病人 / 體弱者)vs. Estoy enfermo(我現在生病了)。
  • 虛擬式(subjuntivo) — 西班牙語有完整的虛擬式語氣,用於表達假設、願望、命令、情緒等。普通話幾乎沒有對應的語法範疇,這是中級階段的主要關卡。
  • 顫音 r / rr — 西班牙語的多顫音 rr(如 perro「狗」)對北方普通話母語者相對容易(與「兒」化音的彈舌類似),但對廣東話、閩南話、吳語等沒有彈舌經驗的方言區母語者來說需要刻意練習。

學習時間預期

美國外交學院(FSI)將西班牙語列為第一類語言——對英語母語者僅需約 600 學時即可達到專業工作能力。對普通話母語者實際所需時間略長(沒有同源詞優勢),務實的估計是 800–1000 學時達到 B2。相較之下,學德語通常需要 1000–1200 學時,學日語則需要 2200+ 學時。

2. 發音對比(普通話 ⇄ 西班牙語)

西班牙語的子音與母音大多在普通話中有對應,下表列出主要對應與需要特別練習的音:

西班牙語字母/音普通話對應例詞
a / e / i / o / u啊 / 欸 / 衣 / 喔 / 烏(皆短而清晰)casa, mesa, mira, oso, uno
b / v(兩者讀音相同)近似普通話 b,但詞中位置常為輕擦音(介於 b 與 v 之間)vaca, bebé
c(在 e/i 前)/ z西班牙腔:英語 th 音(θ);拉丁美洲腔:與普通話「斯」的 s 相同cinco, zapato
c(其他位置)/ qu普通話 k 不送氣音(「該」的聲母)casa, queso
g(在 e/i 前)/ j普通話「ㄏ/h」更接近,比英語的 h 略重,西班牙腔更接近「呵」gente, jamón
g(其他位置)普通話 g(「狗」的聲母)gato, golfo
ñ近似「ni-」加上下個母音(不是普通話「恩」+「依」)España, niño
ll / y多數地區近似普通話 j(「節」的聲母)或英語 y;阿根廷腔讀為「ʒ/ʃ」llamar, yo
r(單顫音)普通話無對應,類似日語拗音「ら」的彈舌pero, caro
rr(多顫音)普通話無對應;可從「兒」化舌位起步逐步加強震動perro, carro
h不發音(注意:與普通話「ㄏ」字母看起來像,但西班牙語 h 完全靜音)hola, hablar

普通話母語者最容易犯的西班牙語發音錯誤:① 把 v 念成英語的 v 而非西班牙語的 b/輕擦音;② 把 ll 念成英語式的 l;③ 漏掉 d 在元音間的輕擦化(nada 應讀「nadha」,d 接近英語 th);④ 把每個音節都讀成第一聲(平調)。

A2.1Elementary · Everyday Language

2. Anki — 間隔重複系統

Anki 是目前最優秀的閃卡與間隔重複系統,終身授權費用約 25 美元,物超所值。程式支援 Windows、macOS、iOS 及 Android。建議同時下載桌面版與手機版,隨時點按「同步」即可讓進度保持一致。

Anki 的介面較為樸素,初期需要一點時間摸索,但一旦上手,便成為極其強大的記憶工具。

  • 下載 Anki
  • AnKing YouTube 頻道 — 涵蓋筆記類型、卡片類型、插件與設定的完整教學,建議調整設定前先觀看幾部影片。

LingQ 與 Quizlet 均內建閃卡功能,但若需要嚴謹的 SRS 系統,Anki 仍是首選。

5. 中文出版的西班牙語教材與書籍

下列教材是中國大陸與台灣最常用、最有口碑的中文媒介西班牙語教材。對非英語強的學習者,這些遠比英文媒介的「Spanish for English Speakers」類書籍實用。

A2.2Elementary · Expanding Range

大陸主流教材

  • 《現代西班牙語》(Español Moderno)— 董燕生主編,外語教學與研究出版社。中國大陸西班牙語教學的事實標準,幾乎所有大學西語系都用這套。共 6 冊涵蓋從零基礎到 C1,配套詳細的中文語法解釋與課文翻譯,最適合自學中文母語者。
  • 《新版現代西班牙語》(學生用書 + 教師用書)— 上面那套的修訂版,2014 年後出版,內容與練習更符合當代用法。如果你是從零開始,建議直接選新版。
  • 《速成西班牙語》— 北京大學出版社,適合短期內想達到 A2 水平者,課程節奏比《現代西班牙語》快,但深度略淺。

台灣/港澳常見教材

  • 《Aula Internacional》(中文版授權教材)— 西班牙 Difusión 出版社原版,部分台灣書店有授權的中文導讀版本。教學法現代,著重會話與情境,但純粹西語環境下使用,需配合中文工具書。
  • 《我的第一本西班牙語會話》— 台灣瑞蘭國際出版,適合旅遊與入門對話。

中西/西中字典

  • 《新時代西漢大詞典》— 商務印書館。最權威的西漢大型詞典,例句豐富,是案頭參考的首選。
  • 《簡明西漢詞典》— 商務印書館。適合學習階段使用,攜帶方便。
  • 《漢西詞典》— 商務印書館。中文查西文用,配合上面的西漢詞典使用效果最佳。
B1.1Intermediate · Independent Use

英文媒介的入門讀本(供英語良好者參考)

  • Short Stories in Spanish for Beginners / Intermediate(Olly Richards)— 故事編排適合練習閱讀理解,但所有詞彙表與語法解釋都是英文,需要至少中等英語能力配合使用。
  • Madrigal's Magic Key to Spanish — 經典英語讀者導向的西班牙語入門書,整本書建立在英語-西班牙語同源詞推導之上(如 nation → nación、station → estación)。普通話母語者沒有這些同源詞背景,不建議使用——除非你的英語已達到流利水平。

4. 以 ChatGPT 輔助學習

ChatGPT 是一個實用的西班牙語學習輔助工具。它能以正確語法使用西班牙語,並具備豐富的拉丁美洲文化與日常生活知識。一些有效的使用方式:

  • 要求 ChatGPT 針對某個主題(例如家居物品、食物、旅遊用語)生成中西對照的編號詞彙表。
  • 用西班牙語進行角色扮演,例如在餐廳點餐、問路,或模擬工作面試。
  • 將自己用西班牙語寫的短文貼給 ChatGPT,請它逐一批改並解釋每處錯誤。
  • 請 ChatGPT 以範例說明你不理解的文法點。
  • 讓 ChatGPT 測驗你的詞彙或動詞變化。
B1.2Intermediate · Connected Language

7. Podcast 推薦

注意:Duolingo App 目前不提供「從中文學西班牙語」的課程,介面僅支持英語學西語等英美語言路徑。但 Duolingo 的 podcast 是免費獨立的,不需要 App 帳號即可收聽。

  • Duolingo Spanish Podcast — 由母語者以清晰慢速的西班牙語講述拉美真實故事,敘述部分為英語(用英語介紹故事背景,用西語呈現對話),需要中等英語能力配合使用。
  • News in Slow Spanish — 慢速時事新聞 podcast,附逐字稿(部分付費)。適合中級學習者,內容全為西班牙語。
  • 「跟 Tomás 學西語」、「西班牙語播客」(喜馬拉雅/小宇宙) — 國內中文-西語雙語播客,便於聽力沉浸的同時保持中文解釋。質量參差,需試聽選擇。
  • Spanish Language Coach — 中級/高級全西語 podcast,主持人 César 來自西班牙,內容包含文化、語言知識,附文字稿。

6. Easy Spanish — YouTube 頻道

Easy Spanish 頻道製作高品質的街頭訪問影片,附有西班牙語與英語雙語字幕。建議從 Super Easy Spanish 播放清單以及「Slow Spanish」系列入手,可接觸到母語者的真實語音,且語速友善。

Easy Spanish 隸屬於源自 Easy German 的 Easy Languages 系列,節目形式成熟。長期觀看對提升聽力理解能力頗有成效。

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. iTalki — 尋找外語家教

iTalki 是尋找西班牙語家教的最佳平台。你可以按老師的來源國篩選,例如哥倫比亞、墨西哥、阿根廷、智利或秘魯,選擇豐富且費用合理。

透過 Skype、Zoom、Google Meet 或 iTalki 內建視訊工具進行一對一課程,是大多數人在多年自學後仍無法開口說話的關鍵解方。語言學習應保持低焦慮感——選擇讓你感到自在的老師。先觀看老師的自我介紹影片,再預訂試聽課(價格稍低)後才考慮購買套課。

使用推薦碼 f0Fcbf 可享首堂課折扣 5 美元。購買套課另享 5% 折扣。

8. Language Reactor

Language Reactor 是一款 Chrome 擴充功能與網頁應用程式,可在 Netflix 及 YouTube 上顯示可點擊、可複製的字幕。與 LingQ Chrome 擴充功能搭配使用效果更佳,讓你在欣賞喜愛的影片的同時,直接擷取生詞造句。Netflix 亦提供「依語言篩選」功能,方便尋找西班牙語節目。

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

9. LingQ

LingQ 是一個功能強大的閱讀平台,可在語境中即時查詢單字意思。閱讀時點擊任何生詞,即可顯示釋義並加入個人詞庫。許多文章附有母語者錄製的音頻。

LingQ 最大的優勢在於可匯入自己的內容。若你手邊有西班牙語原著小說,可從 Library Genesis 下載 .epub 格式後直接匯入 LingQ,以自己的水平邊讀邊查詞。

建議 A2 程度以上的學習者使用。搭配耳機在平板上閱讀體驗最佳。

10. SpanishPod101

SpanishPod101 — 與 CantonesePod101 同屬一家公司旗下。結構化的音頻與視頻課程品質穩定,免費版已提供相當豐富的內容,可作為其他資源的補充使用。

11. 80/20 原則

將帕累托原則應用於詞彙學習,意味著優先掌握使用頻率最高的單字。西班牙語最常用的前 1000 個單字涵蓋日常對話約 80% 的內容——先鞏固這些核心詞彙,學習效益遠高於直接鑽研專業詞彙。

  • SpanishPod101 詞彙表 — 依主題與程度分類整理的詞頻清單。
  • 搜尋「1000 most common Spanish words」可找到大量免費線上清單及 Anki 牌組,覆蓋這批核心詞彙。

¡Feliz aprendizaje! — 祝學習順利!

A1

Vocabulary check: Spanish

Practice: ten words from this guide's 320-word deck. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.往前开。 →
  2. 2.醒醒! →
  3. 3.醒醒吧。 / 醒醒! →
  4. 4.她好看嗎? →
  5. 5.很多! →
  6. 6.你好!明惠。 →
  7. 7.汤姆游泳了。 / Tom游泳。 →
  8. 8.他不睡觉。 →
  9. 9.好喝嗎? →
  10. 10.你们有兄弟姐妹吗? →

10 questions

Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →