1. Qué es (y qué no es) guía
Esta guía enseña el portugués de Portugal (pt-PT) a hablantes de español de España. La descripción fonética que usamos es la del acento de Lisboa, que es una de las dos variedades estándar nacionales del Portugal continental; la otra es la de la zona de Coimbra, y hay además acentos regionales, como los de Madeira y las Azores.4 Que una forma aparezca aquí no la convierte en universal en todo el país.12
Las lecturas graduadas son textos originales de LinguaCommons, escritos para dar texto continuo en portugués; no son citas ni prueba de uso. La traducción al español de cada fragmento es también de LinguaCommons y está pendiente de revisión por una persona nativa. El único texto atestiguado de la guía es «O vento norte e o sol», tal como lo imprimen las dos ilustraciones fonéticas citadas, en portugués de Lisboa y en castellano.45
La baraja reúne 423 tarjetas: un banco básico del portugués y una capa de uso de Portugal etiquetada aparte.3 Las glosas en español se han derivado de las glosas inglesas de la baraja inglesa (traducción pivote): son pistas de memoria, no definiciones, y ningún enlace de sentido basado en ellas pasa del nivel «candidato». Que una palabra portuguesa se parezca a una española no prueba que signifique lo mismo: pegar es «coger, agarrar», ficar es «quedarse» y rapariga es «chica»; mira siempre la glosa.
Sonido: lo que tu español ya te da y lo que no
El castellano tiene cinco vocales, que se mantienen en sílaba tónica y átona, y su ritmo es silábico, sin una reducción marcada de las átonas.5 El portugués de Lisboa tiene catorce vocales simples, nueve orales y cinco nasales, y catorce diptongos; su ritmo es acentual, y en el habla conectada las vocales átonas se centralizan o desaparecen, y pueden ensordecerse junto con las consonantes vecinas.4 Por eso una palabra de tres sílabas puede oírse como una sola: en el texto de la fuente, desistiu suena como una sílaba con un ataque complejo.4 Lo primero que notarás no es una letra concreta, sino que las sílabas átonas «se pierden».
La fuente describe además una resonancia velarizada que se superpone a vocales y consonantes (la lengua más retraída y elevada) y una articulación en conjunto más relajada. No es habla descuidada: junto con la prosodia, es el rasgo que más separa los acentos europeos de los brasileños.4
| Pronunciación (Lisboa) | Qué observar | |
|---|---|---|
| · pegar | [pɐˈgar] · [pɨˈgar] | Solo cambia la vocal átona. [ɨ] aparece solo en sílaba átona y no es una schwa. |
| caço · | [ˈkasu] · [ˈkazu] | «Cazo» y «caso (me caso)»: /s/ y /z/ distinguen palabras. |
| chato · jacto | [ˈʃatu] · [ˈʒatu] | «Llano» y «chorro»: /ʃ/ y /ʒ/ distinguen palabras. |
| vi · vim | [vi] · [vĩ] | «Vi» y «vine»: solo cambia la nasalidad de la vocal. |
| vinha | [ˈviɲɐ] | «Viña»: /v/ labiodental, distinta de /b/. |
| rato | [ˈʀatu] | «Ratón»: la r fuerte de la fuente es uvular. |
| dúvida · duvida | [ˈduvidɐ] · [duˈvidɐ] | «Duda» y «duda (él)»: el acento léxico distingue nombre y verbo. |
Todas las formas y transcripciones de la tabla salen de la ilustración de Lisboa; las glosas entre comillas son nuestras.4
Lo que te resultará
- Las oclusivas sonoras que se relajan: en portugués de Lisboa /b d g/ se pronuncian como fricativas salvo a principio de palabra y tras vocal nasal; en castellano /b d g/ son aproximantes salvo tras pausa o nasal (y /d/ tras lateral). El hábito ya lo tienes.45
- El acento léxico distintivo y casi siempre en la penúltima sílaba, que puede retroceder hasta la cuarta por la cola con pronombres enclíticos: chamávamos-te «te llamábamos» funciona como tu cuéntaselo.45
- Las vocales nasalizadas no te son del todo ajenas: en castellano aparecen entre consonantes nasales o ante nasal en coda, pero solo como variantes. En portugués son vocales propias: vi y vim son palabras distintas.45
Lo que tendrás que entrenar
- Las consonantes que tu sistema no tiene: la tabla del castellano de la fuente solo tiene las fricativas /f θ s x/; el portugués de Lisboa añade /v z ʃ ʒ/ como fonemas (caço ~ caso, chato ~ jacto).45 Ojo con la j: en jacto suena [ʒ], no la [x] de tu jota.
- La s final de sílaba: en Lisboa suena palatoalveolar, [ʃ]; ante consonante sonora se vuelve [ʒ] y ante vocal, también entre palabras, [z]. En qual dos dois era o, la s de dos suena [ʒ] y la de dois suena [z].4 Tu s apical castellana solo se sonoriza ante consonante sonora.5
- La l velarizada en todas las posiciones, que además baja y retrae la vocal anterior; la l castellana es típicamente alveolar.45
- La r fuerte uvular de rato, frente a la vibrante alveolar castellana.45
- La entonación: en Lisboa el descenso bajo es el tono neutro de las afirmaciones y de las preguntas con interrogativo; el ascenso bajo marca las preguntas de sí o no y la continuación; el ascenso alto, las preguntas de eco.4
Interacción y referencia
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| no | |
| sí | |
| eu | yo |
| él; lo; ello | |
| ella; la | |
| nosotros; nosotras | |
| ellos | |
| vosotros; ustedes (plural) | |
| me | me; a mí mismo |
| te | te (complemento, informal) |
| se | se; a sí mismo |
| mí (tras preposición) | |
| conmigo | |
| consigo; contigo / con usted | |
| con nosotros | |
| mi; mío (m.) | |
| mi; mía (f.) | |
| mis; míos (m. pl.) | |
| su; suyo (de usted, de él, de ella) (m.) | |
| su; suya (de usted, de él, de ella) (f.) | |
| quién; a quién | |
| cuál; qué | |
| cuándo; cuando | |
| dónde; donde | |
| adónde | |
| cómo; como | |
| porque | |
| el porqué; la razón | |
| cuánto; cuántos | |
| una; un (uno) | |
| muy; mucho | |
| más | |
| menos | |
| tan (con adjetivos) | |
| tanto; tantos | |
| bastante | |
| todo (m.) | |
| todos | |
| cada | |
| algún; alguno (m.) | |
| alguna (f.) | |
| ningún; ninguno (m.) | |
| algo | |
| alguien | |
| nadie | |
| nada | |
| todo (lo que hay) | |
| otro (m.) | |
| otra (f.) | |
| mismo; incluso; de verdad (m.) |
Ejercicio: interacción y referencia
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.no = n
- 2.sí = s
- 3.yo = e
- 4.él; lo; ello = e
- 5.ella; la = e
- 6.nosotros; nosotras = n
- 7.ellos = e
- 8.vosotros; ustedes (plural) = v
- 9.me; a mí mismo = m
- 10.te (complemento, informal) = t
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Tiempo y personas
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| misma (f.) | |
| cualquier; cualquiera | |
| este (m.) | |
| esta (f.) | |
| ese (m., cerca de ti) | |
| esa (f., cerca de ti) | |
| esto | |
| eso | |
| aquello | |
| aquel (m.) | |
| ser (permanente) | |
| soy | |
| é | es |
| son | |
| era | |
| fue | |
| fui | |
| será | |
| estar (estado, ) | |
| estoy | |
| está | |
| estaba | |
| tener | |
| tengo | |
| tiene; hay | |
| tenía | |
| ten la seguridad; tranquilo | |
| haber; existir (formal) | |
| há | hay; hace (tiempo) (formal) |
| hacer | |
| hace; hace (tiempo) | |
| hice | |
| haciendo | |
| haz; haga (orden) | |
| ir | ir |
| va; va a | |
| vamos | |
| venir | |
| viene; ven | |
| dar | |
| poder; el poder | |
| puedo | |
| puede | |
| podría | |
| querer; | |
| quiero | |
| quiere | |
| saber (un dato) | |
| sé | |
| sabe |
Ejercicio: tiempo y personas
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.misma (f.) = m
- 2.cualquier; cualquiera = q
- 3. (m.) = e
- 4. (f.) = e
- 5.ese (m., cerca de ti) = e
- 6.esa (f., cerca de ti) = e
- 7.esto = i
- 8.eso = i
- 9.aquello = a
- 10.aquel (m.) = a
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Lectura graduada — em Lisboa
Chamo-me Rui e moro em Lisboa, num prédio antigo com uma escada estreita. numa papelaria do mercado e começo às nove horas. De manhã tomo um e uma torrada com manteiga. O fica na , por chego depressa. A do balcão chama-se Fátima e a : « , é o costume?». Eu digo que , das minhas rotinas.
Traducción: Me llamo Rui y vivo en Lisboa, en un edificio antiguo con una escalera estrecha. Trabajo en una papelería cerca del mercado y empiezo a las nueve. Por la mañana tomo un café solo y como una tostada con mantequilla. La cafetería está en mi calle, así que llego enseguida. La señora de la barra se llama Fátima y siempre pregunta lo mismo: «Buenos días, ¿lo de siempre?». Yo digo que sí, porque me gustan mis rutinas.
A minha é . uma e um primo da minha idade. A minha chama-se Inês e dezoito anos; o primo chama-se Tiago. Os pais vivem no Porto, daqui, e falo com ao domingo. A minha trabalha num e o é . vou lá, comemos peixe e ficamos à muito tempo a conversar.
Traducción: Mi familia es pequeña. Tengo una hermana y un primo de mi edad. Mi hermana se llama Inês y tiene dieciocho años; mi primo se llama Tiago. Mis padres viven en Oporto, lejos de aquí, y hablo con ellos los domingos. Mi madre trabaja en un hospital y mi padre es profesor. Cuando voy allí, comemos pescado y nos quedamos mucho rato a la mesa charlando.
é domingo e a loja fechada. pão e junto ao rio. bom : o céu limpo e frio. No jardim há crianças, cães e um que vende castanhas quentes. Sento-me num banco e leio o jornal meia . Passa um eléctrico amarelo e barulho. À vou jantar com amigos num restaurante do bairro. Eles falam depressa, eu percebo . é um dia especial, e tenho pressa.
Traducción: Hoy es domingo y la tienda está cerrada. Quiero comprar pan y después pasear junto al río. Hace buen tiempo: el cielo está despejado y no hace frío. En el jardín hay niños, perros y un hombre que vende castañas calientes. Me siento en un banco y leo el periódico durante media hora. Pasa un tranvía amarillo y hace mucho ruido. Por la noche voy a cenar con dos amigos a un restaurante del barrio. Ellos hablan deprisa, pero yo lo entiendo casi todo. No es un día especial, pero estoy bien y no tengo prisa.
2. Casa, cuerpo y necesidades
Si una palabra cambia una decisión de viaje, de salud o de un servicio público, compruébala en una obra de referencia actual del portugués europeo y no solo en la glosa.13
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| conocer (a alguien, un ) | |
| conoce (a alguien) | |
| decir | |
| dice | |
| dijo | |
| hablar | |
| habla; habla (orden) | |
| ver | |
| vi | vi |
| oír; escuchar | |
| oí | |
| escuchar | |
| mirar | |
| mira; oye ( llamar la atención) | |
| pensar | |
| creer; opinar; | |
| creo; me parece | |
| creer | |
| creo | |
| gustar | |
| me gusta; gusto (sabor) | |
| amar | |
| amo | |
| amor | |
| odiar | |
| necesitar | |
| necesito | |
| deber; el deber | |
| debe | |
| dejar; permitir | |
| ayudar | |
| ayuda; ayuda (verbo) | |
| quedarse; volverse | |
| coger; agarrar; pillar | |
| salir | |
| entrar | |
| llegar | |
| volver; regresar | |
| esperar | |
| comer | |
| beber | |
| dormir | |
| morir | |
| muerte | |
| matar | |
| vivir | |
| nacer | |
| comprar | |
| pagar | |
| trabajar |
Ejercicio: casa, cuerpo y necesidades
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.conocer (a alguien, un ) = c
- 2.conoce (a alguien) = c
- 3.decir = d
- 4.dice = d
- 5.dijo = d
- 6.hablar = f
- 7.habla; habla (orden) = f
- 8. = v
- 9.vi = v
- 10.oír; escuchar = o
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
3. , lugares y desplazamientos
Comida, naturaleza y lugares
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| trabajo; trabajo (verbo) | |
| empezar; comenzar | |
| terminar; | |
| acabar | acabar; agotarse |
| parar | |
| cambiar; mudarse | |
| usar; llevar (ropa) | |
| andar; caminar; piso (de un edificio) | |
| correr | |
| llevar | |
| traer | |
| encontrar; quedar con alguien | |
| buscar | |
| perder | |
| ganar | |
| contar | |
| mostrar; enseñar | |
| colocar; poner | |
| quitar; sacar | |
| entender | |
| conseguir; lograr | |
| intentar | |
| continuar; seguir | |
| preguntar | |
| pregunta; pregunta (verbo) | |
| pedir | |
| llamar; nombrar | |
| llamar (por teléfono); encender | |
| hola | |
| oi | hola (informal) |
| ¿diga? (al teléfono) | |
| ei | eh; oye |
| adiós | |
| gracias (dicho por un hombre) | |
| favor ( en «por favor») | |
| por favor | |
| perdone; disculpe (formal) | |
| placer; encantado | |
| felicidades; enhorabuena | |
| salud; ¡Jesús!; ¡salud! (brindis) | |
| bien | |
| mal; | |
| bueno; buen (m.) | |
| buena (f.) | |
| estupendo; excelente | |
| mejor | |
| peor | |
| grande | |
| grandes | |
| pequeño (m.) | |
| pequeña (f.) | |
| alto | |
| bajo; abajo | |
| nueva (f.) | |
| viejo (m.) | |
| fuerte | |
| fácil | |
| difícil | |
| rápido | |
| tarde |
Ejercicio: comida, naturaleza y lugares
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.trabajo; trabajo (verbo) = t
- 2.empezar; comenzar = c
- 3.; acabar = t
- 4.; agotarse = a
- 5. = p
- 6.cambiar; mudarse = m
- 7.; llevar (ropa) = u
- 8.; caminar; piso (de un edificio) = a
- 9. = c
- 10.llevar = l
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Movimiento y servicios
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| lejos | |
| cerca | |
| caliente | |
| feliz | |
| triste | |
| guapo; bonito (m.) | |
| guapa; bonita (f.) | |
| precioso (m.) | |
| preciosa (f.) | |
| gracioso; divertido | |
| extraño; desconocido | |
| loco | |
| cierto; correcto; | |
| equivocado; incorrecto | |
| verdad | |
| claro | |
| importante | |
| posible | |
| diferente; distinto | |
| próximo (m.) | |
| último (m.) | |
| primero (m.) | |
| único (m.) | |
| entero | |
| serio; en serio | |
| seguro | seguro; seguro (póliza) |
| listo; preparado | |
| lleno | |
| hombre | |
| mujer; | |
| persona | |
| gente (a gente = nosotros, coloquial) | |
| pueblo (nación) | |
| niño; niña | |
| niño | |
| niña | |
| chico; muchacho | |
| joven | |
| amigo | |
| amiga | |
| familia | |
| padre; papá | |
| madre; mamá | |
| hijo | |
| hija | |
| hermano | |
| hermana | |
| tío | |
| tía | |
| marido | |
| esposa | esposa |
| bebé | |
| señor; usted (formal, m.) | |
| señora; usted (formal, f.) | |
| casa; hogar | |
| hogar | |
| habitación; dormitorio | |
| salón; sala | |
| cama | |
| mesa | |
| puerta | |
| ciudad | |
| calle | |
| lugar; sitio | |
| escuela; colegio |
Ejercicio: movimiento y servicios
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.lejos = l
- 2.cerca = p
- 3.caliente = q
- 4. = f
- 5. = t
- 6.guapo; (m.) = b
- 7.guapa; (f.) = b
- 8.precioso (m.) = l
- 9.preciosa (f.) = l
- 10.gracioso; divertido = e
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
4. Verbos: la baraja índice
La baraja da infinitivos y algunas formas sueltas como puntos de consulta, no paradigmas completos. Muchos se parecen a los tuyos; los que más engañan son los que se parecen y significan otra cosa (pegar, ficar, acabar en el sentido de «agotarse»). Comprueba el paradigma que necesites en una obra de referencia.
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| hospital | |
| comida | |
| café | |
| agua | |
| coche | |
| dinero | |
| libro | |
| música | |
| película | |
| fiesta | |
| teléfono | |
| día | |
| noche | |
| mañana ( del día) | |
| hoy | |
| mañana | |
| ayer | |
| ahora | |
| semana | |
| mes | |
| año | |
| hora | |
| minuto | |
| momento | |
| vez; turno | |
| tiempo | |
| siempre | |
| nunca | |
| já | ya; enseguida |
| todavía; aún | |
| antes | |
| después | |
| enseguida; | |
| entonces | |
| mientras | |
| durante | |
| aquí | |
| aí | ahí |
| allí | |
| lá | allá |
| cá | acá |
| dentro | |
| fuera | |
| arriba (em cima = encima) | |
| lado | |
| frente | |
| detrás | |
| medio; mitad | |
| derecho; derecha | |
| sin | |
| para | |
| sobre | |
| entre | |
| contra | |
| hasta; incluso | |
| desde | |
| pero | |
| sin embargo | |
| también | |
| quizá; tal vez | |
| así | |
| solo; solamente | |
| casi | |
| realmente; de verdad | |
| exactamente | |
| simplemente | |
| finalmente; por fin | |
| probablemente | |
| cuidado | |
| calma; tranquilo | |
| suerte | |
| miedo | |
| razón ( razão = tener razón) | |
| idea | |
| nombre |
Ejercicio: verbos ancla
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. = h
- 2. = c
- 3. = c
- 4.agua = á
- 5.coche = c
- 6.dinero = d
- 7.libro = l
- 8. = m
- 9.película = f
- 10.fiesta = f
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Las formas de trato dependen de la relación y del
Tu, você, o senhor y a senhora son elecciones social y regionalmente delicadas; no copies el reparto tú/usted del español. Consulta Ciberdúvidas y la interacción local real para una relación concreta.2
Descripciones y conectores
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| vida | |
| cosa | |
| parte | |
| caso; por si acaso | |
| manera; modo; maña | |
| forma; manera | |
| número | |
| dos (m.) | |
| dos (f.) | |
| tres | |
| cinco | |
| diez | |
| mil | |
| cabeza | |
| mano | |
| ojo | |
| boca | |
| corazón | |
| cuerpo | |
| rostro; cara | |
| pelo; cabello | |
| pé | pie |
| sangre | |
| Dios | |
| problema | |
| historia | |
| guerra | |
| policía | |
| médico | |
| profesor | |
| presidente | |
| país | |
| gobierno | |
| un poco | |
| otra ; de nuevo | |
| por qué | |
| con permiso; perdone | |
| ¿por qué? (al final de la pregunta) |
Ejercicio: descripciones y conectores
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. = v
- 2.cosa = c
- 3. = p
- 4.; por si acaso = c
- 5.manera; modo; maña = j
- 6.; manera = f
- 7. = n
- 8.dos (m.) = d
- 9.dos (f.) = d
- 10.tres = t
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Lectura graduada — Tu, você, o : o das três portas
comecei a no atendimento ao público, me explicou devia tratar as pessoas. No tratei por tu cliente de setenta anos e percebi imediatamente que , pela endireitou as costas. A seguir, compensar, chamei «o senhor» a um colega da idade, que se riu e me exagerar. Passei a inteira a hesitar de frase.
Traducción: Cuando empecé a trabajar de cara al público, nadie me explicó cómo debía tratar a la gente. El primer día tuteé a una clienta de setenta años y me di cuenta enseguida de que me había equivocado, por cómo enderezó la espalda. Luego, para compensar, llamé «el señor» a un compañero de mi edad, que se rio y me dijo que no exagerara. Me pasé la mañana entera dudando antes de cada frase.
Com o percebi que o português europeu , na prática, portas e nenhuma delas é neutra. O tu serve amigos, colegas próximos e . O senhor ou a marca respeito e distância, e continua vivo com pessoas velhas e em contextos formais. O você, que aos estrangeiros parece a solução , é o traiçoeiro: em Portugal soar seco ou ofensivo consoante o e a , ao contrário do que acontece no Brasil.
Traducción: Con el tiempo entendí que el portugués europeo tiene, en la práctica, tres puertas y ninguna es neutra. El tu sirve entre amigos, compañeros cercanos y familia. O senhor o a senhora marca respeto y distancia, y sigue vivo con personas mayores y en contextos formales. El você, que a los extranjeros les parece la solución fácil, es el más traicionero: en Portugal puede sonar seco o incluso ofensivo según quién lo diga y a quién, al contrario de lo que pasa en Brasil.
A saída que encontrei evitar o pronome. Em de «você um saco?», pergunto « um saco?», e o problema desaparece. se pode o ou o cargo da : «o doutor precisa de mais ?». Não é um truque elegante, resolve, e deu-me tempo para aprender a como as pessoas se tratam antes de decidir como as vou tratar a elas.
Traducción: La salida que encontré fue casi siempre evitar el pronombre. En lugar de preguntar «você quer um saco?», pregunto simplemente «quer um saco?» (¿quiere una bolsa?), y el problema desaparece. También se puede usar el nombre o el cargo de la persona: «o doutor precisa de mais alguma coisa?» (¿el doctor necesita algo más?). No es un truco elegante, pero funciona, y me dio tiempo para aprender a escuchar cómo se trata la gente antes de decidir cómo la voy a tratar yo.
Texto atestiguado — O vento norte e o sol
Este es el texto que leyó la hablante lisboeta de la ilustración fonética; debajo de cada fragmento va la versión castellana que imprime la ilustración del castellano. Las dos son traducciones paralelas de la misma fábula, no una traducción palabra por palabra.45
O vento norte e o sol discutiam dos o mais , quando sucedeu passar um viajante envolto numa capa.
Versión castellana: El viento norte y el sol porfiaban sobre cuál de ellos era el más fuerte, cuando acertó a pasar un viajero envuelto en ancha capa.
Ao vê-lo, põem-se de acordo em como que primeiro conseguisse obrigar o viajante a a capa seria considerado o mais forte.
Versión castellana: Convinieron en que quien antes lograra obligar al viajero a quitarse la capa sería considerado más poderoso.
O vento norte começou a soprar com muita fúria, mas mais soprava, mais o viajante se aconchegava à capa, até que o vento norte desistiu.
Versión castellana: El viento norte sopló con gran furia, pero cuanto más soplaba, más se arrebujaba en su capa el viajero; por fin el viento norte abandonó la empresa.
O sol brilhou com o esplendor, e imediatamente o viajante tirou a capa. O vento norte teve de reconhecer a superioridade do sol.
Versión castellana: Entonces brilló el sol con ardor, e inmediatamente se despojó de su capa el viajero; por lo que el viento norte hubo de reconocer la superioridad del sol.
6. Etiqueta el vocabulario regional; no lo universalices
Esta capa recoge palabras que se oyen a menudo en Portugal. Varias coinciden con el español de España donde el portugués de Brasil usa otra (sumo y zumo, fato y traje, frigorífico); otras no (autocarro, comboio, rapariga). Que el resto del vocabulario compartido no lleve etiqueta no lo hace exclusivo de Portugal.123
| Portugués de Portugal | Glosa en español |
|---|---|
| añoranza; echar de (difícil de traducir) | |
| tu | tú (informal, singular; Portugal) |
| ti | ti (tras preposición; Portugal) |
| tu; tuyo (informal, singular; Portugal) | |
| tu; tuya (informal, singular, f.; Portugal) | |
| vosotros (plural, regional o formal; compruébalo en ) | |
| autobús (uso de Portugal) | |
| tren (uso de Portugal) | |
| teléfono móvil (uso de Portugal) | |
| frigorífico; nevera (uso de Portugal) | |
| cuarto de baño (uso de Portugal) | |
| desayuno (uso de Portugal) | |
| zumo (uso de Portugal) | |
| traje (uso de Portugal) | |
| camión (uso de Portugal) | |
| parada (de transporte; uso de Portugal) | |
| paso de peatones (uso de Portugal) | |
| terraza (de ; uso de Portugal) | |
| chica; muchacha (uso de Portugal) | |
| niño; crío (uso de Portugal) | |
| guay; majo (uso de Portugal) | |
| estupendo; genial (coloquial, Portugal) | |
| chico; camarero (uso de Portugal) | |
| café solo, expreso (uso de Lisboa) | |
| café con leche (uso de Portugal) | |
| pastel de nata (uso de Portugal) | |
| cajero automático; red de pago con tarjeta (Portugal) | |
| parado; desempleado (uso de Portugal) | |
| jubilado (uso de Portugal) | |
| alquiler (uso de Portugal) | |
| alquilar; arrendar (uso de Portugal) | |
| administración local (uso de Portugal) | |
| parroquia civil (Portugal) | |
| municipio; concejo (Portugal) | |
| servicios; oficinas públicas (según contexto) |
Ejercicio: vocabulario regional
Practice: Recuerda una forma del léxico de la baraja; la pista es la inicial. No se crea ninguna frase nueva en portugués.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.añoranza; echar de ( de traducir) = s
- 2.tú (informal, singular; Portugal) = t
- 3.ti (tras preposición; Portugal) = t
- 4.tu; tuyo (informal, singular; Portugal) = t
- 5.tu; tuya (informal, singular, f.; Portugal) = t
- 6.vosotros (plural, regional o formal; compruébalo en ) = v
- 7.autobús (uso de Portugal) = a
- 8.tren (uso de Portugal) = c
- 9.teléfono móvil (uso de Portugal) = t
- 10.; nevera (uso de Portugal) = f
10 questions
Grammar reference: Procedencia de la baraja de esta guía: banco básico revisado del portugués más una capa de uso de Portugal etiquetada aparte (portuguese-portugal-srs-es; glosas en español derivadas del inglés).. Sentences are original to LinguaCommons.
Lectura graduada — normas no corredor
A colega chegou de Paulo em Outubro e o o sotaque, o vocabulário. Pedi-lhe pôr os papéis no armário e procurou um guarda-roupa. , no , pediu um suco e o empregado trouxe-lhe um . Quis apanhar o e «ônibus», e eu levei um segundo a perceber. daquilo : eram duas normas da língua a encontrarem-se no mesmo corredor.
Traducción: Mi compañera llegó de São Paulo en octubre y el primer problema no fue el acento, fue el vocabulario. Le pedí que pusiera los papeles en el armario y ella buscó un ropero. Después, en la cafetería, pidió un suco y el camarero le trajo un sumo (los dos, «zumo»). Quiso coger el autocarro y dijo «ônibus» (los dos, «autobús»), y tardé un segundo en entenderla. Nada de aquello estaba mal: eran dos normas de la misma lengua que se encontraban en el mismo pasillo.
Há palavras que em Portugal se ouvem os dias e que do do Atlântico soam estranhas, e ao contrário . em de trem, em de celular, em de banheiro, em de café da . A junta-se a construção que me denuncia falo com brasileiros: eu digo « a trabalhar» e dizem «estou trabalhando», e nenhum dos soa natural ao outro.
Traducción: Hay palabras que en Portugal se oyen todos los días y que al otro lado del Atlántico suenan raras, y al revés también. Comboio en vez de trem (tren), telemóvel en vez de celular (móvil), casa de banho en vez de banheiro (cuarto de baño), pequeno-almoço en vez de café da manhã (desayuno). A esto se suma la construcción que más me delata cuando hablo con brasileños: yo digo «estou a trabalhar» y ellos dicen «estou trabalhando» (los dos, «estoy trabajando»), y ninguna de las dos le suena natural al otro.
Ao fim de alguns meses deixámos de nos corrigir. Ela continuou a «legal» e eu continuei a «», e aprendemos a reconhecer a palavra do outro a adoptar. Foi o mais útil que tirei da experiência: que é regional não a torna , e o que interessa é marcá-la mentalmente local de a repetir noutro sítio. Um dicionário dá-nos a palavra; só o uso nos é que ela mora.
Traducción: Al cabo de unos meses dejamos de corregirnos. Ella siguió diciendo «legal» y yo seguí diciendo «fixe» (los dos, «guay»), y aprendimos a reconocer la palabra del otro sin adoptarla. Eso fue lo más útil que saqué de la experiencia: saber que una forma es regional no la hace peor, y lo que importa es marcarla mentalmente como local antes de repetirla en otro sitio. Un diccionario nos da la palabra; solo el uso nos dice dónde vive.
Ejercicio: frases de las lecturas
Practice: Completa un hueco en una frase portuguesa de esta misma guía: el texto atestiguado «O vento norte e o sol» o una de las lecturas originales.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.O vento norte e o sol discutiam dos o mais
- 2.o viajante a a
- 3. que o vento norte
- 4.De tomo um pequeno e como uma com manteiga.
- 5.Os pais vivem no Porto, daqui, e falo com ao .
- 6.Passa um amarelo e muito barulho.
- 7.Quis apanhar o e «ônibus»
- 8. em vez de trem, em de celular
- 9.eu digo « a » e eles dizem «estou trabalhando»
- 10. continuou a «legal» e eu continuei a «»
10 questions
Grammar reference: Cruz-Ferreira (1995), JIPA 25(2), p. 94, para el texto atestiguado; lecturas originales de LinguaCommons para el resto.. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Escucha y lee rindiendo cuentas
De cada fuente anota quién habla o escribe, dónde, cuándo y en qué medio. Usa los cursos y las rutas de referencia del final para la entrada real, y no separes una cita de su licencia y su contexto.1
Lectura graduada — notícia acreditar nela toda
O curso começava com um exercício que achámos uma perda de : ouvir minutos de noticiário e anotar, de opinião, falava, de , em que data e que órgão de comunicação. A formadora insistia em que disséssemos se concordávamos tivéssemos respondido àquelas quatro perguntas. Ao princípio protestámos; descobrimos que metade do que julgávamos ouvido na gravação.
Traducción: El curso empezaba con un ejercicio que casi todos consideramos una pérdida de tiempo: escuchar tres minutos de informativo y anotar, antes de dar cualquier opinión, quién hablaba, desde dónde, en qué fecha y para qué medio de comunicación. La formadora insistía en que no dijéramos si estábamos de acuerdo mientras no hubiéramos respondido a esas cuatro preguntas. Al principio protestamos; después descubrimos que la mitad de lo que creíamos haber oído no estaba en la grabación.
O que me surpreendeu verificar é que o ouvinte acrescenta sem dar por . Uma frase «fontes próximas do ministério apontam para um atraso» não afirma que vá atraso, que seja que fica na memória meia depois. que começámos a distinguir que o jornalista sustentava, o que citava e o que deixava sugerido, os mesmos três minutos tornaram-se longos e tranquilizadores.
Traducción: Lo que más me sorprendió fue comprobar cuánto añade el oyente sin darse cuenta. Una frase como «fuentes próximas al ministerio apuntan a un posible retraso» no afirma que vaya a haber retraso, aunque sea eso lo que queda en la memoria media hora después. En cuanto empezamos a distinguir entre lo que el periodista sostenía, lo que citaba y lo que solo dejaba sugerido, los mismos tres minutos se volvieron mucho más largos y bastante menos tranquilizadores.
Não creio que método sirva para nos enganarmos; serve para nos enganarmos de mais barata. Se eu registar a fonte e a data, daqui a um rever pensei o que pensei, que entretanto tenha mudado de opinião. E se não reconstruí-lo, já que aquilo não informação: uma impressão que na altura me deu e que passei a repetir como se a tivesse verificado.
Traducción: No creo que este método sirva para no equivocarnos nunca; sirve para equivocarnos de forma más barata. Si anoto la fuente y la fecha, dentro de un año puedo revisar por qué pensé lo que pensé, aunque entretanto haya cambiado de opinión. Y si no consigo reconstruirlo, entonces ya sé que aquello no era información: era una impresión que en su momento me vino bien y que pasé a repetir como si la hubiera comprobado.
8. Afirma , y con mejor apoyo
En los niveles avanzados separa la ortografía estándar, el uso regional, el estilo individual, el contacto histórico y la lengua institucional. No conviertas una fuente de una ciudad o un registro en regla para todos: la ilustración que usa esta guía describe a una sola hablante de Lisboa en estilo coloquial culto.4
Lectura graduada — O custo de afirmar demais
Convém desconfiar das descrições que apresentam língua um bloco homogéneo. «em Portugal pronuncia-se » é cómodo, encerra generalização que nem sequer se sustenta do distrito, e menos se compararmos a urbana com a rural ou a de gerações seguidas. A redução das vogais átonas, citar o falado, admite variação geográfica e social que raramente cabe no resumo de um manual.
Traducción: Conviene desconfiar de las descripciones que presentan una lengua como un bloque homogéneo. Decir «en Portugal se pronuncia así» es cómodo, pero encierra una generalización que ni siquiera se sostiene dentro del mismo distrito, y mucho menos si comparamos el habla urbana con la rural o la de dos generaciones seguidas. La reducción de las vocales átonas, por citar el caso más comentado, admite una variación geográfica y social que rara vez cabe en el resumen de un manual.
O é a simplificação em si, que no ensino é inevitável, mas o desaparecimento do rasto que permitiria desfazê-la. Um manual que afirme de o dado obriga o leitor a aceitá-lo ou a descartá-lo por , -termo. Em contrapartida, uma afirmação delimitada — «segundo os dados do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, na fala de…» — corrigida mais que o resto caia com .
Traducción: El problema no es la simplificación en sí, que en la enseñanza es inevitable, sino la desaparición del rastro que permitiría deshacerla. Un manual que afirma algo sin precisar de dónde viene el dato obliga al lector a aceptarlo o a descartarlo por entero, sin término medio. En cambio, una afirmación acotada («según los datos del Centro de Lingüística de la Universidad de Lisboa, en el habla de…») puede corregirse más adelante sin que todo lo demás caiga con ella.
Daí a insistência no hábito de escrever o alcance da conclusão. Não se trata de encher o texto de reservas o tornar ilegível, o que não , mas de garantir que afirmação leva a informação mínima para ser discutida: observou, onde, e com que método. O resto é estilo, e o estilo aprende-se da prudência.
Traducción: De ahí la insistencia en la costumbre de escribir el alcance antes que la conclusión. No se trata de llenar el texto de reservas hasta hacerlo ilegible, lo que tampoco ayuda a nadie, sino de garantizar que cada afirmación lleve consigo la información mínima para poder discutirse: quién observó, dónde, cuándo y con qué método. Lo demás es estilo, y el estilo se aprende antes que la prudencia.
9. Rutas de investigación y lectura
Lectura graduada — O purista do
Há um género de conversa que em Portugal se repete com a pontualidade de um relógio: anuncia que a língua se a estragar, que os jovens já sabem escrever e que antigamente as pessoas liam. -se com a indignação satisfeita, encostado ao balcão, e remata-se com um «enfim, é o que temos» que desarma discussão de . podia responder; raramente vale a pena.
Traducción: Hay un tipo de conversación que en Portugal se repite con la puntualidad de un reloj: alguien anuncia que la lengua se está estropeando, que los jóvenes ya no saben escribir y que antes la gente leía. Se dice siempre con la misma indignación satisfecha, apoyado en la barra, y se remata con un «en fin, es lo que hay» que desarma cualquier discusión antes de que empiece. Uno podría responder; rara vez merece la pena.
O curioso é que se queixa costuma partido tira da língua que diz a defender. O que denuncia os estrangeirismos acabou de pestanejar, e exige rigor aos outros emprega um conjuntivo de manual lhe convém e abandona-o que se exalta. Não há hipocrisia nisso, ou não inteiramente: há uma língua viva a funcionar com toda a normalidade na de alguém convencido de a assistir ao funeral.
Traducción: Lo curioso es que quien más se queja suele ser también quien más partido saca de la lengua que dice defender. El mismo señor que denuncia los extranjerismos acaba de usar tres sin pestañear, y quien exige rigor a los demás emplea un subjuntivo de manual cuando le conviene y lo abandona en cuanto se acalora. No hay hipocresía en ello, o no del todo: hay una lengua viva funcionando con toda normalidad en la boca de alguien convencido de estar asistiendo a su funeral.
Se estas cenas me ensinou , que o purismo aponta sempre trás e o próprio falante. considera degradação que aprendeu em ; a decadência começa, por definição, a seguir. E, entretanto, a língua continua a a única que sempre fez, que é de mãos, adaptar-se ao ofício de quem a usa e sobreviver confortavelmente a quem a chora.
Traducción: Si escuchar estas escenas me ha enseñado algo, es que el purismo apunta casi siempre hacia atrás y nunca hacia el propio hablante. Nadie considera degradación lo que aprendió de niño; la decadencia empieza, por definición, justo después. Y, mientras tanto, la lengua sigue haciendo lo único que ha hecho siempre: cambiar de manos, adaptarse al oficio de quien la usa y sobrevivir cómodamente a quien la llora.
Qué queda abierto
- No se ha leído ningún estudio de errores de hablantes de español que aprenden portugués europeo; los puntos fáciles y difíciles de arriba se deducen comparando las dos descripciones, no de datos de aprendices.
- Falsos amigos y gramática contrastiva (tiempos, clíticos, «estar a + infinitivo»): el dosier no tiene todavía una fuente contrastiva; solo se muestran las glosas de la baraja y lo que dicen las lecturas.
- Algunas tarjetas del banco básico tienen grafía o uso brasileño (conosco, bebê, alô, oi); se mantienen como están y quedan pendientes de revisión frente a una obra de referencia europea.
- Camões, I.P. — Área Aprendercurso de pronunciación — Curso de pronunciación del portugués europeo con materiales y ejercicios propios.
- Ciberdúvidas da Língua Portuguesaconsultas — Consultas sobre formas de tratamiento y norma.
- Illustrations of the IPA: European Portuguesefonética — Cruz-Ferreira (1995): la descripción del acento de Lisboa que usa esta guía.
- Illustrations of the IPA: Castilian Spanishfonética — Martínez-Celdrán, Fernández-Planas y Carrera-Sabaté (2003): la descripción del castellano con la que se compara.
Notes & Bibliography
- Camões, I.P., Centro Virtual Camões, ‘Área Aprender,’ accessed 2026-08-04. Links to a European Portuguese pronunciation course and a beginner conversation guide. [source] ↩
- Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, treatment-form consultations, accessed 2026-08-04. Used to preserve social and regional caution around tu, você, and address choices. [source] ↩
- LinguaCommons Portugal Portuguese local evidence collection (2026-07-21). Its generic Portuguese machine-translated rows were explicitly quarantined and are not presented as Portugal-specific evidence. [source] ↩
- Madalena Cruz-Ferreira (1995), ‘European Portuguese’, Illustrations of the IPA, Journal of the International Phonetic Association 25(2): 90–94. Lisbon accent, educated colloquial style. Read in full 2026-11-12 (Portuguese-Portugal dossier P01). [source] ↩
- Eugenio Martínez-Celdrán, Ana Ma. Fernández-Planas & Josefina Carrera-Sabaté (2003), ‘Castilian Spanish’, Illustrations of the IPA, Journal of the International Phonetic Association 33(2): 255–259. Read in full 2026-11-12 (Portuguese-Portugal dossier P02). [source] ↩