# Portugués de Portugal → Spanish vocabulary

423 entries from the LinguaCommons Portugués de Portugal guide for Spanish speakers.

| Portugués de Portugal | Spanish |
| --- | --- |
| não | no |
| sim | sí |
| eu | yo |
| ele | él; lo; ello |
| ela | ella; la |
| nós | nosotros; nosotras |
| eles | ellos |
| vocês | vosotros; ustedes (plural) |
| me | me; a mí mismo |
| te | te (complemento, informal) |
| se | se; a sí mismo |
| mim | mí (tras preposición) |
| comigo | conmigo |
| consigo | consigo; contigo / con usted |
| conosco | con nosotros |
| meu | mi; mío (m.) |
| minha | mi; mía (f.) |
| meus | mis; míos (m. pl.) |
| seu | su; suyo (de usted, de él, de ella) (m.) |
| sua | su; suya (de usted, de él, de ella) (f.) |
| quem | quién; a quién |
| qual | cuál; qué |
| quando | cuándo; cuando |
| onde | dónde; donde |
| aonde | adónde |
| como | cómo; como |
| porque | porque |
| porquê | el porqué; la razón |
| quanto | cuánto; cuántos |
| uma | una; un (uno) |
| muito | muy; mucho |
| mais | más |
| menos | menos |
| tão | tan (con adjetivos) |
| tanto | tanto; tantos |
| bastante | bastante |
| todo | todo (m.) |
| todos | todos |
| cada | cada |
| algum | algún; alguno (m.) |
| alguma | alguna (f.) |
| nenhum | ningún; ninguno (m.) |
| algo | algo |
| alguém | alguien |
| ninguém | nadie |
| nada | nada |
| tudo | todo (lo que hay) |
| outro | otro (m.) |
| outra | otra (f.) |
| mesmo | mismo; incluso; de verdad (m.) |
| mesma | misma (f.) |
| qualquer | cualquier; cualquiera |
| este | este (m.) |
| esta | esta (f.) |
| esse | ese (m., cerca de ti) |
| essa | esa (f., cerca de ti) |
| isto | esto |
| isso | eso |
| aquilo | aquello |
| aquele | aquel (m.) |
| ser | ser (permanente) |
| sou | soy |
| é | es |
| são | son |
| era | era |
| foi | fue |
| fui | fui |
| será | será |
| estar | estar (estado, lugar) |
| estou | estoy |
| está | está |
| estava | estaba |
| ter | tener |
| tenho | tengo |
| tem | tiene; hay |
| tinha | tenía |
| tenha certeza | ten la seguridad; tranquilo |
| haver | haber; existir (formal) |
| há | hay; hace (tiempo) (formal) |
| fazer | hacer |
| faz | hace; hace (tiempo) |
| fiz | hice |
| fazendo | haciendo |
| faça | haz; haga (orden) |
| ir | ir |
| vai | va; va a |
| vamos | vamos |
| vir | venir |
| vem | viene; ven |
| dar | dar |
| poder | poder; el poder |
| posso | puedo |
| pode | puede |
| poderia | podría |
| querer | querer; amar |
| quero | quiero |
| quer | quiere |
| saber | saber (un dato) |
| sei | sé |
| sabe | sabe |
| conhecer | conocer (a alguien, un lugar) |
| conhece | conoce (a alguien) |
| dizer | decir |
| diz | dice |
| disse | dijo |
| falar | hablar |
| fala | habla; habla (orden) |
| ver | ver |
| vi | vi |
| ouvir | oír; escuchar |
| ouvi | oí |
| escutar | escuchar |
| olhar | mirar |
| olha | mira; oye (para llamar la atención) |
| pensar | pensar |
| achar | creer; opinar; encontrar |
| acho | creo; me parece |
| acreditar | creer |
| acredito | creo |
| gostar | gustar |
| gosto | me gusta; gusto (sabor) |
| amar | amar |
| amo | amo |
| amor | amor |
| odiar | odiar |
| precisar | necesitar |
| preciso | necesito |
| dever | deber; el deber |
| deve | debe |
| deixar | dejar; permitir |
| ajudar | ayudar |
| ajuda | ayuda; ayuda (verbo) |
| ficar | quedarse; volverse |
| pegar | coger; agarrar; pillar |
| sair | salir |
| entrar | entrar |
| chegar | llegar |
| voltar | volver; regresar |
| esperar | esperar |
| comer | comer |
| beber | beber |
| dormir | dormir |
| morrer | morir |
| morte | muerte |
| matar | matar |
| viver | vivir |
| nascer | nacer |
| comprar | comprar |
| pagar | pagar |
| trabalhar | trabajar |
| trabalho | trabajo; trabajo (verbo) |
| começar | empezar; comenzar |
| terminar | terminar; acabar |
| acabar | acabar; agotarse |
| parar | parar |
| mudar | cambiar; mudarse |
| usar | usar; llevar (ropa) |
| andar | andar; caminar; piso (de un edificio) |
| correr | correr |
| levar | llevar |
| trazer | traer |
| encontrar | encontrar; quedar con alguien |
| procurar | buscar |
| perder | perder |
| ganhar | ganar |
| contar | contar |
| mostrar | mostrar; enseñar |
| colocar | colocar; poner |
| tirar | quitar; sacar |
| entender | entender |
| conseguir | conseguir; lograr |
| tentar | intentar |
| continuar | continuar; seguir |
| perguntar | preguntar |
| pergunta | pregunta; pregunta (verbo) |
| pedir | pedir |
| chamar | llamar; nombrar |
| ligar | llamar (por teléfono); encender |
| olá | hola |
| oi | hola (informal) |
| alô | ¿diga? (al teléfono) |
| ei | eh; oye |
| adeus | adiós |
| obrigado | gracias (dicho por un hombre) |
| favor | favor (como en «por favor») |
| por favor | por favor |
| desculpe | perdone; disculpe (formal) |
| prazer | placer; encantado |
| parabéns | felicidades; enhorabuena |
| saúde | salud; ¡Jesús!; ¡salud! (brindis) |
| bem | bien |
| mal | mal; apenas |
| bom | bueno; buen (m.) |
| boa | buena (f.) |
| ótimo | estupendo; excelente |
| melhor | mejor |
| pior | peor |
| grande | grande |
| grandes | grandes |
| pequeno | pequeño (m.) |
| pequena | pequeña (f.) |
| alto | alto |
| baixo | bajo; abajo |
| nova | nueva (f.) |
| velho | viejo (m.) |
| forte | fuerte |
| fácil | fácil |
| difícil | difícil |
| rápido | rápido |
| tarde | tarde |
| longe | lejos |
| perto | cerca |
| quente | caliente |
| feliz | feliz |
| triste | triste |
| bonito | guapo; bonito (m.) |
| bonita | guapa; bonita (f.) |
| lindo | precioso (m.) |
| linda | preciosa (f.) |
| engraçado | gracioso; divertido |
| estranho | extraño; desconocido |
| louco | loco |
| certo | cierto; correcto; seguro |
| errado | equivocado; incorrecto |
| verdade | verdad |
| claro | claro |
| importante | importante |
| possível | posible |
| diferente | diferente; distinto |
| próximo | próximo (m.) |
| último | último (m.) |
| primeiro | primero (m.) |
| único | único (m.) |
| inteiro | entero |
| sério | serio; en serio |
| seguro | seguro; seguro (póliza) |
| pronto | listo; preparado |
| cheio | lleno |
| homem | hombre |
| mulher | mujer; esposa |
| pessoa | persona |
| gente | gente (a gente = nosotros, coloquial) |
| povo | pueblo (nación) |
| criança | niño; niña |
| menino | niño |
| menina | niña |
| rapaz | chico; muchacho |
| jovem | joven |
| amigo | amigo |
| amiga | amiga |
| família | familia |
| pai | padre; papá |
| mãe | madre; mamá |
| filho | hijo |
| filha | hija |
| irmão | hermano |
| irmã | hermana |
| tio | tío |
| tia | tía |
| marido | marido |
| esposa | esposa |
| bebê | bebé |
| senhor | señor; usted (formal, m.) |
| senhora | señora; usted (formal, f.) |
| casa | casa; hogar |
| lar | hogar |
| quarto | habitación; dormitorio |
| sala | salón; sala |
| cama | cama |
| mesa | mesa |
| porta | puerta |
| cidade | ciudad |
| rua | calle |
| lugar | lugar; sitio |
| escola | escuela; colegio |
| hospital | hospital |
| comida | comida |
| café | café |
| água | agua |
| carro | coche |
| dinheiro | dinero |
| livro | libro |
| música | música |
| filme | película |
| festa | fiesta |
| telefone | teléfono |
| dia | día |
| noite | noche |
| manhã | mañana (parte del día) |
| hoje | hoy |
| amanhã | mañana |
| ontem | ayer |
| agora | ahora |
| semana | semana |
| mês | mes |
| ano | año |
| hora | hora |
| minuto | minuto |
| momento | momento |
| vez | vez; turno |
| tempo | tiempo |
| sempre | siempre |
| nunca | nunca |
| já | ya; enseguida |
| ainda | todavía; aún |
| antes | antes |
| depois | después |
| logo | enseguida; pronto |
| então | entonces |
| enquanto | mientras |
| durante | durante |
| aqui | aquí |
| aí | ahí |
| ali | allí |
| lá | allá |
| cá | acá |
| dentro | dentro |
| fora | fuera |
| cima | arriba (em cima = encima) |
| lado | lado |
| frente | frente |
| atrás | detrás |
| meio | medio; mitad |
| direito | derecho; derecha |
| sem | sin |
| para | para |
| sobre | sobre |
| entre | entre |
| contra | contra |
| até | hasta; incluso |
| desde | desde |
| mas | pero |
| porém | sin embargo |
| também | también |
| talvez | quizá; tal vez |
| assim | así |
| apenas | solo; solamente |
| quase | casi |
| realmente | realmente; de verdad |
| exatamente | exactamente |
| simplesmente | simplemente |
| finalmente | finalmente; por fin |
| provavelmente | probablemente |
| cuidado | cuidado |
| calma | calma; tranquilo |
| sorte | suerte |
| medo | miedo |
| razão | razón (ter razão = tener razón) |
| ideia | idea |
| nome | nombre |
| vida | vida |
| coisa | cosa |
| parte | parte |
| caso | caso; por si acaso |
| jeito | manera; modo; maña |
| forma | forma; manera |
| número | número |
| dois | dos (m.) |
| duas | dos (f.) |
| três | tres |
| cinco | cinco |
| dez | diez |
| mil | mil |
| cabeça | cabeza |
| mão | mano |
| olho | ojo |
| boca | boca |
| coração | corazón |
| corpo | cuerpo |
| rosto | rostro; cara |
| cabelo | pelo; cabello |
| pé | pie |
| sangue | sangre |
| deus | Dios |
| problema | problema |
| história | historia |
| guerra | guerra |
| polícia | policía |
| médico | médico |
| professor | profesor |
| presidente | presidente |
| país | país |
| governo | gobierno |
| um pouco | un poco |
| de novo | otra vez; de nuevo |
| por que | por qué |
| com licença | con permiso; perdone |
| por quê | ¿por qué? (al final de la pregunta) |
| saudade | añoranza; echar de menos (difícil de traducir) |
| tu | tú (informal, singular; Portugal) |
| ti | ti (tras preposición; Portugal) |
| teu | tu; tuyo (informal, singular; Portugal) |
| tua | tu; tuya (informal, singular, f.; Portugal) |
| vós | vosotros (plural, regional o formal; compruébalo en cada lugar) |
| autocarro | autobús (uso de Portugal) |
| comboio | tren (uso de Portugal) |
| telemóvel | teléfono móvil (uso de Portugal) |
| frigorífico | frigorífico; nevera (uso de Portugal) |
| casa de banho | cuarto de baño (uso de Portugal) |
| pequeno-almoço | desayuno (uso de Portugal) |
| sumo | zumo (uso de Portugal) |
| fato | traje (uso de Portugal) |
| camião | camión (uso de Portugal) |
| paragem | parada (de transporte; uso de Portugal) |
| passadeira | paso de peatones (uso de Portugal) |
| esplanada | terraza (de café; uso de Portugal) |
| rapariga | chica; muchacha (uso de Portugal) |
| miúdo | niño; crío (uso de Portugal) |
| fixe | guay; majo (uso de Portugal) |
| porreiro | estupendo; genial (coloquial, Portugal) |
| moço | chico; camarero (uso de Portugal) |
| bica | café solo, expreso (uso de Lisboa) |
| galão | café con leche (uso de Portugal) |
| pastel de nata | pastel de nata (uso de Portugal) |
| multibanco | cajero automático; red de pago con tarjeta (Portugal) |
| desempregado | parado; desempleado (uso de Portugal) |
| reformado | jubilado (uso de Portugal) |
| aluguer | alquiler (uso de Portugal) |
| arrendar | alquilar; arrendar (uso de Portugal) |
| autarquia | administración local (uso de Portugal) |
| freguesia | parroquia civil (Portugal) |
| concelho | municipio; concejo (Portugal) |
| serviços | servicios; oficinas públicas (según contexto) |

## Sources

Banco básico revisado del portugués con una capa de uso de Portugal etiquetada aparte; se excluyeron las tarjetas solo brasileñas de conversación y mensajería, y las formas compartidas restantes no se presentan como exclusivas de Portugal. Las glosas en español son derivadas (pivote) de las glosas inglesas de portuguese-portugal-srs-en: pistas de memoria, no definiciones lexicográficas, pendientes de revisión nativa; no es una lista de frecuencias.

- Camões: European Portuguese learning area: <https://cvc.instituto-camoes.pt/area-aprender> (European Portuguese pronunciation and conversation-study route.)
- Ciberdúvidas: forms of address: <https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/ciberduvidas_responde/areas/Formas%20de%20tratamento> (Treatment-form variation and caution.)
- Infopédia: autocarro: <https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/autocarro> (Consultation route for Portugal-oriented transport vocabulary; not bulk-extracted.)
