2. Qu'est-ce que le lingala ?
Le lingala est une langue bantoue parlée principalement en République démocratique du Congo (RDC) et en République du Congo (Congo-Brazzaville), avec environ 20 millions de locuteurs natifs et 20 millions de locuteurs secondaires. Issu du bobangi (un pidgin commercial sur le fleuve Congo), il s'est développé en langue à part entière et est devenu la langue de l'armée congolaise, puis une lingua franca dans tout le bassin du Congo.17
Le lingala est célèbre pour être la langue de la musique congolaise — rumba, soukous, ndombolo — portée par des artistes comme Fally Ipupa, Werrason et Papa Wemba.
À propos des variétés : le lingala littéraire (radio, église, enseignement) a sept voyelles /a e ɛ i o ɔ u/ avec harmonie vocalique, tandis que le lingala parlé de Kinshasa en a cinq /a e i o u/ sans harmonie. Le lingala est une langue à tons : le ton distingue des mots, par exemple mutu (personne) vs. mutú (tête).12
Salutations et politesse
| Lingala | Français | Note |
|---|---|---|
| Bonjour | salutation générale | |
| Mbote na yo | Bonjour (à toi) | à une personne |
| Mbote na | Bonjour (à vous) | à plusieurs personnes |
| Bienvenue | litt. « tu es bien venu » | |
| nini? | Quoi de neuf ? / Comment ça va ? | salutation fréquente |
| Sango té | Ça va / Rien de neuf | réponse habituelle |
| Vas-tu bien ? | ||
| / Nazali malamu | Bien / Je vais bien | réponse |
| (mingi) | Merci (beaucoup) | |
| Kende malamu | Au revoir | litt. « va bien » |
Exercice : Salutations et politesse
Practice: Salutations et formules de politesse (§2) — écrivez le mot lingala manquant.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« Bonjour » →
Hint: salutation de base
- 2.« Merci » →
Hint: gratitude
- 3.« Bienvenue » (litt. tu es bien venu) : Boyei
Hint: forme de « bon »
- 4.« Quoi de neuf ? » : ?
Hint: mot « quoi »
- 5.« Vas-tu bien ? » (verbe être, tu) : ?
Hint: préfixe o- (tu)
- 6.« Je vais bien » (verbe être, je) : malamu
Hint: préfixe na- (je)
- 7.« bien / bon » (réponse aux salutations) →
- 8.« Au revoir » (litt. va bien) : malamu
Hint: verbe « aller » à l'impératif
8 questions
Grammar reference: Formes tirées du tableau des salutations du §2, recoupées avec « Useful phrases in Lingala » (Omniglot) et Loba Lingala (Yocum, 2014). Contenu original de LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Pourquoi apprendre le lingala ?
- Musique — Comprendre les paroles de certaines des musiques les plus populaires d'Afrique.
- La RDC — Deuxième plus grand pays d'Afrique par sa superficie. Le lingala est essentiel à Kinshasa.
- Avantage francophone — Le lingala parlé emprunte de nombreux mots au français.
- Structure simplifiée — Système de classes nominales relativement simplifié par rapport au swahili.
Pronoms personnels et préfixes de sujet
Contrairement au français, le sujet est marqué par un préfixe sur le verbe. Le pronom indépendant (, yo…) est facultatif et sert à insister.23
| Pronom (indépendant) | Préfixe verbal | Français |
|---|---|---|
| na- | je | |
| yo | o- | tu |
| ye | a- | il / elle |
| to- | nous | |
| bo- | vous | |
| ba- | ils / elles |
Nombres 1–10
| Nº | Lingala | Nº | Lingala |
|---|---|---|---|
| 1 | moko | 6 | motóba |
| 2 | mibale | 7 | sambo |
| 3 | misato | 8 | mwambe |
| 4 | minei | 9 | libwa |
| 5 | mitano | 10 | zomi |
Dizaines et plus : 20 = tuku mibale, 100 = nkama, 1000 = nkoto. Exemples : (une personne), (deux personnes).54
Nombres, pronoms, démonstratifs · phrases attestées (APiCS)
Le lingala de Kinshasa forme le singulier et le pluriel avec des préfixes (mo-/ba-, mo-/mi-, li-/ma-, e-/bi-), mais ces classes ne commandent presque aucun accord. Le nombre et le démonstratif suivent le nom. Comme en français, il existe un tutoiement et un vouvoiement : yó « tu », bínó « vous ».10
mibáli míbalé
« deux hommes » (APiCS 60-7)
mibáli mísátu
« trois hommes » (APiCS 60-47)
mobáli óyo; mobáli wâná
« cet homme-ci ; cet homme-là » (APiCS 60-41)
baSolange
« Solange et ses amis » (APiCS 60-36)
ngáí, yó, yé, yangó; bísó, bínó, bangó, yangó
« je, tu, il/elle, ça ; nous, vous, ils/elles (personnes), ils/elles (choses) » (APiCS 60-20)
yó; bínó
« tu (familier) ; vous (poli) » (APiCS 60-23)
Structure verbale
Les verbes lingala prennent le préfixe infinitif ko- : (manger), kosala (faire/travailler), (venir), (savoir), (être).3
Présent simple : on retire le ko-, on ajoute le préfixe de sujet et on garde le -a final. Ex. : kosala → nasala (je fais), osala (tu fais), asala (il fait), tosala (nous faisons), bosala (vous faites), basala (ils font). Le verbe kolya (manger) est irrégulier : nalei (je mange).28
| Sujet | kosala (faire) — présent | Français |
|---|---|---|
| nasala | je fais | |
| yo | osala | tu fais |
| ye | asala | il/elle fait |
| tosala | nous faisons | |
| bosala | vous faites | |
| basala | ils/elles font |
Présent progressif (« être en train de ») : on emploie kozala conjugué + l'infinitif. Ex. : kosala — je suis en train de travailler ; kolya — je suis en train de manger.2
Futur : on insère -ko- entre le préfixe et la racine. Ex. : nakosala (je ferai), (je viendrai), — il viendra demain. Attention : nakolya signifie « je mangerai » (futur), et non « je mange ».28
Exercice : Conjugaison (présent et futur)
Practice: Préfixes de sujet, présent simple, progressif et futur (§ structure verbale) — complétez la forme lingala.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Préfixe de sujet pour « je » →
Hint: deux caractères
- 2.Préfixe de sujet pour « nous » →
- 3.« je fais » (kosala, présent) :
Hint: na- + sala
- 4.« tu fais » (kosala, présent) :
Hint: o- + sala
- 5.« nous faisons » (kosala, présent) :
Hint: to- + sala
- 6.« je mange » (, irrégulier) :
Hint: forme irrégulière
- 7.« je suis en train de travailler » (progressif) :
Hint: auxiliaire + infinitif
- 8.« je ferai » (kosala, futur) :
Hint: na- + ko- + sala
- 9.« il viendra demain » :
Hint: a- + ko- + ya
- 10.« je ne fais pas » (négation avec te) : Nasala
Hint: particule finale
10 questions
Grammar reference: Formes fondées sur le tableau de conjugaison de « kosala » de cette section, recoupées avec « Lingala », Wikipédia (d'après Meeuwis 2020) et Loba Lingala (Yocum, 2014). Contenu original de LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Temps et négation · phrases attestées (APiCS)
Le préfixe de sujet vient en tête, la plupart des marques de temps après la racine ; seul le futur -ko- (et le progressif -zô-) précède la racine. La négation n’encadre pas le verbe comme « ne … pas » : la particule té se place à la fin de la proposition. « Rien » se dit elóko mókó « quelque chose » + té. L’interdiction se forme avec l’infinitif + té.9
Napésí.
« J’ai donné. » (APiCS 60-67)
Pierre amónákí Pauline.
« Pierre a vu Pauline. » (APiCS 60-1)
Akotánga.
« Il étudiera. » (APiCS 60-59)
Nazalí kolámba.
« Je suis en train de cuisiner. » (APiCS 60-61)
Nasálaka na Kinshása.
« Je travaille (habituellement) à Kinshasa. » (APiCS 60-65)
Mwána akwéyí. · Mwána akwéyá. · Mwána akwéyákí. · Mwána akwéyáká.
« L’enfant est tombé. · L’enfant est tombé (il y a longtemps). · L’enfant tomba. · L’enfant tomba (il y a longtemps). » (Meeuwis 2013)
Napésákí. / Napésákí té.
« J’ai donné. / Je n’ai pas donné. » (APiCS 60-70)
Nakopésa. / Nakopésa té.
« Je donnerai. / Je ne donnerai pas. » (APiCS 60-71)
Namónákí yé té.
« Je ne l’ai pas vu(e). » (APiCS 60-15)
Akendákí na ndáko té.
« Elle n’est pas rentrée à la maison. » (APiCS 60-146)
Tokokenda ndáko té.
« Nous n’irons pas à la maison. » (Meeuwis 2013)
Namónákí elóko mókó té.
« Je n’ai rien vu. » (APiCS 60-147)
Mwána akokí kofungola yangó té.
« L’enfant ne peut pas l’ouvrir. » (APiCS 60-74)
Sálá!
« Travaille ! » (APiCS 60-76)
Kosála té!
« Ne travaille pas ! » (APiCS 60-78)
Négation
La négation utilise la particule te en fin de phrase :
- Nakolya te — je ne mangerai pas / Nasala te — je ne fais pas
- Nalingi te — je ne veux pas
- Nayebi te — je ne sais pas
- — je ne comprends pas
Phrases utiles du quotidien
| Lingala | Français |
|---|---|
| Vas-tu bien ? | |
| . | Je vais bien. |
| . | Je vais t'aider. |
| ? | Où allons-nous ? |
| Nalingi . | Je veux de l'eau. |
| boni? | Quel est le prix des choses ? |
| Nayebi te. | Je ne sais pas. |
| Yaka . | Viens ici. |
Exercice : Phrases utiles et négation
Practice: Phrases quotidiennes et négation avec « te » (§ négation et phrases utiles) — écrivez le mot lingala manquant.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« eau » →
- 2.« Je veux de l'eau » (, je) : mai
Hint: na- + linga + i
- 3.« ne...pas » (particule de négation) →
Hint: va à la fin
- 4.« Je ne sais pas » (, je) : te
Hint: na- + yeb + i
- 5.« Je vais t'aider » : Nakosalisa
Hint: pronom « te »
- 6.« Où allons-nous ? » : Tokeya ?
Hint: « où »
- 7.« Viens ici » : Yaka
Hint: « ici »
- 8.« Je vais bien » :
Hint: « bien »
8 questions
Grammar reference: Phrases tirées des tableaux de cette section et du jeu de vocabulaire lingala-fr de LinguaCommons, recoupées avec ksludotique (« Common expressions ») et Omniglot. Contenu original de LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Questions, possession, lieu · phrases attestées (APiCS)
Les questions fermées gardent l’ordre de la phrase déclarative ; seule l’intonation change. Le mot interrogatif peut se placer au début ou à la fin. La possession se forme avec ya, qui devient na devant un pronom. Na sert aussi de « et », « avec », « à », « dans ».9
Wápi akendákí?
« Où est-il allé ? » (APiCS 60-13)
Akendákí wápi?
« Où est-il allé ? » (APiCS 60-14)
Búku óyo ya náni? Ya ngáí.
« À qui est ce livre ? À moi. » (APiCS 60-54)
ndáko ya mobáli
« la maison de l’homme » (APiCS 60-2)
mbóngo ya mobáli
« l’argent de l’homme » (APiCS 60-52)
mbóngo na bísó
« notre argent » (APiCS 60-51)
Abótámí na Kinshása.
« Il est né à Kinshasa. » (APiCS 60-4)
Sendi azalí na mbóka.
« Sendi est au village. » (APiCS 60-106)
Akendákí zándo.
« Il est allé au marché. » (APiCS 60-111)
Awútákí zándo.
« Il est revenu du marché. » (APiCS 60-113)
Bísó na Marie tokendákí na ndáko.
« Marie et moi sommes rentrés à la maison. » (APiCS 60-28)
Azalákí na mwána.
« Il avait un enfant. » (APiCS 60-109)
Mots interrogatifs
| Lingala | Français |
|---|---|
| ? | Quoi ? |
| ? | Qui ? |
| ? | Où ? |
| ? | Quand ? |
| Mpo na nini? / ? | Pourquoi ? |
| ? | Comment ? |
| ? | Combien ? |
Dialogue : Une rencontre
| Lingala | Français |
|---|---|
| — ! Ozali malamu? | — Bonjour ! Vas-tu bien ? |
| — , matondo. Yo? | — Je vais bien, merci. Et toi ? |
| — . Kombo na yo nani? | — Bien. Comment t'appelles-tu ? |
| — Kombo na Minga. Yo? | — Je m'appelle Minga. Et toi ? |
| — Ngai Kofi. Owuti ? | — Moi, c'est Kofi. D'où viens-tu ? |
| — Nawuti na Kinshasa. | — Je viens de Kinshasa. |
| — Kende malamu! | — Au revoir (va bien) ! |
Exercice : Mots interrogatifs
Practice: Pronoms et adverbes interrogatifs (§ mots interrogatifs) — écrivez le mot lingala manquant.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« Quoi ? » →
- 2.« Qui ? » →
- 3.« Où ? » →
- 4.« Quand ? » (litt. quel temps) : nini?
Hint: « temps »
- 5.« Comment ? » (litt. quelle manière) : nini?
Hint: « manière »
- 6.« Combien ? » →
- 7.« Pourquoi ? » : na nini?
Hint: « pour »
- 8.« D'où viens-tu ? » : wapi?
Hint: o- + wut + i
8 questions
Grammar reference: Formes tirées du tableau des interrogatifs de cette section et du jeu lingala-fr de LinguaCommons, recoupées avec « Lingala », Wikipédia et ksludotique. Contenu original de LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
Comparaison et extensions verbales · phrases attestées (APiCS)
On compare avec le verbe « dépasser » au lieu de « plus … que ». Les extensions -is- (causatif), -el- (applicatif), -an- (réciproque) et -am- (passif) s’ajoutent après la racine.9
Pierre azalí molaí koleka Jean.
« Pierre est plus grand que Jean. » (APiCS 60-55)
Pierre alekí Jean na molaí.
« Pierre est plus grand que Jean (litt. : dépasse Jean en taille). » (APiCS 60-57)
Olekí Kalúlu na makási.
« Tu es plus fort que Kalulu. » (Meeuwis 2013)
Ndáko ezalákí kitóko míngi.
« La maison était très belle. » (APiCS 60-10)
bakonzi óyo mítáno ya makási ya milaí
« ces cinq chefs forts et grands » (Meeuwis 2013)
bilengé óyo mítáno ya makási ya milaí
« ces cinq jeunes forts et grands » (Meeuwis 2013)
Aponákí elambá. > Aponélákí ngáí elambá.
« Il a choisi un tissu. > Il a choisi un tissu pour moi. » (APiCS 60-127)
Bandeko bakundákí papá. > Papá akundámákí na bandeko.
« La famille a enterré le père. > Le père a été enterré par la famille. » (APiCS 60-126)
Bamónánákí.
« Ils se sont vus (l’un l’autre). » (APiCS 60-124)
Lecture · phrases attestées (APiCS)
Ces paragraphes enchaînent des phrases attestées de l’APiCS10, regroupées par thème. Chaque phrase est attestée telle quelle ; l’ordre est celui de LinguaCommons et ne forme pas une histoire suivie. La traduction suit chaque paragraphe, phrase par phrase.
Francine na Marie bazalákí kotánga. Mikolo óyo Francine azalí kosála na restaurant. Nasálaka na Kinshása. Nazalí kolámba.
Francine et Marie : Francine et Marie étaient en train d’étudier. Ces jours-ci, Francine travaille dans un restaurant. Je travaille (habituellement) à Kinshasa. Je suis en train de cuisiner. (APiCS 60-101, 60-63, 60-65, 60-61)
Pierre azalákí moyémbi. Pierre azalí molaí koleka Jean. Pierre akendákí na mwána. Pierre na mwána bakendákí. Pierre amónákí Pauline.
Pierre : Pierre était chanteur. Pierre est plus grand que Jean. Pierre est parti avec l’enfant. Pierre et l’enfant sont partis. Pierre a vu Pauline. (APiCS 60-104, 60-55, 60-99, 60-100, 60-1)
Mbúla ezalákí kobéta. Alobákí te mbúla ekobéta. bazalákí ebelé. Ayókákí pási. ezalákí kosála yé pási. Tobángí.
La pluie : Il pleuvait. Elle a dit qu’il allait pleuvoir. Il y avait beaucoup de monde. Il avait mal à la tête. La tête lui faisait mal. Nous avons peur. (APiCS 60-90, 60-135, 60-89, 60-91, 60-92, 60-96)
Mamá apésákí mwána búku. Mwána apésákí mamá kíti. Mwána apésákí kíti na mamá. Akendákí zándo. Awútákí zándo. Kíti óyo nasómbákí ezalákí mabé.
La mère, l’enfant, le marché : La mère a donné un livre à l’enfant. L’enfant a donné une chaise à la mère. L’enfant a donné la chaise à la mère. Il est allé au marché. Il est revenu du marché. La chaise que j’ai achetée était mauvaise. (APiCS 60-84, 60-87, 60-86, 60-111, 60-113, 60-131)
Marie atíndíkákí Francine na libúlú. Francine azalí na libúlú. Marie abimísákí Francine na libúlú. Akendákí na Marie.
Le trou : Marie a poussé Francine dans le trou. Francine est dans un trou. Marie a aidé Francine à sortir du trou. Il est parti avec Marie. (APiCS 60-118, 60-119, 60-120, 60-98)
5. Prononciation
Le lingala parlé utilise un système à 5 voyelles (a, e, i, o, u), proche du français ; le lingala littéraire ajoute les voyelles ouvertes ɛ et ɔ. Les voyelles sont pures et constantes. Les tons existent mais ne sont généralement pas notés à l'écrit courant.1 Les salutations et phrases courantes suivent des ressources d'apprentissage dédiées.6
- mb, nd, ng, nz = consonnes prénasalisées — communes aux langues bantoues
- ɔ = « o » ouvert, comme dans « or »
- ɛ = « e » ouvert, comme dans « fête »
Le ton est distinctif : une même suite de lettres change de sens selon le ton (ton haut noté par un accent aigu). Exemples de paires minimales :1
| Ton bas | Sens | Ton haut | Sens |
|---|---|---|---|
| mutu | personne | mutú | tête |
| kokoma | écrire | kokóma | arriver |
| mbóte (Kinshasa) | bonjour | mbɔ́tɛ (tradit.) | bonjour |
Classes nominales (noms bantous)
Comme toutes les langues bantoues, le lingala range les noms en classes marquées par des préfixes qui régissent aussi l'accord dans la phrase. Les paires singulier/pluriel les plus courantes :12
| Classe | Préfixe | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| 1 / 2 | mo- / ba- | / bato | personne / personnes |
| 3 / 4 | mo- / mi- | mokíla / mikíla | queue / queues |
| 5 / 6 | li- / ma- | liloba / maloba | mot / mots |
| 7 / 8 | e- / bi- | / biloko | chose / choses |
| 9 / 10 | n-/m- / n-/m- | ntaba / ntaba | chèvre / chèvres |
| 15 | ko- | kosala | faire (infinitif) |
Relatives et complétives · phrases attestées (APiCS)
La relative suit le nom, avec óyo ou sans introducteur, et garde l’ordre de la principale. Avec une préposition (« avec lequel », « dans laquelle »), un pronom de rappel se place à la fin de la relative. Te introduit les complétives (« que ») ; après « vouloir », on trouve l’infinitif ou le subjonctif, marqué par un ton haut sur le préfixe.9
Kíti óyo namónákí, ezalí tálo.
« La chaise que j’ai vue est chère. » (APiCS 60-8)
Mobáli óyo amónákí ngáí akendákí na ndáko.
« L’homme qui m’a vu est rentré à la maison. » (APiCS 60-129)
Kíti óyo nasómbákí ezalákí mabé.
« La chaise que j’ai achetée était mauvaise. » (APiCS 60-131)
Mbelí óyo akátákí sósó na yangó, ezalákí makási.
« Le couteau avec lequel il a coupé le poulet était dur. » (APiCS 60-133)
Eglise (óyo) tobálánákí na káti na yangó ezalí kitóko.
« L’église dans laquelle nous nous sommes mariés est belle. » (Meeuwis 2013)
Alobákí te mbúla ekobéta.
« Elle a dit qu’il allait pleuvoir. » (APiCS 60-135)
Nayébí te ozalákí na ndáko.
« Je sais que tu étais à la maison. » (APiCS 60-137)
Alingí ákenda.
« Il veut partir. » (APiCS 60-140)
Pierre abétákí Paul.
« C’est Pierre qui a frappé Paul. » (APiCS 60-149)
6. Erreurs fréquentes
- Oublier « te » — La négation va toujours à la fin : « Nalingi te » (je ne veux pas).
- Confondre futur et présent — nakosala est « je ferai » (futur, avec -ko-) ; le présent est nasala (« je fais »). L'infixe -ko- marque le futur, pas le présent.
- Ignorer l'accord de classe — le préfixe de la classe du nom se répète sur les adjectifs et les verbes de la phrase.
- Ignorer les tons — Les tons changent le sens même s'ils ne sont pas écrits (ex. : mutu vs. mutú).
Lecture : Mokolo na (Ma journée)
| Lingala | Français |
|---|---|
| Na , nalei mampa. | Le matin, je mange du pain. |
| Na , nakei na mosala. | Ensuite, je vais au travail. |
| Nasala mosala mingi. | Je travaille beaucoup. |
| Na , nazali kotanga buku. | L'après-, je suis en train de lire un livre. |
| Na , nalali. | La nuit, je dors. |
Exercice : Lecture et vocabulaire du jour
Practice: Compréhension du texte « Mokolo na ngai » et vocabulaire du temps/de la routine (§ lecture) — écrivez le mot lingala manquant.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« matin » →
- 2.« après- » →
- 3.« nuit » →
- 4.« travail » (nom) →
- 5.« Le matin je mange du pain » : Na tongo, mampa
Hint: présent irrégulier de kolya
- 6.« Je vais au travail » (, je) : na mosala
Hint: na- + kei
- 7.« La nuit je dors » : Na butu,
Hint: na- + lala
- 8.« je suis en train de lire un livre » :
Hint: emprunt
8 questions
Grammar reference: Phrases construites à partir du vocabulaire vérifié du jeu lingala-fr de LinguaCommons et des sections précédentes de ce guide. Contenu original de LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Ressources
- YouTube — Chercher « apprendre le lingala » pour des cours en ligne.
- Musique congolaise — Fally Ipupa, Werrason, Koffi Olomide — l'immersion par la musique est très efficace.
- Lingala Basic Course (FSI) — PDF gratuit disponible en ligne.
- RFI Afrique — Radio et actualités en lingala.
- Omniglot : LingalaIntroduction — Alphabet, prononciation, phrases et échantillon de texte.
- Loba Lingala! (Thomas Yocum)A1–B1 — Guide pratique du lingala de Kinshasa (en anglais).
- Learn Lingala (Mofeko)A1–A2 — Vocabulaire thématique : nombres, mois, phrases.
- Wikipedia : LingalaRéférence — Phonologie, classes nominales et temps verbaux (d'après Meeuwis 2020).
8. Culture & contexte
Kinshasa et Brazzaville — deux capitales qui se font face de chaque côté du fleuve Congo — forment ensemble l'une des métropoles musicalement les plus productives d'Afrique. La rumba congolaise et ses descendants (soukous, ndombolo) ont influencé la musique dans tout le continent. Le lingala est la langue de ce son.1
Le lingala s'est développé le long du fleuve Congo comme lingua franca entre commerçants, soldats et missionnaires. Le fleuve lui-même — le plus profond du monde — reste une artère de transport vitale, et le lingala est la langue du fleuve.
Notes & Bibliography
- « Lingala », Wikipédia (consulté le 2026-07-04) — famille bantoue (zone C, Guthrie C30B), ~20 M de locuteurs L1 et ~20 M L2, origine bobangi, rôle de lingua franca de l'armée ; système à sept voyelles (littéraire) vs cinq (parlé), harmonie vocalique, tons distinctifs (paires minimales), classes nominales et temps verbaux. [source] ↩
- Meeuwis, Michael, A Grammatical Overview of Lingala: Revised and Extended Edition (Studies in African Linguistics 81 ; München : LINCOM Europa, 2020), ISBN 978-3-96939-004-7 — description de référence de la morphologie verbale (présent L-a, progressif avec kozala, futur -ko-), phonologie et classes nominales (source principale de l'article de Wikipédia). [source] ↩
- Guthrie, Malcolm & John F. Carrington, Lingala: Grammar and Dictionary (Londres : Baptist Missionary Society, 1988) — préfixe infinitif ko-, préfixes de sujet et structure verbale. [source] ↩
- Bokamba, Eyamba G. & Molingo V. Bokamba, Tósolola na Lingála: Let's Speak Lingala (Madison : National African Language Resource Center, 2005), ISBN 0-9679587-5-X — manuel didactique de référence pour la conjugaison et le vocabulaire. [source] ↩
- « How to count in Lingala », Of Languages and Numbers (consulté le 2026-07-04) — numéraux 1–10 (moko…zomi), dizaines (tuku), nkama (100), nkoto (1000). [source] ↩
- « Useful phrases in Lingala » et « Lingala (Lingála) », Omniglot (consulté le 2026-07-04) — salutations, phrases quotidiennes, alphabet et échantillon de texte. [source] ↩
- « Lingala (lin) », Ethnologue, 27e éd. (2024) — statut officiel, nombre et répartition des locuteurs L1/L2. Base de données linguistique de référence. [source] ↩
- Yocum, Thomas, Loba Lingala! An English Guide to the Language of Kinshasa (2014) — présent simple (nalei, nasala), progressif (nazali + infinitif), négation avec « te » et expressions courantes du lingala parlé. [source] ↩
- [Lingala L04] Michael Meeuwis, « Lingala » (chapitre de synthèse), in Michaelis, Maurer, Haspelmath & Huber (éd.), The survey of pidgin and creole languages, vol. 3, OUP 2013 ; APiCS Online, MPI-EVA, CC BY 4.0, consulté le 2026-11-12. Décrit le lingala de Kinshasa. [source] ↩
- [Lingala L11] Phrases d’exemple APiCS Online pour le lingala (Language_ID 60, exemples 60-1 à 60-205), jeu de données CLDF cldf-datasets/apics, CC BY 4.0, consulté le 2026-11-12. Chaque phrase porte son numéro APiCS. Les traductions françaises sont des pivots LinguaCommons depuis l’anglais (statut : candidate), non des traductions vérifiées. [source] ↩