Vous allez identifier un objet et vous présenter avec une phrase polie. Apprenez un petit groupe de noms, puis choisissez entre 이에요 et 예요. Cette initiation vise une tâche précise ; elle ne couvre pas tout le niveau A1.
Révision linguistique en attente. Les phrases sont des exemples pédagogiques construits. Le vocabulaire sert de glossaire de la leçon, pas de dictionnaire exhaustif. Commencez par le hangeul si vous ne pouvez pas encore lire les lettres.
Mettre la relation à la fin
Pour dire qu’une chose est un nom, le coréen emploie 이다. Sa forme polie courante est 이에요 après une consonne finale, 예요 après une voyelle. Elle s’attache au nom : on ne laisse pas d’espace. Ce choix dépend du son final, pas du genre grammatical français.2
책이에요. 의자예요.
C’est un livre. C’est une chaise. Regardez la fin de 책 (consonne ㄱ) et de 의자 (voyelle ㅏ), puis cachez les terminaisons et reconstruisez les deux phrases.
Le thème et le sujet ne sont pas identiques
은 suit une consonne et 는 une voyelle. Ces particules introduisent notamment le thème : ce dont on parle. Dans 저는, 저 signifie « je » dans un registre modeste et 는 marque le thème. Ne traduisez pas automatiquement 은/는 par un sujet français ; d’autres particules servent à marquer le sujet.1
저는 학생이에요.
Je suis élève / étudiant. Le mot 학생 se termine par une consonne, d’où 이에요. Ne transposez pas le français en ajoutant un mot séparé entre 학생 et 이에요.
Vocabulaire à réviser
Ces noms figurent dans la leçon 1 de la source : neuf dans sa liste de vocabulaire, 학교 dans ses phrases d’exemple. Les équivalences françaises sont des aides de lecture propres à ce contexte.1
| Coréen | Français |
|---|---|
| 학생 | élève / étudiant |
| 선생님 | enseignant |
| 사람 | personne |
| 책 | livre |
| 집 | maison |
| 학교 | école |
| 의자 | chaise |
| 차 | voiture |
| 남자 | homme |
| 여자 | femme |
Lire et vérifier
Mini-scène didactique originale. Une personne montre successivement une chaise et un livre, puis se présente.
의자예요. 책이에요. 저는 학생이에요.
C’est une chaise. C’est un livre. Je suis étudiant. Repérez les deux formes de la terminaison. Relisez ensuite sans consulter cette traduction.
Éviter deux erreurs fréquentes
- N’utilisez pas 이다 comme traduction universelle de « être ». Cette leçon l’emploie devant un nom ; les adjectifs coréens suivent d’autres règles.1
- Gardez le même registre poli dans la petite scène. Une forme du dictionnaire en 다 n’est pas automatiquement une réplique à employer telle quelle.1
Choisir 이에요 ou 예요
Practice: identifier avec un nom au registre poli. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.학생.
Hint: La dernière syllabe finit par une consonne.
- 2.의자.
Hint: La dernière syllabe finit par une voyelle.
- 3.책.
Hint: Regardez le ㄱ final.
- 4.학교.
Hint: Le mot finit par une voyelle.
- 5.집.
Hint: Le mot finit par ㅂ.
- 6.차.
Hint: Le mot finit par une voyelle.
- 7.선생님.
Hint: Le mot finit par ㅁ.
- 8.남자.
Hint: Le mot finit par une voyelle.
- 9.사람.
Hint: Le mot finit par ㅁ.
- 10.여자.
Hint: Le mot finit par une voyelle.
10 questions
Grammar reference: How to Study Korean, leçon 9 [G09]. Sentences are original to LinguaCommons.
Lire de vraies phrases
Quatre groupes de phrases de locuteurs natifs ; toutes figurent dans la liste liée à ce guide.3 Elles ne forment pas une histoire : ce sont des phrases indépendantes autour d’un même thème. Lisez chaque groupe à voix haute ; le tableau qui suit donne la traduction française que Tatoeba lie à chaque phrase. Beaucoup de phrases se terminent par 요 ou 니다. La leçon 9 de la source donne les deux niveaux pour 이다 : 이에요/예요 et 입니다, plus formel.2
저는 미국에서 왔어요. 저는 서른입니다. 안녕하세요, 어떻게 지내세요? 저는 잘 지내요, 당신은요? 여러분을 다시 만나게 되어 기쁩니다. 죄송합니다. 안녕히 계십시오.
아들이 있으세요? 자전거 있으세요? 고양이를 좋아하세요? 테니스 좋아하세요? 운동을 하시나요? 어느 부서에서 일하세요? 당신은 수영장에 자주 갑니까? 당신은 파리에 가본 적 있습니까?
나는 프랑스어를 약간 배웠습니다. 프랑스어가 완벽하시네요. 당신의 프랑스어 실력이 좋아지네요. 이건 프랑스어가 아닙니다. 프랑스어로 대답해주세요. 왜 우리는 프랑스어를 공부할까요?
이 감자는 얼마입니까? 기차역이 어디 있습니까? 실례합니다. 출구가 어디인가요? 화장실에 가도 괜찮을까요? 영수증 받을 수 있을까요? 맛있게 드십시오. 커피가 너무 진해요.
| Coréen | Français |
|---|---|
| Ravie de vous rencontrer. / Ravi de vous rencontrer. | |
| Mon nom est Tom. | |
| Je m'appelle Pierre. | |
| Je viens d'Amérique. | |
| J'ai trente ans. | |
| Bonjour, comment allez-vous ? | |
| Je vais bien, et vous ? | |
| Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau. | |
| Je vous prie de m'excuser. | |
| Au revoir. | |
| Quel est votre nom de famille ? | |
| Quel âge a votre petit frère ? | |
| Avez-vous un fils ? | |
| Avez-vous un vélo ? | |
| Aimez-vous les chats ? | |
| Vous aimez le tennis ? | |
| Vous faites du sport ? | |
| Pour quel département travailles-tu ? | |
| Vous allez souvent à la piscine ? | |
| Êtes-vous déjà allé à Paris ? | |
| Parles-tu français ? | |
| Étudiez-vous le français ? | |
| Je connais un peu de français. | |
| J'ai appris un peu de français. | |
| Votre français est parfait. | |
| Votre français s'améliore. | |
| Ce n'est pas du français. | |
| Réponds en français, s'il te plaît. / Répondez en français, s'il vous plaît. | |
| Pourquoi étudions-nous le français ? | |
| Un instant. | |
| Passeport, s'il vous plaît. | |
| Combien coûte ce stylo ? | |
| Combien coûtent ces pommes de terre ? | |
| Où est la gare ? | |
| Excusez-moi, où est la sortie ? | |
| Est-ce que je peux aller aux toilettes ? | |
| Je peux avoir un reçu ? | |
| Uniquement de l'eau, je vous prie. / Juste de l'eau, s'il vous plaît. | |
| Bon appétit ! | |
| Le café est trop fort. |
Ici, le guide va au-delà de la première leçon. Les règles des niveaux A2 à B2 suivent How to Study Korean ; la source appelle son unité 2 « lower-intermediate » et son unité 4 « upper-intermediate », et la correspondance avec A2, B1 et B2 est celle de LinguaCommons. Les phrases coréennes viennent de la liste Tatoeba liée12 : beaucoup sont au style familier, sans 요, et plusieurs à la forme simple en ~다, celle de l’écrit.45
Le passé : ~았어(요), ~었어(요)
Pour le passé, on ajoute ~았 ou ~었 au radical du verbe : ~았 si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, ~었 sinon ; 하 devient 했.4 Un radical terminé par une voyelle fusionne avec la terminaison : 가 + 았 donne 갔, 오 + 았 donne 왔.4 À l’oral suit ~어, ou ~어요 au style poli : 먹었어, 먹었어요 ; à l’écrit on trouve aussi la forme simple ~았다/었다.45 Dans les phrases ci-dessous, 맞았어 vient de 맞다 (ㅏ), 찾았어 de 찾다 (ㅏ), 받았어 de 받다, 공부했다 de 공부하다 et 왔다 de 오다.
내 메세지 받았어? 나 네 모자 찾았어. 누가 그렇게 말했어? 나는 어젯밤에 공부했다. 몇 주 동안 눈이 왔다. 난 네 이야기가 마음에 들었어.
Qui a triché ? Tu avais aussi raison. As-tu reçu mon message ? J'ai trouvé ta casquette. Qui a dit cela ? J'ai étudié hier soir. Il a neigé pendant plusieurs semaines. J'ai bien aimé ton histoire.
Nier : 안 ou ~지 않다
On nie de deux façons, de même sens : 안 placé juste devant le dernier verbe ou adjectif, ou ~지 않다 ajouté au radical, 않다 portant alors la conjugaison.6 Le français encadre le verbe avec ne … pas ; le coréen met 안 devant le verbe ou ~지 않다 après son radical : 안 좋아해, 보지 않는다.
너는 왜 안 들어와? 이 일은 돈이 안 된다. 나는 텔레비전을 보지 않는다. 나는 절대 내기를 하지 않는다. 톰은 마리를 좋아하지 않았다. 오늘은 어제만큼 춥지 않다.
Je n'aime pas cela. Il n'aime pas le poisson. Pourquoi n'entres-tu pas ? Ce travail ne paie pas. Je ne regarde pas la télé. Je ne parie jamais. Tom n'aimait pas Marie. Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
Passé et négation
Practice: ~았/었 selon la dernière voyelle, 하 → 했, 안 devant le verbe, ~지 않다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.네 말도 .
Hint: 맞다 : dernière voyelle ㅏ → ~았
- 2.나 네 모자 .
Hint: 찾다 : dernière voyelle ㅏ → ~았
- 3.나는 어젯밤에 .
Hint: 공부하다 : 하 → 했
- 4.몇 주 동안 눈이 .
Hint: 오다 : 오 + 았 → 왔
- 5.나는 이거 좋아해.
Hint: 안 devant le verbe
- 6.그는 생선을 좋아한다.
Hint: 안 devant 좋아한다
- 7.나는 텔레비전을 보지 .
Hint: 보다 → 보지 않는다
- 8.나는 절대 내기를 하지 .
Hint: 하다 → 하지 않는다
8 questions
Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G23], toutes dans la liste liée ; règles d’après How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
Parce que : ~아/어서
Pour « parce que », on ajoute ~아/어서 au radical du verbe ou de l’adjectif de la première proposition ; le choix entre ~아 et ~어 suit la même règle que le passé.47 La cause vient en premier, la conséquence ensuite : 너무 피곤해서 나는 일찍 자러 갔다, très fatigué, donc je suis allé me coucher tôt.7
그 사람이 코를 골아서, 나는 잠을 잘 수 없었다.
Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt. À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
Pouvoir : ~ㄹ/을 수 있다, ~ㄹ/을 수 없다
~ㄹ/을 수 있다 dit qu’on peut faire quelque chose, ~ㄹ/을 수 없다 qu’on ne le peut pas.8 C’est le dernier mot, 있다 ou 없다, qui se conjugue : 도와줄 수 있어?, 움직일 수 없다. Les traductions françaises donnent souvent pouvoir, parfois un autre verbe (je parle japonais).
나는 톰을 도울 수 있다. 나는 움직일 수 없다. 나는 그걸 사용할 수 없다. 저는 일본어, 영어, 프랑스어를 할 수 있습니다. 이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다. 나는 그의 친절함을 잊을 수 없다.
Nous pouvons discuter. Peux-tu nous aider ? Je peux aider Tom. Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas l'utiliser. Je parle japonais, anglais et français. Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude. Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
Avoir le droit : ~아/어도 되다
~아/어도 되다 signifie qu’on a le droit de faire quelque chose ; 좋다 ou 괜찮다 peuvent remplacer 되다.9 demande la permission de parler ; 내가 창문 열어도 너 괜찮아? demande si cela gêne qu’on ouvre la fenêtre.
내가 너한테 말해도 될까?
Est-ce que je peux te parler ? Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
Cause, pouvoir, permission
Practice: ~아/어서, ~ㄹ/을 수 있다/없다, ~아/어도 되다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.너무 나는 일찍 자러 갔다.
Hint: 피곤하다 → 피곤해서 : parce que fatigué
- 2.그 사람이 코를 골아서, 나는 잠을 잘 수 .
Hint: ne pas pouvoir, au passé : 수 없었다
- 3.나는 톰을 수 있다.
Hint: 돕다 → 도울 수 있다
- 4.나는 움직일 수 .
Hint: ne pas pouvoir : 수 없다
- 5.우리를 수 있어?
Hint: 도와주다 + ㄹ
- 6.내가 너한테 될까?
Hint: avoir le droit : ~아/어도 되다
6 questions
Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G23], toutes dans la liste liée ; règles d’après How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
~는데 : poser la situation
~는데 entre deux propositions a souvent un sens un peu plus faible que « bien que », et la première proposition ne fait souvent que poser la situation sur laquelle la seconde dit quelque chose ; il n’a pas de traduction fixe.10 Dans la première phrase ci-dessous, la forme 인데 suit un nom : 벌써 2시 30분인데 톰은 아직 안 왔다, il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là. J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
Décider de : ~기로 하다
~기로 하다 dit qu’on a décidé de faire quelque chose ; le verbe devant ~기로 reste au présent et 하다 se met le plus souvent au passé, puisque la décision est prise.11 Les deux phrases ci-dessous emploient 결정하다 (décider) à la place de 하다 : 가지 않기로 결정했다, il a décidé de ne pas y aller.
나는 거기에 기차로 가기로 결정했다.
Il décida de ne pas s'y rendre. J'ai décidé d'y aller en train.
~는데 et ~기로
Practice: ~는데 entre deux propositions, ~기로 하다 / 결정하다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.나는 아들이 둘 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
Hint: ~는데 : pose la situation
- 2.그는 가지 않기로 .
Hint: décider, au passé
- 3.나는 거기에 기차로 결정했다.
Hint: 가다 + ~기로 : décider d’aller
3 questions
Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G23], toutes dans la liste liée ; règles d’après How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
Continuer après cette leçon
- Révisez les dix noms avec les fiches, puis refaites les phrases sans lire les indices. Dites ensuite ce que vous pouvez identifier autour de vous.
- Le prochain objectif est de lire les blocs syllabiques et d’entendre les consonnes finales. Ne confondez pas une réussite à l’écrit avec une maîtrise de la prononciation.
- NIKL : dictionnaire d’apprentissage coréen-français — Pour vérifier les sens et consulter les exemples des entrées.
- Leçon source en français
Notes & Bibliography
- How to Study Korean, Leçon 1 : phrases de base. Registre [G08]. [source] ↩
- How to Study Korean, Leçon 9 : conjugaison de 이다. Registre [G09]. [source] ↩
- Tatoeba : phrases coréennes de locuteurs natifs avec la traduction française qui leur est directement liée (CC BY 2.0 FR). Registre [G20] ; numéros des phrases dans research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-fr.tsv. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 5 (version française), section sur le passé : ~았/었 selon la dernière voyelle du radical (ㅏ ou ㅗ → ~았, sinon ~었 ; 하 → 했) et fusion avec un radical terminé par une voyelle (가 + 았 → 갔, 오 + 았 → 왔) ; la forme « simple » en ~다, employée surtout à l’écrit. Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 6 (version française) : style familier en ~아/어 sans 요 et style poli en ~아/어요, au présent comme au passé. Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 8 (version française), phrases négatives : 안 devant le dernier verbe ou adjectif, ou ~지 않다 sur le radical, même sens. Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 37 (en anglais ; pas de version française) : ~아/어서 « parce que / donc », la cause en premier. Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 45 (en anglais) : ~ㄹ/을 수 있다 « pouvoir », ~ㄹ/을 수 없다 « ne pas pouvoir ». Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 49 (en anglais) : ~아/어도 되다 « avoir le droit de », et la même construction avec 좋다 ou 괜찮다. Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 76 (en anglais ; la source appelle son unité 4 « upper-intermediate ») : ~는데 entre deux propositions, un peu plus faible que « bien que » et souvent simple mise en situation ; pas de traduction fixe. Registre [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, leçon 87 (en anglais) : ~기로 하다 « décider de » ; le verbe devant ~기로 reste au présent, 하다 est le plus souvent au passé. Registre [G21]. [source] ↩
- Tatoeba : les phrases coréennes des niveaux A2 à B2, cherchées d’après leurs terminaisons, chacune avec la traduction française liée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G23] ; numéros dans research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-fr.tsv (lignes 331 à 362). [source] ↩