Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Le coréen pour francophones : identifier et présenter

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 362 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Korean–French →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 362 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (French) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#KoreanFrench
1Regardez !
2Est-ce chaud ?
3Est-ce sale ?
4Un instant.
5Veuillez venir.
6Je vous prie de m'excuser.
7Il neige.
8Pourquoi es-tu venu ? / Pourquoi es-tu venue ?
9Ravie de vous rencontrer. / Ravi de vous rencontrer.
10C'est cassé.
11Soyez prête !
12Descendez !
13Êtes-vous chauves ? / Êtes-vous chauve ?
14Es-tu satisfait?
15C'est gratuit.
16Est-ce que c'est vous ?
17Asseyez-vous, s'il vous plaît.
18Vérifiez !
19C'est pareil.
20Regardez ça.
21Travaillez-vous ?
22Venez ici !
23Passeport, s'il vous plaît.
24Ouvrez les yeux.
25Qu'avez-vous fait ?
26Détendez-vous.
27Avez-vous beaucoup de temps ?
28Merci pour ton explication.
29Avez-vous des allumettes ?
30Avez-vous une question ?
31Tom est-il blessé ?
32Restez au lit !
33Où êtes-vous allées ?
34Soyez calmes !
35C'est personnel.
36Que n'avez-vous pas ?
37Pourquoi vous ne mangez pas ?
38Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
39Au revoir.
40Bon appétit !
41Vous êtes mon patron.
42Vous faites du sport ?
43Soyez clémente !
44Parles-tu français ?
45C'est secret. / C'est un secret.
46Avez-vous un vélo ?
47Avez-vous un fils ?
48Ne vous inquiétez pas.
49Utilisez ceci.
50Avez-vous encore peur ?
51Soyez gentils !
52Uniquement de l'eau, je vous prie. / Juste de l'eau, s'il vous plaît.
53Est-ce l'amour ?
54Ne vous précipitez pas.
55J'ai trente ans.
56Venez à nous.
57Dis-moi la bonne réponse.
58Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
59Je vais le faire.
60Signez ici.
61Je suis mécontent.
62Je m'appelle Pierre.
63Lâchez-moi !
64Il est Anglais.
65On dirait que tu es fatigué.
66Attendez-nous !
67Venez chez moi !
68Calmez-vous pendant un moment.
69Laisse le chien dehors.
70Vous y rendrez-vous ?
71Prenez la mienne.
72Soyez respectueux envers les personnes âgées.
73Est-il Américain ?
74Es-tu sourd ?
75Vous aimez le tennis ?
76Oubliez-le !
77C'est une excuse pathétique.
78Aujourd'hui, c'est jeudi.
79Mon nom est Tom.
80Étudiez-vous le français ?
81Avez-vous déjà lu ce livre ?
82Je m'excuse de mon impolitesse.
83Où est-il allé ?
84Remplissez les espaces libres.
85Qui est là ?
86Avez-vous déjà terminé votre travail ?
87Prends un bain s'il te plaît.
88Aimez-vous les chats ?
89Où nous rencontrerons-nous ?
90Quel âge a votre petit frère ?
91Êtes-vous sourd ? / Êtes-vous sourde ?
92Êtes-vous sourde ?
93Aimez-vous Boston ?
94Tom l'a-t-il trouvé ?
95Combien coûte ce stylo ?
96Venez demain matin.
97Sois créative !
98Vous avez une heure.
99Ma gorge est un peu sèche.
100Le pont est en cours de réparation.
101Le café est trop fort.
102Choisissez-en une parmi ceux-là.
103Je viens d'Amérique.
104J’ai joué au tennis.
105Quel est votre nom de famille ?
106Je connais un peu de français.
107Où avez-vous mis le journal ?
108Est-ce qu'il vous manque ?
109Aimez-vous les miennes ?
110Je viens juste de déménager.
111Combien coûtent ces pommes de terre ?
112Qui l'a dessiné ?
113Quand est-ce que ça finit ?
114Est-il arrivé quelque chose ?
115Est-ce qu'il reste du jambon ?
116Vous ne vous sentez pas bien ?
117Qui est cette fille ?
118Il fait froid à Boston là ?
119Où est le patron ?
120Je vous ai sauvée.
121Je démissionne. / J'arrête.
122Votre français est parfait.
123Laissez Tom décider.
124Laissez-moi sortir !
125Pour quel département travailles-tu ?
126Réponds en français, s'il te plaît. / Répondez en français, s'il vous plaît.
127Est-ce que le déjeuner est prêt ?
128Qu'avez-vous fait cet été ?
129Vous n'êtes pas seul.
130Qui aime les haricots ?
131Levez-vous, s'il vous plaît.
132Faites ce que je dis.
133Nous vous avons vu.
134Où est la gare ?
135Quelle partie est fausse ?
136J'ai préparé du thé.
137Je voudrais la rencontrer.
138S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
139Je suis né en 1980. / Je suis née en 1980.
140As-tu déjà vu une baleine ?
141Je suis allé à l'école, hier.
142Avez-vous un natel ? / Avez-vous un portable ?
143Nous avons une bonne nouvelle.
144Vous n'aimez pas la cuisine chinoise ?
145Je peux avoir un reçu ?
146Vous êtes amoureuse.
147Ce n'est pas du français.
148Les fantômes existent-ils vraiment ? / Les fantômes sont-ils réels ?
149Nous vous avons vus.
150Sers-toi un bout de gâteau.
151Que prends-tu au petit-déjeuner ?
152Est-ce que c'est votre vélo ?
153Apportez-le-moi.
154Aimez-vous la mienne ?
155Pourquoi ils ont fait ça ?
156Dois-je partir de suite ?
157Voilà mon adresse électronique.
158Tes lèvres sont bleues.
159Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
160Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
161Vous pouvez le faire.
162Il me faut beaucoup de temps.
163Je conseillerais de faire cela.
164Écoutez-moi, s'il vous plaît.
165Est-ce que quelqu'un le connaît ?
166Qui est propriétaire de cette maison ?
167Aime-t-elle les oranges ?
168Ce n'est pas notre responsabilité.
169Nous vous aiderons.
170Y a-t-il un zoo à Boston ?
171Laissez-moi parler.
172Aimez-vous le vin français ?
173Ai-je l'air d'être occupée ?
174Je vais bien, et vous ?
175Combien d'argent avez-vous sur vous ?
176Oui, je l'ai embrassé.
177Ne fixez pas les gens.
178La banque est-elle loin d’ici ?
179Bonne Journée internationale des femmes !
180Avez-vous montré cela à vos parents ?
181Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
182Vous vous trompez.
183Bonjour, comment allez-vous ?
184Je suis désolée de cet incident.
185Nous en voulons un.
186Vous allez souvent à la piscine ?
187Ne devenez pas trop familier.
188Êtes-vous toujours heureuse?
189Ils seront très heureux. / Elles seront très heureuses.
190Excusez-moi, où est la sortie ?
191Je ne peux pas vous aider maintenant.
192Ne le laissez pas ouvert.
193S'il te plaît, parle moins vite.
194Vous avez tout.
195Je ne peux rien faire.
196Aidez-moi à sortir.
197Donnez-moi cinq jours.
198Montre-moi où tu as mal.
199Mon ami allemand s'appelle Hans.
200Bienvenue à Tatoeba !
201Quelles langues parle-t-on en Corée ? / Quelles langues parlent-ils en Corée ?
202Son oncle est un célèbre médecin.
203Savez-vous compter jusqu'à dix, en chinois ?
204Pourquoi étudions-nous le français ?
205Ils vont aimer cela.
206J'ai appris un peu de français.
207S'il vous plaît, faites comme chez vous.
208Nul n'aime la guerre.
209Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
210Répondez en français, s'il vous plaît.
211Ne blaguez pas avec mes chaussures.
212Êtes-vous déjà allé à Paris ?
213Tom vit et travaille à Boston.
214Il est en train de lire un livre.
215Qu'est-ce que Tom chante ?
216Votre français s'améliore.
217Vous devriez écouter son conseil.
218Je vais être votre avocat.
219Je ne me rappelle pas du tout de vous.
220Ton stylo est meilleur que le mien.
221Tom travaille à temps partiel.
222Qui a traduit ce texte en allemand ?
223Y a-t-il un musicien connu sur scène ?
224Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
225N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
226Ma mère dit qu'elle allait bien.
227Prends n'importe quel train sur la voie 5.
228Je sais que vous êtes intelligentes.
229On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
230J'ai eu un petit problème avec mon ordinateur.
231Je sais très bien que ce n'est pas facile.
232Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
233Tom a dit que vous étiez bons aux échecs.
234Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
235Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante. / Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
236Stop !
237Je sais.
238Repose-toi.
239Est-ce toi ?
240Action !
241Faux.
242Seigneur !
243Zut !
244Hourra !
245Sois calme !
246Merci.
247Est-ce cela ?
248Appelle-moi !
249Étudiez !
250Enfin !
251Eurêka !
252Dommage !
253C’est qui ?
254Dors bien.
255Descends !
256Au lit !
257Abandonne !
258J'ai faim.
259Viens vite !
260Retire-toi !
261Viens demain.
262Pourquoi pas ?
263Ça m'est égal.
264J'ai promis.
265Commençons ! / C'est parti !
266Retournons !
267Dépêchons.
268Indéniablement.
269C'était amusant.
270C'est silencieux.
271Regarde ici.
272Embrasse-moi.
273Qui sait ?
274Continue d'écouter. / Continuez à écouter.
275Je suis toi.
276Je suis en retard.
277As-tu tes clefs?
278Est-ce que je pue ?
279Tu es en retard.
280Es-tu debout ?
281C'est de la nourriture.
282T'es marrant.
283Tu es génial.
284Lâche-moi !
285Habille-toi.
286Prends place !
287C'est très bon. / C'est très bien.
288N'importe quand.
289Mémorise-la.
290Ne te fâche pas.
291C'est vert.
292À plus.
293Je suis vraiment désolé.
294Ne bouge pas !
295Sois juste ! / Soyez justes !
296Exactement !
297Je suis debout.
298Es-tu sincère ?
299Tom va venir.
300J'ai écouté.
301Nous savons.
302Préviens Tom.
303Toi, conduis !
304Je mange.
305Laisse-moi sortir !
306Ne t'en fais pas.
307Sens ça.
308Fais un souhait !
309Tom est seul.
310Je suis strict.
311Tom écoute.
312Elle court.
313Tout le monde pleure.
314Je reste.
315Il est déjà 7 heures.
316Ça te plaît ?
317Qui ira ?
318J'aiderai.
319Tom est faible.
320Je suis ruiné.
321Tom est triste.
322Il fait chaud ici.
323Es-tu seul ?
324Reste au lit !
325Tom est rapide.
326C'est bon marché.
327Je changerai.
328Le vent souffle.
329Je cours.
330Prenons un bus. / Prenons le bus.
331Qui a triché ?
332Tu avais aussi raison.
333As-tu reçu mon message ?
334J'ai trouvé ta casquette.
335Qui a dit cela ?
336J'ai étudié hier soir.
337Il a neigé pendant plusieurs semaines.
338J'ai bien aimé ton histoire.
339Je n'aime pas cela.
340Il n'aime pas le poisson.
341Pourquoi n'entres-tu pas ?
342Ce travail ne paie pas.
343Je ne regarde pas la télé.
344Je ne parie jamais.
345Tom n'aimait pas Marie.
346Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier. / Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
347Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
348À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
349Nous pouvons discuter.
350Peux-tu nous aider ?
351Je peux aider Tom.
352Je ne peux pas bouger.
353Je ne peux pas l'utiliser.
354Je parle japonais, anglais et français.
355Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
356Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
357Est-ce que je peux te parler ?
358Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
359Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
360J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
361Il décida de ne pas s'y rendre.
362J'ai décidé d'y aller en train.

Vous allez identifier un objet et vous présenter avec une phrase polie. Apprenez un petit groupe de noms, puis choisissez entre 이에요 et 예요. Cette initiation vise une tâche précise ; elle ne couvre pas tout le niveau A1.

Révision linguistique en attente. Les phrases sont des exemples pédagogiques construits. Le vocabulaire sert de glossaire de la leçon, pas de dictionnaire exhaustif. Commencez par le hangeul si vous ne pouvez pas encore lire les lettres.

A1.1Nommer une personne ou une chose

Mettre la relation à la fin

Pour dire qu’une chose est un nom, le coréen emploie 이다. Sa forme polie courante est 이에요 après une consonne finale, 예요 après une voyelle. Elle s’attache au nom : on ne laisse pas d’espace. Ce choix dépend du son final, pas du genre grammatical français.2

책이에요. 의자예요.

C’est un livre. C’est une chaise. Regardez la fin de 책 (consonne ㄱ) et de 의자 (voyelle ㅏ), puis cachez les terminaisons et reconstruisez les deux phrases.

Le thème et le sujet ne sont pas identiques

은 suit une consonne et 는 une voyelle. Ces particules introduisent notamment le thème : ce dont on parle. Dans 저는, 저 signifie « je » dans un registre modeste et 는 marque le thème. Ne traduisez pas automatiquement 은/는 par un sujet français ; d’autres particules servent à marquer le sujet.1

저는 학생이에요.

Je suis élève / étudiant. Le mot 학생 se termine par une consonne, d’où 이에요. Ne transposez pas le français en ajoutant un mot séparé entre 학생 et 이에요.

Vocabulaire à réviser

Ces noms figurent dans la leçon 1 de la source : neuf dans sa liste de vocabulaire, 학교 dans ses phrases d’exemple. Les équivalences françaises sont des aides de lecture propres à ce contexte.1

CoréenFrançais
학생élève / étudiant
선생님enseignant
사람personne
책livre
집maison
학교école
의자chaise
차voiture
남자homme
여자femme

Lire et vérifier

Mini-scène didactique originale. Une personne montre successivement une chaise et un livre, puis se présente.

의자예요. 책이에요. 저는 학생이에요.

C’est une chaise. C’est un livre. Je suis étudiant. Repérez les deux formes de la terminaison. Relisez ensuite sans consulter cette traduction.

Éviter deux erreurs fréquentes

  • N’utilisez pas 이다 comme traduction universelle de « être ». Cette leçon l’emploie devant un nom ; les adjectifs coréens suivent d’autres règles.1
  • Gardez le même registre poli dans la petite scène. Une forme du dictionnaire en 다 n’est pas automatiquement une réplique à employer telle quelle.1
A1

Choisir 이에요 ou 예요

Practice: identifier avec un nom au registre poli. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.학생.

    Hint: La dernière syllabe finit par une consonne.

  2. 2.의자.

    Hint: La dernière syllabe finit par une voyelle.

  3. 3.책.

    Hint: Regardez le ㄱ final.

  4. 4.학교.

    Hint: Le mot finit par une voyelle.

  5. 5.집.

    Hint: Le mot finit par ㅂ.

  6. 6.차.

    Hint: Le mot finit par une voyelle.

  7. 7.선생님.

    Hint: Le mot finit par ㅁ.

  8. 8.남자.

    Hint: Le mot finit par une voyelle.

  9. 9.사람.

    Hint: Le mot finit par ㅁ.

  10. 10.여자.

    Hint: Le mot finit par une voyelle.

10 questions

Grammar reference: How to Study Korean, leçon 9 [G09]. Sentences are original to LinguaCommons.

Lire de vraies phrases

Quatre groupes de phrases de locuteurs natifs ; toutes figurent dans la liste liée à ce guide.3 Elles ne forment pas une histoire : ce sont des phrases indépendantes autour d’un même thème. Lisez chaque groupe à voix haute ; le tableau qui suit donne la traduction française que Tatoeba lie à chaque phrase. Beaucoup de phrases se terminent par 요 ou 니다. La leçon 9 de la source donne les deux niveaux pour 이다 : 이에요/예요 et 입니다, plus formel.2

저는 미국에서 왔어요. 저는 서른입니다. 안녕하세요, 어떻게 지내세요? 저는 잘 지내요, 당신은요? 여러분을 다시 만나게 되어 기쁩니다. 죄송합니다. 안녕히 계십시오.

아들이 있으세요? 자전거 있으세요? 고양이를 좋아하세요? 테니스 좋아하세요? 운동을 하시나요? 어느 부서에서 일하세요? 당신은 수영장에 자주 갑니까? 당신은 파리에 가본 적 있습니까?

나는 프랑스어를 약간 배웠습니다. 프랑스어가 완벽하시네요. 당신의 프랑스어 실력이 좋아지네요. 이건 프랑스어가 아닙니다. 프랑스어로 대답해주세요. 왜 우리는 프랑스어를 공부할까요?

이 감자는 얼마입니까? 기차역이 어디 있습니까? 실례합니다. 출구가 어디인가요? 화장실에 가도 괜찮을까요? 영수증 받을 수 있을까요? 맛있게 드십시오. 커피가 너무 진해요.

CoréenFrançais
Ravie de vous rencontrer. / Ravi de vous rencontrer.
Mon nom est Tom.
Je m'appelle Pierre.
Je viens d'Amérique.
J'ai trente ans.
Bonjour, comment allez-vous ?
Je vais bien, et vous ?
Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
Je vous prie de m'excuser.
Au revoir.
Quel est votre nom de famille ?
Quel âge a votre petit frère ?
Avez-vous un fils ?
Avez-vous un vélo ?
Aimez-vous les chats ?
Vous aimez le tennis ?
Vous faites du sport ?
Pour quel département travailles-tu ?
Vous allez souvent à la piscine ?
Êtes-vous déjà allé à Paris ?
Parles-tu français ?
Étudiez-vous le français ?
Je connais un peu de français.
J'ai appris un peu de français.
Votre français est parfait.
Votre français s'améliore.
Ce n'est pas du français.
Réponds en français, s'il te plaît. / Répondez en français, s'il vous plaît.
Pourquoi étudions-nous le français ?
Un instant.
Passeport, s'il vous plaît.
Combien coûte ce stylo ?
Combien coûtent ces pommes de terre ?
Où est la gare ?
Excusez-moi, où est la sortie ?
Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
Je peux avoir un reçu ?
Uniquement de l'eau, je vous prie. / Juste de l'eau, s'il vous plaît.
Bon appétit !
Le café est trop fort.
A2.1Parler du passé et nier

Ici, le guide va au-delà de la première leçon. Les règles des niveaux A2 à B2 suivent How to Study Korean ; la source appelle son unité 2 « lower-intermediate » et son unité 4 « upper-intermediate », et la correspondance avec A2, B1 et B2 est celle de LinguaCommons. Les phrases coréennes viennent de la liste Tatoeba liée12 : beaucoup sont au style familier, sans 요, et plusieurs à la forme simple en ~다, celle de l’écrit.45

Le passé : ~았어(요), ~었어(요)

Pour le passé, on ajoute ~았 ou ~었 au radical du verbe : ~았 si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, ~었 sinon ; 하 devient 했.4 Un radical terminé par une voyelle fusionne avec la terminaison : 가 + 았 donne 갔, 오 + 았 donne 왔.4 À l’oral suit ~어, ou ~어요 au style poli : 먹었어, 먹었어요 ; à l’écrit on trouve aussi la forme simple ~았다/었다.45 Dans les phrases ci-dessous, 맞았어 vient de 맞다 (ㅏ), 찾았어 de 찾다 (ㅏ), 받았어 de 받다, 공부했다 de 공부하다 et 왔다 de 오다.

내 메세지 받았어? 나 네 모자 찾았어. 누가 그렇게 말했어? 나는 어젯밤에 공부했다. 몇 주 동안 눈이 왔다. 난 네 이야기가 마음에 들었어.

Qui a triché ? Tu avais aussi raison. As-tu reçu mon message ? J'ai trouvé ta casquette. Qui a dit cela ? J'ai étudié hier soir. Il a neigé pendant plusieurs semaines. J'ai bien aimé ton histoire.

Nier : 안 ou ~지 않다

On nie de deux façons, de même sens : 안 placé juste devant le dernier verbe ou adjectif, ou ~지 않다 ajouté au radical, 않다 portant alors la conjugaison.6 Le français encadre le verbe avec ne … pas ; le coréen met 안 devant le verbe ou ~지 않다 après son radical : 안 좋아해, 보지 않는다.

너는 왜 안 들어와? 이 일은 돈이 안 된다. 나는 텔레비전을 보지 않는다. 나는 절대 내기를 하지 않는다. 톰은 마리를 좋아하지 않았다. 오늘은 어제만큼 춥지 않다.

Je n'aime pas cela. Il n'aime pas le poisson. Pourquoi n'entres-tu pas ? Ce travail ne paie pas. Je ne regarde pas la télé. Je ne parie jamais. Tom n'aimait pas Marie. Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.

A2

Passé et négation

Practice: ~았/었 selon la dernière voyelle, 하 → 했, 안 devant le verbe, ~지 않다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.네 말도 .

    Hint: 맞다 : dernière voyelle ㅏ → ~았

  2. 2.나 네 모자 .

    Hint: 찾다 : dernière voyelle ㅏ → ~았

  3. 3.나는 어젯밤에 .

    Hint: 공부하다 : 하 → 했

  4. 4.몇 주 동안 눈이 .

    Hint: 오다 : 오 + 았 → 왔

  5. 5.나는 이거 좋아해.

    Hint: 안 devant le verbe

  6. 6.그는 생선을 좋아한다.

    Hint: 안 devant 좋아한다

  7. 7.나는 텔레비전을 보지 .

    Hint: 보다 → 보지 않는다

  8. 8.나는 절대 내기를 하지 .

    Hint: 하다 → 하지 않는다

8 questions

Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G23], toutes dans la liste liée ; règles d’après How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Cause, capacité, permission

Parce que : ~아/어서

Pour « parce que », on ajoute ~아/어서 au radical du verbe ou de l’adjectif de la première proposition ; le choix entre ~아 et ~어 suit la même règle que le passé.47 La cause vient en premier, la conséquence ensuite : 너무 피곤해서 나는 일찍 자러 갔다, très fatigué, donc je suis allé me coucher tôt.7

그 사람이 코를 골아서, 나는 잠을 잘 수 없었다.

Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt. À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.

Pouvoir : ~ㄹ/을 수 있다, ~ㄹ/을 수 없다

~ㄹ/을 수 있다 dit qu’on peut faire quelque chose, ~ㄹ/을 수 없다 qu’on ne le peut pas.8 C’est le dernier mot, 있다 ou 없다, qui se conjugue : 도와줄 수 있어?, 움직일 수 없다. Les traductions françaises donnent souvent pouvoir, parfois un autre verbe (je parle japonais).

나는 톰을 도울 수 있다. 나는 움직일 수 없다. 나는 그걸 사용할 수 없다. 저는 일본어, 영어, 프랑스어를 할 수 있습니다. 이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다. 나는 그의 친절함을 잊을 수 없다.

Nous pouvons discuter. Peux-tu nous aider ? Je peux aider Tom. Je ne peux pas bouger. Je ne peux pas l'utiliser. Je parle japonais, anglais et français. Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude. Je ne peux pas oublier sa gentillesse.

Avoir le droit : ~아/어도 되다

~아/어도 되다 signifie qu’on a le droit de faire quelque chose ; 좋다 ou 괜찮다 peuvent remplacer 되다.9 demande la permission de parler ; 내가 창문 열어도 너 괜찮아? demande si cela gêne qu’on ouvre la fenêtre.

내가 너한테 말해도 될까?

Est-ce que je peux te parler ? Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?

B1

Cause, pouvoir, permission

Practice: ~아/어서, ~ㄹ/을 수 있다/없다, ~아/어도 되다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.너무 나는 일찍 자러 갔다.

    Hint: 피곤하다 → 피곤해서 : parce que fatigué

  2. 2.그 사람이 코를 골아서, 나는 잠을 잘 수 .

    Hint: ne pas pouvoir, au passé : 수 없었다

  3. 3.나는 톰을 수 있다.

    Hint: 돕다 → 도울 수 있다

  4. 4.나는 움직일 수 .

    Hint: ne pas pouvoir : 수 없다

  5. 5.우리를 수 있어?

    Hint: 도와주다 + ㄹ

  6. 6.내가 너한테 될까?

    Hint: avoir le droit : ~아/어도 되다

6 questions

Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G23], toutes dans la liste liée ; règles d’après How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Relier et décider

~는데 : poser la situation

~는데 entre deux propositions a souvent un sens un peu plus faible que « bien que », et la première proposition ne fait souvent que poser la situation sur laquelle la seconde dit quelque chose ; il n’a pas de traduction fixe.10 Dans la première phrase ci-dessous, la forme 인데 suit un nom : 벌써 2시 30분인데 톰은 아직 안 왔다, il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.

나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.

Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là. J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.

Décider de : ~기로 하다

~기로 하다 dit qu’on a décidé de faire quelque chose ; le verbe devant ~기로 reste au présent et 하다 se met le plus souvent au passé, puisque la décision est prise.11 Les deux phrases ci-dessous emploient 결정하다 (décider) à la place de 하다 : 가지 않기로 결정했다, il a décidé de ne pas y aller.

나는 거기에 기차로 가기로 결정했다.

Il décida de ne pas s'y rendre. J'ai décidé d'y aller en train.

B2

~는데 et ~기로

Practice: ~는데 entre deux propositions, ~기로 하다 / 결정하다. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.나는 아들이 둘 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.

    Hint: ~는데 : pose la situation

  2. 2.그는 가지 않기로 .

    Hint: décider, au passé

  3. 3.나는 거기에 기차로 결정했다.

    Hint: 가다 + ~기로 : décider d’aller

3 questions

Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G23], toutes dans la liste liée ; règles d’après How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.

Continuer après cette leçon

  • Révisez les dix noms avec les fiches, puis refaites les phrases sans lire les indices. Dites ensuite ce que vous pouvez identifier autour de vous.
  • Le prochain objectif est de lire les blocs syllabiques et d’entendre les consonnes finales. Ne confondez pas une réussite à l’écrit avec une maîtrise de la prononciation.

Notes & Bibliography

  1. How to Study Korean, Leçon 1 : phrases de base. Registre [G08]. [source] ↩
  2. How to Study Korean, Leçon 9 : conjugaison de 이다. Registre [G09]. [source] ↩
  3. Tatoeba : phrases coréennes de locuteurs natifs avec la traduction française qui leur est directement liée (CC BY 2.0 FR). Registre [G20] ; numéros des phrases dans research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-fr.tsv. [source] ↩
  4. How to Study Korean, leçon 5 (version française), section sur le passé : ~았/었 selon la dernière voyelle du radical (ㅏ ou ㅗ → ~았, sinon ~었 ; 하 → 했) et fusion avec un radical terminé par une voyelle (가 + 았 → 갔, 오 + 았 → 왔) ; la forme « simple » en ~다, employée surtout à l’écrit. Registre [G21]. [source] ↩
  5. How to Study Korean, leçon 6 (version française) : style familier en ~아/어 sans 요 et style poli en ~아/어요, au présent comme au passé. Registre [G21]. [source] ↩
  6. How to Study Korean, leçon 8 (version française), phrases négatives : 안 devant le dernier verbe ou adjectif, ou ~지 않다 sur le radical, même sens. Registre [G21]. [source] ↩
  7. How to Study Korean, leçon 37 (en anglais ; pas de version française) : ~아/어서 « parce que / donc », la cause en premier. Registre [G21]. [source] ↩
  8. How to Study Korean, leçon 45 (en anglais) : ~ㄹ/을 수 있다 « pouvoir », ~ㄹ/을 수 없다 « ne pas pouvoir ». Registre [G21]. [source] ↩
  9. How to Study Korean, leçon 49 (en anglais) : ~아/어도 되다 « avoir le droit de », et la même construction avec 좋다 ou 괜찮다. Registre [G21]. [source] ↩
  10. How to Study Korean, leçon 76 (en anglais ; la source appelle son unité 4 « upper-intermediate ») : ~는데 entre deux propositions, un peu plus faible que « bien que » et souvent simple mise en situation ; pas de traduction fixe. Registre [G21]. [source] ↩
  11. How to Study Korean, leçon 87 (en anglais) : ~기로 하다 « décider de » ; le verbe devant ~기로 reste au présent, 하다 est le plus souvent au passé. Registre [G21]. [source] ↩
  12. Tatoeba : les phrases coréennes des niveaux A2 à B2, cherchées d’après leurs terminaisons, chacune avec la traduction française liée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G23] ; numéros dans research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-fr.tsv (lignes 331 à 362). [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Guías relacionadas