Сьогодні ви представитеся японською: скажете, як вас звати і звідки ви, і поставите співрозмовникові перше запитання. Вам потрібні чотири невеликі цеглинки: です, は, から来ました і か. Урок має вузьку мету й не охоплює всього рівня A1.
Мовну перевірку ще не проведено. Приклади взято з Tatoeba, крім позначених власних. Якщо ви ще не читаєте хіраґану й катакану, почніть із них.
Скажіть, хто ви: です
です стоїть після іменника й завершує речення: ім’я і です — достатньо, щоб сказати, хто ви або що ви. У конструкції «N1 は N2 です» частка は показує, про що йдеться; пишеться は, але тут читається wa. Японська не називає того, що зрозуміло з контексту: представляючись, природніше сказати アンナです, ніж 私はアンナです.1 Українською ми кажемо просто «Я Анна», без дієслова; у ввічливій японській です наприкінці потрібне.
はじめまして。アンナです。
Приємно познайомитися. Я Анна. Це власний приклад за зразком джерела: замініть アンナ своїм ім’ям і скажіть уголос.
私は中国人です。
Я китаєць. Я з Данії. Обидва речення — з Tatoeba.2 У другому немає 私は: і так зрозуміло, про кого йдеться.
Скажіть, звідки ви: から来ました
Після назви місця から позначає вихідну точку: назва країни чи міста і から来ました кажуть, звідки ви. 来ました — минула форма дієслова 来る («приходити»); джерело радить вивчити 〜から来ました як одну сталу фразу.1
ウクライナから来ました。
Я з України: власний приклад за зразком джерела. Том з Австралії: речення з Tatoeba, де замість から来ました ужито 出身, «походження».2
Запитайте: か і は?
Щоб поставити запитання, додайте か у кінці речення й підвищте тон. Саме «N は?» — теж запитання: お名前は? питає ім’я. お або ご перед іменником роблять запитання ввічливішим. あなた («ти, ви») у розмові майже не вживають: називають співрозмовника на ім’я з さん, але до свого імені さん ніколи не додають.1
日本人ですか。どこにいますか?
Ви японець? Де ти? Що це? Речення з Tatoeba.2 Як українська частка «чи», か робить речення запитанням, тільки стоїть у кінці, а решта речення не змінюється.
Теж і не: も і じゃないです
も — частка зі значенням «теж, також». Заперечне речення з іменником утворюють, замінюючи です на じゃないです; じゃ належить до розмовної мови, на письмі вживають では, а також є форма じゃありません.1
これもリンゴです。
Це теж яблуко. Я не собака — з формою じゃありません. Обидва речення з Tatoeba.2
Слова уроку
Слова та їх читання — за уроком 3 Irodori; українські відповідники — це підказки для читання в цьому контексті, а не словникові статті.1
| Японська | Читання | Українська |
|---|---|---|
| 私 | わたし | я |
| 名前 | なまえ | ім’я |
| 国 | くに | країна |
| 出身 | しゅっしん | походження |
| 友だち | ともだち | друг, подруга |
| 日本語 | にほんご | японська мова |
| 少し | すこし | трохи |
| はい | はい | так |
| いいえ | いいえ | ні |
| はじめまして | はじめまして | приємно познайомитися (при першій зустрічі) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | ввічлива фраза наприкінці знайомства |
Читаємо справжні речення
Чотири групи речень носіїв мови; усі вони є в списку, пов’язаному з цим посібником.2 Це не історія, а окремі речення навколо однієї теми; у третій групі є й речення про японський звичай роззуватися вдома. Прочитайте кожну групу вголос; у таблиці нижче — український переклад, який Tatoeba пов’язує з кожним реченням.
私は中国人です。デンマーク出身です。10月生まれです。完璧主義者なんです。息子が一人います。二人子供がいます。私はトムのいとこです。私はフィンランド語を話します。私は一番下の階に住んでいます。私の一番好きな色はオレンジです。一番好きな科目は、数学です。
日本人ですか。どこにいますか?それは何ですか。天気はどうですか。梨はお好きですか?娘さんがいますか?奥様はお元気ですか。ダンスは好きですか。英語はわかりますか?美術館はどこにありますか。あなたの部屋はどこですか。航空機のチケットは高いですか。
東京は日本の首都です。ソウルは韓国の首都です。ベルリンは、ドイツの首都です。チューリヒはスイスの都市です。ダブリンはアイルランドにあります。フランス語は難しい言語です。鮫は魚を食べます。リスはドングリを食べます。バラは春に咲きます。1時間は60分です。
夕食はいりません。今朝は気分が良いです。朝の5時に起きました。サボテンを買いました。あとでかけ直します。新しい仕事を探しています。クレジットカードで支払います。私たちはボストンに行きました。7月1日から仕事を始めます。彼女は毎朝シャワーを浴びます。
| Японська | Українська |
|---|---|
| Я китаєць. | |
| Я з Данії. | |
| Я народився в жовтні. / Я народилася в жовтні. | |
| Я перфекціоніст. / Я перфекціоністка. | |
| У мене є один син. | |
| У мене двоє дітей. | |
| Я двоюрідний брат Тома. / Я двоюрідна сестра Тома. | |
| Я говорю фінською. | |
| Я живу на самому нижньому поверсі. | |
| Мій улюблений колір — оранжевий. | |
| Мій улюблений предмет — математика. | |
| Я канадка. | |
| Ви японець? | |
| Де ти? | |
| Що це? | |
| Як погода? | |
| Ви любите груші? | |
| У тебе є дочка? | |
| Як ваша дружина? | |
| Вам подобається танцювати? | |
| Ви розумієте англійську? | |
| Де знаходиться музей? | |
| Де твоя кімната? | |
| Квитки на літак дорогі? | |
| Том уміє говорити французькою? / Том говорить французькою? | |
| Токіо — столиця Японії. | |
| Сеул — столиця Південної Кореї. | |
| Берлін — столиця Німеччини. | |
| Цюріх — місто у Швейцарії. | |
| Дублін знаходиться в Ірландії. | |
| Французька — складна мова. | |
| Акули їдять рибу. | |
| Білки їдять жолуді. | |
| Троянди розквітають навесні. | |
| Година має шістдесят хвилин. | |
| Японці знімають взуття, коли заходять до хати. | |
| Я не хочу вечеряти. | |
| Я почуваюся добре цього ранку. | |
| Я встав о п'ятій ранку. / Я встала о п'ятій ранку. | |
| Я купив кактус. / Я купила кактус. | |
| Я передзвоню пізніше. | |
| Я шукаю нову роботу. | |
| Я плачу кредитною карткою. / Я плачу кредиткою. | |
| Ми поїхали до Бостона. | |
| Я почну працювати першого липня. | |
| Вона приймає душ щоранку. | |
| Вчора було холодно. |
Три помилки, яких варто уникати
- Не читайте частку は як ha: коли вона показує тему, її читають wa.1
- Не додавайте さん до свого імені: це шанобливе звертання до інших.1
- Не перекладайте кожне «я» і «ти»: 私 пропускають, коли зрозуміло, про кого йдеться, а замість あなた вживають ім’я з さん.1
Доповніть знайомство
Practice: は, です, から, か, も і じゃありません у знайомстві. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私中国人です。
Hint: Показує тему речення.
- 2.ウクライナ来ました。
Hint: Позначає вихідну точку.
- 3.日本人です。
Hint: Робить речення запитанням.
- 4.これリンゴです。
Hint: Означає «теж».
- 5.はじめまして。アンナ。
Hint: Завершує речення після імені.
- 6.犬。
Hint: Заперечення: «не є».
- 7.デンマーク出身。
Hint: Завершує речення після іменника.
- 8.天気はどうです。
Hint: Робить речення запитанням.
- 9.トム天才です。
Hint: Показує тему речення.
- 10.お名前?
Hint: Саме «N は?» уже є запитанням.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, урок 3 [G07]; речення з Tatoeba [G08], крім 2 і 5 (власні приклади) та 10 (з уроку). Sentences are original to LinguaCommons.
Після уроку
- Представтеся вголос, назвавши ім’я та країну, а потім поставте два запитання з か. Повторіть завтра, не дивлячись на сторінку.
- Послухайте офіційне аудіо до уроку 3 Irodori й порівняйте ритм зі своїм читанням. Потім повторіть речення списку за картками.
- Irodori: офіційні уроки й аудіо — Сторінка англійською; пояснення в цьому посібнику — українською.
- Tatoeba — Збірка, з якої взято речення списку й розділу для читання.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, урок 3, граматичні примітки, с. 14–17 (англійською та японською). Реєстр [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: японські речення носіїв мови з безпосередньо пов’язаним українським перекладом (CC BY 2.0 FR). Реєстр [G08]; номери речень у research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-uk.tsv. [source] ↩