Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Türkçe konuşanlar için Japonca: kendini tanıt ve ilk soruyu sor

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Japanese–Turkish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Turkish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#JapaneseTurkish
1Seninle aynı fikirdeyim.
2O bir aktör.
3Japon musunuz?
4Sorun yok!
5Hemen dönerim.
6Ben iyiyim.
7Aşk nedir?
8Erkek arkadaşım yok.
9Bizim kâğıdımız yok.
10Üç kedimiz var.
11Anahtarı verdim.
12Mahjong'u çok seviyorum.
13Çok üzgünüm.
14Hava nasıl?
15Bugün cumartesi.
16Aynen öyle!
17Hâlâ uykulu musun?
18Ben Türküm.
19Tom kaç yaşında?
20Benim erkek kardeşim bir dahi.
21Benim bir kızım yok.
22Ben şiddete karşıyım.
23Ben köpek değilim. / Köpek değilim.
24Gözlerini aç lütfen.
25Gerekirse gelirim.
26Önümüzdeki hafta yola çıkacağım.
27Dışarısı ılık görünüyor.
2818 yaşın üzerindeyim.
29Bu senin kitabın mı?
30Gazete ne kadar?
31Tom'un köpeği kahverengi.
32Danimarkalıyım.
33Tom kilisede.
34Şehir merkezine doğru gidiyorum. / Şehir merkezine doğru gidiyoruz.
35Hayatım düzeldi.
36Nerede yaşıyorsunuz?
37O her gün beyzbol oynar.
38O, uyuyor mu?
39Annemi bekliyorum.
40Bill ile iyi arkadaşız. / Bill'le iyi arkadaşız.
41Sen altıda mı kalkıyorsun?
42Kakogawa'da yaşıyorum.
43Kulübe katılmaz mısın?
44Ağabeyim benden iki yaş büyüktür.
45Tom, benim kuzenimdir.
46Tom eve doğru koştu.
47Son gün ne zaman?
48Bu pamuk bir bluzdur. / Bu pamuktan bir bluzdur.
49Yemek siparişi verdim.
50O, bir otelin müdürü.
51Aklın burada değil, değil mi?
52Ben gereğinden fazla aldım.
53Başka fırsatta yapalım.
54Ayrılmaya hazırız.
55Senin planına katılıyorum.
56Beni 7'de uyandır lütfen.
57Evcil hayvan besliyor musun?
58Tom her zaman evde.
59İşimi tamamladım.
60Piyano dersindeyim.
61Noriko annesine benzer.
62Evin önünde bahçe var.
63Seçim ne zaman olacak?
64Mahjong'da çok iyiymiş.
65Bana da aynısından lütfen.
66Biletlerin her biri yirmi yen.
67Bu otobüs elli kişilik.
68Benimle geliyor musun?
69Hâlâ buraya uzak mı?
70Markete gittim geldim.
71En sevdiğin şarkı ne?
72Bu kasaba nasıl bir yer?
73Alo, siz kimsiniz?
74Paris Fransa'dadır.
75Japon müziği dinlemek istiyorum.
76Otobüste cüzdanım çalındı.
77Yakınlarda başka ev var mı?
78Bir köpeğin ortalama ömrü on yıldır.
79Tokyo çok büyük bir şehirdir.
80Resmiyeti bir kenara bırakalım.
81Limonlu bir çay lütfen.
82Neden bu kadar kızgınsın?
83Bu mendil ne kadar?
84Lütfen burayı imzalayın.
85Seni yürekten seviyorum.
86Artık yalnız değil.
87Ankara Türkiye'nin başkentidir.
88Kapıya dikkat edin.
89Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?
90Araba, kapının önünde bekliyor.
91Bu çok zor bir soru.
92Ailem İngiltere kökenlidir.
93O Japoncayı iyi konuşur.
94Bir beden küçüğüne ihtiyacım var.
95En sevdiğiniz oyun nedir?
96Lütfen burada sigara içmekten sakının.
97Annen araba kullanabilir mi?
98Bu şarkıyı anneme ithaf etmek istiyorum.
99Biz artık oraya dönmeyeceğiz.
100Biz, gelecek hafta yeni bir araba alacağız.
101Tom dört saat sonra uyandı.
102Fiyatların çok pahalı olduğu bir ülkedir.
103O parkta hayvanat bahçesi var mı?
104Önümüzdeki haftadan itibaren yeni ders kitabını kullanacağız.
105Boston'u ziyaret etmeye karar verdim.
106Tom'un yüzebildiğini biliyorum. / Tom'un yüzme bildiğini biliyorum.
107Tom nereye gidiyor?
108İlacı günde kaç defa içmeliyim?
109Biraz sakinleşmelisin.
110Teşekkürler, sadece izlemek istiyorum.
111Siz bu öğleden sonra boş musunuz?
112Bu ülkenin nesini seviyorsunuz?
113On üç yaşındayken hastanede üç ay geçirdim. / Ben on üç yaşındayken hastanede üç ay geçirdim.
114O mercimek salatası yaptı.
115Hipokrat, tıbbın babası olarak anılır.
116Bu gerçekten çok zor bir şey.
117Git.
118Harika!
119Kalk! / Uyan!
120Yemek yiyeceğim. / Yemek yerim.
121Bilmiyorum. / Bilmem.
122Korkma.
123Kar yağıyor.
124Elbette.
125Şimdi beni izle.
126Havlama!
127Evin nerede? / Eviniz nerede?
128Yola çıktım.
129Çilekler nerede? / Çilek nerede?
130Yumurtalar nerede? / Yumurta nerede?
131Gökkuşağı yedi renklidir.
132Kime vereceksin?
133Bugün hava sıcak.
134Fena değil.
135Jim nerede?
136Hâlâ uykun var mı?
137Ne istiyorsunuz?
138Neredeyim? / Burası neresi?
139Tom nerede?
140Saçını kuruttun mu?
141Mutfak nerede?
142Bugün boş musun?
143Ben bir kedi miyim?
144Annem nerede?
145Kasa nerede?
146Bugün işin var mı? / Bugün iş var mı?
147Büyük bir ev, değil mi?
148Sıcak su yok.
149Telefon rehberi nerede?
150Kitabım nerede?
151Teneke boş.
152Bugün günlerden hangisi?
153Arabam nerede?
154Herkes nerede?
155Tom şu an mutlu mu?
156Bugünün planı nedir? / Bugünün programı nedir?
157İzle ve öğren.
158Sadece sakin ol.
159Acıyor! Kes şunu! / Canım yanıyor! Kes şunu!
160Nereye gidiyorsun?
161Herkes bekledi.
162Tereyağı nerede?
163Bugün ne yapacaksın? / Bugün ne yapıyorsun?
164Köpeğin nerede?
165Çikolata sever misin?
166Bu yalan.
167Toplantı salonu nerede? / Toplantı odası nerede?
168Kaç kere gittin? / Kaç defa gittin?
169Evet, istiyorum!
170Posta geldi mi?
171Otobüsü kaçırdım. / Otobüse geç kaldım.
172Ne zaman kalkacaksın? / Ne zaman kalkıyorsun?
173Ben bir gece kuşuyum.
174O kim acaba?
175O cesurdu.
176Japonya'ya hoş geldiniz.
177Bacaklarım tutuldu.
178Gözlüğüm nerede?
179Hâlâ zamanımız var. / Yeterince vakit var.
180Bir düğme düştü.
181Her zaman yüzün gülsün, tamam mı? / Hep yüzün gülsün, tamam mı?
182Herkes öyle düşünüyor.
183En sevdiğin yemek nedir?
184Sessiz olmayacağım.
185Köpek nerede?
186Cep telefonun yanında mı?
187Tom iyidir.
188O gençti.
189Tom, biz geldik!
190Hava güzel miydi?
191Her zaman meşgul müsün? / O, her zaman meşgul mü?
192Bir ev almak istiyorum. / Bir ev satın almak istiyorum.
193Her zaman böyle mi?
194Bugün ne yiyeceksin?
195İyileşmeyecek. / İyi olmayacak.
196Annem yavaş konuşur.
197Annem hep meşguldür.
198O, her zaman sakindir. / O, hep sakindir.
199O, her zaman neşe doludur.
200O, her zaman meşguldür. / O, hep meşguldür.
201Beynin yapısı karmaşıktır.
202Yokohama'da büyüdüm.
203Ben hep meşgulüm.
204Daha çok gençsin.
205Alice gülümsedi.
206Şimdi hatırlıyorum.
207Harika, değil mi?
208Paris'e gittim.
209O, hep neşe doludur.
210O, her zaman beş parasızdır.
211Köpeklere su veriyorum.
212Orada buluşalım.
213Bir numara seç.
214Neko mimi karakterleri sevimlidirler!
215Tom yürümeye devam etti.
216Artık yol yok!
217Neden acaba.
218Tom da ağlamaya başladı.
219Bak, ne yemek istiyorsun?
220Buraya koy.
221Çok teşekkürler.
222Çok konuşmuyorum.
223Köpek kocamanmış.
224Gazete, kitaptan daha ucuzdur.
225Jiri biraz kestirdi.
226Dışarıda ayı var.
227Bu benim rüyamdı.
228Anne, şeker nerede?
229Nerede buluşabiliriz?
230Bugün seçim var.
231İçmeye vaktin var mı? / İçmeye vaktiniz var mı?
232Bu konu bitti. / Bu konu kapandı.
233İki dil konuşabilir. / İki dil konuşabilirim.
234Şişeyi kim kırdı?
235O iyi bir yüzücüdür.
236Hava birden değişti.
237Onu tanımıyorum.
238Bu hikâyeye inanıyorum.
239Bu sabah saat kaçta kalktın?
240Ateşi söndürmeyi asla unutma.
241Göl çok derin.
242Tom yavaş okuyor.
243Hadi, barışalım.
244Tom'u beklemek istiyorum.
245Neden yalan söylüyorsun?
246Artık çocuk değilim.
247Mavi bir pasta istiyorum.
248Uykum var ama uyuyamıyorum.
249Bugün çarşamba, değil mi? / Bugün günlerden çarşamba, değil mi?
250Bu doğru olamaz.
251Ne zaman telefon edeyim?
252Saat üçte sizi karşılamaya geleceğim. / Saat üçte karşılamaya geleceğim.
253Kedim hasta. / Bizim kedi hasta.
254Aniden hastalandı.
255Şakır şakır İngilizce konuşur.
256Kendisi hatırı sayılır bir servete sahip bir adamdır.
257Maaşım 300,000 yendir.
258Sadece sonucu beklemek kaldı.
259Şu kız kim acaba.
260Kimin tarafındasın?
261Benim evim çok büyük.
262Jack İngilizce konuşur.
263Sen bir ağacın altına sığındın.
264Bob da bir araba sürebilir.
265Onlar tipik gençlerdir.
266Tom iyi bir çocuk değil.
267Bu sabah köpeğe mama verdin mi?
268Boston'a taşındım.
269Acaba o ne yapıyor?
270Sınav zor değildi.
271Kazanmak kolay değil.
272Bu sihir gibidir.
273Görünüşe göre yağmur yağmaya başladı.
274Soğuk hissetmedim. / Soğuğu hissetmedim.
275Bugün dünden daha sıcak. / Bugün hava dünden daha sıcak.
276Bir dahaki sefere ne zaman gelebilirsiniz?
277Öğrencilik zamanımı hatırlıyorum.
278Hâlâ iletişim kuruyor musun? / Onlarla hâlâ iletişim kuruyor musun?
279Margarin yemem.
280Bir devir kapandı.
281Bilgisayarınızı ödünç alabilir miyim? / Bilgisayarı ödünç alabilir miyim?
282Mahjong oynamayı biliyor musun?
283Odasına girdi.
284Seninle konuşmak istiyorum.
285Ken'in beyaz bir köpeği var.
286Yağmur beş gün sürdü.
287Kız yanıma oturdu.
288Yarın görüşmek üzere.
289Bu, son on yılın en kötü fırtınası.
290İngilizcesi şakır şakırdır.
291Oradaki kurşun kalemi uzatır mısın?
292Japonya'ya ne olacak acaba?
293Niye hep susuyorsun?
294Affedersin, beklettim mi?
295Bu şapka 30 dolara mal oldu.
296Tom bir masa satın aldı.
297Tom artık kızgın değil.
298Sevdiğim bir şarkı yok.
299Görüşme muhtemelen iptal edilecek.
300Tom birden rahatsızlandı. / Tom birdenbire hastalandı.
301Tom bugün çalışıyor mu?
302Tom kiliseye gider mi?
303Evde kimse yok.
304Tom yarın evleniyor.
305Hiç cüzdanını kaybettin mi?
306O ev çok dar.
307Ağaç evden daha uzun.
308Tom, Mary'yi övdü.
309Benim yatağımda ne yapıyorsun?
310Saç kurutma makinesi getirdin mi? / Saç kurutma makinesini getirdin mi?
311Dün satın aldığım kitap pahalıydı.
312Tom'un biraz kafası karışıyordu.
313Tom, akıllı telefonun var mı?
314Bu benim mi? Senin mi?
315Kendimi nedense geceleri daha iyi hissediyorum.
316Onlar selamlaştılar.
317Önce ismine karar vermemiz gerekiyor.
318Köyde hiç kimse yoktu.
319Yeni köprünün inşası devam ediyor.
320Karda yolumuzu kaybettik.
321Kışın her zaman nezle olurum. / Kışın her zaman soğuk alıyorum.
322Evin arkasında büyük bir bahçe vardı.
323Zıplayabildiğin kadar yükseğe zıpla.
324Sobada vücudunuzu ısıtın.
325Buz patenlerini unutma.
326Yakalamaç oynamayın.
327O, eve çok geç geldi.
328Eliyle suşi yiyen insanlar da var.
329Uyumadan önce şarkı dinlerim.
330Çalışmalarım bitmedi.

Bugün Japonca kendini tanıtacaksın: adını ve nereli olduğunu söyleyecek, karşındakine ilk sorunu soracaksın. Dört küçük yapı taşına ihtiyacın var: です, は, から来ました ve か. Bu dersin hedefi dardır; A1 düzeyinin tamamını kapsamaz.

Dilsel denetim henüz yapılmadı. Örnek cümleler Tatoeba'dandır; kendi örneklerimiz belirtilmiştir. Hiragana ve katakanayı henüz okuyamıyorsan önce onları öğren.

A1.1Kendini tanıtma

Kim olduğunu söyle: です

です bir adın arkasına gelir ve cümleyi bitirir: bir ad ve です, kim ya da ne olduğunu söylemeye yeter. “N1 は N2 です” yapısında は ilgeci neden söz ettiğini gösterir; は diye yazılır ama burada wa okunur. Japoncada bağlamdan anlaşılan söylenmez: kendini tanıtırken 私はアンナです yerine アンナです demek daha doğaldır.1 Türkçede olduğu gibi Japoncada da yüklem cümlenin sonuna gelir.

はじめまして。アンナです。

Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Anna. Kaynağın örneğine göre kendi örneğimiz: アンナ yerine kendi adını koy ve sesli söyle.

私はトルコ人です。

Ben Türküm. Danimarkalıyım. İki cümle de Tatoeba'dandır.2 İkincisinde 私は yok: kimden söz edildiği zaten belli.

Nereli olduğunu söyle: から来ました

Bir yer adından sonra から çıkış noktasını gösterir: bir ülke ya da şehir adı ve から来ました, nereden geldiğini söyler. 来ました, 来る (“gelmek”) fiilinin geçmiş zaman biçimidir; kaynak 〜から来ました yapısını tek bir kalıp olarak öğrenmeyi önerir.1 から, Türkçedeki -den/-dan eki gibi adın arkasına gelir.

トルコから来ました。

Türkiye'den geldim: kaynağın örneğine göre kendi örneğimiz. Ailem İngiltere kökenlidir: Tatoeba'dan bir cümle.2

Soru sor: か ve は?

Soru sormak için cümlenin sonuna か eklenir ve ses yükseltilir. Tek başına “N は?” da sorudur: お名前は? adını sorar. Adın önüne お ya da ご eklemek soruyu daha kibar yapar. あなた (“sen”) konuşmada neredeyse hiç kullanılmaz; karşındakinin adının arkasına さん eklenir, ama さん asla kendi adına eklenmez.1

日本人ですか。どこに住んでいますか?

Japon musunuz? Nerede yaşıyorsunuz? Tom kaç yaşında? Tatoeba'dan cümleler.2 Türkçedeki mi soru ekine benzer biçimde か da cümleye eklenir; cümlenin geri kalanı değişmez.

De/da ve değil: も ve じゃないです

も “de/da, dahi” anlamına gelen bir ilgeçtir. Adlı olumsuz cümle, です yerine じゃないです getirilerek kurulur; じゃ konuşma diline aittir, yazıda では kullanılır ve じゃありません biçimi de vardır.1

私もトルコ人です。

Ben de Türküm: kendi örneğimiz. Köpek değilim: Tatoeba'dan, じゃありません biçimiyle.2

Dersin sözcükleri

Sözcükler ve okunuşları Irodori'nin 3. dersine göredir; Türkçe karşılıklar bu bağlam için okuma yardımıdır, sözlük maddesi değildir.1

JaponcaOkunuşTürkçe
私わたしben
名前なまえad, isim
国くにülke
出身しゅっしんmemleket, köken
友だちともだちarkadaş
日本語にほんごJaponca
少しすこしbiraz
はいはいevet
いいえいいえhayır
はじめましてはじめましてtanıştığımıza memnun oldum
よろしくお願いしますよろしくおねがいしますtanışmayı kibarca bitiren kalıp

Gerçek cümleler oku

Anadili konuşurlarının yazdığı dört cümle grubu; hepsi bu rehbere bağlı listede yer alır.2 Bir öykü oluşturmazlar; aynı konu etrafında toplanmış bağımsız cümlelerdir. Her grubu sesli oku; aşağıdaki tabloda Tatoeba'nın her cümleye bağladığı Türkçe çeviri yer alır.

私は大丈夫です。私はトルコ人です。デンマーク出身です。私は18歳以上です。加古川に住んでいます。私は横浜で育った。僕は夜型なんだ。彼氏はいません。私に娘はいません。麻雀が大好きです。私の家族はイギリス出身です。兄は私より二つ上です。トムは私のいとこです。

日本人ですか。天気はどうですか。まだ眠たいですか?トムは何歳ですか。新聞はいくらですか。どこに住んでいますか?彼は寝ているのですか。君は六時に起きますか。締め切りはいつですか?ペットを飼っていますか。この町はどんな感じですか。もしもし、どちら様ですか?

苺はどこ?卵はどこ。ジムはどこ?トムはどこ?台所はどこ?ママはどこ?電話帳はどこ?私の本はどこ?私の車はどこ?私の眼鏡はどこ?バターはどこ?会議室はどこ?ママ、砂糖はどこ?家の前には庭があります。パリはフランスにあります。

今日は土曜日です。今日は暑い。雪が降る。天候が急に変化した。今日は昨日より暑いな。母はゆっくり話す。母はいつも忙しい。私はいつも忙しい。私はパリへ行った。食べ物を注文しました。私の仕事は完了しました。ピアノのレッスン中です。バスに遅れた。今日は何食べる?

JaponcaTürkçe
Ben iyiyim.
Ben Türküm.
Danimarkalıyım.
18 yaşın üzerindeyim.
Kakogawa'da yaşıyorum.
Yokohama'da büyüdüm.
Ben bir gece kuşuyum.
Erkek arkadaşım yok.
Benim bir kızım yok.
Mahjong'u çok seviyorum.
Ailem İngiltere kökenlidir.
Ağabeyim benden iki yaş büyüktür.
Tom, benim kuzenimdir.
Benim erkek kardeşim bir dahi.
Japon musunuz?
Hava nasıl?
Hâlâ uykulu musun?
Tom kaç yaşında?
Gazete ne kadar?
Nerede yaşıyorsunuz?
O, uyuyor mu?
Sen altıda mı kalkıyorsun?
Son gün ne zaman?
Evcil hayvan besliyor musun?
Bu kasaba nasıl bir yer?
Alo, siz kimsiniz?
En sevdiğin şarkı ne?
Çilekler nerede? / Çilek nerede?
Yumurtalar nerede? / Yumurta nerede?
Jim nerede?
Tom nerede?
Mutfak nerede?
Annem nerede?
Telefon rehberi nerede?
Kitabım nerede?
Arabam nerede?
Gözlüğüm nerede?
Tereyağı nerede?
Toplantı salonu nerede? / Toplantı odası nerede?
Anne, şeker nerede?
Evin önünde bahçe var.
Paris Fransa'dadır.
Ankara Türkiye'nin başkentidir.
Bugün cumartesi.
Bugün hava sıcak.
Kar yağıyor.
Hava birden değişti.
Bugün dünden daha sıcak. / Bugün hava dünden daha sıcak.
Annem yavaş konuşur.
Annem hep meşguldür.
Ben hep meşgulüm.
Paris'e gittim.
Yemek siparişi verdim.
İşimi tamamladım.
Piyano dersindeyim.
Otobüsü kaçırdım. / Otobüse geç kaldım.
Bugün ne yiyeceksin?
Yarın görüşmek üzere.

Kaçınılacak üç hata

  • Konuyu gösteren は ilgecini ha diye okuma: bu kullanımda wa okunur.1
  • Kendi adına さん ekleme: bu, başkalarına gösterilen bir saygı ekidir.1
  • Her “ben” ve “sen”i çevirme: kimden söz edildiği belliyse 私 düşer; あなた yerine ad ve さん kullanılır.1
A1

Tanıtmayı tamamla

Practice: kendini tanıtmada は, です, から, か, も ve じゃないです. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.私トルコ人です。

    Hint: Cümlenin konusunu gösterir.

  2. 2.トルコ来ました。

    Hint: Çıkış noktasını gösterir.

  3. 3.日本人です。

    Hint: Cümleyi soru yapar.

  4. 4.私トルコ人です。

    Hint: “de/da” anlamındadır.

  5. 5.はじめまして。アンナ。

    Hint: Addan sonra cümleyi bitirir.

  6. 6.いいえ、日本人。

    Hint: Olumsuz: “değil”.

  7. 7.今日土曜日です。

    Hint: Cümlenin konusunu gösterir.

  8. 8.デンマーク出身。

    Hint: Addan sonra cümleyi bitirir.

  9. 9.トムは何歳です。

    Hint: Cümleyi soru yapar.

  10. 10.お名前?

    Hint: Tek başına “N は?” da sorudur.

10 questions

Grammar reference: Irodori Starter, 3. ders [G07]; Tatoeba cümleleri [G08], 2, 4, 5 ve 6 hariç (kendi örneklerimiz); 10 dersten. Sentences are original to LinguaCommons.

Bu dersten sonra

  • Adınla ve ülkenle kendini sesli tanıt, sonra か ile iki soru sor. Yarın sayfaya bakmadan tekrarla.
  • Irodori 3. dersinin resmî sesini dinle ve ritmi kendi okuyuşunla karşılaştır. Sonra listedeki cümleleri kartlarla tekrar et.

Notes & Bibliography

  1. The Japan Foundation, Irodori Starter, 3. ders, dilbilgisi notları, s. 14–17 (İngilizce ve Japonca). Kaynak listesi [G07]. [source] ↩
  2. Tatoeba: anadili konuşurlarının Japonca cümleleri ve bunlara doğrudan bağlanmış Türkçe çeviriler (CC BY 2.0 FR). Kaynak listesi [G08]; cümle numaraları research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-tr.tsv dosyasında. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

彼はとても遅くに帰宅した。

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas