1. 한국어 화자를 위한 일본어 안내
이 안내서는 한국어를 모어로 하는 학습자를 위한 일본어 안내서입니다. 설명은 짧게 하고 일본어 문장을 많이 보여 줍니다. 모든 일본어 문장은 Tatoeba에서 일본어 모어 화자라고 밝힌 사람이 쓴 문장이고, 바로 아래의 한국어는 영어를 거치지 않은 사람의 직접 번역입니다.1
먼저 인사와 짧은 대답을 읽어 보십시오. 한국어와 같은 자리에 오는 말이 많다는 것을 느낄 수 있습니다.
- 안녕하세요. (Tatoeba #373351)
- 네. (Tatoeba #509772)
- 안녕하세요? (Tatoeba #400933)
- 좋아요. (Tatoeba #9497798)
- 한국 사람입니다. / 한국 사람이에요. (Tatoeba #8692860)
- 한국에서 태어났어요. (Tatoeba #12593262)
- 중국에서 왔습니다. (Tatoeba #2672966)
- 그거 주세요. (Tatoeba #9930561)
2. 발음: 쉬운 점과 새로 익힐 점
가장 큰 차이는 유성음입니다. 일본어는 파열음과 마찰음에서 유성음과 무성음을 구별하지만, 한국어에는 이런 대립이 없습니다.3 한국어의 평음은 모음 사이에서 흔히 유성음으로 나지만 그것은 위치에 따른 소리일 뿐 단어를 구별하지 않습니다.4 그래서 단어 첫머리에서도 유성음과 무성음을 구별해 듣고 내는 연습이 필요합니다.
반대로 일본어의 /p, t, ts, k/는 기식이 약하거나 거의 없다고 기술됩니다.2 일본어 단어를 한국어 격음처럼 세게 기식을 넣어 발음할 필요는 없습니다.
높낮이도 새로 익혀야 합니다. WALS는 일본어를 단순한 성조 체계, 한국어를 성조 없는 언어로 분류합니다.3 Okada의 기술에 따르면 일본어(도쿄형)에는 높음과 낮음 두 단계가 있고, 마지막 높은 모라 뒤에서 높이가 떨어지는 위치가 단어를 구별합니다. 그 예로 hashi가 '젓가락', '다리', '끝'으로 갈리는 경우를 듭니다.2
모음의 길이도 뜻을 바꿉니다. hodo('정도')와 hodō('보도'), ojisan('아저씨')과 ojiisan('할아버지')이 그 예입니다. 또 happō, gakkō처럼 겹자음의 앞부분과 모라 비음도 각각 한 박자를 차지합니다. 모라 비음은 위치에 따라 소리가 크게 달라집니다.2 무성 자음 사이의 /i/, /u/는 흔히 무성화됩니다.2
3. 어순: 한국어와 같은 순서
좋은 소식입니다. 두 언어 모두 주어-목적어-동사 순서이고, 동사가 문장 끝에 오며, 명사 뒤에 후치사(조사)를 붙입니다. 소유어, 형용사, 관계절이 모두 명사 앞에 오는 것도 같습니다.3 아래 문장들을 한국어 번역과 한 단어씩 맞대어 보십시오.
- 창문을 열어주세요. (Tatoeba #140360)
- 나는 텔레비전을 보지 않는다. (Tatoeba #159402)
- 담배를 피우지 않아요. (Tatoeba #203424)
- 그는 일을 찾고 있다. (Tatoeba #103944)
- 그 사람은 평소보다 일찍 도착했어. (Tatoeba #114592)
- 난 이 책을 저 책보다 좋아한다. (Tatoeba #10014825)
주어 대명사는 두 언어 모두 생략할 수 있습니다.3 아래 문장에는 '나'가 없습니다.
- 피곤해요. (Tatoeba #85882)
- 모르겠어. / 몰라. (Tatoeba #4710)
- 허리가 아파. (Tatoeba #10483212)
- 집에서 할게. (Tatoeba #11065670)
4. 조사: 짝을 맞춰 보기
번역을 대조하면 は는 '은/는', が는 '이/가', を는 '을/를', に는 '에', で는 장소를 나타낼 때 '에서', の는 아래 예에서 '것(꺼)', から는 '에서/부터', より는 '보다'에 대응합니다.1 한국어 번역에서는 조사가 생략되기도 합니다.
- 사진은 봤어? (Tatoeba #10630203)
- 그는 안 잔다. (Tatoeba #10247040)
- 어깨가 아프다. (Tatoeba #175202)
- 저항이 있다. (Tatoeba #11358805)
- 나는 산에 있었어. (Tatoeba #4715)
- 안에 있어? (Tatoeba #10489229)
- 집에서 할게. (Tatoeba #11065670)
- 이거 톰 꺼야? (Tatoeba #3700808)
- 중국에서 왔습니다. (Tatoeba #2672966)
- 겨울방학은 며칠부터야? (Tatoeba #4661510)
- 저는 톰보다 유복합니다. (Tatoeba #9855934)
- 사랑보다 귀중한 것은 없다. (Tatoeba #191545)
연습: 빠진 조사 채우기 (A2)
Practice: 모두 Tatoeba 원문이며 조사 하나를 뺐습니다. 한국어 번역을 먼저 읽고 빈칸을 채운 뒤, 위의 예문으로 답을 확인하십시오.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.写真見た?
Hint: 은/는
- 2.彼寝ない。
Hint: 은/는
- 3.肩痛い。
Hint: 이/가
- 4.窓開けてください。
Hint: 을/를
- 5.中いるの?
Hint: 에
- 6.家するよ。
Hint: 에서
- 7.これトム?
Hint: 의/것
- 8.中国来ました。
Hint: 에서
- 9.僕はトム裕福です。
Hint: 보다
9 questions
Grammar reference: 문장은 Tatoeba(CC BY 2.0 FR)에서 가져왔습니다. 일본어 작성자는 일본어 모어 화자라고 밝혔고, 한국어는 영어를 거치지 않은 사람의 직접 번역입니다(S03). 각 문항에 문장 번호를 붙였습니다.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. 질문: 문장 끝의 か
WALS에 따르면 일본어는 예/아니오 질문을 의문 조사로 표시하고, 한국어는 동사 어미로 표시합니다.3 아래 문장 끝의 か와 한국어 번역의 '-ㅂ니까', '-요?'를 비교해 보십시오.
- 기침이 나옵니까? (Tatoeba #184712)
- 그것은 무엇입니까? (Tatoeba #205604)
- 물고기 좋아하나요? (Tatoeba #182104)
- 출구는 어디예요? (Tatoeba #3549611)
- 좋아하는 색은 뭐예요? (Tatoeba #8090423)
- 캐나다인이신가요? (Tatoeba #8699236)
반말 질문에서는 の?로 끝나는 문장도 많습니다.
- 자고 있어? (Tatoeba #2666712)
- 뭐 샀어? (Tatoeba #3552893)
- 지금 뭘 하고 있어? (Tatoeba #172528)
- 나와 만나고 싶어? (Tatoeba #4272415)
6. 부정: 동사에 붙는 ない와 ません
WALS는 일본어의 부정을 동사에 붙는 부정 접사로 분류합니다.3 아래 번역에서 ない와 ません은 주로 '-지 않다'나 '안'으로 옮겨졌습니다.1
- 그는 안 잔다. (Tatoeba #10247040)
- 나쁘지 않네. (Tatoeba #191445)
- 춥지 않니? (Tatoeba #2243423)
- 나는 텔레비전을 보지 않는다. (Tatoeba #159402)
- 담배를 피우지 않아요. (Tatoeba #203424)
- 울지 마. (Tatoeba #3706389)
- 이제 졸리지 않아. (Tatoeba #9963882)
7. ました, ている, たい, ください
동사 뒤에 붙는 형태를 번역과 맞대어 보십시오. 두 언어 모두 시제와 상을 접미사로 나타냅니다.3 아래 번역에서 ました는 '-았/었습니다(-았/었어요)', ている는 '-고 있다', たい는 '-고 싶다', ください는 '-(아/어) 주세요'로 옮겨졌습니다.1
- 중국에서 왔습니다. (Tatoeba #2672966)
- 뭔가 지쳤습니다. (Tatoeba #187858)
- 한국에서 태어났어요. (Tatoeba #12593262)
- 믿고 있어. (Tatoeba #145741)
- 그는 일을 찾고 있다. (Tatoeba #103944)
- 뭘 보고 있어? (Tatoeba #3552883)
- 공유하고싶어? (Tatoeba #10386401)
- 늑대가 되고 싶어요. (Tatoeba #12835210)
- 어디에 가고 싶으세요? (Tatoeba #200900)
- 창문을 열어주세요. (Tatoeba #140360)
- 악수해 주세요. (Tatoeba #10802130)
연습: 동사 어미 채우기 (B1)
Practice: Tatoeba 원문에서 어미나 조사 하나를 뺐습니다. 한국어 번역을 보고 채우십시오.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.咳が出ます。
Hint: 의문 조사
- 2.それは何です。
Hint: 의문 조사
- 3.彼は寝。
Hint: 부정: 안 자다
- 4.私はテレビを見。
Hint: 정중한 부정
- 5.韓国で生まれ。
Hint: 정중한 과거
- 6.彼は職を探し。
Hint: -고 있다
- 7.狼になり。
Hint: -고 싶다
- 8.窓を開けて。
Hint: -아/어 주세요
8 questions
Grammar reference: 문장은 Tatoeba(CC BY 2.0 FR)에서 가져왔습니다. 일본어 작성자는 일본어 모어 화자라고 밝혔고, 한국어는 영어를 거치지 않은 사람의 직접 번역입니다(S03). 각 문항에 문장 번호를 붙였습니다.. Sentences are original to LinguaCommons.
8. 읽기: 모어 화자의 짧은 문장 모음 (1)
아래 각 단락은 모어 화자가 쓴 독립된 문장 여러 개를 모은 것이며, 하나의 이야기는 아닙니다. 일본어 단락을 끝까지 읽은 다음 한국어 번역을 확인하십시오. 번역은 때때로 원문보다 자유로우니 일본어를 기준으로 삼으십시오.1
첫 단락은 '톰'(Tatoeba 예문에 자주 나오는 이름)에 관한 문장, 둘째 단락은 좋아하는 것에 관한 문장입니다.
私の名前はトムです。トムっていい子なんだよ。トムは26歳で結婚した。トムがチームに加わった。トムは私たちの通訳です。トムは過労で倒れた。トムの家が燃えていた。トムはタバコを吸った。トム、太ってきたね。トムは規則を知らない。
제 이름은 톰입니다. (#2796260) 톰은 좋은 아이야. (#9594044) 톰은 26살 때 결혼했다. (#2700219) 톰이 팀에 합류했다. (#11859928) 톰은 우리의 번역가야. (#9594552) 톰은 과로로 쓰러졌다. (#2706890) 톰의 집이 불타고 있었다. (#2706770) 톰은 담배를 피웠다. (#8662228) 톰 살 찌기 시작했네. (#9028537) 톰은 규칙을 몰라. (#10247065) 톰은 단 거 괜찮아? (#3137102)
好きな色は何ですか?肉と魚どっちが好き?SF映画は好きですか?僕は犬が大好きです。桜の季節が大好きです。コーヒーはお好きですか?歌うことは好きですか。私も音楽が大好きです。水泳が一番好きなスポーツなんだ。トムは猫の絵を見るのが好きだ。
좋아하는 색은 뭐예요? (#8090423) 고기랑 생선 둘 중 뭐가 좋아? (#7903924) SF영화를 좋아해요? (#234806) 저는 강아지가 정말 좋아요. (#81917) 벚꽃의 계절을 정말 좋아합니다. (#12163699) 커피 좋아해요? (#2739786) 노래하는 거 좋아해? (#186793) 저도 음악을 좋아합니다. / 저도 음악이 정말 좋아요. (#152196) 수영이 가장 좋아하는 스포츠야. (#11500009) 톰은 고양이 그림 보는 것을 좋아한다 (#2499131) 이 거리가 좋아. (#8864518)
9. 읽기: 모어 화자의 짧은 문장 모음 (2)
학교와 하루에 관한 문장, 그리고 날씨와 바람에 관한 문장입니다.1
8時半に学校は始まる。昨日は学校に行きました。学校帰りに会ったんだ。どうしてまだ学校にいるの?どうして学校に行かなかったの?何でこの学校にしたの?学校へ行く途中でトムに会った。12時間寝たのにまだ眠い。駅までは歩いて1時間です。
8시 반에 학교가 시작된다. (#9229993) 어제는 학교에 갔습니다. (#156775) 학교에서 돌아가는 길에 만났어. (#12324517) 너 왜 아직도 학교에 있어? (#8738577) 왜 학교에 가지 않았어? (#11277667) 왜 이 학교로 했어? / 왜 이 학교로 했니? (#10987716) 학교에가는 도중에 톰 만났다. (#184373) 12시간 잤는데도 또 졸려. (#7919785) 역까지 걸어서 한시간이에요. (#2494554) 전차는 시간 대로 옵니까? (#12693764)
作物には雨が必要だ。明日雨降らないといいな。あの日は雨が降ってたんだ。昨日の夜に雨が降ったのかもね。彼らは途中でにわか雨にあった。日本へ行けたらいいのに。私は日本語を学びたい。東京は日本の首都です。いちごあるけど食べる?
작물에는 비가 필요하다. (#1614586) 내일 비가 안오면 좋겠는데. (#4720212) 그 날은 비가 내리고 있었다. (#11320537) 어젯밤에 비가 내렸을 지도 모르겠네. (#10108393) 그들은 도중에 갑자기 비를 맞았다. (#96483) 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요. (#4812) 일본어를 배우고 싶어요. (#3456445) 도쿄는 일본의 수도입니다. (#124196) 딸기가 있는데 너 먹고 싶니? (#6817863) 왜 그렇게 맛없게 먹어? (#8064961)
10. 읽기: 「세계인권선언」 제1조~제3조
아래는 유엔 인권최고대표사무소가 모은 「세계인권선언」 일본어본5과 한국어본6입니다. 두 본은 각각 따로 번역되었으므로 단어 단위로 대응하지 않습니다. 법률 문체라 문장이 길고 한자어가 많습니다.
すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。
제1조(한국어본): 모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的もしくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる自由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
제2조(한국어본): 모든 사람은 인종, 피부색, 성, 언어, 종교, 정치적 또는 기타의 견해, 민족적 또는 사회적 출신, 재산, 출생 또는 기타의 신분과 같은 어떠한 종류의 차별이 없이, 이 선언에 규정된 모든 권리와 자유를 향유할 자격이 있다.
さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基ずくいかなる差別もしてはならない。
제2조 둘째 단락(한국어본): 더 나아가 개인이 속한 국가 또는 영토가 독립국, 신탁통치지역, 비자치지역이거나 또는 주권에 대한 여타의 제약을 받느냐에 관계없이, 그 국가 또는 영토의 정치적, 법적 또는 국제적 지위에 근거하여 차별이 있어서는 아니된다.
すべての人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
제3조(한국어본): 모든 사람은 생명과 신체의 자유와 안전에 대한 권리를 가진다.
11. 읽기: 「세계인권선언」 전문
전문은 하나의 긴 문장입니다. 주된 동사는 맨 끝에 와서, 동사가 문장 끝에 오는 어순을 그대로 보여 줍니다.356
人類社会のすべての構成員の固有の尊厳と平等で譲ることのできない権利とを承認することは、世界における自由、正義及び平和の基礎であるので、
전문 첫째 단락(한국어본): 모든 인류 구성원의 천부의 존엄성과 동등하고 양도할 수 없는 권리를 인정하는 것이 세계의 자유, 정의 및 평화의 기초이며,
人権の無視及び軽侮が、人類の良心を踏みにじった野蛮行為をもたらし、言論及び信仰の自由が受けられ、恐怖及び欠乏のない世界の到来が、一般の人々の最高の願望として宣言されたので、
전문 둘째 단락(한국어본): 인권에 대한 무시와 경멸이 인류의 양심을 격분시키는 만행을 초래하였으며, 인간이 언론과 신앙의 자유, 그리고 공포와 결핍으로부터의 자유를 누릴 수 있는 세계의 도래가 모든 사람들의 지고한 열망으로서 천명되어 왔으며,
人間が専制と圧迫とに対する最後の手段として反逆に訴えることがないようにするためには、法の支配によって人権を保護することが肝要であるので、
전문 셋째 단락(한국어본): 인간이 폭정과 억압에 대항하는 마지막 수단으로서 반란을 일으키도록 강요받지 않으려면, 법에 의한 통치에 의하여 인권이 보호되어야 하는 것이 필수적이며,
아직 출처가 없어 다루지 않은 부분
- 가나 문자표와 한자 읽기(음독·훈독).
- 일본어 한자어와 한국어 한자어의 대응. 한국어 화자에게 큰 이점일 수 있지만 공개된 출처를 아직 찾지 못했습니다.
- 경어 체계와 문체(です・ます체와 보통체)의 사용 규칙.
자료
- Tatoeba: 일본어 문장과 한국어 번역읽기 연습 — 문장마다 작성자와 라이선스 정보가 있습니다.
- OHCHR 「세계인권선언」 번역본읽기 자료 — 일본어본과 한국어본이 모두 있습니다.
- Okada, Illustrations of the IPA: Japanese (JIPA 1991)음성 참고 — 도쿄형 일본어의 음성 기술.
- WALS Online유형론 — 어순, 격, 부정, 의문 표시의 비교.
Notes & Bibliography
- S03 Tatoeba Project, Japanese sentences by declared native speakers with direct Korean translations, accessed 2026-11-12, CC BY 2.0 FR; IDs in research/languages/Japanese/example-material-korean.md. [source] ↩
- S01 Okada, Hideo, 'Illustrations of the IPA: Japanese', Journal of the International Phonetic Association 21(2), 1991, 94-96. [source] ↩
- S06 WALS Online, CLDF dataset (features 4A, 13A, 26A, 49A, 69A, 81A, 85A, 86A, 87A, 90A, 101A, 112A, 116A for Japanese and Korean). [source] ↩
- Korean S01 Lee, Hyun Bok, 'Illustrations of the IPA: Korean', Journal of the International Phonetic Association 23(1), 1993, 28-31. [source] ↩
- S04 OHCHR, Universal Declaration of Human Rights, Japanese translation (UDHR in XML edition), accessed 2026-11-12. [source] ↩
- S05 OHCHR, Universal Declaration of Human Rights, Korean translation (UDHR in XML edition), accessed 2026-11-12. [source] ↩