1. Introducción al indonesio
El indonesio (bahasa Indonesia) es una lengua austronesia, lengua oficial y nacional de Indonesia, el cuarto país más poblado del mundo. La entienden más de 200 millones de personas, se escribe en alfabeto latino y se lee de forma fonética.1
Buena noticia para un hispanohablante: el indonesio es una de las lenguas más fáciles para empezar. SIN género gramatical, SIN conjugación, SIN artículos, SIN terminaciones de plural. Lo nuevo es la formación de palabras con afijos, el plural por reduplicación y la posesión por orden de palabras.
¿Por qué aprender indonesio?
- Una puerta fácil al Sudeste Asiático y a un archipiélago de 270 millones de habitantes.
- Una gramática de una regularidad que descansa tras las conjugaciones españolas.
- Muy cercano al malayo: un saber útil en varios países.
- Ortografía fonética: se lee tal como se escribe.
Qué significan los niveles aquí
Esta guía sigue el MCER: A1–A2 están completos abajo; B1–C2 están esbozados y marcados como incompletos.
2. Pronunciación y ortografía
El indonesio se escribe en alfabeto latino y es muy regular. Algunas letras suenan distinto que en español.3
Sonidos que conviene conocer
| Escritura | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|
| c | /tʃ/ (como « ch ») | cinta (amor) = « chinta » |
| j | /dʒ/ (como « y/ll » enfática, inglesa « j ») | jalan (calle) |
| ng | /ŋ/ | uang (dinero) |
| ny | /ɲ/ (como « ñ ») | nyamuk (mosquito) |
| r | vibrante (como en español) | similar a la « r » española |
| e | /ə/ o /e/ | según la palabra (no se distingue al escribir) |
| u | /u/ | buku (libro) |
El acento es ligero y no cambia el significado. Se pronuncia cada letra.
3. Cómo funciona la frase indonesia
Cuatro ideas bastan para empezar.2
Ni género, ni artículos, ni conjugación
Los sustantivos no tienen género y no hay artículos (« el/la/un/una »). El verbo nunca se conjuga: makan = « comer » es igual para yo, tú, él, nosotros… El tiempo se entiende por el contexto o por pequeñas palabras.
El tiempo con marcadores
Se sitúa la acción con palabras invariables antes del verbo: sudah (ya / acción cumplida), sedang (estar -ndo), akan (futuro), belum (todavía no). Ej.: saya sudah makan = « ya he comido ».
Orden de palabras y posesión
El orden es Sujeto–Verbo–Objeto. La posesión se marca por el orden, con el poseedor después del sustantivo: rumah saya = « casa yo » = « mi casa »; buku kamu = « tu libro ».
El plural
A menudo el número queda claro por el contexto. Para insistir en el plural se reduplica el sustantivo: buku = libro → buku-buku = libros; orang = persona → orang-orang = gente.
4. Vocabulario básico
Saludos y cortesía
| Indonesio | Español |
|---|---|
| halo | hola |
| selamat pagi | buenos días (mañana) |
| selamat siang | buenas (mediodía) |
| selamat malam | buenas noches |
| apa kabar? | ¿qué tal? |
| terima kasih | gracias |
| sama-sama | de nada |
| ya / tidak | sí / no |
| sampai jumpa | hasta pronto |
Palabras útiles
| Indonesio | Español | Indonesio | Español |
|---|---|---|---|
| air | agua | rumah | casa |
| makan | comer | buku | libro |
| orang | persona | kota | ciudad |
| besar | grande | baik | bueno/bien |
Números 1–10
| Indonesio | Español | Indonesio | Español |
|---|---|---|---|
| satu | 1 | enam | 6 |
| dua | 2 | tujuh | 7 |
| tiga | 3 | delapan | 8 |
| empat | 4 | sembilan | 9 |
| lima | 5 | sepuluh | 10 |
Ejercicio: saludos y números
Practice: Saludos y números 1–10. Escribe la palabra indonesia.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« Hola » se dice .
Hint: tomado del inglés; muy parecido a « aló »
- 2.« Gracias » se dice (dos palabras).
Hint: literalmente « recibir el cariño »
- 3.« Sí » se dice .
Hint: dos letras; se parece al alemán « ja »
- 4.« No » se dice .
Hint: la negación básica; a veces se acorta a « nggak »
- 5.El número 1 es .
Hint: empieza por « sa- »
- 6.El número 3 es .
Hint: cuatro letras, empieza por « ti- »
- 7.El número 10 es .
Hint: « se- » (uno) + la raíz de la decena « puluh »
- 8.« Buenos días » (mañana) se dice selamat .
Hint: la palabra para « mañana » (parte del día)
- 9.El número 5 es .
Hint: se escribe como la ciudad, pero aquí es 5
- 10.« Yo » (formal) se dice .
Hint: el pronombre de 1.ª persona más cortés
10 questions
Grammar reference: Vocabulario según el KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia, Badan Bahasa); frases originales para LinguaCommons. Nivel MCER A1.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Un poco más de gramática
Los marcadores de tiempo
Recuerda: el verbo no cambia; son sudah, sedang, akan, belum los que sitúan la acción. Ej.: dia akan pergi = « él/ella va a irse ».
Los afijos
A partir de una raíz se forman palabras con afijos. El prefijo me(N)- forma verbos activos (masak → memasak, cocinar), di- forma la pasiva, ber- indica estado/posesión, y pe(N)-…-an forma sustantivos. Es el corazón de la formación de palabras.
Negar: tidak y bukan
Se niegan verbos y adjetivos con tidak, pero los sustantivos con bukan: saya tidak makan (no como); ini bukan rumah (esto no es una casa).
Ejercicio: marcadores, plural y palabras útiles
Practice: Marcadores de tiempo, plural por reduplicación, negación y vocabulario. Escribe la palabra indonesia.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« Ya / acción cumplida » se dice (marcador antes del verbo).
Hint: marcador de acción cumplida; « saya ___ makan » = ya he comido
- 2.El marcador de futuro (« va a ») es .
Hint: se coloca antes del verbo para el futuro
- 3.« Estar -ndo » (acción en curso) se dice .
Hint: marcador del progresivo
- 4.El prefijo de la pasiva es - .
Hint: dos letras; se une delante del verbo para la pasiva
- 5.El plural de « buku » (libro) por reduplicación es .
Hint: se repite la palabra con un guion
- 6.Para negar un sustantivo se usa (no « tidak »): ini rumah.
Hint: la negación reservada a los sustantivos
- 7.« Grande » se dice .
Hint: cinco letras; lo contrario de « kecil » (pequeño)
- 8.« Casa » se dice .
Hint: como en « ___ saya » = mi casa
- 9.« Agua » se dice .
Hint: tres letras; igual que la palabra inglesa para la atmósfera, pero significa « agua »
- 10.« Persona / gente » se dice (en plural: -).
Hint: sirve también de clasificador para personas
10 questions
Grammar reference: Gramática según el KBBI y Sneddon, Indonesian: A Comprehensive Grammar; frases originales para LinguaCommons. Nivel MCER A2.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Cultura y contexto
El indonesio nació como lengua de unidad de un archipiélago con más de 700 lenguas locales: es la lengua del Juramento de la Juventud de 1928 (Sumpah Pemuda) y de la independencia. Aprenderlo abre la vida de Yakarta, Bali, una literatura y un cine en auge, y una cultura de cortesía y ayuda mutua (gotong royong).
La lengua estándar convive con muchas variedades regionales y un registro coloquial (bahasa gaul). Como principiante, aprendes primero el estándar.
« Bahasa menunjukkan bangsa. » — La lengua revela al pueblo. (proverbio indonesio)
Hacia dónde va esta guía
A1–A2 arriba están completos. El material siguiente está esbozado y deliberadamente incompleto.
Niveles B1–C2 previstos (esbozos)
- B1: el sistema completo de afijos (me-/di-/ber-/ter-/-kan/-i), los clasificadores.
- B2: la nominalización, las oraciones de relativo (yang), la pasiva en contexto.
- C1: registros (formal vs bahasa gaul), expresiones idiomáticas.
- C2: textos literarios, matices, variación regional.
Leer frases reales en indonesio
Frases de hablantes nativos, todas de la lista de esta guía.4 Primero diez grupos temáticos, que muestran en contexto lo que explican las secciones de gramática: la negación con tidak y bukan, las palabras de aspecto sudah, sedang y akan, y el plural por duplicación. Después vienen seis series con más frases de la lista. Lee cada grupo en voz alta; la tabla final da la traducción al español que Tatoeba vincula a cada frase (de distintas personas, con formas de España y de América).
¿Dónde? di y ke
Tadi kamu di mana? Aku pergi ke Paris. Aku pergi ke gereja. Tom tinggal di Wales. Dia pergi ke Brussel. Aku tinggal di Milan. Kita tinggal di Rusia. Tom tinggal di Boston.
La negación: tidak y bukan
Aku bukan mata-mata. Buku ini tidak baru. Aku tidak bisa tidur. Dia tidak suka susyi. Tom tidak makan ikan. Aku tidak punya anak. Saya bukan orang Kanada. Mereka bukan orang Brasil.
El aspecto: sudah, sedang, akan
Aku sedang makan roti. Tom sedang membuat teh. Kuda itu sedang tidur. Aku sedang menulis surat. Aku akan tanya nanti. Saya akan datang nanti. Aku akan pergi ke sana. Saya sudah membaca bukunya.
Tener: punya
Saya punya tiga anak. Aku punya kuda putih. Aku punya mobil baru. Tom punya sepeda baru. Apakah kamu punya kuda? Aku punya anjing kecil. Kami punya anjing hitam. Saya punya dua ekor kucing.
Preguntas
Apakah Anda suka apel? Kamu beli ini di mana? Rumah sakitnya di mana? Di mana kamar mandinya? Berapa umur anak-anakmu? Kita pergi ke mana dulu? Kenapa dia berubah pikiran?
Comer y beber
Aku suka makan apel. Aku hanya minum air. Aku suka minum susu. Aku tidak makan ikan. Sup ini terlalu pedas. Aku tidak minum anggur. Aku makan nasi setiap hari.
Gustar: suka
Aku suka menonton TV. Aku suka semua bahasa. Aku suka belajar bahasa. Aku sangat suka berenang. Aku suka masakan Meksiko. Aku suka belajar sejarah. Aku paling suka yang ini.
La familia
Tom adalah paman Mary. Tom kakak laki-lakiku. Ayah saya ada di rumah. Dia adik perempuan Tom. Ayah lebih tua dari Ibu. Aku sangat sayang cucuku. Saya juga seorang ayah.
El plural por duplicación
Apel ini kecil-kecil. Buku-buku ini milik kami. Kami menjual buah-buahan. Aku suka dua-duanya. Dia mencintai anak-anaknya.
Días y horas
Sebentar lagi jam enam. Sekarang pukul dua siang. Hari ini tanggal 9 Juli. Kemarin adalah hari Senin. Besok hari ulang tahunnya. Sebentar lagi tengah hari.
Más frases de la lista, serie 1
Aku masih di sini. Tom tidak mau itu. Kamu makan di mana? Aku rasa aku hamil. Aku tahu kamu kaya. Kami duduk di sana.
Más frases de la lista, serie 2
Aku tahu aku benar. Di mana payung Tom? Ini semua milik Tom. Tom tidur di lantai. Dia suka rok pendek. Aku butuh baju baru.
Más frases de la lista, serie 3
Tom orang yang baik. Dia lahir di Afrika. Aku enggak mau main. Tom keluar dari bar. Aku tahu ini ilegal. Di mana aku sekarang?
Más frases de la lista, serie 4
Ini rumah yang bagus. Rumah ini milik saya. Ini seekor kuda biru. Aku ingin kamera ini. Dia baru saja datang. Itu puisi yang indah.
Más frases de la lista, serie 5
Mengapa saya di sini? Mari kembali ke awal. Bayi itu namanya Tom. Kenapa kamu suka itu? Aku jatuh dari kursi. Aku rasa ini punyamu.
Más frases de la lista, serie 6
Aku tidak kenal kamu. Saya pergi ke sekolah. Apa kamu ada di rumah? Saya berusia 18 tahun. Garpu jatuh dari meja. Dia adalah seorang DJ.
| Indonesio | Español |
|---|---|
| Él está en el parque. | |
| Estoy en la casa de Tom. | |
| ¿Dónde estabas? | |
| Voy a París. | |
| Voy a la iglesia. | |
| Tom vive en Gales. | |
| Ella va a Bruselas. | |
| Vivo en Milán. | |
| Vivimos en Rusia. | |
| Tom vive en Boston. | |
| No quiero esto. | |
| No estoy en casa. | |
| No soy espía. | |
| El libro no es nuevo. | |
| No puedo dormir. | |
| A ella no le gusta el sushi. | |
| Tom no come pescado. | |
| No tengo hijos. | |
| No soy canadiense. | |
| No son brasileñas. | |
| ¿Ya has cenado? / ¿Ya cenaste? | |
| Ella está bebiendo agua. | |
| Estoy comiendo pan. | |
| Tom está haciendo té. | |
| El caballo está durmiendo. | |
| Estoy escribiendo una carta. | |
| Preguntaré más tarde. | |
| Yo pasaré más tarde. / Pasaré más tarde. | |
| Yo iré ahí. | |
| Ya leí su libro. | |
| Tengo un nuevo libro. | |
| Tengo dos primos. | |
| Tengo tres niños. / Tengo tres hijos. | |
| Tengo un caballo blanco. | |
| Tengo un coche nuevo. | |
| Tom tiene una bicicleta nueva. | |
| ¿Tienes un caballo? | |
| Tengo un perro pequeño. | |
| Tenemos un perro negro. | |
| Tengo dos gatos. | |
| ¿Dónde quieres comer? | |
| ¿Qué día es hoy? | |
| ¿Te gusta la música? / ¿A usted le gusta la música? | |
| ¿Le gustan las manzanas? | |
| ¿Dónde lo has comprado? | |
| ¿Dónde está el hospital? | |
| ¿Dónde está el baño? | |
| ¿Cuántos años tienen tus hijos? | |
| ¿A dónde vamos primero? | |
| ¿Por qué cambió de opinión? | |
| A ella le gustan los helados. | |
| Quiero té sin azúcar. | |
| Quiero beber leche. | |
| Me gusta comer manzanas. | |
| Solo bebo agua. | |
| Me gusta beber leche. | |
| No como pescado. | |
| Esta sopa está demasiado picante. | |
| No bebo vino. | |
| Como arroz todos los días. | |
| Me gusta esta ciudad. | |
| A mí me gustan los sábados. | |
| Me gusta ver la TV. | |
| Me gustan todos los idiomas. | |
| Me gusta aprender idiomas. | |
| Me gusta mucho nadar. / Me encanta nadar. | |
| Me gusta la comida mexicana. | |
| Me gusta estudiar historia. | |
| Este es el que más me gusta. | |
| Somos los padres de Tom. | |
| Él es mi hermano mayor. | |
| Tom es el tío de Mary. | |
| Tom es mi hermano mayor. | |
| Mi padre está en casa. | |
| Ella es la hermana menor de Tom. | |
| Papá es mayor que mamá. | |
| Amo mucho a mi nieto. | |
| Yo también soy padre. | |
| Estos libros son nuevos. | |
| Estas manzanas son pequeñas. | |
| Estos libros son nuestros. | |
| Vendemos frutas. | |
| Me gustan ambos. / Me gustan los dos. | |
| Ella ama a sus niños. | |
| Hoy es miércoles. | |
| Hoy es viernes. | |
| Pronto serán las seis. | |
| Son las dos de la tarde. | |
| Hoy es 9 de julio. | |
| Ayer fue lunes. | |
| Mañana es su cumpleaños. | |
| Pronto será mediodía. | |
| Todavía está aquí. | |
| Todavía estoy acá. / Todavía estoy aquí. | |
| Tom no lo quiere. | |
| ¿Dónde comiste? | |
| Creo que estoy embarazada. | |
| Sé que eres rico. / Sé que eres rica. | |
| Nos sentamos allí. / Nos sentábamos allí. | |
| Hoy ayuno. | |
| Sé que tengo razón. | |
| ¿Dónde está el paraguas de Tom? | |
| Estos son de Tom. | |
| Tom durmió en el piso. | |
| A ella le gustan las faldas cortas. / Le gustan las faldas cortas. | |
| Necesito nueva ropa. | |
| ¿Por qué estás aquí? | |
| Tom es una buena persona. | |
| Él nació en África. | |
| No quiero jugar. | |
| Tom salió del bar. | |
| Yo sé que es ilegal. | |
| ¿Dónde estoy ahora? / ¿Ahora dónde estoy? | |
| Te gusta la lluvia, ¿verdad? | |
| Esta es una buena casa. | |
| Esta casa es mía. / Esta casa es la mía. | |
| Esto es un caballo azul. | |
| Quiero esta cámara. | |
| Acaba de llegar. | |
| Es un hermoso poema. | |
| No será fácil. | |
| ¿Por qué estoy aquí? | |
| Volvamos al principio. | |
| El bebé se llama Tom. | |
| ¿Por qué te gustó? | |
| Me caí de la silla. | |
| Creo que esto es tuyo. | |
| ¿Cuál es el significado de esta historia? | |
| No te conozco. | |
| Voy a la escuela. | |
| ¿Estás en casa? | |
| Yo tengo 18 años. | |
| Se cayó un tenedor de la mesa. | |
| Él es DJ. |
Ejercicio: negación, aspecto y palabras pequeñas
Practice: tidak, bukan, sudah, sedang, akan, punya, di, ke, berapa y la duplicación. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Aku di rumah.
Hint: Negación ante un verbo o un lugar.
- 2.Aku mata-mata.
Hint: Negación ante un sustantivo.
- 3.Kamu makan malam?
Hint: «ya»: la acción está hecha.
- 4.Dia minum air.
Hint: «estar + gerundio».
- 5.Saya datang nanti.
Hint: Futuro.
- 6.Aku buku baru.
Hint: «tener».
- 7.Aku pergi Paris.
Hint: «a»: el lugar adonde se va.
- 8.Tom tinggal Wales.
Hint: «en»: el lugar donde se está.
- 9. umur anak-anakmu?
Hint: «¿Cuánto(s)?»
- 10. ini baru.
Hint: Plural: se repite el sustantivo.
10 questions
Grammar reference: Frases de Tatoeba [G08], todas en la lista vinculada. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Recursos de aprendizaje
Punto de partida recomendado (verificado en junio de 2026):
- KBBI — diccionario oficial (kbbi.kemdikbud.go.id)Referencia — diccionario oficial del indonesio (Badan Bahasa)
- Badan Pengembangan dan Pembinaan BahasaAutoridad — la agencia lingüística nacional de Indonesia
- Duolingo — Indonesio (vía inglés)Complemento — bases gratuitas (curso en inglés)
- Idioma indonesio (visión general) — clasificación, historia, gramática
8. Notas y límites
- El indonesio estándar convive con un registro coloquial (bahasa gaul) muy distinto; esta guía enseña el estándar.
- La guía cubre A1–A2 por completo; B1–C2 son esbozos.
Notes & Bibliography
- El indonesio (bahasa Indonesia) es una lengua austronesia, oficial de Indonesia, entendida por más de 200 millones de personas; escritura latina y fonética. Véase « Idioma indonesio ». [source] ↩
- La ausencia de género, artículos y conjugación, los marcadores de aspecto (sudah/sedang/akan) y el sistema de afijos siguen la referencia: James N. Sneddon, Indonesian: A Comprehensive Grammar (Routledge). [source] ↩
- Sobre la ortografía fonética (c, j, ng, ny) y la pronunciación, véase « Idioma indonesio » y el KBBI (Badan Bahasa). [source] ↩
- Tatoeba: frases en indonesio de hablantes nativos con la traducción al español vinculada directamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G08]; números de frase en research/guide-gaps/tatoeba/indonesian-srs-es.tsv. [source] ↩