1. Introduction à l’indonésien
L’indonésien (bahasa Indonesia) est une langue austronésienne, langue officielle et nationale de l’Indonésie — le quatrième pays le plus peuplé du monde. Comprise par plus de 200 millions de personnes, elle s’écrit en alphabet latin et se lit de façon phonétique.1
Bonne nouvelle pour un francophone : l’indonésien est l’une des langues les plus faciles à démarrer. PAS de genre grammatical, PAS de conjugaison, PAS d’articles, PAS de terminaisons de pluriel. Ce qui est nouveau, c’est la formation des mots par affixes, le pluriel par redoublement, et la possession par l’ordre des mots.
Pourquoi apprendre l’indonésien ?
- Une porte d’entrée facile vers l’Asie du Sud-Est et un immense archipel de 270 millions d’habitants.
- Une grammaire d’une régularité reposante après les conjugaisons françaises.
- Proche du malaisien : un savoir réutilisable dans plusieurs pays.
- Orthographe phonétique : on lit ce qui est écrit.
Ce que signifient les niveaux ici
Ce guide suit le CECR : A1–A2 sont complets ci-dessous ; B1–C2 sont esquissés et marqués comme incomplets.
2. Prononciation & orthographe
L’indonésien s’écrit en alphabet latin et se prononce de façon très régulière. Quelques lettres se lisent différemment du français.3
Sons à connaître
| Écriture | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| c | /tʃ/ (comme « tch ») | cinta (amour) = « tchinta » |
| j | /dʒ/ (comme « dj ») | jalan (rue/route) |
| ng | /ŋ/ (comme « ng » de parking) | uang (argent) |
| ny | /ɲ/ (comme « gn ») | nyamuk (moustique) |
| r | roulé | roulé, pas grasseyé |
| e | /ə/ ou /e/ | selon le mot (non distingué à l’écrit) |
| u | /u/ (« ou ») | buku (livre) |
L’accent est léger et ne change pas le sens. On prononce chaque lettre : pas de lettres muettes comme en français.
3. Comment fonctionne la phrase indonésienne
Quatre idées suffisent pour démarrer.2
Ni genre, ni articles, ni conjugaison
Les noms n’ont pas de genre et il n’y a pas d’articles (« le/la/un/une »). Le verbe ne se conjugue jamais : makan = « manger » reste makan pour je, tu, il, nous… Le temps se comprend par le contexte ou par de petits mots (voir ci-dessous).
Le temps par des marqueurs
On situe l’action avec des mots invariables placés avant le verbe : sudah (déjà / accompli), sedang (en train de), akan (futur), belum (pas encore). Ex. : saya sudah makan = « j’ai déjà mangé ».
L’ordre des mots et la possession
L’ordre est Sujet–Verbe–Objet. La possession se fait par l’ordre des mots, le possesseur après le nom : rumah saya = « maison moi » = « ma maison » ; buku kamu = « ton livre ».
Le pluriel
Souvent le nombre est clair par le contexte. Pour insister sur le pluriel, on redouble le nom : buku = livre → buku-buku = des livres ; orang = personne → orang-orang = des gens.
4. Vocabulaire de base
Salutations & politesse
| Indonésien | Français |
|---|---|
| halo | salut |
| selamat pagi | bonjour (le matin) |
| selamat siang | bonjour (midi) |
| selamat malam | bonsoir |
| apa kabar? | comment ça va ? |
| terima kasih | merci |
| sama-sama | de rien |
| ya / tidak | oui / non |
| sampai jumpa | à bientôt |
Mots utiles
| Indonésien | Français | Indonésien | Français |
|---|---|---|---|
| air | eau | rumah | maison |
| makan | manger | buku | livre |
| orang | personne | kota | ville |
| besar | grand | baik | bon/bien |
Nombres 1–10
| Indonésien | Français | Indonésien | Français |
|---|---|---|---|
| satu | 1 | enam | 6 |
| dua | 2 | tujuh | 7 |
| tiga | 3 | delapan | 8 |
| empat | 4 | sembilan | 9 |
| lima | 5 | sepuluh | 10 |
Exercice : salutations & nombres
Practice: Salutations et nombres 1–10. Tapez le mot indonésien.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« Salut » se dit .
Hint: emprunté à l’anglais, très proche du français « allô »
- 2.« Merci » se dit (deux mots).
Hint: littéralement « recevoir l’affection »
- 3.« Oui » se dit .
Hint: deux lettres ; ressemble à l’allemand « ja »
- 4.« Non » se dit .
Hint: la négation de base ; parfois raccourcie en « nggak »
- 5.Le nombre 1 est .
Hint: commence par « sa- »
- 6.Le nombre 3 est .
Hint: trois lettres au singulier ? non : quatre lettres, commence par « ti- »
- 7.Le nombre 10 est .
Hint: « se- » (un) + la racine de la dizaine « puluh »
- 8.« Bonjour » (le matin) se dit selamat .
Hint: le mot pour « matin »
- 9.Le nombre 5 est .
Hint: pensez à la capitale du Pérou, mais ici c’est le chiffre 5
- 10.« Je / moi » (formel) se dit .
Hint: le pronom de 1re personne le plus poli
10 questions
Grammar reference: Vocabulaire d’après le KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia, Badan Bahasa) ; phrases originales pour LinguaCommons. Niveau CECR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Un peu plus de grammaire
Les marqueurs de temps
Rappel : le verbe ne change pas ; ce sont sudah, sedang, akan, belum qui situent l’action. Ex. : dia akan pergi = « il/elle va partir ».
Les affixes
À partir d’une racine, on forme des mots avec des affixes. Le préfixe me(N)- forme des verbes actifs (masak → memasak, cuisiner), di- forme le passif, ber- indique un état/une possession, et pe(N)-…-an forme des noms. C’est le cœur de la formation des mots indonésiens.
Nier : tidak et bukan
On nie les verbes et les adjectifs avec tidak, mais les noms avec bukan : saya tidak makan (je ne mange pas) ; ini bukan rumah (ce n’est pas une maison).
Exercice : marqueurs, pluriel & mots utiles
Practice: Marqueurs de temps, pluriel par redoublement, négation et vocabulaire. Tapez le mot indonésien.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.« Déjà / action accomplie » se dit (marqueur avant le verbe).
Hint: marqueur d’accompli ; « saya ___ makan » = j’ai déjà mangé
- 2.Le marqueur du futur (« va / -ra ») est .
Hint: se place avant le verbe pour le futur
- 3.« En train de » se dit (action en cours).
Hint: marqueur du progressif
- 4.Le préfixe du passif est - .
Hint: deux lettres ; s’attache devant le verbe pour le passif
- 5.Le pluriel de « buku » (livre) par redoublement est .
Hint: on répète le mot avec un trait d’union
- 6.Pour nier un nom, on emploie (et non « tidak ») : ini rumah.
Hint: la négation réservée aux noms
- 7.« Grand » se dit .
Hint: cinq lettres ; l’opposé de « kecil » (petit)
- 8.« Maison » se dit .
Hint: comme dans « ___ saya » = ma maison
- 9.« Eau » se dit .
Hint: trois lettres ; identique au mot anglais désignant l’atmosphère, mais signifie « eau »
- 10.« Personne / gens » se dit (au pluriel : -).
Hint: sert aussi de classificateur pour les personnes
10 questions
Grammar reference: Grammaire d’après le KBBI et Sneddon, Indonesian: A Comprehensive Grammar ; phrases originales pour LinguaCommons. Niveau CECR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Culture & contexte
L’indonésien est né comme langue d’unité d’un archipel qui compte plus de 700 langues locales : c’est la langue du serment de la jeunesse de 1928 (Sumpah Pemuda) et de l’indépendance. L’apprendre, c’est accéder à la vie de Jakarta, à Bali, à une littérature et à un cinéma en plein essor, et à une culture de la politesse et de la convivialité (gotong royong, l’entraide).
La langue standard coexiste avec de nombreuses variétés régionales et un registre familier (bahasa gaul). En tant que débutant, vous apprenez d’abord le standard.
« Bahasa menunjukkan bangsa. » — La langue révèle le peuple. (proverbe indonésien)
Où va ce guide
A1–A2 ci-dessus sont complets. La suite est esquissée et volontairement incomplète.
Niveaux B1–C2 prévus (esquisses)
- B1 : le système complet des affixes (me-/di-/ber-/ter-/-kan/-i), les classificateurs.
- B2 : la nominalisation, les propositions relatives (yang), le passif en contexte.
- C1 : registres (formel vs bahasa gaul), idiomatismes.
- C2 : textes littéraires, nuances, variation régionale.
Lire de vraies phrases indonésiennes
Des phrases de locuteurs natifs, toutes tirées de la liste liée à ce guide.4 D’abord dix groupes thématiques, qui montrent en contexte ce que les sections de grammaire expliquent : la négation avec tidak et bukan, les mots d’aspect sudah, sedang et akan, le pluriel par redoublement. Suivent six séries d’autres phrases de la liste. Lisez chaque groupe à voix haute ; le tableau final donne la traduction française que Tatoeba relie à chaque phrase.
Où ? di et ke
Aku di rumah Tom. Tadi kamu di mana? Dia di kamar mandi. Aku pergi ke Paris. Aku mau ke Inggris. Aku pergi ke gereja. Dia pergi ke pantai. Dia tinggal di Paris.
La négation : tidak et bukan
Aku bukan mata-mata. Buku ini tidak baru. Tom tidak makan ikan. Tom tidak punya mobil. Dia tidak punya sepeda. Mary itu bukan pacarku. Saya bukan orang Kanada. Jembatan ini tidak besar.
L’aspect : sudah, sedang, akan
Tom sedang membuat teh. Tom sedang membaca buku. Aku sedang menulis surat. Aku sedang membaca novel. Aku akan tanya nanti. Aku tidak akan diam. Aku akan pergi ke kota. Dia akan segera pergi.
Avoir : punya
Aku punya dua sepupu. Apakah kamu punya kuda? Aku tidak punya anak. Aku punya mobil baru. Aku punya kuda putih. Aku punya telepon baru. Dia punya dua komputer. Aku punya anjing kecil.
Questions
Di mana kamu tidur? Apa kamu suka musik? Apakah Anda suka apel? Siapa nama teman Anda? Ikan ini warnanya apa? Kamu beli ini di mana? Rumah sakitnya di mana? Kapan kamu akan kembali?
Manger et boire
Aku mau teh tawar. Aku suka minum teh. Aku mau minum susu. Aku hanya minum air. Aku suka makan ikan. Tom hanya minum kopi. Aku ingin makan roti. Aku sering makan pisang.
Aimer : suka
Aku suka menonton TV. Aku suka bahasa Turki. Dia sangat suka bunga. Aku suka semua bahasa. Aku suka makan semangka. Aku suka belajar bahasa. Apakah Tom suka berenang?
La famille
Dia kakak laki-lakiku. Ini mobil istri saya. Tom kakak laki-lakiku. Ayah saya ada di rumah. Ayah lebih tua dari Ibu. Saya punya tiga anak.
Le pluriel par redoublement
Ini kata-kata asing. Di mana teman-temanku? Kamu bukan anak-anak. Ini putri-putri Anda. Berapa umur anak-anakmu? Apel ini kecil-kecil.
L’âge et les dates
Saya berusia 18 tahun. Hari ini hari Selasa. Hari ini tanggal 9 Juli. Tahun ini tahun kabisat. Berapa usia istri Anda?
Autres phrases de la liste, série 1
Aku masih di sini. Kamu makan di mana? Aku kira dia sakit. Aku rasa aku hamil. Aku tahu kamu kaya. Kami duduk di sana.
Autres phrases de la liste, série 2
Aku rasa ini cukup. Aku mau boneka ini. Ini album foto Tom. Aku tahu aku benar. Kamu di bawah umur. Dia pura-pura tidur.
Autres phrases de la liste, série 3
Hari ini kami libur. Hanya ada satu cara. Kamu akan makan sup. Dia suka rok pendek. Kenapa kamu di sini? Tom orang yang baik.
Autres phrases de la liste, série 4
Dia lahir di Afrika. Aku enggak mau main. Aku suka negara ini. Aku suka dua-duanya. Di mana Tom hari ini? Aku bisa melihat Tom.
Autres phrases de la liste, série 5
Di mana kalian tidur? Dia lahir di Amerika. Kamu suka hujan, kan? Rumah ini milik saya. Aku bermain di taman. Dia pergi ke Brussel.
Autres phrases de la liste, série 6
Gazel ini milik Musa. Dia bermain di jalan. Aku ingin kamera ini. Dia baru saja datang. Kami pergi ke Brasil. Aku tahu kamu pintar.
| Indonésien | Français |
|---|---|
| Elle est au marché. / Il est au marché. | |
| Il est au parc. / Elle est au parc. | |
| Je suis chez Tom. | |
| Où étais-tu ? | |
| Elle est dans la salle de bain. / Il est dans la salle de bain. | |
| Je vais à Paris. | |
| Je veux aller en Angleterre. | |
| Je vais à l'église. | |
| Il est allé à la plage. / Elle est allée à la plage. | |
| Il habite à Paris. | |
| Je ne suis pas chez moi. | |
| Ce n'est pas une question d'argent. | |
| Je ne suis pas un espion. / Je ne suis pas une espionne. | |
| Le livre n'est pas nouveau. | |
| Tom ne mange pas de poisson. | |
| Tom n'a pas de voiture. | |
| Il n'a pas de vélo. | |
| Mary n'est pas ma petite amie. | |
| Je ne suis pas Canadien. / Je ne suis pas Canadienne. | |
| Ce pont n'est pas grand. | |
| As-tu déjà dîné ? | |
| Il est en train de boire de l'eau. | |
| Tom est en train de faire du thé. | |
| Tom est en train de lire un livre. / Tom est en pleine lecture d'un livre. | |
| Je suis en train d'écrire une lettre. | |
| Je suis en train de lire un roman. | |
| Je demanderai plus tard. | |
| Je ne resterai pas silencieux. | |
| J'irai en ville. | |
| Il va bientôt partir. | |
| J'ai un nouveau livre. | |
| Je n'ai aucun stylo. | |
| J'ai deux cousins. / J'ai deux cousines. | |
| As-tu un cheval ? | |
| Je n’ai pas d’enfants. | |
| J'ai une nouvelle voiture. | |
| J'ai un cheval blanc. | |
| J'ai un nouveau téléphone. | |
| Il a deux ordinateurs. | |
| J'ai un petit chien. | |
| Où veux-tu manger ? | |
| Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? | |
| Où dors-tu ? | |
| Est-ce que tu aimes la musique ? / Tu aimes la musique ? | |
| Aimez-vous les pommes ? | |
| Quel est le nom de votre ami ? / Quel est le nom de votre amie ? | |
| De quelle couleur est ce poisson ? | |
| Où l'as-tu acheté ? | |
| Où est l'hôpital ? | |
| Quand reviendras-tu ? | |
| Elle aime les glaces. | |
| Tu veux de la glace ? | |
| Je veux du thé non sucré. | |
| J'aime boire du thé. | |
| Je veux boire du lait. | |
| Je ne bois que de l'eau. | |
| J'aime manger du poisson. | |
| Tom ne boit que du café. | |
| Je veux manger du pain. | |
| Je mange souvent des bananes. | |
| J'aime les fruits du dragon. | |
| J'aime cette rue. | |
| J'aime regarder la télé. / J'aime regarder la télévision. | |
| J'aime le turc. | |
| Elle aime beaucoup les fleurs. | |
| J'aime toutes les langues. | |
| J'aime la pastèque. / J'aime manger de la pastèque. | |
| J'aime apprendre les langues. | |
| Tom aime-t-il nager ? | |
| Nous sommes les parents de Tom. | |
| Il est ton fils. | |
| C'est mon frère aîné. | |
| C'est la voiture de ma femme. | |
| Tom est mon frère aîné. | |
| Mon père est à la maison. | |
| Papa est plus âgé que maman. | |
| J'ai trois enfants. | |
| Ces livres sont neufs. | |
| Ce sont des mots étrangers. | |
| Où sont mes amis ? | |
| Tu n'es pas un enfant. | |
| Ce sont vos filles. | |
| Quels âges ont tes enfants ? / De quels âges sont tes enfants ? | |
| Ces pommes sont petites. / Ces pommes-ci sont petites. | |
| J'ai seize ans. | |
| J'ai 18 ans. | |
| Aujourd'hui on est mercredi. / Aujourd'hui c'est mercredi. | |
| Aujourd'hui, c'est mardi. | |
| Nous sommes le 9 juillet. / Aujourd'hui, c'est le neuf juillet. | |
| Cette année-ci est bissextile. | |
| Quel âge a ta femme ? | |
| Il est encore ici. | |
| Je suis encore ici. | |
| Où as-tu mangé ? | |
| Je pensais qu'il était malade. | |
| Je crois que je suis enceinte. | |
| Je sais que tu es riche. | |
| Nous nous sommes assis là-bas. | |
| Je sais tout ceci. | |
| Je pense que c'est assez. | |
| Je veux cette poupée. | |
| C'est l'album photo de Tom. | |
| Je sais que j'ai raison. | |
| Tu es mineur. / Tu es mineure. | |
| Il fait semblant de dormir. / Elle fait semblant de dormir. | |
| Tom est dans le coin ? / Tom est par ici ? | |
| Nous sommes fermés aujourd'hui. / C'est notre jour de repos. | |
| Il n'y a qu'une seule solution. | |
| Vous mangerez une soupe. | |
| Elle aime les jupes courtes. | |
| Pourquoi es-tu ici ? | |
| Tom est une bonne personne. | |
| Est-ce que l’eau est bleue ? / L’eau est-elle bleue ? | |
| Il est né en Afrique. | |
| Je ne veux pas jouer. | |
| J'aime ce pays. | |
| J'aime les deux. | |
| Où est Tom aujourd'hui ? | |
| J'arrive à voir Tom. / Je peux voir Tom. | |
| Elle n'aime pas les sushis. | |
| Où dormez-vous ? | |
| Elle est née en Amérique. | |
| Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ? | |
| Cette maison est la mienne. | |
| Je joue dans le jardin. | |
| Elle va à Bruxelles. | |
| Je n'en ai besoin que d'un. | |
| Cette gazelle appartient à Musa. | |
| Elle a joué dans la rue. | |
| Je veux cet appareil photo. | |
| Il vient d'arriver. | |
| Nous sommes allés au Brésil. / Nous sommes allées au Brésil. | |
| Je sais que tu es intelligent. / Je sais que tu es intelligente. |
Exercice : négation, aspect et petits mots
Practice: tidak, bukan, sudah, sedang, akan, punya, di, ke, siapa et le redoublement. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Aku di rumah.
Hint: Négation devant un verbe ou un lieu.
- 2.Aku mata-mata.
Hint: Négation devant un nom.
- 3.Kamu makan malam?
Hint: « déjà » : l’action est faite.
- 4.Dia minum air.
Hint: « en train de ».
- 5.Aku tidak diam.
Hint: Futur.
- 6.Aku buku baru.
Hint: « avoir ».
- 7.Aku pergi Paris.
Hint: « à » : le lieu où l’on va.
- 8.Dia tinggal Paris.
Hint: « à » : le lieu où l’on est.
- 9. nama teman Anda?
Hint: « Qui ? » / « Quel ? » pour un nom.
- 10. ini baru.
Hint: Pluriel : le nom est répété.
10 questions
Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G07], toutes dans la liste liée. Sentences are original to LinguaCommons.
7. Ressources d’apprentissage
Point de départ recommandé (vérifié en juin 2026) :
- KBBI — dictionnaire officiel (kbbi.kemdikbud.go.id)Référence — dictionnaire officiel de l’indonésien (Badan Bahasa)
- Badan Pengembangan dan Pembinaan BahasaAutorité — l’agence linguistique nationale indonésienne
- Duolingo — Indonésien (via l’anglais)Complément — bases gratuites (cours en anglais)
- Langue indonésienne (aperçu) — classification, histoire, grammaire
8. Notes & limites
- L’indonésien standard coexiste avec un registre familier (bahasa gaul) très différent ; ce guide enseigne le standard.
- Le guide couvre A1–A2 en entier ; B1–C2 sont des esquisses.
Notes & Bibliography
- L’indonésien (bahasa Indonesia) est une langue austronésienne, langue officielle de l’Indonésie, comprise par plus de 200 millions de personnes ; écriture latine, phonétique. Voir « Indonésien ». [source] ↩
- L’absence de genre, d’articles et de conjugaison, les marqueurs d’aspect (sudah/sedang/akan) et le système d’affixes suivent la référence : James N. Sneddon, Indonesian: A Comprehensive Grammar (Routledge). [source] ↩
- Sur l’orthographe phonétique (c, j, ng, ny) et la prononciation, voir « Indonésien » et le KBBI (Badan Bahasa). [source] ↩
- Tatoeba : phrases indonésiennes de locuteurs natifs avec la traduction française reliée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G07] ; numéros dans research/guide-gaps/tatoeba/indonesian-srs-fr.tsv. [source] ↩