#separator:tab
#html:false
#columns:Front Back
#deck:LinguaCommons::Hungarian (from German)
Ég még a tűz. Das Feuer brennt noch.
Nem is ül le? Sie setzen sich nicht einmal?
Ne ülj még le! Setz dich noch nicht hin!
Mi az a karma? Was ist Karma?
Nézed az EB-t? Siehst du dir die EM an?
Ez a mai újság? Ist das die heutige Zeitung?
Büdös ez a hal. Dieser Fisch stinkt.
Ez így most jó? Ist es jetzt in Ordnung?
Hol van a bába? Wo ist die Hebamme?
Ő egy igazi nő. Sie ist eine echte Frau.
Ki ez a képeken? Wer ist das auf den Bildern?
Itt van a vonat. Da ist der Zug.
Ez a kiváltó ok. Das ist der Auslöser.
A bal szemem jó. Mit dem linken Auge sehe ich gut.
Ez most mi volt? Was war denn das?
Nem jók a fékek! Die Bremsen funktionieren nicht!
Miért e sok szó? Warum so viele Worte?
Te vagy az, Tom? Du bist es, Tom?
Apa nem jött el? Papa ist nicht gekommen?
A fia is sebész. Sein Sohn ist auch Chirurg.
Ki ez a fotókon? Wer ist das auf den Fotos?
Én sem értem őt. Ich verstehe ihn auch nicht.
A megoldás a 42. Die Lösung ist 42.
Ez az én világom. Das ist meine Welt.
És még egy dolog. Und noch eine Sache.
Babát vár a neje. Seine Frau ist schwanger.
Nem csak te vagy. Es gibt nicht nur dich.
Még meleg a hamu. Die Asche ist noch warm.
Én nem vagyok te! Ich bin nicht du!
Túl sok a kérdés. Es gibt zu viele Fragen.
Mi váltja ki ezt? Was verursacht es?
Rajta van az ára. Der Preis steht darauf.
Ez nekem túl sok. Das ist für mich zu viel.
Látom őt a tóban. Ich sehe sie im See.
Na, ez is valami! Na, das ist doch schon was.
Mi a szerzői jog? Was ist Urheberrecht?
Ki venné ezt meg? Wer würde das kaufen?
Nekem ő nem kell. Ich brauche sie nicht.
Az én hibám volt. Das war mein Fehler.
Ön a rokona neki? Sind Sie mit ihm verwandt?
Ma nem lesz kész. Heute wird es nicht fertig.
Hány órád van ma? Wie viele Stunden hast du heute?
Tom fél a nőktől. Tom hat Angst vor Frauen.
Mit tenne most ő? Was täte er jetzt?
Miért van ez így? Warum ist das so?
Van rá elég időd. Du hast genug Zeit dafür.
Hány fok van itt? Wie viel Grad hat es hier?
Nem az én dolgom. Das ist nicht mein Bier!
Ki tette ezt ide? Wer hat das hierhergelegt? / Wer hat das hierhergestellt?
Mi áll a levélben? Was steht im Brief? / Was steht in dem Brief?
Főzni azt nem tud. Kochen kann sie nicht.
Olyan, mint az új. Es ist wie neu.
Ne menj az erdőbe! Geh nicht in den Wald hinein!
Ki kezdte a vitát? Wer hat den Streit angefangen?
Rossz a vétel itt. Hier ist schlechter Empfang.
Ne becsüld őt alá! Unterschätz ihn nicht!
Milyen mély a seb? Wie tief ist die Wunde?
Mi a kilenc gyöke? Was ist die Quadratwurzel aus neun?
Menjen át a hídon. Überqueren Sie die Brücke.
Ki volt itt előbb? Wer war hier früher?
Ez nem az igazság. Das ist nicht die Wahrheit.
Ma senki nem jött. Heute ist niemand gekommen.
Már jobban néz ki. Das sieht schon besser aus. / Er sieht schon besser aus.
Ez Tom ügye, ugye? Das ist Toms Sache, oder?
Nem láttam jól őt. Ich habe ihn nicht gut gesehen.
A bajt te okoztad. Du hast das Problem verursacht.
Hol van az asztal? Wo ist der Tisch?
Ez ám az eredmény! Das ist das Ergebnis!
Ő még mindig szép. Sie ist immer noch schön.
Túl korán van még. Es ist noch zu früh.
A testünk a miénk. Unsere Körper gehören uns selbst.
Kell még a pénzem? Brauchst du noch mein Geld?
Honnan jön a zene? Woher kommt die Musik?
Milyen mély a kút? Wie tief ist der Brunnen?
Ez miért jó neked? Warum ist das gut für dich?
Ezt vedd el innen! Nimm das von hier weg!
Túl sok a véletlen. Es gibt zu viele Zufälle.
Az idő nem létezik. Die Zeit gibt es nicht.
Ez valami új trend? Ist das ein neuer Trend?
A pénz csak eszköz. Das Geld ist nur ein Mittel.
Csak ez maradt meg. Nur das ist übrig geblieben.
Inkább él az utcán. Er zieht es vor, auf der Straße zu leben.
Mióta lakik ön itt? Seit wann wohnen Sie hier?
Ez igen-nem kérdés? Ist das eine Ja-oder-nein-Frage?
Ott alszik a fűben. Er schläft dort im Gras.
Ő egy lelkes újonc. Er ist ein begeisterter Neuling.
Kint még sötét van. Draußen ist es noch dunkel.
Hol van a felesége? Wo ist Ihre Frau?
Jól érzi magát Tom. Tom fühlt sich wohl.
Ő tudja, mit érzel. Er weiß, was du fühlst.
Hogy én mit akarok? Was ich will?
Nem nehéz az neked? Ist das nicht zu schwer für dich?
Van egy üveg söröd? Hast du eine Flasche Bier?
Még nem is ebédelt. Er hat noch nicht einmal zu Mittag gegessen.
Hé, várjál már meg! He, warte doch auf mich!
Tettem fát a tűzre. Ich habe Holz ins Feuer gelegt.
Ezt vedd meg nekem. Kaufe das für mich.
Nincs a kútban víz. Es ist kein Wasser im Brunnen.
Semmi sem lesz más. Es wird nicht anders.
Na, és miért tette? Warum hat er es dann getan?
A jeti nem létezik. Der Yeti existiert nicht.
Vizes lett a cipőm. Meine Schuhe sind nass geworden.
Mi okod volt lopni? Was hast du für einen Grund gehabt zu stehlen? / Aus welchem Grund hast du gestohlen?
Én nem bízom benne. Ich vertraue ihm nicht.
Nyitva már az ajtó. Die Tür ist bereits geöffnet.
Te vagy a probléma! Du bist das Problem!
Magam sem értem őt. Ich verstehe ihn selber nicht.
Te meg az ötleteid. Du und deine Ideen.
Ő egy igazi angyal. Sie ist ein echter Engel.
Nem drága a belépő. Die Eintrittskarte ist nicht teuer.
Koszos ez a tányér. Dieser Teller ist schmutzig.
Elment már a vonat. Der Zug ist schon weg.
A menetidő két óra. Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden.
Nos, mi a válaszod? Nun, was ist deine Antwort?
Nem érte meg várni. Es hat nicht gelohnt zu warten.
Ő miért jött veled? Warum ist er mit dir gekommen?
Meddig tart ez még? Wie lange wird das noch dauern?
Látom már a partot. Ich sehe schon die Küste.
Ezt magam is tudom. Das weiß ich selber.
A teste itt maradt. Sein Körper ist hier geblieben.
Mennyit ér a házad? Was ist dein Haus wert?
Itt meg mi történt? Was ist denn hier passiert?
Ő nem hasonlít rám. Er ist mir nicht ähnlich.
Mi van a zsebedben? Was hast du in deiner Hosentasche? / Was hast du in deiner Tasche?
Ő erős nő lelkileg. Sie ist seelisch eine starke Frau.
Látták ezt mások is? Haben andere es gesehen?
Add csak a szögeket! Gib mir mal die Nägel!
Elment már a vonata. Ihr Zug ist schon abgefahren.
Túl kevés a pénzünk. Wir haben zu wenig Geld.
Hány órás az utazás? Wie viele Stunden dauert die Reise?
A máltai sémi nyelv. Maltesisch ist eine semitische Sprache.
Ott senki sem lakik. Dort wohnt niemand.
Jó erős a kézfogása. Sie haben aber einen sehr kräftigen Händedruck!
Volt ott még valami. Da war noch etwas.
Van rá idejük bőven. Die können sich ruhig Zeit lassen.
Hova fog ez vezetni? Wohin wird es führen?
Zárd el a vízcsapot! Dreh den Wasserhahn zu!
Ő még mindig gyerek. Er ist immer noch ein Kind.
Mutasd meg nekem is! Zeig es auch mir! / Zeig es mir auch!
Csak ezt vettem meg. Ich habe nur das gekauft.
Szálljon fel a lóra. Steigen Sie auf das Pferd.
Erre most nincs idő. Dafür ist jetzt keine Zeit.
Vedd meg az autómat. Kaufe mein Auto.
Iszol a leves előtt? Trinkst du vor der Suppe?
Áttérünk a B tervre. Wir wechseln zu Plan B.
És ez tetszik önnek? Und gefällt Ihnen dieses hier?
A nap megint felkel. Die Sonne geht immer wieder auf.
A németem nagyon jó. Mein Deutsch ist sehr gut.
Ismerjük mi a jövőt. Wir kennen die Zukunft.
És én mit csináljak? Und was soll ich tun?
Neked az annyira jó? Ist das so gut für dich?
Hétfőn lesz rá időm. Am Montag habe ich Zeit dafür.
Ide sem jövök többé. Ich komme nicht mehr hierher.
Ez a tiéd szerintem. Ich denke, das gehört dir. / Ich denke, dass das deins ist.
Kívülről jól néz ki. Von außen sieht es gut aus.
Párás a levegő bent. Die Luft ist feucht hier drinnen.
Mire jó a filozófia? Wozu dient die Philosophie?
Én értem, amit mond. Ich verstehe, was er sagt.
Itt át tudunk menni! Hier können wir durchgehen!
Ne bízz a bankokban! Vertrau Banken nicht!
Mesélt egyet s mást. Er hat einige Dinge erzählt.
Mesélt róla ezt-azt. Sie hat von ihm ein paar Dinge erzählt.
Hogy van ez angolul? Wie sagt man das auf Englisch?
Miért nem értik ezt? Warum versteht man das nicht?
Kissé szeles az idő. Es ist ein bisschen windig.
Szedd le az asztalt! Räume den Tisch ab.
Tom az asztalnál ül. Tom sitzt am Tisch.
Miért hoztad őt ide? Warum hast du ihn hergebracht?
Már nem bízom benne. Ich vertraue ihm nicht mehr.
Mert én azt mondtam. Weil ich das gesagt habe.
Ma későn keltem fel. Heute bin ich spät aufgestanden.
A probléma maga Tom. Das Problem ist Tom selbst.
Mást nem láttál ott? Hast du dort sonst niemanden gesehen? / Hast du dort sonst nichts gesehen?
Izzadtam, mint a ló. Ich habe geschwitzt wie ein Schwein.
Miért ilyen az élet? Warum ist das Leben so?
Mit csinálsz még ma? Was machst du heute noch?
Ez a készáru raktár. Das ist die Fertigwarenhalle.
Ez a birodalom vége. Das ist das Ende des Imperiums.
Te nem tudsz semmit. Du weißt nichts.
Ő látta a balesetet. Er hat den Unfall gesehen.
Milyen nagy a telek? Wie groß ist das Grundstück?
Többet tud, mint én. Er weiß mehr als ich.
Elérted még a buszt? Hast du den Bus noch gekriegt?
Már keresik a hibát. Man sucht schon den Fehler.
Úgy látszik, él még. Anscheinend lebt er noch.
Már sírni sem tudok. Ich kann nicht einmal mehr weinen.
Kint tombol a vihar. Draußen tobt der Sturm.
Nem érti még mindig? Versteht sie immer noch nicht?
Rövid volt a tavasz. Der Frühling war zu kurz.
Mit akartok ma enni? Was wollt ihr heute essen?
Mihez kell ez neked? Wozu brauchst du das?
Tom orra alja fehér. Die Unterseite von Toms Nase ist weiß.
A kérdést sem értem. Ich verstehe nicht einmal die Frage.
Ő nem szeret senkit. Sie liebt niemanden. / Er liebt niemanden.
Senkit sem szeret ő. Er mag niemand.
Az állam mi vagyunk. Der Staat sind wir.
Tudja már az igazat? Kennt sie schon die Wahrheit?
Jobb, ha most elmész. Am besten gehst du jetzt weg.
A saját síromat ásom. Ich grabe mein eigenes Grab.
Hosszú út áll előtte. Sie hat eine lange Fahrt vor sich.
Szép fehérek a fogai. Seine Zähne sind schön weiß.
Én tudom. Ott voltam. Ich weiß das. Ich war dort.
Nem akarod ezt tudni. Du willst es nicht wissen.
Veled meg mi történt? Was ist denn dir passiert?
Az állam sokba kerül. Der Staat kostet viel.
A szüleid hol vannak? Wo sind deine Eltern?
Kér még valaki sütit? Will jemand noch Kuchen?
Hány oldalas a könyv? Wie viele Seiten hat das Buch?
A mondat már létezik. Den Satz gibt es schon.
A többség így akarta. Die Mehrheit wollte das.
Nem bírom itt tovább. Ich kann es hier nicht mehr ertragen. / Ich halte es hier nicht mehr aus.
Ébressz fel, ha vége! Weck mich, wenn es vorbei ist!
Mi kell egy férfinak? Was braucht ein Mann?
Zöld még a természet. Die Natur ist immer noch grün.
Felül ennek a hírnek? Glauben Sie diese Gerüchte?
A lámpa sárgát mutat. Die Ampel zeigt Gelb.
Add a kulcsokat neki! Gib ihr die Schlüssel!
Van ott valaki veled? Ist jemand dort bei dir?
Jössz az esti misére? Wirst du heute Abend zur Messe kommen?
Ő a munkahelyének él. Er lebt für seinen Arbeitsplatz.
Kezdetét veszi az év. Das Jahr beginnt.
Még mindig nem érted. Du verstehst es immer noch nicht.
Most már mennem kell. Jetzt muss ich schon gehen.
Nem szeret már engem. Sie liebt mich nicht mehr.
Képek lógnak a falon. An der Wand hängen Bilder.
A föld alatt fekszik. Er liegt unter der Erde.
Nagyon sebes a folyó. Der Fluss fließt zu schnell.
Mitől habzik a patak? Wovon schäumt der Bach?
Van idebenn egy légy. Hier drinnen ist eine Fliege.
Ne dumálj már annyit! Hör mal auf zu quatschen!
Nekem több pénz kell. Ich brauche mehr Geld.
Sokat mutat a mérleg. Die Waage zeigt zu viel.
Hamarosan itt a nyár. Der Sommer kommt bald.
Szerinted ez így van? Glaubst du das?
A felhők fent vannak. Die Wolken sind oben.
Senki nem akarta ezt. Niemand wollte das.
Kell a pénzem vissza. Ich will mein Geld zurück.
Hány üveg sört ittál? Wie viele Flaschen Bier hast du getrunken?
Tom az asztalnál ült. Tom saß am Tisch.
Tom egy asztalnál ül. Tom sitzt an einem Tisch.
Kik tudtak még erről? Wer hat noch davon gewusst?
Erős és nagyon gyors. Er ist stark und sehr schnell.
Add vissza a kulcsot! Gib mir den Schlüssel zurück!
Melyik napon érsz rá? An welchem Tag hast du Zeit?
Ezt nem tudtam eddig. Das wusste ich bisher nicht.
Öcsém az nekem nincs. Ich habe keinen jüngeren Bruder.
Egy dolgot nem értek. Eines verstehe ich nicht.
Hahó! Van itt valaki? Huhu! Ist jemand da?
Ez mikor lesz készen? Wann wird das fertig sein?
Tegnap fát vágtam ki. Ich habe gestern einen Baum gefällt.
Nem tetszik a hangja. Mir gefällt ihre Stimme nicht.
Jól kezdte a szezont. Er ist gut in die Saison gestartet.
Senki sem tud semmit. Niemand weiß etwas. / Keiner weiß etwas.
Nem vittek el semmit. Man hat nichts mitgenommen.
Én nem akartam sokat. Ich wollte nicht viel.
Égnek a város fényei. Die Lichter der Stadt sind an.
Ki merne ilyet tenni? Wer würde wagen, so etwas zu tun?
A házasság előtt áll. Er steht vor der Ehe.
Semmi sem jobb ennél. Nichts ist besser als das.
Ma sincs semmi újság. Heute gibt es auch nichts Neues.
Jó is lehetett volna. Es hätte auch gut werden können.
Hogyan méri a sikert? Wie messen Sie Erfolg?
Minden nap tévét néz. Er guckt jeden Tag Fernsehen.
Már nem itt dolgozik. Er arbeitet nicht mehr hier.
A lista végén vagyok. Ich bin am Ende der Liste.
Én szeretem a férjem. Ich mag meinen Mann.
Nem tudtam nem sírni. Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
Nem érzek semmit már. Ich fühle nichts mehr.
Átlátni ezen a ruhán. Durch dieses Kleid sieht man durch.
Voltál már a házában? Warst du schon in seinem Haus?
Amúgy meg hol voltál? Übrigens, wo warst du?
Itt hagyta a telóját. Er hat sein Handy hier gelassen.
Csak egy szabály van. Es gibt nur eine Regel.
Láttátok már a babát? Habt ihr das Baby schon gesehen?
Ezt ki állította ide? Wer hat das hierhergestellt?
Hamuvá égett a levél. Der Brief brannte und wurde zu Asche.
Még mindig szép vagy. Du bist immer noch schön.
Ez nem teljesen igaz. Das ist nicht ganz wahr.
Hány tyúkod van most? Wie viele Hühner hast du jetzt?
Ezt én máshogy látom. Ich sehe das anders.
Menjen el az öcsémtől! Gehen Sie weg von meinem Bruder!
A parancs föntről jön. Der Befehl kommt von oben.
Ez csak titeket érint. Das betrifft nur euch.
Eképp vélekedem én is. Das denke ich auch.
Nem kell a sajnálatod. Ich brauche dein Mitleid nicht.
Nem viheti el magával! Sie können es nicht mitnehmen.
Mennyibe kerül egy ló? Wie viel kostet ein Pferd?
Csendesen jár a motor. Der Motor läuft leise.
Korán van még kikelni. Es ist noch zu früh, um aufzustehen.
Nincs rendben a hasam. Mein Magen ist nicht in Ordnung.
Tom valami celeb féle. Tom ist so etwas wie ein Promi.
Az eső átváltott hóba. Der Regen ist in Schnee übergegangen.
Vettem kaját, ezt-azt. Ich habe ein paar Lebensmittel gekauft.
Azt nem neked mondtam. Ich habe das nicht dir gesagt.
Ebből nincs olyan sok. Davon gibt es nicht so viele.
Abban nincs is kétely. Daran besteht keinerlei Zweifel.
Ki ellenőrzi a munkát? Wer überwacht die Arbeit?
Miből akarsz ott élni? Wovon willst du leben, während du dort bist?
Még mindig itt vannak. Die sind immer noch hier.
Még mindig itt vagyok. Ich bin immer noch hier.
Ilyen ritkán esik meg. So etwas kommt selten vor.
A kezelés bevált nála. Die Behandlung schlug bei ihm an.
Van lift az épületben? Gibt es einen Aufzug im Gebäude?
A fiam lusta dolgozni. Mein Sohn ist zu faul zu arbeiten.
Ki emlékszik arra már? Wer erinnert sich schon daran?
Egész nap éhes vagyok. Ich habe den ganzen Tag Hunger.
Mind a négyen megyünk. Wir gehen alle vier hin. / Wir fahren alle vier hin.
Van néhány hiba benne. Es gibt einige Fehler darin.
Nem akarok önre várni. Ich will nicht auf Sie warten.
Van még valami dolguk? Haben Sie noch etwas zu tun?
Ez a régi helyesírása. Das ist die alte Schreibweise.
Késve landol a repülő. Das Flugzeug landet verspätet.
Ezt most miért mondod? Warum sagst du das gerade jetzt?
Kockázd fel a hagymát. Schneide die Zwiebeln in Würfel.
Én már mindent láttam. Ich habe schon alles gesehen.
Ma nem volt iskolában. Sie war heute nicht in der Schule.
Senki sem jött vissza. Niemand kam zurück.
Tegnap volt ma holnap. Gestern war heute morgen.
A valóság egy illúzió. Die Realität ist eine Illusion.
Én inkább magam főzök. Ich koche lieber selber.
Gondom lesz majd erre. Ich werde mich um diese Sache kümmern.
Még nem tudsz mindent. Du weißt noch nicht alles.
Én mást akartam volna. Ich hätte was anderes gewollt.
Írj arról, amit tudsz. Schreibe über das, was du weißt.
Meddig leszel még itt? Wie lange bleibst du noch hier?
Nem bírok többet enni. Ich kann nicht mehr essen.
— Ott vagy? — Ja, itt. „Bist du dort?“ – „Ja, hier.“
Ő még mindig dolgozik. Er arbeitet immer noch.
Te hogyan állnál neki? Wie würdest du damit anfangen?
Nagyon drága az órája. Ihre Uhr ist sehr teuer.