1. হিন্দি কী?
হিন্দি একটি হিন্দ-আর্য (Indo-Aryan) ভাষা, ভারতের কেন্দ্রীয় সরকারের প্রধান দাপ্তরিক ভাষা এবং উত্তর ভারতের বিশাল অঞ্চলের সংযোগ-ভাষা; মাতৃভাষী ও দ্বিতীয় ভাষা মিলিয়ে এর বক্তা প্রায় ৬০ কোটির বেশি।1 এটি বাঁ থেকে ডানে দেবনাগরী লিপিতে লেখা হয়।
বাংলাভাষীর জন্য সবচেয়ে বড় সুবিধা: হিন্দি ও বাংলা একই পরিবারের — দুটোই হিন্দ-আর্য, সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত। তাই বাক্যের গঠন কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া (SOV), পরসর্গ-নির্ভরতা, এবং বিপুল তৎসম শব্দভাণ্ডার আপনার পরিচিত লাগবে। মূল নতুন জিনিস হলো লিপির অক্ষর-রূপ, ব্যাকরণিক লিঙ্গ এবং অতীত কালের «ने» প্রয়োগ।
বাংলাভাষীর সবচেয়ে বড় খুশির খবর
ইংরেজি বক্তার তুলনায় আপনার স্পষ্ট বাড়তি সুবিধা: সংখ্যা, আত্মীয়তার শব্দ, বহু বিমূর্ত ও সাংস্কৃতিক শব্দ (ভাষা, সময়, পুস্তক, ধন্যবাদ) প্রায় এক — দুই ভাষাই সংস্কৃত থেকে এগুলো পেয়েছে। এমনকি ফার্সি-আরবি মূলের অনেক শব্দ (কিতাব, দুনিয়া, খবর) দুই ভাষাতেই রোজকার।
বাক্যে দেখুন: তৎসম পরিচয় চেনা (A1)
यह किताब है। किताब पीली है। यहाँ किताबें हैं।
এটি একটি বই। («यह किताब है») — «किताब» বই, «है» আছে; বইটি হলুদ («किताब पीली है» — «पीली» হলুদ, স্ত্রীলিঙ্গ রূপ)। এখানে বইগুলি আছে («यहाँ किताबें हैं» — किताबें = বহুবচন)। [Tatoeba 10047704-এর প্রত্যক্ষ বাংলা অনুবাদ: «বইটি হলুদ»] (বাকিগুলির বাংলা: Tatoeba-র ইংরেজি অনুবাদ থেকে — pivot, candidate)
किताब सफ़ेद है। किताब लाल है। किताब बैंगनी है।
বইটি সাদা। বইটি লাল। বইটি বেগুনি। লক্ষ করুন: রঙ-বিশেষণ पीली/सफ़ेद/लाल সব स्त्रीलिङ्ग किताब-এর সাথে মিলছে — বাংলায় বিশেষণ কিছুই বদলায় না, হিন্দিতে লিঙ্গের সাথে বদলায়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
ज़, ख़, ग़ — নুক़्তা-চিহ্নের বিদেশি ধ্বনি (A1)
टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है।
টমের আজ সকালে জ্বর নেই। এই বাক্যের «बुख़ार» (জ্বর) — বিদেশি (ফার্সি) ধ্বনि «খ়» /x/ দেখুন। হিন্দি ফার্সি-আরবি ঋণশব্দে জ़ /z/, ख़ /x/, ग़ /ɣ/, फ़ /f/, क़ /q/ লেখে — অক্ষরের নীচে বিন্দু (নুক়তা) দিয়ে। বাংলাভাষীর কানে জ़ ≈ «জ়», ফ़ ≈ «ফ» — একেবারে অচেনা নয়; শুধু লেখার রূপটি নতুন। নীচের টেবিলের শব্দগুলি এই नुक़्ता বর্ণের। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
| हिन्दी | বাংলা | উৎস |
|---|---|---|
| ज़मीन | जমি / ভূমি | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| ज़िंदगी | জীবন | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| जिराफ़ | जিরাফ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| ख़बर | খबर / সংবাদ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| ख़ून | रक্ত | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| क़मीज़ | জামা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| क़ानून | আইন | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
কেন শিখবেন?
- সংযোগ-ভাষা — উত্তর ও মধ্য ভারত জুড়ে যোগাযোগের চাবিকাঠি, বিপুল বক্তা-সংখ্যা।
- মিডিয়া ও বিনোদন — বলিউড, সংবাদ, গান ও ওয়েব-কনটেন্টের বিশাল ভাণ্ডার।
- সাঝা সংস্কৃত উত্তরাধিকার — তৎসম শব্দভাণ্ডার শেখা দ্রুত হয়।
- কাজ ও ভ্রমণ — দিল্লি থেকে বিহার পর্যন্ত দৈনন্দিন কাজে কার্যকর।
লিপি (দেবনাগরী) — পরিচিত ধারণা, নতুন অক্ষর
দেবনাগরী একটি আবুগিদা (abugida): প্রতিটি ব্যঞ্জনে একটি অন্তর্নিহিত স্বর 'অ' থাকে, আর অন্য স্বর মাত্রা দিয়ে বসে — ঠিক যেমন বাংলা লিপিতে। দুই লিপিই ব্রাহ্মী থেকে এসেছে, তাই গঠন-নীতি প্রায় এক; নতুন শুধু অক্ষরের আকার। তাই বাংলা পাঠকের জন্য দেবনাগরী আরবি-ফার্সি লিপির চেয়ে অনেক সহজ — কাঠামো আপনি আগে থেকেই জানেন।2
নিচে কিছু সমতুল্য অক্ষর — উচ্চারণ এক, শুধু রূপ আলাদা:
প্রথম বাক্য: শুভেচ্ছা দেবনাগরীতে (A1)
नमस्ते। नमस्ते, आप कैसे हैं? धन्यवाद!
নমস্কার। নমস্কার, আপনি কেমন আছেন? ধন্যবাদ! — এই তিন বাক্যেরই Tatoeba-তে প্রত্যক্ষ মানব-অনুবাদ আছে। कैसे = «কেমন», आप = «আপনি», ধন্যবাদ = অভিন্ন — শুধু অক্ষর নতুন। [Tatoeba 480306, 2336256, 509386]
| বাংলা | দেবনাগরী | ধ্বনি |
|---|---|---|
| ক | क | ka |
| গ | ग | ga |
| চ | च | ca |
| ট | ट | ṭa — মূর্ধন্য 'ট' |
| ড | ड | ḍa — মূর্ধন্য 'ড' |
| ণ | ण | ṇa — মূর্ধন্য 'ণ' |
| ত | त | ta |
| প | प | pa |
| শ / স | श / स | śa / sa — হিন্দিতে আলাদা (দেখুন উচ্চারণ) |
উচ্চারণ: যা মেলে, যা আলাদা
বেশির ভাগ ধ্বনি দুই ভাষায় এক — মূর্ধন্য ট, ড, ণ এবং মহাপ্রাণ খ, ঘ, ছ, ঝ ইত্যাদি আপনি আগে থেকেই বলেন। কিন্তু কিছু পার্থক্য খেয়াল করুন: বাংলায় শ, ষ, স প্রায়ই এক /ʃ/ ধ্বনিতে মেলে, কিন্তু হিন্দিতে श /ʃ/ এবং स /s/ আলাদা — তাই 'স' ধ্বনিটি স্পষ্ট করে আলাদা করা শিখতে হবে। আবার বাংলা অন্তর্নিহিত স্বর 'অ' প্রায়ই /ɔ/, কিন্তু হিন্দির अ হলো /ə/ (শোয়া)। হিন্দির व হলো /ʋ/।
প্রথম শব্দ ও অভিবাদন
| হিন্দি | লিপ্যন্তর | বাংলা অর্থ |
|---|---|---|
| नमस्ते | namaste | নমস্কার |
| आप कैसे हैं? | āp kaise haĩ? | আপনি কেমন আছেন? |
| धन्यवाद | dhanyavād | ধন্যবাদ (তৎসম — অভিন্ন) |
| हाँ / नहीं | hā̃ / nahī̃ | হ্যাঁ / না |
| मेरा नाम … है | merā nām … hai | আমার নাম … (নাম অভিন্ন) |
| माफ़ कीजिए | māf kījie | মাফ করবেন |
| फिर मिलेंगे | phir milenge | আবার দেখা হবে |
তুম না আপ — সম্মান-স্তর বাক্যে (A2)
तुम कैसे हो? आप कैसे हो? तुम स्कूल जाती हो। आप स्कूल जाते हैं।
তুমি কেমন আছো? আপনি কেমন আছেন? তুমি স্কুলে যাও। আপনি স্কুলে যান। বাংলার মতোই হিন্দিতে «तुम»/«आप» দ্বৈত সম্মান-স্তর — কিন্তু «आप»-বাক্যে ক্রিয়া বহুবচন-ধর্মী চায় (जाते हैं), আর স্ত্রীলিঙ্গ কর্তা হলে «जाती»। [Tatoeba 475785-এর প্রত্যক্ষ বাংলা: «আপনি কেমন আছেন? / তুমি কেমন আছো?»] (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)
মৌসম-বাক্য: গরম ও ঠান্ডা (A2)
आज मौसम बहुत गरम है। आज मौसम काफ़ी ठंडा है। वहाँ का मौसम कैसा है? आपके देश में मौसम कैसा है ?
আজ বেশ গরম আছে। [Tatoeba 450939-এর প্রত্যক্ষ বাংলা: «আজ গরম আছে»] আজ মৌসম যথেষ্ট ঠান্ডা। ওখানকার আবহাওয়া কেমন? আপনার দেশে আবহাওয়া কেমন? (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)
এক থেকে দশ — প্রায় চেনা
এক থেকে দশ: , , , , , , , आठ (āṭh), नौ (nau), दस (das)। বাংলা এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশের সাথে মিল স্পষ্ট — দুই ভাষাই সংস্কৃত থেকে সংখ্যা পেয়েছে, তাই এটি আপনার সবচেয়ে সহজ অংশ।
গোনা বাক্যে (A2)
मैं गिनता हूँ। मैं दस तक गिनता हूं। सौ तक गिनिए। मेरे परिवार में नौ जन हैं।
আমি গুনি। আমি দশ পর্যন্ত গুনি। শত পর্যন্ত গুনুন। আমার পরিবারে নয়জন আছেন। «गिनता» = পুংলিঙ্গ কর্তার রূপ; কর্তা স্ত্রী হলে বলা হয় «मैं गिनती हूँ» — ক্রিয়াই লিঙ্গ জানিয়ে দেয়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
লিঙ্গ — বাংলায় নেই, হিন্দিতে আছে
এটিই বাংলাভাষীর জন্য সবচেয়ে বড় নতুন ধারণা। বাংলায় ব্যাকরণিক লিঙ্গ নেই — বিশেষণ ও ক্রিয়া বিশেষ্যের লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না।3 কিন্তু হিন্দিতে প্রতিটি বিশেষ্য পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ, এবং বিশেষণ ও ক্রিয়া তার সাথে মেলে: अच्छा लड़का (ভালো ছেলে) বনাম अच्छी लड़की (ভালো মেয়ে)। শুরু থেকেই প্রতিটি শব্দের লিঙ্গ মুখস্থ করুন।
- পুংলিঙ্গ শব্দ প্রায়ই -आ-তে শেষ হয় (लड़का, कमरा); স্ত্রীলিঙ্গ প্রায়ই -ई-তে (लड़की, रोटी) — তবে এটি কেবল প্রবণতা, নিয়ম নয়।
- ক্রিয়ার রূপও লিঙ্গ-ভেদে বদলায়: वह जाता है (সে [পুং] যায়) বনাম वह जाती है (সে [স্ত্রী] যায়)।
লিঙ্গ বাক্যে: «मेरা» না «मेरী» (A2)
वह मेरा दोस्त है। वह मेरी दोस्त है। मैरी मेरी दोस्त थी।
ও আমার বন্ধু (ছেলে)। ও আমার বন্ধু (মেয়ে)। মেরি আমার বন্ধু ছিল। «दोस्त» দুই লিঙ্গেই চলে, কিন্তু বিশেষণ দিয়ে লিঙ্গ ফাঁস হয়: «मेरा» (পুং) / «मेरी» (স্ত্রী) — ঠিক যেমন ক্রিয়াও বদলায়: «था»/«थी»। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
| हिन्दी | বাংলা | উৎস |
|---|---|---|
| परिवार | পরিবার | ডেक: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| माता | মাতা / মা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| पिता | পিতা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| भाई | ভাই | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| बहन | বোন | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| दोस्त | বন্ধু | Tatoeba 4070553 |
| मित्र | মিত্র / বন্ধু | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| लड़का | ছেলে | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| लड़की | মেয়ে | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| बच्चा | শিশু | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
- শব্দ-শেষের শোয়া (schwa): দেবনাগরীতে লেখা শেষের «-अ» প্রায়ই উচ্চারণে লুপ্ত হয় — «लड़का»-র শেষ স্বরটি প্রায় শোনা যায় না। বাংলায় যা-কিছু অন্ত্যস্বর-লোপ চলে, हिन्दिते सেटিই नियम — पড़ते ओ बলतে দুই স्तर মনে রাখুন।
- লিঙ্গ-মুখস্থের টিপ: «-ई»-তে শেষ শব্দ প্রায়ই স্ত্রীলিঙ্গ (लड़की, रोटी), «-आ»-তে প্রায়ই পুংলিঙ্গ (लड़का, कमरा) — তবু ব্যতিক्रम आছे («ख़बर» स्त्रीलिङ্গ)। প্রতিটি নতুন শব্দ তার লিঙ্গসহ মুখস্থ করুন।
শরীর ও প্রকৃতি: তৎসম সমতুল্যের টেবিল (A2)
पानी नीला था। पानी ठंडा था।
পানি নীল ছিল। পানি ঠান্ডা ছিল। — «पानी» (পানি) ফার্সি মূলের, «जल» (জল) তৎসম — দুই রূপই হিন्दিতে চালু, আর «जल» বাংলার সাথে হুবহু মেলে। নীচের টেবিলের শব্দগুলি বাংলার তৎসম স্তরের সাথে প্রায় এক — শুধু দেবনাগরী রূপটি চিনতে হবে। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
| हिन्दी | বাংলা | উৎস |
|---|---|---|
| शरीर | শরীর | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| सिर | মাথা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| बाल | চুল | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| चेहरा | মুখ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| आँख | চোখ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| कान | কান | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| नाक | নাক | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| मुँह | মুখ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| दाँत | দাঁত | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| हाथ | হাত | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| पैर | পা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| पेट | পেট | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| नदी | নদী | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| पहाड़ | পাহাড় | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| फूल | ফুল | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| बारिश | বৃষ্টি | Tatoeba 8192387-বাক্যে; ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
বাক্য-গঠন ও পরসর্গ — বাংলার মতোই
মূল ক্রম কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া (SOV), ক্রিয়া বাক্যের শেষে — ঠিক বাংলার মতো। হিন্দি পরসর্গ (postpositions) ব্যবহার করে: के (এর), में (মধ্যে/-এ), से (থেকে/দিয়ে), को (-কে) — যা বাংলা এর, মধ্যে, থেকে, -কে-এর সমান্তরাল। তাই বাক্য সাজানোর সহজাত বোধ আপনার আগে থেকেই আছে।
তৎসম ও সাঝা শব্দভাণ্ডারে দ্রুত অগ্রগতি
দুই ভাষা সংস্কৃত থেকে একটি বিশাল তৎসম স্তর ভাগ করে: भाषा/ভাষা, समय/সময়, पुस्तक/পুস্তক, इतिहास/ইতিহাস। উপরন্তু ফার্সি-আরবি মূলের সাঝা শব্দ (किताब/কিতাব, दुनिया/দুনিয়া, ख़बर/খবর) দুই ভাষাতেই চালু — তাই বহু শব্দ বিনা পরিশ্রমে চেনা লাগবে।
পোস্টপোজিশন বাক্যে (B1)
वह स्कूल में है। घर कहाँ है? शहर में सभी आपके परिवार को पहचानते हैं।
ও স্কুলে আছে। বাড়ি কোথায়? শহরে সবাই আপনার পরিবারকে চেনে। «में» = «তে/-এ», «को» = «কে» — বাংলার পরসর্গ-বিন্যাসের প্রতিচ্ছবি; শুধু হিন্দি বিশেষ্য পোস্টপোজিশনের আগে বিকারক (oblique) রূপ নেয়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
রোজকার কাজ: অভ্যাস-বর্তমান (B1)
वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है। वह हर सुबह अखबार पढ़ता है। वह हर सुबह सैर करने जाता है।
ও প্রতিদিন বাজারে যায়। [Tatoeba 9419294-এর প্রত্যক্ষ বাংলা: «ও প্রতিদিন বাজারে যায়»] ও প্রতিদিন সকালে খবরের কাগজ পড়ে। ও প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যায়। जाता है = বাংলার «যায়»-এর হুবহু সমান্তরাল অভ্যাস-বর্তমান। (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)
অতীত ও নিষেধ (B1)
वह हफ़्ते में एक बार बाज़ार जाती थी। वह अक्सर स्कूल नहीं आता।
ও সপ্তাহে একবার বাজারে যেত। ও প্রায়ই স্কুলে আসে না। जाती थी = স্ত্রীলিঙ্গ অভ্যাস-অতীত; नहीं = «না» — ক্রिय়ার ঠিক আগে বসে, বাংলার মতোই। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
| हिन्दी | বাংলা | উৎস |
|---|---|---|
| भाषा | ভাষা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| समय | সময় | Tatoeba 6543775-বাক্যে; ডেক |
| पुस्तक | পুস্তক / বই | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| नदी | নদী | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| देश | দেশ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| रात | রাত | Tatoeba 6544017-বাক্যে; ডেক |
| नाम | নাম | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| धन्यवाद | ধন্যবাদ | Tatoeba 509386 |
| किताब | কিতাব / বই | Tatoeba 443050 |
| दुनिया | দুনিয়া / পৃথিবী | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| ख़बर | খবর | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
ইচ্ছা ও ভ্রমণ-বাক্য (B1)
अगर मेरे पास समय और पैसे हों तो मैं यूरोप की यात्रा करना चाहूँगा।
समय लगता है।
যদি আমার কাছে সময় ও টাকা থাকে তবে আমি ইউরোপ ভ্রমণ করতে চাইব। সময় লাগে। — «যদি…তবে» কাঠামো হিন্দিতেও এক: «अगर…तो»। «चाहूँगा» = চাইব (ধातু «चाहना», বাংলা «চাহা»-র সমান্তরাল)। «यात्रा» তৎসম — দুই ভাষাতেই ভ্রমণ-অর্থে চালু। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
অতীত কালে split ergativity — হিন্দির «ने», বাংলায় যা নেই
হিন্দির সবচেয়ে স্বতন্ত্র ব্যাকরণিক বৈশিষ্ট্য, এবং বাংলাভাষীর জন্য একদম নতুন: অতীত কালের পূর্ণ (perfective) সকর্মক ক্রিয়ায় কর্তার সাথে «ने» পরসর্গ যোগ হয়, এবং ক্রিয়া কর্তার বদলে কর্মের সাথে মেলে।3
উদাহরণ: लड़के ने किताब पढ़ी ('ছেলেটি বই পড়ল' — ক্রিয়া पढ़ी স্ত্রীলিঙ্গ किताब-এর সাথে মেলে) বনাম लड़के ने पत्र पढ़ा (ক্রিয়া पढ़ा পুংলিঙ্গ पत्र-এর সাথে মেলে)। বাংলায় এমন কিছু নেই — বাংলা ক্রিয়া সব কালেই কর্তার সাথে মেলে, কখনও কর্মের সাথে নয়।3 বাংলা পূর্ব হিন্দ-আর্য, তাই এটি ergative নয়; হিন্দি পশ্চিম হিন্দ-আর্য। তাই «ने» আপনার সবচেয়ে মনোযোগ দাবি করা নতুন বিষয় — এটি ধৈর্য ধরে অভ্যাস করুন।
«নে» সহ পূর্ণ অতীত বাক্য (B1)
टॉम ने अपने पैसे गिने। उन्होंने उसकी किताब पढ़ी। मैंने खाया। किसने खाया?
টম নিজের টাকা গুনল। তারা ওর বই পড়ল। আমি খেলাম। কে খেলো? দেখুন: ক্রিয়ा «गिने»/«पढ़ी»/«खाया» কর্তার সাথে নয়, কর্মের লিঙ্গ-সংখ্যার সাথে মিলছে (पैसे → गिने, किताब → पढ़ी), আর কর্তায় «ने» বসছে। «कौन»-এর সাথেও «ने»-ই («किसने»)। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
প্রশ্ন-বাক্য: কী, কোথায়, কেমন (B1)
तुम्हारा दोस्त कहाँ है? कल मौसम अच्छा होगा क्या? कल का मौसम कैसा था? मेरे पास कितना समय है?
তোমার বন্ধু কোথায়? কাল আবহাওয়া ভালো হবে তো? গতকালের আবহাওয়া কেমন ছিল? আমার কাছে কতটুকু সময় আছে? হ্যাঁ-না প্রশ্নে «क्या» বাক্যের শেষেও বসতে পারে (…अच्छा होगा क्या?) — বাংলার «নাকি/তো»-র মতো। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
একই বাক্য, দুই সম্মান: «तुम» বনाम «आप» (B1)
तुम खाओगे। आप खाओगे। तुम भूल कैसे सकते हो? आप भूल कैसे सकते हो?
তুমি খাবে। আপনি খাবেন। তুমি ভুলতে পারো কী করে? আপনি ভুলতে পারেন কী করে? — বাংলা «খাবে/খাবেন»-এর মতোই হিন্দির ক্রিয়া-রূপ সম্মান বোঝায়: «तुम»-এর সাথে «खाओगे», «आप»-এর সाथে বহুবচন-ধর্মী রূপ। «तू» (অতি-ঘনিষ্ঠ) আছে, কিন্তু শেখা দরকার, ব্যবহার করবেন না। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
2. সাধারণ ভুল
- লিঙ্গ উপেক্ষা করা — বাংলায় লিঙ্গ নেই বলে বিশেষণ-ক্রিয়ার লিঙ্গ-সামঞ্জস্য ভুলে যাওয়া হিন্দিতে সবচেয়ে সাধারণ ভুল।
- অতীতে «ने» বাদ দেওয়া — পূর্ণ সকর্মক অতীতে কর্তায় «ने» এবং কর্মের সাথে ক্রিয়ার মিল মনে রাখুন।
- শ/স মিলিয়ে ফেলা — বাংলায় এক শোনালেও হিন্দিতে श /ʃ/ ও स /s/ আলাদা; স্পষ্ট করুন।
- বাংলা অক্ষর-আকার ধরে নেওয়া — গঠন এক হলেও দেবনাগরীর রূপ আলাদা; মাত্রার অবস্থান অভ্যাস করুন।
- সব শব্দকে অভিন্ন ধরে নেওয়া — তৎসম মেলে, কিন্তু 'মিথ্যা বন্ধু' (false friends) আছে; প্রতিটি যাচাই করুন।
- «आप»-এর সাথে একবচন ক্রিয়া — «आप» সদैव বহুবচন-ধর্মী রূপ চায়: «आप स्कूल जाते हैं» [Tatoeba 10047492], «आप खाओगे» [Tatoeba 3875968]; «आप जाता है»-জাতীয় রূপ ভুলেও নয়।
- অসুখের বাক্যে কর্তা-স্থানে «मैं» নয়, «मुझे»-জাতীয় রূপ: «टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है» [Tatoeba 8686017] — বাংলা «আমার জ্বর নেই»-পদ্ধতির হুবহু সমান্তরাল; «मैं बुख़ार हूँ» বলবেন না।
3. শেখার রিসোর্স
- Britannica — Hindi languagebeginner — হিন্দির পরিবার, ইতিহাস ও লিপির অকাদেমিক পরিচয় (ইংরেজিতে)।
- Omniglot — Hindi (Devanagari)beginner — দেবনাগরী বর্ণমালা, মাত্রা ও নমুনা বাক্য।
- iTalkiall levels — হিন্দি শিক্ষকের সাথে কথা-অনুশীলন।
- Forvo — Hindi pronunciationsall levels — মাতৃভাষীর উচ্চারণ — श/स পার্থক্যের জন্য উপযোগী।
4. সংস্কৃতি ও প্রসঙ্গ
এক ভাষা, বহু রূপ
কথ্য হিন্দি ও উর্দু মূলত একই ভাষা (হিন্দুস্তানি) — পার্থক্য মূলত লিপি ও উচ্চ-রেজিস্টারের শব্দভাণ্ডারে। তাই হিন্দি শিখলে উর্দুর কথ্য রূপও অনেকটা বোঝা যায়, যা একজন বাংলাভাষীর জন্য বাড়তি লাভ।
উর্দু-ফারসি স্তর: বাংলাভাষীর চেনা শব্দ (B1)
वह मेरा दोस्त है। हम बस दोस्त हैं।
ও আমার বন্ধু। আমরা কেবল বন্ধু। — «दोस्त» (দোস্ত) ফার্সি মূলের, «मित्र» (মিত্র) তৎসম; দুই রূপই হিন্দিতে বন্ধু-অর্থে চলে। কথ্য হিন্দি «मेरा एक दोस्त है»-ধাঁচে «है» দিয়ে থাকা-অর্থ বোঝায় — বাংলা «আমার একটা বন্ধু আছে»-এর হুবহু সমান্তরাল। নীচের টেবিল: রোজকার ফার্সি-আরবি স্তরের শব্দ। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
| हिन्दी | বাংলা | উৎস |
|---|---|---|
| दोस्त | দোস্ত / বন্ধু | Tatoeba 4070553-বাক্যে; ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| मदद करना | साहाय्य করা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| शुक्रिया | শুকরিয়া / ধন্যবাদ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| इस्तेमाल करना | ব্যবহার করা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| ख़रीदना | কেনা | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| क़ानून | আইন | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| दुनिया | দুনিয়া / পৃথিবী | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
| ख़बर | খবর / সংবাদ | ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary) |
সাহিত্য ও সিনেমা
প্রেমচন্দের গদ্য থেকে আধুনিক বলিউড গান — হিন্দি সাহিত্য ও জনপ্রিয় সংস্কৃতি বিশাল। তৎসম শব্দের সাঝা শিকড়ের কারণে বাংলাভাষী পাঠক কাব্যিক ও আনুষ্ঠানিক হিন্দি বিশেষভাবে দ্রুত ধরতে পারেন।
রেওয়াজ: আরও বাক্য-দল (A2→B1)
রেওয়াজ ১: লিঙ্গ জোড়া — একই বাক্য, দুই রূপ (A2)
मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीता हूँ। मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीती हूँ। मैं पूरी रात रोई।
আমি সকালে-সকালে নারকেলের পানি পান করি (বক্তা পুরুষ)। আমি সকালে-সকালে নারকেলের পানি পান করি (বক্তা নারী)। আমি সারা রাত কেঁদেছি (বক্তা নারী)। — প্রথম দুই বাক্যের একমাত্র পার्थक্য «पीता»/«पीती» — কর্তার লিঙ্গ; তৃতীয়টিতে «रोई» বক্তাকে নারী করে দেখাচ্ছে। বাংলায় ক্রিয়া লিঙ্গ জানায় না — এখানেই नতुनতा। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
রেওয়াজ ২: সকালের প্রশ্ন, «ने»-সহ (B1)
तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या? तुम आज सुबह देर से क्यों आए? क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?
তুমি কি আজ সকালে নাশতা খেয়েছিলে? তুমি আজ সকালে দেরিতে কেন এসেছ? আমাদের কি কাল সকালে তাড়াতাড়ি ওঠা হবে? — «तुमने…खाया» प्रश्नেই «ने» (तुम + ने = तुमने) — পূर্ণ অতीतের सकर्मक গঠন। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
রেওয়াজ ৩: পানি-বাক্য (A2)
पानी नहीं है। पानी लेकर आओ। बहुत सारा पानी पीजिए। पानी कैसा है?
पानি नेइ। পानি নিয়ে আও। প্রচুর पानি पান করুন। पानि केमन? — «लेकर आओ» (निये एसो) हिन्दি-ভাষী প্রতিদিনের बहুप্রয়ोग गঠन; «पीजिए» «पीना»-र আদর-রূপ। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
রেওয়াজ ৪: समय-বাক्य (A2)
समय है। समय नहीं है। समय हो गया है। कृपया समय बतायें।
समय आছे। समय नेइ। समय হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে সময় বলুন (কটা बাজে?)। — «कृपया» «कृपा»-মূলের তৎसম, «অনুগ्रह»-এর प्रतিচ्छবি। (বांলा: ইংरেজি पिभट — candidate)
রেওয়াজ ৫: বন্ধুত্ব, অতীত ও वर्तमान (A2)
हम दोस्त थे। हम दोस्त नहीं थे। वह तुम्हारी दोस्त है।
আমরা বন্ধু ছিলাম। আমরা बन्धु छिलাম না। ও তোমার বন্ধু (মেয়ে)। — «थे» बहुबचन अतীত; «दोस्त»-এর লিঙ্গ «मेरी/तुम्हारी» বिशेषণেই ফাঁস হয়। (बांলा: ইংरेजি পিভট — candidate)
রেওয়াজ ৬: «এই…-এর» — মালিকানা (A2)
यह किताब आपकी है। यह स्कूल हमारी है। वह परिवार एक घर खरीदना चाहता है।
এই बইটি আপনার। এই স্কুলটি আমাদের। ওই परिवारটি একটি बाड़ি किनते चाय। — «आपकी»/«हमारी» «का/की/के»-জাতীय मालिकाना शब्द, किताब/स्कूल-এর लिङ্গ मেলাতे। (बांला: ইंरেজি পিভট — candidate)
দ্রুত-পুনরাবৃত্তি: অনুবাদ-প্রশ্ন (A1→B1)
প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর এই গাইডেই আগে দেখা এসেছে — আগে নিজে বলার চেষ্টা করুন, তারপর উত্তর পড়ুন। উত্তরের প্রতিটি বাক্য Tatoeba-র মানব-লিখিত সংগ্রহ থেকে (id সহ)।
ধন্যবাদ — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
धन्यवाद!
নমস্কার — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
नमस्ते।
এটি একটি বই — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
यह किताब है।
আমার পরিবার ছোট — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
मेरा परिवार छोटा है।
পানি ठান্ডা — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
पानी ठंडा है।
ও প্রতিদিন বাজারে যায় — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है।
আজ বেশ গরম — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
आज मौसम बहुत गरम है।
টম নিজের টাকা গুনল — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
टॉम ने अपने पैसे गिने।
আমি খেলাম — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
मैंने खाया।
শীতल रात ছিল — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
ठंडी रात थी।
নমস্কার, আপনি কেমন আছেন? — হিন্দিতে কী বলবেন?
Show answer
नमस्ते, आप कैसे हैं?
পাঠক: ছোটো গল্প — «मेरा दोस्त» (A1→A2)
নিচের পাঁচটি অংশে একটি ছোटো গল্প — প্রতিটি हिन्दি বाक्यই Tatoeba-র মানব-लিখিত সংग্রহ থেকে नेओয়া (প্রতিটি অংশের «source» ঘরে শনাক্তকারী id), আর প্রতিটি অংশের পরে বাংলা অনুবाद। A1 থেকে A2 পর্যায়ে ক্রমশ कठिन হয়; প্রতিটি অংশ পড়ে আগে বাংলা অনুবाद না দেখে অর্থ অনुমান করার চেষ্টা করুন।
পরিচয়: বন্ধু ও পরিবার (A1)
यह मेरा दोस्त है। मेरा दोस्त भारतीय है। ये मेरे दोस्त हैं। मेरा परिवार छोटा है। मेरे परिवार में नौ जन हैं। वे पुराने दोस्त हैं।
এ আমার বন্ধু। আমার বন্ধু ভারতীয়। এরা আমার বন্ধুরা। আমার পরিবার ছোট। আমার পরিবারে নয়জন আছেন। তারা পুরনো বন্ধু। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
স্কুল (A1)
वह स्कूल में है। बच्चें स्कूल जाते हैं। टॉम स्कूल का अध्यापक है। वह स्कूल जा रहा है। तुम स्कूल जाते हो। आप स्कूल जाते हैं।
ও স্কুলে আছে। শিশুরা স্কুলে যায়। টম স্কুলের শিক্ষক। ও স্কুলে যাচ্ছে। তুমি স্কুলে যাও। আপনি স্কুলে যান। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
প্রতিদিন সকাল (A2)
वह हर सुबह चाय पिता है। वे हर सुबह चाय पीते हैं। मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीता हूँ। वह हर सुबह अखबार पढ़ता है। सुबह हो भी गयी? वह हर सुबह सैर करने जाता है।
ও প্রতিদিন সকালে চা পান করে। তারা প্রতিদিন সকালে চা পান করে। আমি সকালে-সকালে নারকেলের পানি খাই। ও প্রতিদিন সকালে খবরের কাগজ পড়ে। সকাল হয়েই গেল? ও প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যায়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)
বাজার ও মৌসম (A2)
वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है। आज मौसम बहुत गरम है। आज मौसम काफ़ी ठंडा है। मुझे पानी दो। पानी ठंडा है। कल मौसम अच्छा होगा क्या?
ও প্রতিদিন বাজারে যায়। [প্রত্যক্ষ বাংলা, Tatoeba 9419294] আজ বেশ গরম আছে। [প্রত্যক্ষ: 450939] আজ মৌসম যথেষ্ট ঠান্ডা। আমাকে পানি দিন। পানি ঠান্ডা। কাল আবহাওয়া ভালো হবে তো? (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)
সন্ধ্যা ও রাত (A2)
उसका परिवार कहाँ है? मेरे पास कितना समय है? कल रात क्या हुआ? रात को बारिश हुई। ठंडी रात थी। टॉम ने अपने पैसे गिने। मेरी रात मनमोहक रही।
ওর পরিবার কোথায়? আমার কাছে কতটুকু সময় আছে? গতরাতে কী হয়েছিল? রাতে বৃষ্টি পড়েছিল। শীতল রাত ছিল। [প্রত্যক্ষ বাংলা, Tatoeba 3638806] টম নিজের টাকা গুনল। আমার রাতটা মন ভরানো কাটল। (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)
অনুশীলন ৮7: প্রথম বাক্য (A1)
Practice: এই गাইडের বাক्यগুলির একটি শব्द ফাঁकা — সেটি পূরণ করুন। দेबनাগরী টাইপ না পারলে রোমান লিপ্যন্তর চলবে। বাক্যগুলি সবই Tatoeba-র মানব-লিখিত সংগ্রহ থেकে।. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.नमस्ते, आप हैं?
Hint: «কেমন» — Tatoeba 2336256
- 2.यह है।
Hint: বই — «किताब», Tatoeba 443050
- 3.मेरा छोटा है।
Hint: পরিবার — অভিন্ন তৎসম শব্দ; Tatoeba 491859
- 4. मेरा दोस्त है।
Hint: সে (তৃতীয় পুরুষ); Tatoeba 4070553
- 5.मेरा दोस्त है।
Hint: ভারতীয় — অভিন্ন শব্দ; Tatoeba 3620908
- 6.मेरे परिवार में जन हैं।
Hint: ৯-এর সংখ্যা; Tatoeba 3665662
- 7. कैसे हो?
Hint: ঘনিষ্ঠ «तुम» — Tatoeba 475785
- 8.आप स्कूल हैं।
Hint: অভ্যাস-বর্তমান, «आप»-এর বহুবचন-ধর্মী রূপ; Tatoeba 10047492
- 9.पानी है।
Hint: ঠান্ডা — Tatoeba 4064492
- 10.मैं तक गिनता हूं।
Hint: ১০ — বাংলা «दश»-এর হুবহু সমান্তরাল; Tatoeba 2070024
10 questions
Grammar reference: Sentences quoted from Tatoeba (human-contributed, CC BY 2.0 FR), ids 2336256, 443050, 491859, 4070553, 3620908, 3665662, 475785, 10047492, 4064492, 10967316; each base sentence appears in this guide. Items original to LinguaCommons. CEFR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.
অনুশীলন ২: লিঙ্গ, ক্রিয়া-মিল ও «ने» (A2)
Practice: লিঙ্গ-সামঞ্জস্য (मेरा/मेरी, जाता/जाती), অভ্যাস-বর্তমানের ক্রিয়া-রূপ, এবং পূর্ণ সকর্মক অতীতের «ने» — প্রতিটি বাক্য এই গাইডেই আছে; ফাঁকা শব্দটি বাছুন।. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.वह प्रतिदिन बाज़ार है।
Hint: অভ্যাস-বর্তমান «যায়», পুংলিঙ্গ কর্তা; Tatoeba 9419294
- 2.वह हर सुबह चाय है।
Hint: «পান করে» — পীनা ধাতুর অভ্যাস রূপ; Tatoeba-র লিখিত রূপ «पिता» (প্রমিত বানান «पीता»); Tatoeba 4061132
- 3.टॉम अपने पैसे गिने।
Hint: পূর্ণ সকর্মক অতীতে কর্তার পোস্টপোজিশন — «ने»; Tatoeba 8687367
- 4. खाया।
Hint: «আমি + ने» — ergative কর্তা; Tatoeba 6543723
- 5.वह मेरी है।
Hint: «मेरी» = স্ত্রীলিঙ্গ নির্দেশ করে; Tatoeba 4070551
- 6.बच्चें स्कूल हैं।
Hint: বহুবচন পুংলিঙ্গ কর্তা → «जाते»; Tatoeba 13690024
- 7.किताब है।
Hint: স্ত্রীলিঙ্গ «किताब» → বিশেষণও স্ত্রীলিঙ্গ; Tatoeba 10047704
- 8.रात को हुई।
Hint: বৃষ्टি — Tatoeba 8192387
- 9.मेरे कितना समय है?
Hint: «কাছে» — মালিকানা বোঝাতে «पास»; Tatoeba 12395482
- 10.घर है?
Hint: «কোথায়» — স্থানের প্রশ্নবাচক; Tatoeba 13593962
10 questions
Grammar reference: Sentences quoted from Tatoeba (human-contributed, CC BY 2.0 FR), ids 9419294, 4061132, 8687367, 6543723, 4070551, 13690024, 10047704, 8192387, 12395482, 13593962; each base sentence appears in this guide. Items original to LinguaCommons. CEFR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.
Notes & Bibliography
- Encyclopædia Britannica, "Hindi language," accessed June 24, 2026, https://www.britannica.com/topic/Hindi-language. [source] ↩
- Omniglot, "Hindi (हिन्दी)," accessed June 24, 2026, https://www.omniglot.com/writing/hindi.htm. On Devanagari and Bengali both being Brahmic abugidas. [source] ↩
- On Bengali (Eastern Indo-Aryan) lacking grammatical gender and the ergative case, in contrast to Hindi's perfective ergative "ne" (verb agrees with the object), see "Ergative–absolutive alignment" and "Hindustani grammar," Wikipedia, accessed June 24, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Hindustani_grammar. [source] ↩
- Tatoeba (tatoeba.org), human-contributed sentences, CC BY 2.0 FR. All Hindi sentences and their ids in this guide are quoted from the harvest at research/languages/Hindi/tatoeba-hin-ben.json; Bengali translations marked «প্রত্যক্ষ» are Tatoeba's own direct human Bengali translations, the rest are derived via Tatoeba's attested English translations (pivot; candidate-grade). [source] ↩
- Hindi headwords in the vocabulary tables and the linked hindi-srs-bn deck carry over from the hindi-srs-en deck (English Wiktionary, CC BY-SA 4.0, via kaikki.org); see content/vocabulary/hindi-srs-en.json and research/languages/Hindi/example-material.md. [source] ↩