Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

হিন্দি (हिन्दी) — বাংলাভাষীদের জন্য

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 519 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Hindi–Bengali →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 519 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Bengali) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#HindiBengali
1নমস্কার
2নমস্কার (আনুষ্ঠানিক)
3আপনি কেমন আছেন?
4আমি ঠিক আছি
5ধন্যবাদ (Tatoeba 509386: ধন্যবাদ)
6ধন্যবাদ (কথ্য; ফার্সি মূল)
7অনুগ্রহপূর্বক / প্লিজ
8হ্যাঁ
9না / নয়
10মাফ করবেন / ক্ষমা করবেন
11বিদায় / বিদায় নিন
12আপনার নাম কী?
13আমার নাম …
14আমি
15তুমি
16আপনি
17সে / ও (তৃতীয় পুরুষ)
18আমরা
19তারা (দূরবর্তী)
20মানুষ / আদমি
21নারী
22ছেলে
23মেয়ে
24মা
25পিতা
26ছেলেসন্তান
27মেয়েসন্তান
28ভাই
29বোন
30বন্ধু
31পরিবার
32পানি
33খাবার / খাওয়া
34রুটি / রুটি (চ্যাপ্টা)
35চাল / ভাত
36দুধ
37চা
38লবণ
39চিনি
40এক
41দুই
42তিন
43চার
44পাঁচ
45ছয়
46সাত
47আট
48নয়
49দশ
50শত
51হাজার
52যাওয়া
53আসা
54হওয়া
55করা / বানানো
56দেখা
57শোনা
58বলা / কথা বলা
59পান করা
60ঘুমানো
61পড়া / পড়াশোনা করা
62লেখা
63বোঝা
64চাওয়া
65ভালো
66খারাপ
67বড়
68ছোট
69গরম
70ঠান্ডা
71নতুন
72পুরনো
73কী?
74কে?
75কোথায়?
76কখন?
77কেন?
78কীভাবে?
79এবং / আর
80কিন্তু
81আজ
82কাল (আগামী বা গত)
83এখন
84বাড়ি / ঘর
85শুভেচনা (সালাম)
86খোদা হাফেজ — বিদায় (ফার্সি মূল)
87ধন্যবাদ (থ্যাংক্স)
88দুঃখিত / সরি
89স্বাগতম
90শুভ সকাল
91শুভ রাত্রি
92ব্যক্তি / জন (সমষ্টিগত)
93লোক / মানুষ
94পুরুষ
95মহিলা / নারী
96শিশু
97কন্যা / মেয়ে
98শিশু (শিশু-অবস্থা)
99মিত্র
100মেহমান / অতিথি
101অচেনা মানুষ / পরদেশী
102শিক্ষক
103ছাত্র / বিদ্যার্থী
104ডাক্তার
105মুখিয়া / প্রধান (গ্রামের)
106রাজা
107রানী
108কৃষক
109প্রতিবেশী / পাড়োশি
110মা (তৎসম)
111কন্যা / পুত্রী
112স্বামী
113স্ত্রী / পত্নী
114নানী / দাদি (বাপের মায়ের মা — বাপিয়ারি)
115দাদা (বাপের বাবা)
116মামা (মায়ের ভাই)
117মাসি (মায়ের বোন)
118কুল / বংশ (পরিবার)
119আত্মীয় / রিশতেদার
120যমজ সন্তান
121এ / এই
122এরা (নিকটবর্তী বহুবচন)
123ও / সে (দূরবর্তী)
124কে?
125কী?
126কেন
127কীভাবে (পদ্ধতি)
128সবকিছু
129এগারো
130বারো
131বিশ
132ত্রিশ
133প্রথম
134অর্ধেক / আধা
135শরীর
136মাথা
137চুল
138মুখ / চেহারা
139চোখ
140কান
141নাক
142মুখ
143দাঁত
144জিভ
145ঠোঁট
146ঘাড়
147বাহু
148হাত
149আঙুল
150নখ
151বাক্স / সিন্দুক
152স্তন
153আমাশয়-গ্রন্থি / পাকস্থলী (অঙ্গ)
154পেট
155পিঠ
156হাঁটু
157পা
158ত্বক
159হাড়
160রক্ত (খুন — ফার্সি মূল)
161হৃদয় (অঙ্গ) / দিল
162কলিজা
163খাবার / ভোজন
164জল
165মাংস / গোশত
166মাছ
167ডিম
168মধু
169তেল
170ভাত (সেদ্ধ চাল)
171ভুট্টা / মক্কা
172আলু
173কলা
174আম
175কমলা (ফল)
176আপেল / সেব
177ফল
178সবজি / শাকসবজি
179কুমড়ো
180টমেটো
181পেঁয়াজ
182মরিচ
183চায়ের পাতা
184কফি
185বিয়ার
186মদ / সুরা
187দলিয়া / পরিজা
188ঝোল / স্যুপ
189আটা
190বাদাম / চিনাবাদাম
191পশু / গৃহপালিত প্রাণী
192কুকুর
193বিড়াল
194গাভী / গরু
195ষাঁড় / বলদ
196বাছুর
197ছাগলী (ছাগলের মা)
198ভেড়া
199শূকর
200ঘোড়া
201গাধা
202মোরগ / মুরগি
203পাখি
204ইঁদুর
205খরগোশ
206সিংহ
207চিতাবাঘ / তেন্দুয়া
208হাতি
209ভেড়ার জাতীয় পশু / মহিষ
210জিরাফ
211জেব্রা
212জলহস্তী
213গণ্ডার
214কুম্ভীর / মগর
215হায়েনা / লকড়বগা
216বানর
217সাপ
218ব্যাঙ
219টিকটিকি
220কচ্ছপ
221পোকা / কীড়া
222মশা
223মধুমাছি / মৌমাছি
224পিঁপড়া
225মাকড়সা
226প্রজাপতি
227পরগাছা ফড়িং / টিড্ডি
228উকুন
229নেকড়ে
230শিয়াল / লোমড়া
231হরিণ
232ঈগল / চিল
233পেঁচা
234কাক
235চন্দ্র / জ্যোৎস্না
236তারা
237আকাশ
238মেঘ
239বৃষ্টি
240বাতাস / হাওয়া
241গর্জন / গড়জ
242বিদ্যুৎ / তড়িৎ
243আগুন
244ছাই
245পৃথিবী / ধরতি
246জমি / জমিন (ফার্সি মূল)
247মাটি
248বালি
249পাথর
250শিলা / চট্টান
251পাহাড়
252টিলা / ছোট পাহাড়
253উপত্যকা / ঘাটি
254নদী
255হ্রদ / জীল
256সাগর
257মহাসাগর
258দ্বীপ
259বরফ / তুষার
260বরফ (বার্ফ)
261গাছ
262জঙ্গল
263ঝোপ / ঝাড়ি
264ঘাস
265পাতা
266ফুল
267শিকড় / জড়
268কাঠ / লকড়ি
269ক্ষেত্র / ক্ষেত্র (অধ্যয়নের)
270উদ্যান / বাগান
271রাস্তা / সড়ক
272পথ
273মরুভূমি
274দুনিয়া / পৃথিবী (ফার্সি মূল)
275আলো / প্রকাশ
276ছায়া
277বাড়ি / মকান
278কুঁড়েঘর / ঝোঁপড়া
279দরজার পাতা / কিওয়াড়
280জানালা / খিড়কি
281দেওয়াল
282ছাদ
283খাট / পালং
284মটকা / মাটির হাঁড়ি
285থালা / প্লেট
286প্যালা / কাপ
287চামচ
288ছুরি
289ঝুড়ি
290ঝোলা / ব্যাগ
291ডিব্বা / বাক্স
292কম্বল
293পোশাক / লিবাস
294কামিজ
295পরিধান / বসন
296জুতো
297টুপি
298টাকা / পয়সা
299পুস্তক / গ্রন্থ
300কাগজ
301অক্ষর
302ছবি / চিত্র
303গাড়ি
304সাইকেল
305বাস
306নৌকা
307জাহাজ / পোত
308বর্শা / ভালা
309ধনুক
310তীর
311কুলহাড়ি / কুঠার
312কোদাল
313ড্রাম / ঢোল
314চাবি / তালি
315দড়ি / ডোরি
316সুচ / সুই
317আয়না / দর্পণ
318ঝাড়ু
319গাঁও / গ্রাম
320নগর / শহরতলির নগর
321শহর
322দেশ
323দোকান / দুকান
324বিদ্যালয় / স্কুল
325গির্জা / চার্চ
326হাসপাতাল
327খেত / জমি
328কুয়ো
329সেতু
330কারাগার / জেল
331সময়
332দিন
333রাত
334সকাল / ভোর
335সন্ধ্যা
336দুপুর
337সপ্তাহ
338মাস
339বছর / সাল
340ঘণ্টা
341পরে
342কখনও নয় / কোনোদিনও নয়
343আবার / ফিরে
344ইতিমধ্যে
345তাড়াতাড়ি / শীঘ্রই
346মৌসুম / ঋতু
347গ্রীষ্ম
348শীত
349লাল
350কালো
351সাদা
352সবুজ
353নীল
354হলুদ
355বাদামি / ভূরা
356বিশাল
357লম্বা
358খাটো / নাটা
359উঁচু
360ভালো / ভলা
361মনোরম / সুন্দর
362কুরূপ / অসুন্দর
363নবীন / নতুন
364যুবক / তরুণ
365উষ্ণ / গরম
366শীতল
367শুকনো / সূখা
368পূর্ণ
369বলবান / শক্তিশালী
370দুর্বল
371ধীর / ধীমা
372ধনী / আমির
373গরিব
374সুখী
375বিষণ্ণ / উদাস
376ক্লান্ত / থাকা
377ক্ষুধার্ত / ভুখা
378তৃষ্ণার্ত / প্যাসা
379পরিষ্কার / সাফ
380নোংরা / গন্দা
381মিষ্টি / মীঠা
382তেতো / কড়োয়া
383টক / খাট্টা
384ডান (দিক)
385বাম (দিক)
386নিকটবর্তী / কাছের
387দূর
388নিচু / নীচা
389গভীর / গহবার
390চওড়া
391সংকুচিত / সরু
392মোটা
393পাতলা / চিকন
394কঠোর / কড়া
395কোমল
396সরল / সহজ
397কঠিন / কাঠিন
398গুরুত্বপূর্ণ / অহম
399ভিন্ন / আলাদা
400একই / সেই
401জীবিত
402মৃত
403রাখা / রাখতে
404জাগা
405বসা
406দাঁড়ানো / খড়া হওয়া
407হাঁটা / টহল দেওয়া
408দৌড়ানো
409লাফানো / কুদনো
410সাঁতার কাটা / তৈরনা
411বলা / কহনা
412কথা করা
413জিজ্ঞাসা করা / পুছনা
414উত্তর দেওয়া / জবাব দেনা
415ডাকা / পুকারনা
416জানা
417বিচার করা / ভাবনা
418শেখা / সীখনা
419শেখানো / সিখানা
420গোনা / গিননা
421পছন্দ হওয়া
422ভালোবাসা / প্রেম করা
423ঘৃণা করা
424ভয় পাওয়া / ডরনা
425দেওয়া
426নেওয়া / লেনা
427আনা
428বহন করা / লে জানা
429কেনা / খরিদনা
430বেচা / বিক্রি করা
431টাকা দেওয়া / পেমেন্ট করা
432কাজ করা
433খেলা / খেলনা
434গাওয়া / গানা
435নাচা
436হাসা / হাঁসনা
437কান্না / রোনা
438হাসিমুখ হওয়া
439খোলা
440বন্ধ করা
441শুরু করা
442শেষ করা / অন্ত করা
443থামা / রুকনা
444অপেক্ষা করা / প্রতীক্ষা করা
445সাহায্য করা / মদদ করা
446পাওয়া
447হারানো / খোনা
448খোঁজা / ঢুঁড়না
449সন্ধান করা / খোজনা
450রান্না করা
451ধোয়া
452নির্মাণ করা
453বানানো
454কাটা
455ছোঁড়া / ফেংকনা
456ধরা / পকড়না
457টানা / খিঁচনা
458ঠেলা / ধাকেলনা
459পড়া / গিরনা
460মারা হত্যা করা
461মরা
462বাঁচা / জীনা
463বাড়া / বড়না
464রোপণ করা
465খোদা / খোদনা
466জ্বালানো
467ফোটানো / উবলনা
468পাঠানো / ভেজনা
469ফিরে আসা / লৌটনা
470পৌঁছানো
471ছাড়া / ছোড়না
472বাইরে যাওয়া
473আসা-যাওয়া করা / পধারনা
474বিয়ে করা / ব্যাহনা
475চুরি করা
476লড়াই করা
477মারা / মারনা
478পিটানো
479কামড়ানো / ডসনা
480শ্বাস নেওয়া
481শোঁকা / গন্ধ নেওয়া
482চেখে দেখা / চখনা
483ছোঁয়া
484দেখানো
485লুকানো
486জেতা / জীতনা
487চেষ্টা করা / কোশিশ করা
488বাছা / চুননা
489ব্যবহার করা / ইস্তেমাল করা
490পরা / পহননা
491সেলাই করা / সীনা
492বোনা / বুননা
493শিকার করা
494নাম
495শব্দ
496ভাষা
497গল্প / কাহানি
498গান / গীত
499প্রশ্ন
500বস্তু / বস্তু
501জীবন / জিন্দেগি (ফার্সি মূল)
502মৃত্যু
503শান্তি
504যুদ্ধ
505দেবতা / ঈশ্বর
506আত্মা
507স্বপ্ন
508খবর / সংবাদ (ফার্সি মূল)
509সত্য
510স্বাস্থ্য / আরোগ্য
511রোগ
512ওষুধ / ঔষধ
513সমস্যা
514আইন / কানুন (ফার্সি মূল)
515প্রথা
516খেলা / ক্রীড়া
517উপহার
518দাম / মূল্য
519সংখ্যা
A1.1Beginner · Foundations

1. হিন্দি কী?

হিন্দি একটি হিন্দ-আর্য (Indo-Aryan) ভাষা, ভারতের কেন্দ্রীয় সরকারের প্রধান দাপ্তরিক ভাষা এবং উত্তর ভারতের বিশাল অঞ্চলের সংযোগ-ভাষা; মাতৃভাষী ও দ্বিতীয় ভাষা মিলিয়ে এর বক্তা প্রায় ৬০ কোটির বেশি।1 এটি বাঁ থেকে ডানে দেবনাগরী লিপিতে লেখা হয়।

বাংলাভাষীর জন্য সবচেয়ে বড় সুবিধা: হিন্দি ও বাংলা একই পরিবারের — দুটোই হিন্দ-আর্য, সংস্কৃত থেকে উদ্ভূত। তাই বাক্যের গঠন কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া (SOV), পরসর্গ-নির্ভরতা, এবং বিপুল তৎসম শব্দভাণ্ডার আপনার পরিচিত লাগবে। মূল নতুন জিনিস হলো লিপির অক্ষর-রূপ, ব্যাকরণিক লিঙ্গ এবং অতীত কালের «ने» প্রয়োগ।

বাংলাভাষীর সবচেয়ে বড় খুশির খবর

ইংরেজি বক্তার তুলনায় আপনার স্পষ্ট বাড়তি সুবিধা: সংখ্যা, আত্মীয়তার শব্দ, বহু বিমূর্ত ও সাংস্কৃতিক শব্দ (ভাষা, সময়, পুস্তক, ধন্যবাদ) প্রায় এক — দুই ভাষাই সংস্কৃত থেকে এগুলো পেয়েছে। এমনকি ফার্সি-আরবি মূলের অনেক শব্দ (কিতাব, দুনিয়া, খবর) দুই ভাষাতেই রোজকার।

বাক্যে দেখুন: তৎসম পরিচয় চেনা (A1)

यह किताब है। किताब पीली है। यहाँ किताबें हैं।

এটি একটি বই। («यह किताब है») — «किताब» বই, «है» আছে; বইটি হলুদ («किताब पीली है» — «पीली» হলুদ, স্ত্রীলিঙ্গ রূপ)। এখানে বইগুলি আছে («यहाँ किताबें हैं» — किताबें = বহুবচন)। [Tatoeba 10047704-এর প্রত্যক্ষ বাংলা অনুবাদ: «বইটি হলুদ»] (বাকিগুলির বাংলা: Tatoeba-র ইংরেজি অনুবাদ থেকে — pivot, candidate)

किताब सफ़ेद है। किताब लाल है। किताब बैंगनी है।

বইটি সাদা। বইটি লাল। বইটি বেগুনি। লক্ষ করুন: রঙ-বিশেষণ पीली/सफ़ेद/लाल সব स्त्रीलिङ्ग किताब-এর সাথে মিলছে — বাংলায় বিশেষণ কিছুই বদলায় না, হিন্দিতে লিঙ্গের সাথে বদলায়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

ज़, ख़, ग़ — নুক़्তা-চিহ্নের বিদেশি ধ্বনি (A1)

टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है।

টমের আজ সকালে জ্বর নেই। এই বাক্যের «बुख़ार» (জ্বর) — বিদেশি (ফার্সি) ধ্বনि «খ়» /x/ দেখুন। হিন্দি ফার্সি-আরবি ঋণশব্দে জ़ /z/, ख़ /x/, ग़ /ɣ/, फ़ /f/, क़ /q/ লেখে — অক্ষরের নীচে বিন্দু (নুক়তা) দিয়ে। বাংলাভাষীর কানে জ़ ≈ «জ়», ফ़ ≈ «ফ» — একেবারে অচেনা নয়; শুধু লেখার রূপটি নতুন। নীচের টেবিলের শব্দগুলি এই नुक़्ता বর্ণের। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

हिन्दीবাংলাউৎস
ज़मीनजমি / ভূমিডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
ज़िंदगीজীবনডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
जिराफ़जিরাফডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
ख़बरখबर / সংবাদডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
ख़ूनरक্তডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
क़मीज़জামাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
क़ानूनআইনডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
A1.2Beginner · Building Basics

কেন শিখবেন?

  • সংযোগ-ভাষা — উত্তর ও মধ্য ভারত জুড়ে যোগাযোগের চাবিকাঠি, বিপুল বক্তা-সংখ্যা।
  • মিডিয়া ও বিনোদন — বলিউড, সংবাদ, গান ও ওয়েব-কনটেন্টের বিশাল ভাণ্ডার।
  • সাঝা সংস্কৃত উত্তরাধিকার — তৎসম শব্দভাণ্ডার শেখা দ্রুত হয়।
  • কাজ ও ভ্রমণ — দিল্লি থেকে বিহার পর্যন্ত দৈনন্দিন কাজে কার্যকর।

লিপি (দেবনাগরী) — পরিচিত ধারণা, নতুন অক্ষর

দেবনাগরী একটি আবুগিদা (abugida): প্রতিটি ব্যঞ্জনে একটি অন্তর্নিহিত স্বর 'অ' থাকে, আর অন্য স্বর মাত্রা দিয়ে বসে — ঠিক যেমন বাংলা লিপিতে। দুই লিপিই ব্রাহ্মী থেকে এসেছে, তাই গঠন-নীতি প্রায় এক; নতুন শুধু অক্ষরের আকার। তাই বাংলা পাঠকের জন্য দেবনাগরী আরবি-ফার্সি লিপির চেয়ে অনেক সহজ — কাঠামো আপনি আগে থেকেই জানেন।2

নিচে কিছু সমতুল্য অক্ষর — উচ্চারণ এক, শুধু রূপ আলাদা:

প্রথম বাক্য: শুভেচ্ছা দেবনাগরীতে (A1)

नमस्ते। नमस्ते, आप कैसे हैं? धन्यवाद!

নমস্কার। নমস্কার, আপনি কেমন আছেন? ধন্যবাদ! — এই তিন বাক্যেরই Tatoeba-তে প্রত্যক্ষ মানব-অনুবাদ আছে। कैसे = «কেমন», आप = «আপনি», ধন্যবাদ = অভিন্ন — শুধু অক্ষর নতুন। [Tatoeba 480306, 2336256, 509386]

বাংলাদেবনাগরীধ্বনি
কकka
গगga
চचca
টटṭa — মূর্ধন্য 'ট'
ডडḍa — মূর্ধন্য 'ড'
ণणṇa — মূর্ধন্য 'ণ'
তतta
পपpa
শ / সश / सśa / sa — হিন্দিতে আলাদা (দেখুন উচ্চারণ)
A2.1Elementary · Everyday Language

উচ্চারণ: যা মেলে, যা আলাদা

বেশির ভাগ ধ্বনি দুই ভাষায় এক — মূর্ধন্য ট, ড, ণ এবং মহাপ্রাণ খ, ঘ, ছ, ঝ ইত্যাদি আপনি আগে থেকেই বলেন। কিন্তু কিছু পার্থক্য খেয়াল করুন: বাংলায় শ, ষ, স প্রায়ই এক /ʃ/ ধ্বনিতে মেলে, কিন্তু হিন্দিতে श /ʃ/ এবং स /s/ আলাদা — তাই 'স' ধ্বনিটি স্পষ্ট করে আলাদা করা শিখতে হবে। আবার বাংলা অন্তর্নিহিত স্বর 'অ' প্রায়ই /ɔ/, কিন্তু হিন্দির अ হলো /ə/ (শোয়া)। হিন্দির व হলো /ʋ/।

প্রথম শব্দ ও অভিবাদন

হিন্দিলিপ্যন্তরবাংলা অর্থ
नमस्तेnamasteনমস্কার
आप कैसे हैं?āp kaise haĩ?আপনি কেমন আছেন?
धन्यवादdhanyavādধন্যবাদ (তৎসম — অভিন্ন)
हाँ / नहींhā̃ / nahī̃হ্যাঁ / না
मेरा नाम … हैmerā nām … haiআমার নাম … (নাম অভিন্ন)
माफ़ कीजिएmāf kījieমাফ করবেন
फिर मिलेंगेphir milengeআবার দেখা হবে

তুম না আপ — সম্মান-স্তর বাক্যে (A2)

तुम कैसे हो? आप कैसे हो? तुम स्कूल जाती हो। आप स्कूल जाते हैं।

তুমি কেমন আছো? আপনি কেমন আছেন? তুমি স্কুলে যাও। আপনি স্কুলে যান। বাংলার মতোই হিন্দিতে «तुम»/«आप» দ্বৈত সম্মান-স্তর — কিন্তু «आप»-বাক্যে ক্রিয়া বহুবচন-ধর্মী চায় (जाते हैं), আর স্ত্রীলিঙ্গ কর্তা হলে «जाती»। [Tatoeba 475785-এর প্রত্যক্ষ বাংলা: «আপনি কেমন আছেন? / তুমি কেমন আছো?»] (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)

মৌসম-বাক্য: গরম ও ঠান্ডা (A2)

आज मौसम बहुत गरम है। आज मौसम काफ़ी ठंडा है। वहाँ का मौसम कैसा है? आपके देश में मौसम कैसा है ?

আজ বেশ গরম আছে। [Tatoeba 450939-এর প্রত্যক্ষ বাংলা: «আজ গরম আছে»] আজ মৌসম যথেষ্ট ঠান্ডা। ওখানকার আবহাওয়া কেমন? আপনার দেশে আবহাওয়া কেমন? (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)

A2.2Elementary · Expanding Range

এক থেকে দশ — প্রায় চেনা

এক থেকে দশ: , , , , , , , आठ (āṭh), नौ (nau), दस (das)। বাংলা এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশের সাথে মিল স্পষ্ট — দুই ভাষাই সংস্কৃত থেকে সংখ্যা পেয়েছে, তাই এটি আপনার সবচেয়ে সহজ অংশ।

গোনা বাক্যে (A2)

मैं गिनता हूँ। मैं दस तक गिनता हूं। सौ तक गिनिए। मेरे परिवार में नौ जन हैं।

আমি গুনি। আমি দশ পর্যন্ত গুনি। শত পর্যন্ত গুনুন। আমার পরিবারে নয়জন আছেন। «गिनता» = পুংলিঙ্গ কর্তার রূপ; কর্তা স্ত্রী হলে বলা হয় «मैं गिनती हूँ» — ক্রিয়াই লিঙ্গ জানিয়ে দেয়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

লিঙ্গ — বাংলায় নেই, হিন্দিতে আছে

এটিই বাংলাভাষীর জন্য সবচেয়ে বড় নতুন ধারণা। বাংলায় ব্যাকরণিক লিঙ্গ নেই — বিশেষণ ও ক্রিয়া বিশেষ্যের লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না।3 কিন্তু হিন্দিতে প্রতিটি বিশেষ্য পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ, এবং বিশেষণ ও ক্রিয়া তার সাথে মেলে: अच्छा लड़का (ভালো ছেলে) বনাম अच्छी लड़की (ভালো মেয়ে)। শুরু থেকেই প্রতিটি শব্দের লিঙ্গ মুখস্থ করুন।

  • পুংলিঙ্গ শব্দ প্রায়ই -आ-তে শেষ হয় (लड़का, कमरा); স্ত্রীলিঙ্গ প্রায়ই -ई-তে (लड़की, रोटी) — তবে এটি কেবল প্রবণতা, নিয়ম নয়।
  • ক্রিয়ার রূপও লিঙ্গ-ভেদে বদলায়: वह जाता है (সে [পুং] যায়) বনাম वह जाती है (সে [স্ত্রী] যায়)।

লিঙ্গ বাক্যে: «मेरা» না «मेरী» (A2)

वह मेरा दोस्त है। वह मेरी दोस्त है। मैरी मेरी दोस्त थी।

ও আমার বন্ধু (ছেলে)। ও আমার বন্ধু (মেয়ে)। মেরি আমার বন্ধু ছিল। «दोस्त» দুই লিঙ্গেই চলে, কিন্তু বিশেষণ দিয়ে লিঙ্গ ফাঁস হয়: «मेरा» (পুং) / «मेरी» (স্ত্রী) — ঠিক যেমন ক্রিয়াও বদলায়: «था»/«थी»। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

हिन्दीবাংলাউৎস
परिवारপরিবারডেक: hindi-srs-en (Wiktionary)
माताমাতা / মাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
पिताপিতাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
भाईভাইডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
बहनবোনডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
दोस्तবন্ধুTatoeba 4070553
मित्रমিত্র / বন্ধুডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
लड़काছেলেডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
लड़कीমেয়েডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
बच्चाশিশুডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
  • শব্দ-শেষের শোয়া (schwa): দেবনাগরীতে লেখা শেষের «-अ» প্রায়ই উচ্চারণে লুপ্ত হয় — «लड़का»-র শেষ স্বরটি প্রায় শোনা যায় না। বাংলায় যা-কিছু অন্ত্যস্বর-লোপ চলে, हिन्दिते सেटিই नियम — पড़ते ओ बলतে দুই স्तर মনে রাখুন।
  • লিঙ্গ-মুখস্থের টিপ: «-ई»-তে শেষ শব্দ প্রায়ই স্ত্রীলিঙ্গ (लड़की, रोटी), «-आ»-তে প্রায়ই পুংলিঙ্গ (लड़का, कमरा) — তবু ব্যতিক्रम आছे («ख़बर» स्त्रीलिङ্গ)। প্রতিটি নতুন শব্দ তার লিঙ্গসহ মুখস্থ করুন।

শরীর ও প্রকৃতি: তৎসম সমতুল্যের টেবিল (A2)

पानी नीला था। पानी ठंडा था।

পানি নীল ছিল। পানি ঠান্ডা ছিল। — «पानी» (পানি) ফার্সি মূলের, «जल» (জল) তৎসম — দুই রূপই হিন्दিতে চালু, আর «जल» বাংলার সাথে হুবহু মেলে। নীচের টেবিলের শব্দগুলি বাংলার তৎসম স্তরের সাথে প্রায় এক — শুধু দেবনাগরী রূপটি চিনতে হবে। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

हिन्दीবাংলাউৎস
शरीरশরীরডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
सिरমাথাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
बालচুলডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
चेहराমুখডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
आँखচোখডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
कानকানডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
नाकনাকডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
मुँहমুখডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
दाँतদাঁতডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
हाथহাতডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
पैरপাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
पेटপেটডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
नदीনদীডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
पहाड़পাহাড়ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
फूलফুলডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
बारिशবৃষ্টিTatoeba 8192387-বাক্যে; ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
B1.1Intermediate · Independent Use

বাক্য-গঠন ও পরসর্গ — বাংলার মতোই

মূল ক্রম কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া (SOV), ক্রিয়া বাক্যের শেষে — ঠিক বাংলার মতো। হিন্দি পরসর্গ (postpositions) ব্যবহার করে: के (এর), में (মধ্যে/-এ), से (থেকে/দিয়ে), को (-কে) — যা বাংলা এর, মধ্যে, থেকে, -কে-এর সমান্তরাল। তাই বাক্য সাজানোর সহজাত বোধ আপনার আগে থেকেই আছে।

তৎসম ও সাঝা শব্দভাণ্ডারে দ্রুত অগ্রগতি

দুই ভাষা সংস্কৃত থেকে একটি বিশাল তৎসম স্তর ভাগ করে: भाषा/ভাষা, समय/সময়, पुस्तक/পুস্তক, इतिहास/ইতিহাস। উপরন্তু ফার্সি-আরবি মূলের সাঝা শব্দ (किताब/কিতাব, दुनिया/দুনিয়া, ख़बर/খবর) দুই ভাষাতেই চালু — তাই বহু শব্দ বিনা পরিশ্রমে চেনা লাগবে।

পোস্টপোজিশন বাক্যে (B1)

वह स्कूल में है। घर कहाँ है? शहर में सभी आपके परिवार को पहचानते हैं।

ও স্কুলে আছে। বাড়ি কোথায়? শহরে সবাই আপনার পরিবারকে চেনে। «में» = «তে/-এ», «को» = «কে» — বাংলার পরসর্গ-বিন্যাসের প্রতিচ্ছবি; শুধু হিন্দি বিশেষ্য পোস্টপোজিশনের আগে বিকারক (oblique) রূপ নেয়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

রোজকার কাজ: অভ্যাস-বর্তমান (B1)

वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है। वह हर सुबह अखबार पढ़ता है। वह हर सुबह सैर करने जाता है।

ও প্রতিদিন বাজারে যায়। [Tatoeba 9419294-এর প্রত্যক্ষ বাংলা: «ও প্রতিদিন বাজারে যায়»] ও প্রতিদিন সকালে খবরের কাগজ পড়ে। ও প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যায়। जाता है = বাংলার «যায়»-এর হুবহু সমান্তরাল অভ্যাস-বর্তমান। (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)

অতীত ও নিষেধ (B1)

वह हफ़्ते में एक बार बाज़ार जाती थी। वह अक्सर स्कूल नहीं आता।

ও সপ্তাহে একবার বাজারে যেত। ও প্রায়ই স্কুলে আসে না। जाती थी = স্ত্রীলিঙ্গ অভ্যাস-অতীত; नहीं = «না» — ক্রिय়ার ঠিক আগে বসে, বাংলার মতোই। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

हिन्दीবাংলাউৎস
भाषाভাষাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
समयসময়Tatoeba 6543775-বাক্যে; ডেক
पुस्तकপুস্তক / বইডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
नदीনদীডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
देशদেশডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
रातরাতTatoeba 6544017-বাক্যে; ডেক
नामনামডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
धन्यवादধন্যবাদTatoeba 509386
किताबকিতাব / বইTatoeba 443050
दुनियाদুনিয়া / পৃথিবীডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
ख़बरখবরডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)

ইচ্ছা ও ভ্রমণ-বাক্য (B1)

अगर मेरे पास समय और पैसे हों तो मैं यूरोप की यात्रा करना चाहूँगा।

समय लगता है।

যদি আমার কাছে সময় ও টাকা থাকে তবে আমি ইউরোপ ভ্রমণ করতে চাইব। সময় লাগে। — «যদি…তবে» কাঠামো হিন্দিতেও এক: «अगर…तो»। «चाहूँगा» = চাইব (ধातু «चाहना», বাংলা «চাহা»-র সমান্তরাল)। «यात्रा» তৎসম — দুই ভাষাতেই ভ্রমণ-অর্থে চালু। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

B1.2Intermediate · Connected Language

অতীত কালে split ergativity — হিন্দির «ने», বাংলায় যা নেই

হিন্দির সবচেয়ে স্বতন্ত্র ব্যাকরণিক বৈশিষ্ট্য, এবং বাংলাভাষীর জন্য একদম নতুন: অতীত কালের পূর্ণ (perfective) সকর্মক ক্রিয়ায় কর্তার সাথে «ने» পরসর্গ যোগ হয়, এবং ক্রিয়া কর্তার বদলে কর্মের সাথে মেলে।3

উদাহরণ: लड़के ने किताब पढ़ी ('ছেলেটি বই পড়ল' — ক্রিয়া पढ़ी স্ত্রীলিঙ্গ किताब-এর সাথে মেলে) বনাম लड़के ने पत्र पढ़ा (ক্রিয়া पढ़ा পুংলিঙ্গ पत्र-এর সাথে মেলে)। বাংলায় এমন কিছু নেই — বাংলা ক্রিয়া সব কালেই কর্তার সাথে মেলে, কখনও কর্মের সাথে নয়।3 বাংলা পূর্ব হিন্দ-আর্য, তাই এটি ergative নয়; হিন্দি পশ্চিম হিন্দ-আর্য। তাই «ने» আপনার সবচেয়ে মনোযোগ দাবি করা নতুন বিষয় — এটি ধৈর্য ধরে অভ্যাস করুন।

«নে» সহ পূর্ণ অতীত বাক্য (B1)

टॉम ने अपने पैसे गिने। उन्होंने उसकी किताब पढ़ी। मैंने खाया। किसने खाया?

টম নিজের টাকা গুনল। তারা ওর বই পড়ল। আমি খেলাম। কে খেলো? দেখুন: ক্রিয়ा «गिने»/«पढ़ी»/«खाया» কর্তার সাথে নয়, কর্মের লিঙ্গ-সংখ্যার সাথে মিলছে (पैसे → गिने, किताब → पढ़ी), আর কর্তায় «ने» বসছে। «कौन»-এর সাথেও «ने»-ই («किसने»)। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

প্রশ্ন-বাক্য: কী, কোথায়, কেমন (B1)

तुम्हारा दोस्त कहाँ है? कल मौसम अच्छा होगा क्या? कल का मौसम कैसा था? मेरे पास कितना समय है?

তোমার বন্ধু কোথায়? কাল আবহাওয়া ভালো হবে তো? গতকালের আবহাওয়া কেমন ছিল? আমার কাছে কতটুকু সময় আছে? হ্যাঁ-না প্রশ্নে «क्या» বাক্যের শেষেও বসতে পারে (…अच्छा होगा क्या?) — বাংলার «নাকি/তো»-র মতো। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

একই বাক্য, দুই সম্মান: «तुम» বনाम «आप» (B1)

तुम खाओगे। आप खाओगे। तुम भूल कैसे सकते हो? आप भूल कैसे सकते हो?

তুমি খাবে। আপনি খাবেন। তুমি ভুলতে পারো কী করে? আপনি ভুলতে পারেন কী করে? — বাংলা «খাবে/খাবেন»-এর মতোই হিন্দির ক্রিয়া-রূপ সম্মান বোঝায়: «तुम»-এর সাথে «खाओगे», «आप»-এর সाथে বহুবচন-ধর্মী রূপ। «तू» (অতি-ঘনিষ্ঠ) আছে, কিন্তু শেখা দরকার, ব্যবহার করবেন না। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

2. সাধারণ ভুল

  • লিঙ্গ উপেক্ষা করা — বাংলায় লিঙ্গ নেই বলে বিশেষণ-ক্রিয়ার লিঙ্গ-সামঞ্জস্য ভুলে যাওয়া হিন্দিতে সবচেয়ে সাধারণ ভুল।
  • অতীতে «ने» বাদ দেওয়া — পূর্ণ সকর্মক অতীতে কর্তায় «ने» এবং কর্মের সাথে ক্রিয়ার মিল মনে রাখুন।
  • শ/স মিলিয়ে ফেলা — বাংলায় এক শোনালেও হিন্দিতে श /ʃ/ ও स /s/ আলাদা; স্পষ্ট করুন।
  • বাংলা অক্ষর-আকার ধরে নেওয়া — গঠন এক হলেও দেবনাগরীর রূপ আলাদা; মাত্রার অবস্থান অভ্যাস করুন।
  • সব শব্দকে অভিন্ন ধরে নেওয়া — তৎসম মেলে, কিন্তু 'মিথ্যা বন্ধু' (false friends) আছে; প্রতিটি যাচাই করুন।
  • «आप»-এর সাথে একবচন ক্রিয়া — «आप» সদैव বহুবচন-ধর্মী রূপ চায়: «आप स्कूल जाते हैं» [Tatoeba 10047492], «आप खाओगे» [Tatoeba 3875968]; «आप जाता है»-জাতীয় রূপ ভুলেও নয়।
  • অসুখের বাক্যে কর্তা-স্থানে «मैं» নয়, «मुझे»-জাতীয় রূপ: «टॉम को आज सुबह बुख़ार नहीं है» [Tatoeba 8686017] — বাংলা «আমার জ্বর নেই»-পদ্ধতির হুবহু সমান্তরাল; «मैं बुख़ार हूँ» বলবেন না।
B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

3. শেখার রিসোর্স

  • Britannica — Hindi languagebeginner — হিন্দির পরিবার, ইতিহাস ও লিপির অকাদেমিক পরিচয় (ইংরেজিতে)।
  • Omniglot — Hindi (Devanagari)beginner — দেবনাগরী বর্ণমালা, মাত্রা ও নমুনা বাক্য।
  • iTalkiall levels — হিন্দি শিক্ষকের সাথে কথা-অনুশীলন।
  • Forvo — Hindi pronunciationsall levels — মাতৃভাষীর উচ্চারণ — श/स পার্থক্যের জন্য উপযোগী।

4. সংস্কৃতি ও প্রসঙ্গ

এক ভাষা, বহু রূপ

কথ্য হিন্দি ও উর্দু মূলত একই ভাষা (হিন্দুস্তানি) — পার্থক্য মূলত লিপি ও উচ্চ-রেজিস্টারের শব্দভাণ্ডারে। তাই হিন্দি শিখলে উর্দুর কথ্য রূপও অনেকটা বোঝা যায়, যা একজন বাংলাভাষীর জন্য বাড়তি লাভ।

উর্দু-ফারসি স্তর: বাংলাভাষীর চেনা শব্দ (B1)

वह मेरा दोस्त है। हम बस दोस्त हैं।

ও আমার বন্ধু। আমরা কেবল বন্ধু। — «दोस्त» (দোস্ত) ফার্সি মূলের, «मित्र» (মিত্র) তৎসম; দুই রূপই হিন্দিতে বন্ধু-অর্থে চলে। কথ্য হিন্দি «मेरा एक दोस्त है»-ধাঁচে «है» দিয়ে থাকা-অর্থ বোঝায় — বাংলা «আমার একটা বন্ধু আছে»-এর হুবহু সমান্তরাল। নীচের টেবিল: রোজকার ফার্সি-আরবি স্তরের শব্দ। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

हिन्दीবাংলাউৎস
दोस्तদোস্ত / বন্ধুTatoeba 4070553-বাক্যে; ডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
मदद करनासाहाय्य করাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
शुक्रियाশুকরিয়া / ধন্যবাদডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
इस्तेमाल करनाব্যবহার করাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
ख़रीदनाকেনাডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
क़ानूनআইনডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
दुनियाদুনিয়া / পৃথিবীডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)
ख़बरখবর / সংবাদডেক: hindi-srs-en (Wiktionary)

সাহিত্য ও সিনেমা

প্রেমচন্দের গদ্য থেকে আধুনিক বলিউড গান — হিন্দি সাহিত্য ও জনপ্রিয় সংস্কৃতি বিশাল। তৎসম শব্দের সাঝা শিকড়ের কারণে বাংলাভাষী পাঠক কাব্যিক ও আনুষ্ঠানিক হিন্দি বিশেষভাবে দ্রুত ধরতে পারেন।

রেওয়াজ: আরও বাক্য-দল (A2→B1)

রেওয়াজ ১: লিঙ্গ জোড়া — একই বাক্য, দুই রূপ (A2)

मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीता हूँ। मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीती हूँ। मैं पूरी रात रोई।

আমি সকালে-সকালে নারকেলের পানি পান করি (বক্তা পুরুষ)। আমি সকালে-সকালে নারকেলের পানি পান করি (বক্তা নারী)। আমি সারা রাত কেঁদেছি (বক্তা নারী)। — প্রথম দুই বাক্যের একমাত্র পার्थक্য «पीता»/«पीती» — কর্তার লিঙ্গ; তৃতীয়টিতে «रोई» বক্তাকে নারী করে দেখাচ্ছে। বাংলায় ক্রিয়া লিঙ্গ জানায় না — এখানেই नতुनতा। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

রেওয়াজ ২: সকালের প্রশ্ন, «ने»-সহ (B1)

तुमने आज सुबह नाश्ता खाया था क्या? तुम आज सुबह देर से क्यों आए? क्या हमे कल सुबह जल्दी उठना है?

তুমি কি আজ সকালে নাশতা খেয়েছিলে? তুমি আজ সকালে দেরিতে কেন এসেছ? আমাদের কি কাল সকালে তাড়াতাড়ি ওঠা হবে? — «तुमने…खाया» प्रश्नেই «ने» (तुम + ने = तुमने) — পূर্ণ অতीतের सकर्मक গঠন। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

রেওয়াজ ৩: পানি-বাক্য (A2)

पानी नहीं है। पानी लेकर आओ। बहुत सारा पानी पीजिए। पानी कैसा है?

पानি नेइ। পानি নিয়ে আও। প্রচুর पानি पান করুন। पानि केमन? — «लेकर आओ» (निये एसो) हिन्दি-ভাষী প্রতিদিনের बहুप্রয়ोग गঠन; «पीजिए» «पीना»-र আদর-রূপ। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

রেওয়াজ ৪: समय-বাক्य (A2)

समय है। समय नहीं है। समय हो गया है। कृपया समय बतायें।

समय आছे। समय नेइ। समय হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে সময় বলুন (কটা बাজে?)। — «कृपया» «कृपा»-মূলের তৎसম, «অনুগ्रह»-এর प्रतিচ्छবি। (বांলा: ইংरেজি पिभट — candidate)

রেওয়াজ ৫: বন্ধুত্ব, অতীত ও वर्तमान (A2)

हम दोस्त थे। हम दोस्त नहीं थे। वह तुम्हारी दोस्त है।

আমরা বন্ধু ছিলাম। আমরা बन्धु छिलাম না। ও তোমার বন্ধু (মেয়ে)। — «थे» बहुबचन अतীত; «दोस्त»-এর লিঙ্গ «मेरी/तुम्हारी» বिशेषণেই ফাঁস হয়। (बांলा: ইংरेजি পিভট — candidate)

রেওয়াজ ৬: «এই…-এর» — মালিকানা (A2)

यह किताब आपकी है। यह स्कूल हमारी है। वह परिवार एक घर खरीदना चाहता है।

এই बইটি আপনার। এই স্কুলটি আমাদের। ওই परिवारটি একটি बाड़ি किनते चाय। — «आपकी»/«हमारी» «का/की/के»-জাতীय मालिकाना शब्द, किताब/स्कूल-এর लिङ্গ मেলাতे। (बांला: ইंरেজি পিভট — candidate)

দ্রুত-পুনরাবৃত্তি: অনুবাদ-প্রশ্ন (A1→B1)

প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর এই গাইডেই আগে দেখা এসেছে — আগে নিজে বলার চেষ্টা করুন, তারপর উত্তর পড়ুন। উত্তরের প্রতিটি বাক্য Tatoeba-র মানব-লিখিত সংগ্রহ থেকে (id সহ)।

ধন্যবাদ — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

धन्यवाद!

নমস্কার — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

नमस्ते।

এটি একটি বই — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

यह किताब है।

আমার পরিবার ছোট — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

मेरा परिवार छोटा है।

পানি ठান্ডা — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

पानी ठंडा है।

ও প্রতিদিন বাজারে যায় — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है।

আজ বেশ গরম — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

आज मौसम बहुत गरम है।

টম নিজের টাকা গুনল — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

टॉम ने अपने पैसे गिने।

আমি খেলাম — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

मैंने खाया।

শীতल रात ছিল — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

ठंडी रात थी।

নমস্কার, আপনি কেমন আছেন? — হিন্দিতে কী বলবেন?

Show answer

नमस्ते, आप कैसे हैं?

পাঠক: ছোটো গল্প — «मेरा दोस्त» (A1→A2)

নিচের পাঁচটি অংশে একটি ছোटো গল্প — প্রতিটি हिन्दি বाक्यই Tatoeba-র মানব-लিখিত সংग্রহ থেকে नेओয়া (প্রতিটি অংশের «source» ঘরে শনাক্তকারী id), আর প্রতিটি অংশের পরে বাংলা অনুবाद। A1 থেকে A2 পর্যায়ে ক্রমশ कठिन হয়; প্রতিটি অংশ পড়ে আগে বাংলা অনুবाद না দেখে অর্থ অনुমান করার চেষ্টা করুন।

পরিচয়: বন্ধু ও পরিবার (A1)

यह मेरा दोस्त है। मेरा दोस्त भारतीय है। ये मेरे दोस्त हैं। मेरा परिवार छोटा है। मेरे परिवार में नौ जन हैं। वे पुराने दोस्त हैं।

এ আমার বন্ধু। আমার বন্ধু ভারতীয়। এরা আমার বন্ধুরা। আমার পরিবার ছোট। আমার পরিবারে নয়জন আছেন। তারা পুরনো বন্ধু। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

স্কুল (A1)

वह स्कूल में है। बच्चें स्कूल जाते हैं। टॉम स्कूल का अध्यापक है। वह स्कूल जा रहा है। तुम स्कूल जाते हो। आप स्कूल जाते हैं।

ও স্কুলে আছে। শিশুরা স্কুলে যায়। টম স্কুলের শিক্ষক। ও স্কুলে যাচ্ছে। তুমি স্কুলে যাও। আপনি স্কুলে যান। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

প্রতিদিন সকাল (A2)

वह हर सुबह चाय पिता है। वे हर सुबह चाय पीते हैं। मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीता हूँ। वह हर सुबह अखबार पढ़ता है। सुबह हो भी गयी? वह हर सुबह सैर करने जाता है।

ও প্রতিদিন সকালে চা পান করে। তারা প্রতিদিন সকালে চা পান করে। আমি সকালে-সকালে নারকেলের পানি খাই। ও প্রতিদিন সকালে খবরের কাগজ পড়ে। সকাল হয়েই গেল? ও প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যায়। (বাংলা: ইংরেজি পিভট — candidate)

বাজার ও মৌসম (A2)

वह प्रतिदिन बाज़ार जाता है। आज मौसम बहुत गरम है। आज मौसम काफ़ी ठंडा है। मुझे पानी दो। पानी ठंडा है। कल मौसम अच्छा होगा क्या?

ও প্রতিদিন বাজারে যায়। [প্রত্যক্ষ বাংলা, Tatoeba 9419294] আজ বেশ গরম আছে। [প্রত্যক্ষ: 450939] আজ মৌসম যথেষ্ট ঠান্ডা। আমাকে পানি দিন। পানি ঠান্ডা। কাল আবহাওয়া ভালো হবে তো? (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)

সন্ধ্যা ও রাত (A2)

उसका परिवार कहाँ है? मेरे पास कितना समय है? कल रात क्या हुआ? रात को बारिश हुई। ठंडी रात थी। टॉम ने अपने पैसे गिने। मेरी रात मनमोहक रही।

ওর পরিবার কোথায়? আমার কাছে কতটুকু সময় আছে? গতরাতে কী হয়েছিল? রাতে বৃষ্টি পড়েছিল। শীতল রাত ছিল। [প্রত্যক্ষ বাংলা, Tatoeba 3638806] টম নিজের টাকা গুনল। আমার রাতটা মন ভরানো কাটল। (বাকিগুলি ইংরেজি পিভট — candidate)

A1

অনুশীলন ৮7: প্রথম বাক্য (A1)

Practice: এই गাইडের বাক्यগুলির একটি শব्द ফাঁकা — সেটি পূরণ করুন। দेबनাগরী টাইপ না পারলে রোমান লিপ্যন্তর চলবে। বাক্যগুলি সবই Tatoeba-র মানব-লিখিত সংগ্রহ থেकে।. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.नमस्ते, आप हैं?

    Hint: «কেমন» — Tatoeba 2336256

  2. 2.यह है।

    Hint: বই — «किताब», Tatoeba 443050

  3. 3.मेरा छोटा है।

    Hint: পরিবার — অভিন্ন তৎসম শব্দ; Tatoeba 491859

  4. 4. मेरा दोस्त है।

    Hint: সে (তৃতীয় পুরুষ); Tatoeba 4070553

  5. 5.मेरा दोस्त है।

    Hint: ভারতীয় — অভিন্ন শব্দ; Tatoeba 3620908

  6. 6.मेरे परिवार में जन हैं।

    Hint: ৯-এর সংখ্যা; Tatoeba 3665662

  7. 7. कैसे हो?

    Hint: ঘনিষ্ঠ «तुम» — Tatoeba 475785

  8. 8.आप स्कूल हैं।

    Hint: অভ্যাস-বর্তমান, «आप»-এর বহুবचন-ধর্মী রূপ; Tatoeba 10047492

  9. 9.पानी है।

    Hint: ঠান্ডা — Tatoeba 4064492

  10. 10.मैं तक गिनता हूं।

    Hint: ১০ — বাংলা «दश»-এর হুবহু সমান্তরাল; Tatoeba 2070024

10 questions

Grammar reference: Sentences quoted from Tatoeba (human-contributed, CC BY 2.0 FR), ids 2336256, 443050, 491859, 4070553, 3620908, 3665662, 475785, 10047492, 4064492, 10967316; each base sentence appears in this guide. Items original to LinguaCommons. CEFR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2

অনুশীলন ২: লিঙ্গ, ক্রিয়া-মিল ও «ने» (A2)

Practice: লিঙ্গ-সামঞ্জস্য (मेरा/मेरी, जाता/जाती), অভ্যাস-বর্তমানের ক্রিয়া-রূপ, এবং পূর্ণ সকর্মক অতীতের «ने» — প্রতিটি বাক্য এই গাইডেই আছে; ফাঁকা শব্দটি বাছুন।. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.वह प्रतिदिन बाज़ार है।

    Hint: অভ্যাস-বর্তমান «যায়», পুংলিঙ্গ কর্তা; Tatoeba 9419294

  2. 2.वह हर सुबह चाय है।

    Hint: «পান করে» — পীनা ধাতুর অভ্যাস রূপ; Tatoeba-র লিখিত রূপ «पिता» (প্রমিত বানান «पीता»); Tatoeba 4061132

  3. 3.टॉम अपने पैसे गिने।

    Hint: পূর্ণ সকর্মক অতীতে কর্তার পোস্টপোজিশন — «ने»; Tatoeba 8687367

  4. 4. खाया।

    Hint: «আমি + ने» — ergative কর্তা; Tatoeba 6543723

  5. 5.वह मेरी है।

    Hint: «मेरी» = স্ত্রীলিঙ্গ নির্দেশ করে; Tatoeba 4070551

  6. 6.बच्चें स्कूल हैं।

    Hint: বহুবচন পুংলিঙ্গ কর্তা → «जाते»; Tatoeba 13690024

  7. 7.किताब है।

    Hint: স্ত্রীলিঙ্গ «किताब» → বিশেষণও স্ত্রীলিঙ্গ; Tatoeba 10047704

  8. 8.रात को हुई।

    Hint: বৃষ्टি — Tatoeba 8192387

  9. 9.मेरे कितना समय है?

    Hint: «কাছে» — মালিকানা বোঝাতে «पास»; Tatoeba 12395482

  10. 10.घर है?

    Hint: «কোথায়» — স্থানের প্রশ্নবাচক; Tatoeba 13593962

10 questions

Grammar reference: Sentences quoted from Tatoeba (human-contributed, CC BY 2.0 FR), ids 9419294, 4061132, 8687367, 6543723, 4070551, 13690024, 10047704, 8192387, 12395482, 13593962; each base sentence appears in this guide. Items original to LinguaCommons. CEFR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.

Notes & Bibliography

  1. Encyclopædia Britannica, "Hindi language," accessed June 24, 2026, https://www.britannica.com/topic/Hindi-language. [source] ↩
  2. Omniglot, "Hindi (हिन्दी)," accessed June 24, 2026, https://www.omniglot.com/writing/hindi.htm. On Devanagari and Bengali both being Brahmic abugidas. [source] ↩
  3. On Bengali (Eastern Indo-Aryan) lacking grammatical gender and the ergative case, in contrast to Hindi's perfective ergative "ne" (verb agrees with the object), see "Ergative–absolutive alignment" and "Hindustani grammar," Wikipedia, accessed June 24, 2026, https://en.wikipedia.org/wiki/Hindustani_grammar. [source] ↩
  4. Tatoeba (tatoeba.org), human-contributed sentences, CC BY 2.0 FR. All Hindi sentences and their ids in this guide are quoted from the harvest at research/languages/Hindi/tatoeba-hin-ben.json; Bengali translations marked «প্রত্যক্ষ» are Tatoeba's own direct human Bengali translations, the rest are derived via Tatoeba's attested English translations (pivot; candidate-grade). [source] ↩
  5. Hindi headwords in the vocabulary tables and the linked hindi-srs-bn deck carry over from the hindi-srs-en deck (English Wiktionary, CC BY-SA 4.0, via kaikki.org); see content/vocabulary/hindi-srs-en.json and research/languages/Hindi/example-material.md. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • खेल (khel)
  • उपहार (uphār)
  • मूल्य (mūlya)
  • संख्या (saṅkhyā)

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Guías relacionadas