۲. معرفی زبان آلمانی
زبان آلمانی (Deutsch) با بیش از صد میلیون گویشور بومی، پرگویشورترین زبان مادری در اتحادیه اروپا است. این زبان زبان رسمی آلمان، اتریش و لیختناشتاین است و یکی از چهار زبان رسمی سوئیس به شمار میرود.
چرا آلمانی بیاموزیم؟
- فرصتهای شغلی — آلمان یکی از بزرگترین اقتصادهای جهان را دارد؛ مهارت زبان آلمانی در مهندسی، علوم، تجارت و دانشگاه بسیار ارزشمند است.
- دسترسی به فرهنگ — ادبیات (گوته، کافکا، هسه)، فلسفه (کانت، نیچه، هگل) و موسیقی کلاسیک (باخ، بتهوون، برامس) آلمانیزبان تأثیر عمیقی بر تمدن بشری گذاشتهاند.
- سفر — سفر به منطقه DACH (آلمان، اتریش، سوئیس) با دانستن زبان بسیار غنیتر میشود.
- مزیت علمی — آلمانی دومین زبان پرکاربرد در نشریات علمی جهان است.
- زبان پل — یادگیری آلمانی، فراگیری هلندی، سوئدی، نروژی و دانمارکی را بسیار آسانتر میکند.
مزایا و چالشها برای فارسیزبانان
فارسی و آلمانی هر دو از خانوادهی هندواروپایی هستند — و این بسیار بیش از یک نکتهی تاریخی است؛ این همخانوادگی برای شما در چندین لایهی واقعی بهصورت کمک عمل میکند:
- همریشههای فراوان (cognates) — واژگان خویشاوندی، اعداد و بسیاری از مفاهیم پایه ریشهی مشترک دارند: Bruder ↔ برادر؛ Mutter ↔ مادر؛ Tochter ↔ دختر؛ Name ↔ نام؛ ↔ نو؛ jung ↔ جوان؛ zwei ↔ دو؛ drei ↔ سه؛ sechs ↔ شش؛ Stern ↔ ستاره؛ Tür ↔ در. وقتی واژهی تازهای میبینید، یک لحظه مکث کنید و ببینید آیا چیزی در فارسی شبیه آن میشناسید — اغلب جواب مثبت است.
- صرف فعل بهجای ضمیر — در فارسی فعل برحسب شخص و شمار صرف میشود (میروم، میروی، میرود …). همین منطق در آلمانی هم برقرار است ( gehe, du gehst, er geht). برخلاف انگلیسیزبانها که این مفهوم برایشان کاملاً تازه است، شما با ساختار آن آشنایید — فقط شکل پایانها فرق میکند.
- تمایز رسمی/غیررسمی — du و در آلمانی دقیقاً همان تمایز تو و شما در فارسی است. شما این تمایز اجتماعی را در گوشت و خونتان دارید؛ تنها لازم است یاد بگیرید مرز فرهنگی آلمانی آن (مثلاً همکار، فروشنده، رئیس) را تشخیص دهید.
- «خ» ، «ش» و «ر» — برخلاف انگلیسیزبانها که با Bach, schön, و r خرخرهای ماهها کلنجار میروند، شما هر سهی اینها را با خود از زبان مادری دارید. ch در Buch دقیقاً همان خ؛ sch دقیقاً همان ش؛ و r آلمانی استاندارد به غ فارسی نزدیکتر است تا به r ایتالیایی.
- چالش بزرگ ۱: جنس دستوری — فارسی هیچ جنس دستوری ندارد (همان او برای زن، مرد و حتی شیء). در آلمانی هر اسم یکی از سه جنس (der/die/das) را دارد و این تعیین میکند که حروف تعریف، ضمایر و صفتها چگونه تغییر کنند. این برای شما یک مفهوم کاملاً تازه است و باید از روز اول هر اسم را همراه با حرف تعریفش حفظ کنید.
- چالش بزرگ ۲: چهار حالت اسمی — فارسی نشانهی مفعولی (را) و حروف اضافه دارد، ولی نظام حالت (Kasus) ندارد. در آلمانی نقش دستوری اسم در جمله، شکل حروف تعریف، صفتها و حتی برخی اسمها را تغییر میدهد ( → den Mann → dem Mann → des Mannes). این محور اصلی دشواری آلمانی برای فارسیزبان است.
- چالش بزرگ ۳: ساختار جمله — فارسی پایه SOV است (فعل در آخر میآید). آلمانی دو نظام موازی دارد: در جملهی اصلی فعل صرفشده در جایگاه دوم مینشیند (V2)، اما در جملهی پیرو فعل به آخر میرود. این یعنی برای جملههای پیرو، چیدمان آلمانی نزدیک به فارسی است — اما برای جملهی اصلی باید عادت ذهنی نو بسازید.
- چالش بزرگ ۴: واجهای گرد جلویی (ö، ü) — این صداها در فارسی نیستند. ü را با گرد کردن لبها هنگام گفتن «ای» و ö را با گرد کردن لبها هنگام گفتن «اِ» تمرین کنید. این تنها بخش از تلفظ آلمانی است که شما نسبت به یک انگلیسیزبان مزیت چندانی ندارید.
۳. تلفظ و الفبا
آلمانی از الفبای لاتین ۲۶ حرفی بهعلاوه چهار نویسه ویژه استفاده میکند: ä، ö، ü (اوملاوت) و ß (معادل ss).
نکات کلیدی تلفظ برای فارسیزبانان
| حرف | تلفظ تقریبی | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| ä | مانند «اَ» در «بَد» فارسی | Ähre | خوشه گندم |
| ö | لبها را گرد کنید، بگویید «اِ» — صدای جدیدی برای شما | schön | زیبا |
| ü | لبها را گرد کنید، بگویید «ای» — صدای جدیدی برای شما | über | بالاتر از |
| ß | معادل «ss» — یعنی «س» قوی | Straße | خیابان |
| w | مانند «و» فارسی در «وقت» | Wasser | آب |
| v | در واژگان آلمانی اصیل مانند «ف» (Vater, vier)؛ در وامواژههای لاتین/فرانسوی مانند «و» فارسی (Vase, Vegetarier) | Vater / Vase | پدر / گلدان |
| z | مانند «تس» — مثل دو حرف ت+س که بدون درنگ گفته شوند | Zeit | زمان |
| j | مانند «ی» در «یار» فارسی | Jahr | سال |
| ch (بعد از a/o/u) | دقیقاً «خ» فارسی — این صدا را آماده دارید | Buch | کتاب |
| ch (بعد از e/i) | صدای میانی نرم بین «ش» و «هـ» — برای فارسیزبان تازه است؛ آن را به سمت «هیش» نزدیک کنید نه «ش» محکم | من | |
| sch | دقیقاً «ش» فارسی | Schule | مدرسه |
| r (در آغاز یا میان واژه) | آلمانی استاندارد: نزدیک به «غ» فارسی — یک خرخرهی نرم. (در پایان واژه اغلب تبدیل به «اَ» میشود: Mutter ≈ «موتا».) | Brot | نان |
| h (بعد از مصوت) | تلفظ نمیشود — فقط مصوت قبل را بلند میکند: Sohn = «زُون»، نه «زُهن» | Sohn | پسر |
۴. اصول گرامر
گرامر آلمانی شهرت پیچیدگی دارد، اما قوانین آن منطقی و منسجم هستند. تسلط بر چند مفهوم کلیدی از همان ابتدا، سرعت ساختن جملات صحیح را بهشدت افزایش میدهد.
جنس دستوری و حروف تعریف
هر اسم آلمانی یکی از سه جنس دارد: مذکر (der)، مؤنث (die)، یا خنثی (das). جنس باید همراه با اسم حفظ شود.
استراتژی حفظ: همیشه اسم را با حرف تعریفش بیاموزید. نگویید «Hund» — بگویید «der Hund (سگ)». این عادت در یادگیری حالتهای چهارگانه وقت و انرژی زیادی صرفهجویی میکند.
| پسوند | معمولاً | مثال |
|---|---|---|
| -er, -en, -el | مذکر | der Lehrer (معلم)، der Wagen (ماشین) |
| -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion | مؤنث | die Zeitung (روزنامه)، die Freiheit (آزادی) |
| -chen, -lein (تصغیر) | خنثی | das Mädchen (دختر) |
حروف تعریف معین در چهار حالت
| جنس | فاعلی | مفعولی مستقیم | مفعولی غیرمستقیم | اضافی |
|---|---|---|---|---|
| مذکر | der | den | dem | des |
| مؤنث | die | die | der | der |
| خنثی | das | das | dem | des |
| جمع | die | die | den | der |
ضمایر شخصی
| شخص | آلمانی | فارسی |
|---|---|---|
| اول شخص مفرد | من | |
| دوم شخص مفرد (غیررسمی) | du | تو |
| دوم شخص مفرد (رسمی) | شما (احترامی) | |
| سوم شخص مفرد مذکر | er | او (مذکر) |
| سوم شخص مفرد مؤنث | sie | او (مؤنث) |
| سوم شخص مفرد خنثی | es | آن |
| اول شخص جمع | ما | |
| دوم شخص جمع (غیررسمی) | شما (جمع) | |
| سوم شخص جمع | sie | آنها |
با دوستان، خانواده و کودکان از du استفاده کنید. با غریبهها، متخصصان و افراد مسنتر از (همیشه با حرف بزرگ) استفاده کنید.
۵. ساختارهای جمله
قانون V2 — فعل همیشه در جایگاه دوم
در جملات اصلی آلمانی، فعل صرفشده همیشه در جایگاه دوم قرار میگیرد. عنصر اول میتواند فاعل، مفعول، یا قید زمان/مکان باشد — اما فعل باید دوم بیاید.
| جایگاه اول | جایگاه دوم (فعل) | بقیه جمله |
|---|---|---|
| trinke | jeden Morgen Kaffee. (من هر صبح قهوه مینوشم.) | |
| Jeden Morgen | trinke | ich Kaffee. (هر صبح من قهوه مینوشم.) |
نفی — nicht و kein
- nicht — برای نفی فعل، صفت یا اسم با حرف تعریف معین: schlafe nicht. (من نمیخوابم.)
- kein — برای نفی اسمی که با حرف تعریف نامعین میآید: Ich habe kein Auto. (من ماشین ندارم.)
جملات وابسته — فعل به آخر میرود
در جملات وابسته (که با ، ، ، ob شروع میشوند)، فعل صرفشده به انتهای جمله منتقل میشود.
Ich weiß, dass er kommt. — میدانم که او میآید. Ich gehe nicht, weil ich müde bin. — نمیروم چون خستهام.
۶. عبارات و مکالمات رایج
سلام و خداحافظی
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Guten Morgen | صبح بخیر |
| Guten Tag | روز بخیر (رسمی) |
| Guten Abend | عصر/شب بخیر (هنگام دیدار) |
| / Hi | سلام (غیررسمی) |
| Tschüss | خداحافظ (غیررسمی) |
| Auf Wiedersehen | خداحافظ (رسمی) |
| Gute Nacht | شب بخیر (هنگام جدا شدن) |
معرفی و مکالمه پایه
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| heißen ? / Wie heißt du? | اسم شما/تو چیست؟ |
| heiße… | اسم من … است. |
| Wie geht es Ihnen? / Wie geht es dir? | حالتان/حالت چطور است؟ |
| Mir geht es , danke. | حالم خوب است، ممنون. |
| Woher Sie? | از کجا هستید؟ |
| Ich komme aus dem Iran. | من از ایران هستم. |
| Ich spreche ein bisschen Deutsch. | من کمی آلمانی صحبت میکنم. |
| Ich verstehe nicht. | نمیفهمم. |
| Sie das wiederholen? | میتوانید تکرار کنید؟ |
| Bitte / schön | خواهش میکنم / خیلی ممنون |
| Entschuldigung | ببخشید |
۷. اپلیکیشنها و ابزارها
واقعیت تلخ: اکثر اپلیکیشنهای شناختهشدهی یادگیری زبان (Duolingo، Babbel، Busuu، Rosetta Stone) زبان فارسی را بهعنوان زبان مبدأ پشتیبانی نمیکنند. یعنی برای استفاده از آنها باید آلمانی را از طریق انگلیسی بیاموزید. اگر انگلیسی شما خوب است، این گزینهها در دسترساند؛ در غیر این صورت، ابزارهای زیر که با فارسی سازگارند بسیار کارآمدترند:
- Anki — رابط کاربری فارسی دارد و کارتها را میتوان کاملاً به فارسی نوشت. در AnkiWeb دکهای آمادهی «آلمانی-فارسی» مانند Almani Vazhe و Goethe A1/A2 Wortschatz Farsi در دسترساند.
- LEO و PONS — هیچکدام فارسی ندارند؛ اما برای ساخت پل میتوان از Langenscheidt آلمانی-فارسی استفاده کرد که یکی از معدود دیکشنریهای دوزبانهی واقعی است.
- DW Farsi — آموزش آلمانی — بخش فارسی دویچه وله مجموعهی منظمی از درسهای آلمانی به فارسی ارائه میدهد، با فایلهای صوتی و تمرین. کاملاً رایگان.
- Language Reactor — افزونه کروم؛ زبان ترجمه را روی «Persian» تنظیم کنید تا روی نتفلیکس و یوتیوب زیرنویس دوزبانهی آلمانی-فارسی داشته باشید.
- LingQ — رابط فارسی ندارد ولی ترجمهی فارسی واژهها در حین خواندن کار میکند (با Google Translate ادغام شده). برای سطح A2 به بالا مفید.
- دیکشنری Aryanpur (آریانپور) — برای پلزنی واژگانی از طریق انگلیسی (آلمانی → انگلیسی → فارسی) مفید است.
۸. کتابها
کتابهای فارسی-آلمانی (مبتدی)
- «آلمانی در ۳۰ روز» (Deutsch in 30 Tagen) از Langenscheidt — نسخهی فارسی این مجموعهی محبوب توسط انتشارات شباهنگ در ایران بازنشر شده است. توضیحات گرامری به فارسی، کاربر-پسند برای خودآموزان.
- «مکالمات روزمرهی آلمانی» — انتشارات استاندارد، با فایل صوتی همراه. مناسب آمادهسازی برای سفر یا شروع کار با مدرس.
- «گرامر آلمانی برای فارسیزبانان» — حسن قریب — توضیح نظاممند گرامر آلمانی با اصطلاحات و مقایسههای فارسی. یکی از معدود کتابهای واقعاً برای زبانآموز فارسیزبان نوشته شده.
- «فرهنگ آلمانی-فارسی Langenscheidt» (Langenscheidt Persisch-Deutsch) — مرجع استاندارد دو-طرفه؛ نسخهی کوچک و بزرگ دارد.
کتابهای آلمانی استاندارد (بهترین مسیر برای سطحهای A1–B1)
- «Schritte plus » (Hueber) یا «Menschen» (Hueber) — کتابهای اصلی دورههای آلمانی در اکثر آموزشگاههای گوتهانستیتو و VHS در آلمان. تمرینمحور، با CD صوتی.
- «Aspekte neu» (Klett) یا «Sicher!» (Hueber) — برای سطح B1 به بالا، استاندارد آمادهسازی برای TestDaF و DSH.
- «Grammatik aktiv» (Cornelsen) — کتاب گرامر منسجم با تمرین، اگر میخواهید فقط گرامر کار کنید.
متون درجهبندیشده و ادبیات (B1 به بالا)
- سری «Leichte Literatur» از Klett — داستانهای کوتاه آلمانی با درجهبندی A1/A2/B1، با واژهنامه در پایان. بهترین نقطهی شروع خواندن اصیل آلمانی.
- DW «Langsam gesprochene Nachrichten» — اخبار آرام DW با متن کامل؛ سطح B1–B2.
- «Der Vorleser» (برنهارد شلینک)، «Tschick» (هرندرف)، «Momo» (میشائیل اِنده) — مسیر تدریجی به سمت ادبیات معاصر، با ترجمهی فارسی موجود در ایران.
ادبیات کلاسیک آلمانی (با ترجمههای موجود فارسی)
- Die Verwandlung (مسخ) — کافکا (ترجمهی صادق هدایت)
- Faust (فاوست) — گوته (ترجمهی مسعود نقاشزاده، انتشارات نیلوفر)
- Siddhartha / Demian — هرمان هسه (ترجمههای متعدد، از جمله سروش حبیبی)
- Der Zauberberg (کوه جادو) — توماس مان (ترجمهی حسن نکوروح)
برای متون کلاسیک، خواندن «دو-ستونی» (ترجمهی فارسی در کنار متن آلمانی) کارآمدتر از تلاش برای فهمیدن متن اصلی بهتنهایی است.
۹. فایلهای صوتی و تقویت شنیداری
- مبتدی — DW — Deutsch lernen (آلمانی آسان)
- مبتدی — Super Easy German (پلیلیست یوتیوب)
- متوسط — Easy German — مصاحبههای خیابانی با زیرنویس دوزبانه
- متوسط — Kurzgesagt — Dinge Erklärt — ویدیوهای انیمیشن علمی به آلمانی
- پیشرفته — سخنرانیهای TED به آلمانی
۱۰. کانالهای یوتیوب
کانالهای فارسیزبان آموزش آلمانی (یک جامعهی پررونق)
بهخاطر مهاجرت گستردهی فارسیزبانان به آلمان و اتریش، چندین مدرس فارسیزبان محتوای آموزشی منظم و باکیفیت تولید میکنند. شروع با این کانالها میتواند درک گرامر را بهمراتب سریعتر کند:
- «آلمانی با حمید» (Almani ba Hamid) — توضیح گرامر آلمانی به فارسی، با تمرکز بر سطح A1 تا B1.
- «آلمانی با کیمیا» — توضیح کاربردی نکات گرامری دشوار، با مقایسههای فارسی-آلمانی.
- «Sprachclub» (یگانه برزآبادی) — مدرس مقیم آلمان، با محتوای منظم برای سطحهای A1 تا B2.
- «آموزش زبان آلمانی با محمود حسینی» — دورههای منظم با تأکید بر آمادهسازی برای آزمونهای گوته.
پیش از خرید دوره یا اشتراک، ابتدا چند ویدیوی رایگان هر کانال را ببینید تا با سبک توضیح مدرس راحت باشید. کیفیت و سبک تدریس بین این کانالها بسیار متفاوت است.
کانالهای آلمانیزبان (آلمانی به آلمانی)
- Easy German — مصاحبههای خیابانی با زیرنویس دوزبانه آلمانی-انگلیسی. از سطح A2 شروع کنید.
- Kurzgesagt — Dinge Erklärt — ویدیوهای علمی انیمیشنی؛ مناسب سطح B1+. زبان رسمی و واژگان علمی فراوان.
- DW — Deutsch lernen — دورههای رایگان ساختارمند از A1 تا C1، با مجموعههای ویژهی مهاجران.
- DW Nachrichten — اخبار رسمی DW؛ زبان معیار و واضح، عالی برای تمرین تلفظ پخشگونه.
۱۱. معلم خصوصی و دورههای آموزشی
معلم خصوصی آنلاین
- iTalki — بهترین پلتفرم برای یافتن معلم خصوصی آلمانی. میتوانید معلمانی از آلمان، اتریش یا سوئیس پیدا کنید. ابتدا ویدیوی معرفی معلم را ببینید، سپس یک کلاس آزمایشی (کمی ارزانتر) رزرو کنید. با کد معرفی f0Fcbf تخفیف ۵ دلاری برای اولین کلاس دریافت کنید.
- Preply — گزینه مشابه iTalki.
دورههای سازمانی
- دورههای آنلاین انستیتو گوته — دورههای ساختارمند از نهاد رسمی فرهنگی آلمان.
- Deutsch lernen DW — دورههای ساختارمند رایگان آنلاین از A1 تا C1.
۱۲. فیلمها
تماشای فیلم آلمانی یکی از مؤثرترین راهها برای تقویت همزمان مهارت شنیداری و درک فرهنگی است.
فیلمهای پیشنهادی
- Das Boot (زیردریایی) (۱۹۸۱) — ولفگانگ پترسن
- Good Bye Lenin! (۲۰۰۳) — ولفگانگ بکر
- Der Untergang (سقوط) (۲۰۰۴)
- Lola Rennt (لولا میدود) (۱۹۹۸) — تام تیکور
- Im Westen nichts Neues (در جبهه غرب خبری نیست) (۲۰۲۲) — برنده اسکار، در نتفلیکس
سریالهای آلمانی نتفلیکس
- Dark (تاریکی) — سریال علمیتخیلی فوقالعاده
- Babylon Berlin — درام جنایی در دوران جمهوری وایمار
- How to Sell Drugs Online () — کمدیدرام مدرن
۱۳. استراتژی یادگیری
اصول اساسی
- هر روز مطالعه کنید، حتی اگر کوتاه باشد. پیوستگی از مدت زمان هر جلسه مهمتر است.
- ابتدا بر مهارتهای گفتاری و شنیداری تمرکز کنید، سپس خواندن و نوشتن.
- به یک منبع یا کتاب آموزشی پایبند باشید و آن را کامل کنید.
- مطالعه گرامر باید مکمل input (خواندن و شنیدن) باشد، نه جایگزین آن.
- هنگام حفظ اسمها، حرف تعریف آنها را نیز حفظ کنید (der/die/das).
برنامه هفتگی پیشنهادی برای مبتدیان (۴–۵ ساعت در هفته)
| روز | فعالیت | مدت |
|---|---|---|
| شنبه | مرور Anki + ۱ موضوع گرامر | ۳۰–۴۰ دقیقه |
| یکشنبه | مرور Anki + تمرین شنیداری (Easy German / DW) | ۳۰ دقیقه |
| دوشنبه | مرور Anki + کلاس مکالمه (iTalki) | ۴۵–۶۰ دقیقه |
| سهشنبه | مرور Anki + خواندن (داستانهای کوتاه) | ۳۰ دقیقه |
| چهارشنبه | مرور Anki + مرور لغت | ۳۰ دقیقه |
| پنجشنبه | تماشای سریال یا فیلم آلمانی | ۶۰+ دقیقه |
| جمعه | مرور سبک یا استراحت | ۱۵–۲۰ دقیقه |
خواندن: جملههای واقعی آلمانی
در زیر چهارده گروه جملهٔ آلمانی میآید: از سلام و ادب تا کار، سفر و احساس. هر گروه از دو تا چهار بند کوتاه ساخته شده و بلافاصله پس از آن جدولی هست که ترجمهٔ فارسی هر جمله را به همان ترتیب میدهد؛ پس هیچ جملهای بیترجمه نمیماند. همهٔ جملهها را نویسندگان بومی آلمانی در تاتئبا نوشتهاند و ترجمهٔ فارسی آنها پیوند مستقیم کاربران دیگر است، نه ترجمهٔ ماشینی؛ شناسهٔ هر جمله در فایل research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fa.tsv آمده است. کافی است یک بار بلند بخوانید و سپس واژههای تازه را در دیکشنری همین صفحه لمس کنید.
سلام، خداحافظی و احوالپرسی
Willkommen zurück. dich vermisst! Willkommen in unserer bescheidenen Behausung! , geht es dir?
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Willkommen zurück. dich vermisst! | خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود! |
| Willkommen in unserer bescheidenen Behausung! | به کلبهٔ محقر ما خوش آمدید. |
| , wie geht es dir? | سلام.چطوری؟ |
ادب، خواهش و سپاس
Ihre Geduld. Schau mal bitte über diese Papiere. Entschuldigung, wie spät ist es?
, bitte sehr! Essen Sie! Könntest du bitte das Radio ausmachen?
Bitte entferne den Kommentar. Gebt uns bitte Bescheid. Bitte
habe gelogen. Bitte vergib mir. Bitte habt Erbarmen einem armen Blinden! Biegen hier bitte rechts ab.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| für Ihre Geduld. | از صبر و شکیبایی شما متشکرم. |
| Schau mal bitte über diese Papiere. | لطفا به این کاغذها نگاهی بیندازید . |
| Entschuldigung, spät ist es? | ببخشید ، چه زمانی است؟ |
| به هر حال ممنونم | |
| , bitte sehr! Essen ! | از غذایتان لذت ببرید. |
| Könntest du bitte das Radio ausmachen? | لطفاً میتوانی رادیو را خاموش کنی؟ |
| Bitte entferne den Kommentar. | لطفاً توضیح را حذف کن. |
| Gebt uns bitte Bescheid. | لطفاً به ما خبر بده. |
| Bitte | لطفاً مزاحم نشوید. |
| habe gelogen. Bitte vergib mir. | من دروغ گفتم. لطفاً مرا ببخش. |
| Bitte habt Erbarmen einem armen Blinden! | لطفاً با یک کور بدبخت ترحم داشته باشید. |
| Biegen Sie hier bitte rechts ab. | اینجا لطفاً به راست بچرخید. |
خانواده و دوستان
Mein Vater ist Arzt. Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten. macht deine Schwester momentan?
Am Sonntag spielt Vater meistens Golf. Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt. Mann ist ein hervorragender Koch.
Ich will meinen Eltern nicht zur Last fallen. Meine Schwester gab mir eine schöne Puppe. Mann! Du bist so ein Glückspilz!
Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen. Meine Mutter ist Sekretärin. Ihr Sohn ist krank.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Mein Vater ist Arzt. | پدرم دکتره! |
| Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten. | خانم سوزوکی آن روز بعد از ظهر یک سخنرانی داشت. |
| macht deine Schwester momentan? | خواهرت الان چه کار می کند؟ |
| Am Sonntag spielt Vater meistens Golf. | پدر اکثراً روزهای یکشنبه گلف بازی میکند. |
| Meine Eltern wohnen außerhalb der Stadt. | پدر و مادرم در حومه شهر زندگی می کنند. |
| Mann ist ein hervorragender Koch. | شوهرش آشپز بسیار خوبی است. |
| will meinen Eltern nicht zur Last fallen. | من نمیخواهم والدینم را به زحمت بیندازم. |
| Meine Schwester gab mir eine schöne Puppe. | خواهرم برایم یک عروسک زیبا درست کرد. |
| Mann! Du bist so ein Glückspilz! | پسر! تو یک خوش شانس هستی! |
| Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen. | مارک نمیخواهد پدرش را به زحمت بیندازد. |
| Meine Mutter ist Sekretärin. | مادر من منشی است. |
| Ihr Sohn ist krank. | پسر او بیمار است. |
خوردن و نوشیدن
Fleisch Fisch? Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen? Ich habe Hunger!
Kühe uns Milch, Hennen uns Eier. du Hunger hast, iss! Ich habe zu Wein getrunken bin schwindlig geworden.
Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen. Ich habe nahe am Wasser gebaut. Nur wenn man eine Zitrone isst, weiß man zu schätzen, was Zucker ist.
nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. Wasser und Luft sind beide fließend. Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Fleisch Fisch? | گوشت یا ماهی؟ |
| wäre es Fisch zum Abendessen? | نظرت راجع به ماهی برای شام چیه؟ |
| من گرسنه ام. | |
| Kühe uns Milch, Hennen geben uns Eier. | گاوها به ما شیر می دهند و مرغ ها به ما تخم مرغ /تخم مرغ ها! |
| du Hunger hast, dann iss! | اگر گرسنه ای، پس غذا بخور. |
| habe zu Wein getrunken und bin schwindlig geworden. | من شراب زیاده از حد نوشیدم و دچار سرگیجه شدم. |
| beendete rasch Mittagessen und ging einkaufen. | او سریع نهارش را تمام کرد ورفت خرید |
| Ich habe nahe am Wasser gebaut. | من خیلی آسان به گریه کردن میافتم. |
| wenn man eine Zitrone isst, weiß man zu schätzen, Zucker ist. | آدم فقط موقعی لیمو میخورد میتواند ارزیابی کند شکر چیست. |
| nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt. | کسی که زمان مناسب نمیآید، باید چیزی که باقی مانده است را بخورد. |
| Wasser und Luft sind beide fließend. | آب و هوا هر دو سیال هستند. |
| Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst. | هنگامی که سوپ میخوری صدا ایجاد نکن. |
شهر، خانه و راه
Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen. Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen. Weihnachten steht vor der Tür.
Er steht vor der Tür. Ich begleite dich bis zum Bahnhof. Dies ist , in dem ich geboren wurde.
Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt. Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt. Wir das Fenster schließen.
Mein Haus ist weder . Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen. Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu .
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen. | تو اجازه نداری خیلی از خانه دور شوی. |
| Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen. | مطمئناً در ایستگاه قطار تاکسی پیدا میشود. |
| Weihnachten steht vor der Tür. | کریسمس در راه است. |
| Er steht vor der Tür. | او پشت در ایستاده است. |
| begleite dich bis zum Bahnhof. | من تو را تا ایستگاه قطار همراهی خواهم کرد. |
| Dies ist , in dem ich geboren wurde. | این خانهای است، که در آن متولد شدم. |
| Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt. | جمعیت زیادی در خیابان گرد هم آمده بودند. |
| Der Bahnhof ist fünf Kilometer von entfernt. | ایستگاه(قطار) پنج کیلومتر از اینجا فاصله دارد. |
| müssen das Fenster schließen. | باید پنجره را ببندیم. |
| Mein Haus ist weder klein. | خانهٔ من نه بزرگ است نه کوچک. |
| Ich habe zufällig auf dem Bahnhof getroffen. | من بطور اتفاقی با او در ایستگاه قطار برخورد کردم. |
| Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu . | او نتوانست او را متقاعد کند که به خانه برود. |
کار و پول
Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten. Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
Halt den Mund und mach deine Arbeit. Es ist schade, man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft. In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
Niemand hat anscheinend genügend Geld. Wem zu Kopf steigt, der hat keinen. Geld kommt zu Geld.
Er arbeitet ziemlich hart. Bar Geld kauft wohlfeil. Ich will Zeit statt Geld.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Selbst genug Geld hätte, würde mir keinen Ferrari leisten. | حتی اگر پول کافی هم داشتم، باز هم ماشین فراری نمی خریدم. |
| Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit. | من به پول شما نیاز ندارم. من به وقت شما نیاز دارم. |
| Halt den Mund mach deine Arbeit. | دهنت رو ببند و کارت را انجام بده. |
| Es ist schade, man Wunder nicht kaufen kann, man Kartoffeln kauft. | حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمیتوان خرید. |
| In dieser Welt zählen Aussehen und Geld. | در این دنیا فقط ظاهر و پول حساب میشوند. |
| Niemand hat anscheinend genügend Geld. | ظاهراً هیچکس به اندازهٔ کافی پول ندارد. |
| Wem zu Kopf steigt, der hat keinen. | کسی که پول از سرش بالا میرود اصلاً هیچ ندارد. |
| Geld kommt zu Geld. | پول پول میآورد. |
| Er arbeitet ziemlich hart. | او تا اندازهای سخت کار میکند. |
| Bar Geld kauft wohlfeil. | با پول نقد ارزان درمیآید. |
| Ich will Zeit statt Geld. | من بجای پول وقت میخواهم. |
سفر و رفتوآمد
Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren. Er stieg in den Zug ein. Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
Ich sitze gerne vorn im Bus. Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen. Der Bus fuhr langsam.
Ich könnte aus der Haut fahren! Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren? Darf ich den Traktor fahren?
Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten. Es ist das Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren zu fahren. | این خطرناک است که همزمان رانندگی کنید و با تلفن صحبت کنید. |
| Er stieg in den Zug ein. | او سوار قطار شد. |
| Der Zug nahm Geschwindigkeit auf. | قطار سرعت گرفت. |
| sitze gerne vorn im Bus. | من دوست دارم در جلوی اتوبوس بشینم. |
| Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen. | هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد. |
| Der Bus fuhr langsam. | اتوبوس به کندی حرکت می کرد. |
| Ich könnte aus der Haut fahren! | من می توانم از کوره در بروم/عصبانی بشوم! |
| Ist das nicht zum Aus-der-Haut fahren? | آیا آزاردهنده نیست؟ |
| Darf ich den Traktor fahren? | آیا میتونم تراکتور برونم؟ |
| Das Benzin ist so teuer geworden, unser Auto loswerden mussten. | بنزین آنقدر گران است که ما باید از ماشینمان خلاص شویم. |
| Es ist das Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle. | این اولین بار است که من ماشینم را در جنگل پارک کردم. |
زمان، ساعت و هوا
Alles zu seiner Zeit. Es scheint morgen Regen zu geben. In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
Ist dir nicht kalt? Mit dem von heute, hätte ich gestern Fehler gemacht. Was Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
Welchen Monat haben wir ? Heute habe ich viel zu tun, morgen bin ich frei. Es regnet heute bestimmt.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Wenn man von der Sonne spricht, so erscheinen ihre Strahlen.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Alles zu seiner Zeit. | هر چیزی به وقتش. |
| Es scheint morgen Regen zu . | ظاهراً فردا میخواهد باران ببارد. |
| In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen. | طی دو هفته یک قطره باران هم نبارید. |
| Ist dir nicht kalt? | سردت نیست؟ |
| dem von heute, hätte gestern andere Fehler gemacht. | با دانش امروز دیروز ممکن است اشتباهات دیگری انجام دهم. |
| Sie gerne in Ihrer freien Zeit? | شما در وقت آزاد خود چه کاری انجام می دهید؟ |
| Welchen Monat wir jetzt? | الان چه ماهی است؟ |
| Heute habe ich zu tun, morgen bin ich frei. | امروز باید کارهای زیادی انجام بدهم، اما فردا آزاد هستم. |
| Es regnet heute bestimmt. | امروز مطمئناً باران میآید. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | کار امروز را به فردا میفکن. |
| Eine Schwalbe macht keinen Sommer. | با یک گل بهار نمیشود. |
| man von der Sonne spricht, so erscheinen ihre Strahlen. | اگر آدم از خورشید صحبت کند پرتوهایش ظاهر میشوند. |
یادگیری و زبان
Ich weiß, dass Sie Lehrer sind. Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe. Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
Ich werde ein Buch . Höre zu, damit wir uns nicht falsch ! Obwohl krank, ging er zur Schule.
Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen! Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur. Er kann sowohl russisch , als .
Ich hielt mein Wort. Wer befehlen will, muss gehorchen lernen. Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| weiß, Sie Lehrer sind. | من میدانم که شما معلم هستید. |
| Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe. | این یک ضرب المثل هست که معنایش را من نمی فهمم. |
| Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer. | این یک نامه از معلم قدیمی من است. |
| Ich werde ein Buch . | من کتابی خواهم خواند. |
| Höre zu, damit uns nicht falsch verstehen! | با دقت گوش کن تا اشتباه نکنی. |
| Obwohl krank, ging er zur Schule. | گر چه بیمار، او به مدرسه رفت. |
| Du Dreikäsehoch musst eine Menge lernen! | تو نیم وجبی هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری. |
| Ein ehrliches Wort braucht keinen Schwur. | یک حرف صادقانه احتیاج به قول دادن ندارد. |
| Er kann sowohl russisch , als schreiben. | او هم میتواند روسی صحبت کند هم بنویسد. |
| Ich hielt mein Wort. | من به حرفم پایبند بودم. |
| befehlen will, muss gehorchen lernen. | کسی که میخواهد فرمان دهد باید اطاعت کردن بیاموزد. |
| Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen. | پیش از فرمان دادن باید فرمانبرداری بیاموزی. |
بدن و سلامت
Er ist kein Arzt. Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt. Sie hat eine Rose in der Hand.
Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf. Er nahm ihre Hand. Er scheint zwei linke Hände zu haben.
Ich habe zwei linke Hände. Behalte einen kühlen Kopf. Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben .
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Er ist kein Arzt. | او دکتر نیست !! |
| habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt. | ازدکتر چند تا سوال پرسیدم! |
| hat eine Rose in der Hand. | او یک گل رز در دستش داشت. |
| Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf. | فارغ از هر دلیلی، او سرش را تکان داد. |
| Er nahm ihre Hand. | او دست او را قاپید. |
| Er scheint zwei linke Hände zu . | به نطر میسد که او دست و پا چلفتی باشد. |
| Ich habe zwei linke Hände. | من دست و پا چلفتی (ناشی/نابلد) هستم. |
| Behalte einen kühlen Kopf. | خونسری خود ت را حفظ کن. |
| Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben . | قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند. |
احساس، نظر و فکر
Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren. Sie , dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist. Ich hoffe, er kommt.
Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss. Ich fühlte mich .
Ich hoffe, dass Sie Schwein haben. Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist. Ich liebe meine Freundinnen.
Das ist meine Sache. Ich muss mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen. Wo hast du meinen Pass versteckt?
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| habe meinen Geldbeutel irgendwo verloren. | من کیف پولم را در اطراف اینجا گم کرده ام. |
| , er für diese Aufgabe ungeeignet ist. | آنها فکر می کنند که او برای این کار مناسب نیست. |
| Ich hoffe, er kommt. | امیدوارم که او بیاید. |
| seine Prüfungsresultate nicht ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss. | هر چند نمرات او خیلی بالا نبود، اما بعد از فارغ التحصیلی باز هم موفق بود. |
| Ich fühlte mich . | من احساس بد است. |
| Ich hoffe, dass Sie Schwein . | من امیدوارم که شما خوشبخت (خوش شانس) باشید. |
| Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist. | داشتن یک ایده کافی نیست، بلکه باید خوب بودن آن را نیز تشخیص داد. |
| Ich liebe meine Freundinnen. | من دوستانم را دوست دارم. |
| Das ist meine Sache. | این به خودم مربوطه (به تو ربطی نداره) |
| Ich muss mich bei Ihnen meine Verspätung entschuldigen. | من باید بابت تاخیرم از شما عذرخواهی کنم. |
| Wo hast du meinen Pass versteckt? | پاسپورتم را کجا گذاشتهای؟ |
کارهای روزمره
Ich muss schlafen gehen. Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben. Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen. Jeder macht was er will.
Ich muss erst noch zur Garderobe gehen. Kann ich hier schlafen? Fernsehen macht Spass.
Was geht dich das an? Das geht dich nichts an. Das geht dich nichts an!
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| muss schlafen gehen. | باید بروم بخوابم. |
| Du entscheidest, ob dahin oder nicht. | تو تصمیم می گیری، که آیا ما به آنجا برویم یا نه. |
| Darf man in diesem Gebäude Fotos ? | اجازه داره آدم در این ساختمان عکس بندازه؟ |
| Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld das Tragen deiner Koffer zu . | فراموش نکن!به دربان بابت حمل چمدانت انعام بدهی. |
| Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen. | او دستور داد، که من زود به تختم بروم. |
| Jeder macht er will. | هر کسی، کاری را می کند که می خواهد. |
| Ich muss erst zur Garderobe gehen. | من باید در ابتدا سراغ جارختی هم بروم! |
| Kann ich schlafen? | می توانم اینجا بخوابم؟ |
| Fernsehen macht Spass. | تلویزیون سرگرم کننده است. |
| Was geht dich das an? | به تو چه؟ |
| Das geht dich nichts an. | به تو ربطی نداره |
| Das geht dich nichts an! | به تو ربطی نداره |
جانوران و طبیعت
Er ist ein hohes Tier. Das Pferd stirbt, aber der Sattel bleibt. Schätze den Hund nicht nach den Haaren, sondern nach den Zähnen.
Ich ging am Fluss entlang. Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst. Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.
Das Mädchen ließ den Vogel entkommen. Der kleine Hund versuchte zu entkommen. Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Er ist ein hohes Tier. | او بزرگ مرتبه است |
| Das Pferd stirbt, der Sattel bleibt. | اسب میمیرد، اما زین میماند. |
| Schätze den Hund nicht nach den Haaren, sondern nach den Zähnen. | سگ را نه بر اساس موها بلکه بر اساس دندانها ارزیابی کنید. |
| ging am Fluss entlang. | من در امتداد رودخانه حرکت کردم. |
| Du musst aufpassen, du im Meer schwimmst. | هنگامی که در دریا شنا میکنی باید مواظب باشی. |
| Guter Rat ist Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen. | نصیحت خوب مانند برف است، هر چه آرامتر ببارد، طولانیتر بر جای میماند. |
| Das Mädchen ließ den Vogel entkommen. | دختر گذاشت پرنده فرار کند. |
| Der kleine Hund versuchte zu entkommen. | سگ کوچک تلاش کرد بگریزد. |
| Ihre Haut ist weiß wie Schnee. | پوستش مثل برف سفید است. |
پرسش و پاسخ
Wo ist der Eingang des Museums? Kann ich den Fernseher ausmachen? Was soll ich anziehen?
Wo ist das Zollamt? Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen. Wie viele Schwestern haben Sie?
Wer nicht will, muss fühlen. Was für ein Glückspilz er ist! bist du nur so blauäugig?
Ist das Ende nah? Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe. Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
| آلمانی | فارسی |
|---|---|
| Wo ist der Eingang des Museums? | ورودی این موزه کجاست؟ |
| Kann den Fernseher ausmachen? | می توانم تلوزیون را روشن کنم ؟ |
| soll ich anziehen? | چی باید بپوشم؟ |
| Wo ist das Zollamt? | بخش خدمات مشتریان کجا است؟ |
| Wohin du gehst, werde ich dir folgen. | هر جا که بروی، من دنبالت می آیم. |
| viele Schwestern haben ? | چند تا خواهر داری؟ |
| nicht will, muss fühlen. | تا نباشد چوب تر فرمان نبرد گاو و خر |
| Was ein Glückspilz er ist! | چه خوش شانس است او! |
| bist du nur so blauäugig? | چرا انقدر ساده و خوش باور هستی؟ |
| Ist das Ende nah? | آیا پایان نزدیک است؟ |
| Wo du auch hingehst, hat der Himmel überall dieselbe Farbe. | به هرکجا که روی آسمان همین رنگه. |
| Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen? | من چرا باید از شما عذرخواهی کنم؟ |
تمرین: جای خالی را پر کنید
هر جمله از همین بخش خواندن آمده است؛ واژهٔ جاافتاده را از حافظه بنویسید و پس از پاسخ، جملهٔ کامل را بلند بخوانید.
جملهها را کامل کنید
Practice: حرف تعریف، فعل امری، قید پیوندی و واژهٔ پرسشی. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Bitte nicht !
Hint: «مزاحم شدن» — فعل اصلی در جملهٔ امری در پایان میآید.
- 2. für Ihre .
Hint: «صبر» — اسم مؤنث؛ پس از حرف اضافهٔ für بدون حرف تعریف میآید.
- 3.Bitte entferne den .
Hint: «توضیح/کامنت» — اسم مذکر و مفعول مستقیم جمله.
- 4.Entschuldigung, ist es?
Hint: «دیر» — صفت پرسشی wie spät ist es؟ «ساعت چند است؟»
- 5.Guten .
Hint: «صبح» — بخشی از سلام صبحگاهی.
- 6.Danke .
Hint: «با این حال» — قید پیوندی که جملهٔ دوم را آغاز میکند.
6 questions
Grammar reference: جملهها از بخش خواندن همین درساند و جملههای خودِ تاتئبا هستند (CC BY 2.0 FR)، شناسهها: 1370324, 356633, 450793, 804477, 4325231, 823347. Sentences are original to LinguaCommons.
پس از درس
- یک گروه از جملهها را انتخاب کنید و بیست بار بلند بخوانید؛ آواها را از جدول آواشناسی بالای صفحه بگیرید.
- سیصد و سی کارت دک آلمانی همین درس را روزی ده دقیقه مرور کنید؛ با سلام و ادب آغاز میشود.
- برای هر جملهای که در جدول میبینید، حرف تعریف اسمها را جداگانه یادداشت کنید: der، die یا das.
برای پیشنهاد منابع بیشتر یا هر سوالی: stevelegg2000@gmail.com
Notes & Bibliography
- Hammer's German Grammar and Usage، ویراست هفتم (Routledge) — مرجع دستور زبان برای جنس اسم، حالتها و ترتیب جمله. [source] ↩
- تاتئبا: جملههای نوشتهٔ نویسندگان بومی آلمانی با ترجمههای فارسی که کاربران دیگر بهطور مستقیم به آنها پیوند دادهاند (CC BY 2.0 FR). شناسهٔ جملهها در research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fa.tsv آمده است. [source] ↩
- grammis، دستور زبان آلمانی پژوهشگاه زبان آلمانی (IDS) — توضیح آواها و صرف فعل. [source] ↩