# German → Persian vocabulary

330 entries from the LinguaCommons German guide for Persian speakers.

| German | Persian |
| --- | --- |
| ein / eine | یک (حرف تعریف نامعین) |
| der / die / das | حرف تعریف معین (مذکر/مؤنث/خنثی) |
| und | و |
| aber | اما، ولی |
| weil | چون، زیرا |
| wenn | اگر، وقتی که |
| oder | یا |
| dass | که (در جمله وابسته) |
| mit | با (حرف اضافه) |
| für | برای (حرف اضافه) |
| ich | من |
| du | تو (غیررسمی) |
| er | او (مذکر) |
| sie (مؤنث) | او (مؤنث) |
| es | آن (خنثی) |
| wir | ما |
| ihr | شما (جمع غیررسمی) |
| sie (جمع) | آن‌ها |
| Sie | شما (رسمی) |
| dieser / diese | این |
| was | چه / چی |
| wer | چه کسی / کی |
| wo | کجا |
| wie | چطور / چگونه |
| warum | چرا |
| sehr | خیلی، بسیار |
| mehr | بیشتر |
| auch | هم، نیز |
| schon | قبلاً، دیگر |
| immer | همیشه |
| nie | هرگز، هیچ‌وقت |
| jetzt | الان، حالا |
| dann | بعد، آنگاه |
| noch | هنوز |
| hier | اینجا |
| dort | آنجا |
| nur | فقط |
| vielleicht | شاید |
| fast | تقریباً |
| zusammen | با هم |
| gut | خوب |
| schlecht | بد |
| groß | بزرگ |
| klein | کوچک |
| neu | جدید |
| alt | قدیمی، پیر |
| erste | اول |
| letzte | آخرین |
| viel | زیاد، خیلی |
| wenig | کم |
| gleiche | یکسان |
| andere | دیگر |
| alle | همه |
| einfach / leicht | آسان |
| schwer / schwierig | سخت، دشوار |
| sein | بودن |
| haben | داشتن |
| werden | شدن |
| machen | کردن، ساختن |
| gehen | رفتن |
| kommen | آمدن |
| sagen | گفتن |
| wissen | دانستن (واقعیت) |
| kennen | شناختن (شخص/مکان) |
| sehen | دیدن |
| wollen | خواستن |
| können | توانستن |
| müssen | باید / مجبور بودن |
| geben | دادن |
| nehmen | گرفتن، برداشتن |
| sprechen | صحبت کردن |
| hören | شنیدن |
| lesen | خواندن (مطالعه) |
| schreiben | نوشتن |
| verstehen | فهمیدن |
| denken | فکر کردن |
| finden | پیدا کردن، یافتن |
| benutzen | استفاده کردن |
| brauchen | نیاز داشتن |
| heißen | نامیده شدن، اسمش هست |
| das Ding | چیز |
| die Zeit | زمان، وقت |
| der Mann | مرد |
| die Frau | زن |
| das Kind | بچه |
| das Haus | خانه |
| die Arbeit | کار |
| der Tag | روز |
| das Jahr | سال |
| die Stadt | شهر |
| das Geld | پول |
| das Wasser | آب |
| das Essen | غذا |
| das Wort | کلمه |
| die Sprache | زبان |
| ja | بله، آره |
| nein | نه |
| okay | باشه، خوبه |
| Hallo | سلام |
| Danke | ممنون، متشکرم |
| Hä? | چی؟ |
| Ja. | بله. |
| Los! | یالا! |
| Tor! | گل! |
| Nein! | نه! |
| Oder? | آیا؟ و یا؟ |
| Nein. | نه. |
| Hilf! | کمک! |
| Ruhe! | ساکت! |
| Cool! | خوبه! |
| Lauf! | بدو! |
| Halt! | ایست! |
| Raus! | برو بیرون! |
| Egal! | مهم نیست! |
| Warum? | چرا؟ |
| Stirb! | بمیری! |
| Lerne! | مطالعه کن(یاد بگیر)! |
| Genug! | کافیه! |
| Nicht? | نه؟ |
| Woher? | از کجا؟ |
| Hau ab! | بزن به چاک! |
| Falsch. | غلط. |
| Lächle! | بخند! |
| Sicher. | البته. |
| Tschüß. | خداحافظ. |
| Geh weg! | دور شو! |
| Endlich! | بالاخره! |
| Kapiert? | متوجه شدی؟ |
| Schande! | حیف! |
| Richtig! | درسته! |
| Er lief. | او دوید. |
| Sag mir. | به من بگو. |
| Lebwohl. | بدرود! |
| Er lügt! | دروغ می‌گوید! |
| Türe zu! | در را ببند! |
| Lass das. | ولش کن. |
| Lass das! | ولش کن! |
| Mahlzeit! | نوش جان! |
| Blödmann! | احمق! |
| Verdammt. | لعنت. |
| Antworte! | جواب بده! |
| Pass auf! | مواظب باش! |
| Schamlos. | بی شرم. |
| Mache es! | انجامش بده! |
| Komm her! | بیا اینجا! |
| Du lügst! | دروغ می‌گویی! |
| Na schön! | متقاعد شدم! |
| Wirklich? | واقعا؟ |
| Jederzeit. | هر وقتی. |
| Schneller! | سریعتر! |
| Natürlich! | البته! |
| Ernsthaft? | جداً؟ |
| Sei leise. | ساکت باش. |
| Störe ich? | مزاحمم؟ |
| Gut kauen! | غذاتو خوب بجو. |
| Einspruch! | اعتراض! |
| Zur Seite. | لطفاً کنار. |
| Atmet ihr? | نفس میکشید؟ |
| Stehe auf. | بلند شو. |
| Iss nicht! | نخور! |
| Er rannte. | او می‌دوید. |
| Du zuerst. | اول تو. |
| Lass mich. | مرا رها کن. |
| Gute Idee! | فکر خوبیه! |
| Er lachte. | خندید. |
| Gott weiß. | خدا می‌داند. |
| Ich bin’s. | من هستم. |
| Beeil dich! | عجله کن! شتاب کن! |
| Lächerlich! | مزخرفه! |
| Gesundheit! | آفیت باشه! |
| Bleib dünn. | لاغر بمان. |
| Sie weinte. | او گریه کرد. |
| Klappt das? | آیا کار می‌کند؟ |
| Wo bist du? | کجاست؟ |
| Bring Wein. | می بیاور. |
| Sei sicher. | مطمئن باش. |
| Geh lernen. | برو یاد بگیر. |
| Glaube mir. | باور کن. |
| Vergiß sie. | فراموشش کن. |
| Ich heilte. | من بهبود یافتم. |
| Segel hoch! | بادبان بالا! |
| Was gibt's? | چه خبر؟ |
| Ich lachte. | خندیدم. |
| Unglaublich! | باور نکردنیه! |
| Interessant. | جالبه. |
| Lärme nicht. | سر و صدا نکن. |
| Kein Scherz. | بدون شوخی. |
| Ich mag das. | آن را دوست دارم. |
| Ich mag ihn. | او را دوست دارم. |
| Abschreiber! | رونویس! |
| Sei wachsam. | هوشیار باش. |
| Kein Bedarf! | لازم نیست. |
| Guten Abend! | عصر بخیر |
| Weine nicht! | مویه نکن! |
| Liebe Gäste! | میهمانان عزیز! |
| Ich bezahle. | من حساب می‌کنم. |
| Beeile dich! | عجله کن! |
| Ich fastete. | من روزه داشتم. |
| Ich ertrank. | من غرق شدم. |
| Verschwinde! | گم شو! |
| Alle gingen. | همه رفتند. |
| Wer bin ich? | من کی هستم؟ |
| Wer ist das? | این کیست؟ |
| Was ist das? | آن چیست؟ |
| Mir ist kalt. | من سردمه |
| Kein Eingang! | ورود ممنوع! |
| Wer sind Sie? | کی هستی؟ |
| Mein Beileid. | تسلیت می گویم. |
| Ich bin frei. | من آزاد هستم. |
| Sei anwesend. | حاضر باش. |
| Wir scherzen. | ما شوخی می‌کنیم. |
| Sprich leise! | آرام صحبت کن. |
| Nicht stören! | مزاحم نشوید. |
| Ich mag dich. | از تو خوشم می آید. |
| Arbeit adelt. | کار کردن نجابت می‌بخشد. |
| Seid wachsam. | هوشیار باشید. |
| Frohe Ostern! | عید پاک مبارک! |
| Bist du taub? | کر هستی؟ |
| Steht gerade! | راست بایست! |
| Vertraue mir! | به من اعتماد کن! |
| Bist du zehn? | ده ساله‌ای؟ |
| Zurücktreten! | عقب نشینی! |
| Sehr seltsam. | خیلی عجیب. |
| Feuer brennt. | آتش می‌سوزد. |
| Er weiß viel. | او زیاد می‌داند. |
| Fürchte Gott! | از خدا بترس. |
| Gott verhüte! | خدا نکند! |
| Was ist Gott? | خدا چیست؟ |
| Guten Morgen. | صبح بخیر |
| Guten Appetit! | نوش جون! |
| Ich sehe fern. | من تلویزیون نگاه می کنم. |
| Fick dich weg! | گم شو! برو به جهنم! |
| Halt den Mund! | خفه شو! |
| Ausgezeichnet! | عالی! |
| Er ist gemein. | او بدجنس است. |
| Sei neugierig! | کنجکاو باش. |
| Sind Sie wach? | آیا شما بیدار هستید؟ |
| Woher bist du? | اهل کجایی؟ |
| Du bist schön. | تو زیبا هستی. |
| Es klappt gut. | خوب کار می‌کند. |
| Wie aufregend! | چقدر هیجان‌انگیز! |
| Bist du Ersti? | سال اولی هستی؟ |
| Er lenkte ein. | او کوتاه امد. |
| Was machst du? | چکار می کنی؟ |
| Wann gehst du? | کی می روی؟ |
| Ich weine nie. | من هرگز نمی‌گریم. |
| Pflanzt Bäume! | درخت بکار! |
| Sieg oder Tod! | پیروزی یا مرگ! |
| Sei mein Gast! | میهمان من باش! |
| Ich wette nie. | من هرگز شرط نمی‌بندم. |
| Frauen zuerst! | اول خانم‌ها! |
| Jammere nicht. | گله نکن. |
| Nutze den Tag! | دم را غنیمت شمار! |
| Ich heiße Tom. | نام من تام است. |
| Sei gnadenlos! | سنگدل باش! |
| Ich bin Russe. | روسی هستم. |
| Was will Gott? | خداوند چه می‌خواهد؟ |
| Guten Appetit. | نوش جان. |
| Gott sei Dank. | خدا را شکر. |
| Gott sei Dank! | خدا را شکر! |
| Was ist Licht? | نور چیست؟ |
| Bist du sicher? | مطمئن هستی؟ |
| Danke trotzdem. | به هر حال ممنونم |
| Gehe nicht weg! | نرو! دور نشو! |
| Wir irrten uns. | اشتباه کردیم. |
| Was wollen wir? | ما چه می خواهیم؟ |
| Du bist gemein. | تو بدجنس هستی. |
| Auf jeden Fall! | البته! معلومه! |
| Ich habe Angst. | من می ترسم. |
| Lärme nicht so! | اینقدر سر و صدا نکن. |
| Ich hasse Lärm. | من از سر و صدا متنفرم. |
| Es ist besetzt. | اشغال است. |
| Das ist anders. | این متفاوت است. |
| Sprecht leiser! | آرامتر صحبت کن. |
| Wir stören ihn. | ما مزاحمش می‌شویم. |
| Beileibe nicht! | به هیچ وجه. |
| Er ist Torwart. | او دروازه‌بان است. |
| Du bist hübsch. | تو قشنگی. |
| Warum lügst du? | چرا دروغ میگی؟ |
| Urteile selbst! | خودت قضاوت کن! |
| Es ist skurril. | این غریب است. |
| Tom lenkte ein. | تام کوتاه امد. |
| Tom verstummte. | تام سکوت کرد. |
| Ich verstummte. | من سکوت کردم. |
| Ich hasse Euch. | من از شما نفرت دارم |
| Bete für Regen. | برای آمدن باران دعا کن. |
| Wann kommst du? | کی می آیی؟ |
| Kauf Speiseeis. | بستنی بخر. |
| Hast du gehört? | شنیدی؟ |
| Handle gerecht! | منصفانه عمل کن! |
| Eisen ist hart. | آهن سخت است. |
| Und etwas Brot. | و قدری نان. |
| Das ist billig. | مفت است. |
| Wirf den Anker! | لنگر را پرت کن! |
| Kein Durchgang! | عبور ممنوع! |
| Wie romantisch! | چقدر رمانتیک! |
| Problem gelöst! | مساله حل شد! |
| Magst du Leber? | آیا جگر دوست داری؟ |
| Knete den Teig. | خمیر را ورز بده. |
| Jetzt oder nie! | الآن یا هرگز. |
| Ich weiß warum. | می‌دانم چرا. |
| Rosen sind rot. | رزها سرخ هستند. |
| Abstand halten! | حفظ فاصله! |
| Ja, das stimmt. | بله، درست است. |
| Gott existiert. | خدا وجود دارد. |
| Ich liebe dich. | ترا دوست دارم. |
| Ich bin Student. | من دانش آموز هستم. |
| Ich habe Hunger! | من گرسنه ام. |
| Ich bin so frei! | من خیلی آزاد هستم! |
| Ich bin berühmt. | من معروفم. |
| Er lügt ständig. | او مداوم دروغ می‌گوید. |
| Versprechen Sie? | آیا قول می‌دهی؟ |
| Ich versprech's. | من قول می‌دهم. |
| Das Eis taut ab. | یخ آب می‌شود. |
| Sei nicht sauer! | خشمگین نباش‌. |
| Das ist zu dünn. | زیاد لاغر است. |
| Atme tief durch. | عمیق نفس بکشید. |
| Kannst du atmen? | آیا می‌توانی نفس بکشی؟ |
| Ist das erlaubt? | آیا این مجاز است؟ |
| Störe sie nicht. | مزاحمش نشو. |
| Stör mich nicht! | مزاحمم نشو. |
| Sie stören mich. | شما مزاحم من هستید. |
| Was geschah ihm? | چه برای او رخ داد؟ |
| Befehl von oben! | دستور از بالا! |
| Wenden verboten! | دور زدن ممنوع! |
| Sie lernt rasch. | او زود یاد می‌گیرد. |
| Tief durchatmen! | نفس عمیق! |
| Magst du Rätsel? | آیا چیستان دوست داری؟ |
| Seide ist teuer. | ابریشم گران است. |
| Ich lag im Gras. | روی علف‌ها دراز کشیدم. |

## Sources

جمله‌های دوزبانهٔ تاتئبا (CC BY 2.0 FR): هر جملهٔ آلمانی را کاربری از تاتئبا نوشته و ترجمهٔ فارسی را کاربر دیگری به‌طور مستقیم به آن پیوند داده است. کارت‌های واژه‌ای اصلی این دسته در آغاز مانده‌اند و جمله‌های تأییدشده پس از آن‌ها آمده‌اند. هیچ‌چیز با ماشین ترجمه نشده است. شناسهٔ تاتئبای هر سطر در فایل research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fa.tsv آمده است. بازبینی به‌دست گویشور بومی فارسی هنوز انجام نشده است.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (جفت‌های جملهٔ انسانی آلمانی–فارسی، تنها پیوندهای مستقیم، از نسخهٔ ۱۵ نوامبر ۲۰۲۶ تاتئبا؛ شناسهٔ هر سطر در research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fa.tsv آمده است.)
