# German → French vocabulary

1314 entries from the LinguaCommons German guide for French speakers.

| German | French |
| --- | --- |
| Gute Reise! | Faites un bon voyage ! |
| Entschuldigung... | Désolé... |
| Guten Morgen! | Bonjour ! |
| Danke! | Merci ! |
| Guten Morgen zusammen. | Bonjour tout le monde. |
| Entschuldigung! | Pardon ! |
| Entschuldigung. | Excuse-moi. |
| Der Zug entgleiste. | Le train a déraillé. |
| Ich mag Züge. | J'aime les trains. |
| Der Zug beschleunigte. | Le train prit de la vitesse. |
| Guten Morgen, Mike. | Bonjour, Mike. |
| Sie werden einkaufen. | Ils vont faire les courses. |
| Der Zug kommt! | Le train arrive ! |
| Hallo! Guten Morgen! | Salut ! Bonjour ! |
| Hau ab! | Casse-toi ! |
| Zahlen bitte! | L'addition s'il vous plaît. |
| Entschuldigungen sind nutzlos. | Les excuses sont inutiles. |
| Schreckliches Wetter! | Quel temps horrible ! |
| Er liebt Züge. | Il adore les trains. |
| Wer zahlt? | Qui compte ? |
| Wetten wir? | On parie ? |
| Zahlen bitte. | L'addition s'il vous plaît. |
| Hallo, Freund! | Salut, l'ami ! |
| Danke. | Merci. |
| Schule ist Zeitverschwendung. | L'école est une perte de temps. |
| Ich ging einkaufen. | J'ai fait des courses. |
| Essen! | À table ! |
| Nach der Begrüßung gingen alle in den Garten. | Après l'accueil, tous se rendirent au jardin. |
| Reisen bildet. | On devient plus sage si l'on voyage. |
| Such Arbeit! | Cherche du travail ! |
| Zeit aufzustehen! | C'est l'heure de se lever ! |
| Geh arbeiten! | Va travailler ! |
| Gehe arbeiten! | Va travailler ! |
| Arbeiten Sie? | Travaillez-vous ? |
| Wir gehen einkaufen. | Nous allons faire les courses. |
| Zahlst du? | Paies-tu ? |
| Nochmals Entschuldigung! | Encore une fois, désolé ! |
| Guten Morgen. | Bonjour. |
| Bitte zahlen! | L'addition s'il vous plaît. |
| Arbeiten wir! | Travaillons ! |
| Ich reiste. | Je voyageais. |
| Sie waren am Bahnhof. | Vous étiez à la gare. |
| Ich wette nie. | Je ne parie jamais. |
| Verzeih mir! Entschuldigung. | Pardonne-moi ! Désolé. |
| Tausendmal guten Morgen! | Mille fois bonjour ! |
| Was für eine herzliche Begrüßung! Womit habe ich denn das verdient? | Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ? |
| Ich zahlte. | Je payais. |
| Sie sind Freunde. | Ce sont des amis. |
| Sie waren Freunde. | Ils étaient amis. |
| Haus! | Maison ! |
| Einkaufen ist anstrengend. | C'est fatigant de faire des courses. |
| Wetten? | Tu veux parier? |
| Sollen wir wetten? | Tu veux parier? |
| Restaurants sind teuer. | Les restaurants sont chers. |
| Gehst du einkaufen? | Est-ce que tu vas faire les courses ? |
| Oh, Entschuldigung! | Oh, excusez-moi ! |
| Erwachsene lieben Zahlen. | Les grandes personnes aiment les chiffres. |
| Danke schön! | Merci beaucoup ! |
| Tausend Dank. | Merci mille fois. |
| Hast du Freunde? | As-tu des amis ? |
| Wir brauchten Zeit. | Nous avions besoin de temps. |
| Guten Morgen, Prinzessin! | Bonjour, princesse. |
| Nochmals danke! | Merci encore ! |
| Sie wurden Freunde. | Ils devinrent amis. |
| Lebewohl, mein Freund! | Adieu mon ami ! |
| Tom zahlt gut. | Tom paye bien. |
| Lass uns wetten! | Faisons un pari ! |
| Wetten wir! | Nous parions ! |
| Ihr seid Freunde? | Vous êtes amis ? |
| Guten Morgen, Exzellenz! | Bonjour, Votre Excellence ! |
| Wir müssen zum Krankenhaus. | On doit aller à l'hôpital. |
| Nein, danke! | Non, merci ! |
| Tom braucht Freunde. | Tom a besoin d'amis. |
| Guten Morgen, Liebling. | Bonjour, mon amour. |
| Tom muß zur Schule. | Tom doit aller à l'école. |
| „Guten Morgen.“ „Kaffee.“ | « Bonjour. » « Café. » |
| Sie zahlen nichts? | Vous ne payez rien ? |
| Danke, Madame. | Merci madame. |
| Da ist der Zug. | Voilà le train. |
| Schöne Zeit! | Passe du bon temps ! |
| Tom nahm den Zug. | Tom prit le train. |
| Ja. Danke! | Oui. Merci. |
| Wir werden Freunde. | Nous allons devenir amis. |
| Mir gefällt solches Wetter. | J'aime ce genre de temps. |
| „Willkommen!“ „Danke.“ | « Bienvenue ! » « Merci. » |
| Geht niemals hungrig einkaufen! | Ne faites jamais vos courses quand vous avez faim ! |
| Züge sind am grünsten. | Les trains sont les plus verts. |
| Schönes Wetter, oder? | Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ? |
| Sie gehen einkaufen. | Ils vont faire les courses. |
| Klasse Wetter, oder? | Temps magnifique, n'est-ce pas ? |
| Zeit, aufzustehen. | Il est temps de se lever. |
| Sie ging einkaufen. | Elle alla faire des courses. |
| Ich muss einkaufen. | Il me faut aller faire des courses. |
| Okay. Entschuldigung. | Bien. Désolé. |
| Wir arbeiten. | Nous sommes en train de travailler. |
| Arbeit adelt. | Pas d'honneur sans travail. |
| Schule ist langweilig. | L'école, c'est ennuyeux ! |
| Gute Arbeit! | Bon travail ! |
| Welch herrliches Wetter! | Quel beau temps ! |
| Schulen wurden gebaut. | Des écoles ont été construites. |
| Geh zum Krankenhaus. | Va à l'hôpital. |
| Gute Reise. | Bon voyage ! |
| Guten Morgen, Schlafmütze! | Bonjour, l'endormi ! |
| Sie fürchtet Krankenhäuser. | Elle a peur des hôpitaux. |
| Sie liebt Züge. | Elle aime les trains. |
| Entschuldigung angenommen. | Excuses acceptées. |
| Vielen Dank für die herzliche Begrüßung! | Merci pour votre accueil chaleureux. |
| Guten Morgen, Tom. | Bonjour, Tom. |
| Guten Morgen allerseits! | Bonjour tout le monde. |
| Schulen sind geschlossen. | Les écoles sont fermées. |
| Mehr arbeiten! | Travaillez davantage. |
| Hau rein. | Vas-y. |
| Danke trotzdem! | Merci quand même. |
| Liebe Freunde! | Chers amis ! |
| Lange Reise? | Le voyage a été long ? |
| Tom reist. | Tom voyage. |
| Entschuldigung? | Pardon ? |
| Der Bahnhof ist geschlossen. | La gare est fermée. |
| Entschuldigung, ich wurde abgelenkt. | Désolée, j'ai été distraite. |
| Bitte passend zahlen! | Le montant exact, s'il vous plaît. |
| Danke ebenfalls! | Merci à toi aussi. |
| Danke, mein Freund. | Merci mon ami. |
| Das ist keine Entschuldigung. | Ce n'est pas une excuse. |
| Gut, danke! | Très bien, merci. |
| Er zahlte bar. | Il a payé cash. |
| Sie arbeiten. | Ils travaillent. |
| Er aß. | Il mangeait. |
| Danke, meine Freunde. | Merci, mes amis. |
| Elaine ist im Krankenhaus. | Elaine est à l'hôpital. |
| Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand. | Les Anglais serrent la main pour dire bonjour. |
| Entschuldigung, ich muss gehen. | Je suis désolé, il faut que je parte. |
| Was ist Zeit? | C'est quoi le temps ? |
| Seid ihr Freunde? | Êtes-vous amis ? |
| Angenehme Reise! | Faites un bon voyage ! |
| Er kommt ins Krankenhaus. | Il va aller à l'hôpital. |
| Wo liegt das Krankenhaus? | Où est l'hôpital ? |
| Er ist am Bahnhof. | Il est à la gare. |
| Warne deine Freunde. | Prévenez vos amis. |
| Guten Morgen, Amerika! | Bonjour Amérique ! |
| Er hasste die Schule. | Il détestait l'école. |
| Lass dir Zeit! | Prends ton temps. |
| Es wurde Zeit. | Il était grand temps. |
| Nachts fahren weniger Züge. | Les trains roulent moins souvent la nuit. |
| Dies ist ein Krankenhaus. | Voici l'hôpital. |
| Ich ging zur Schule. | Je suis allé à l'école. |
| Tom zahlt. | C'est Tom qui paie. |
| Esse langsam. | Mange tes repas lentement. |
| Langsam essen. | Mange tes repas lentement. |
| Ich reise. | Je voyage. |
| Er verschwendet Zeit. | Il perd du temps. |
| Ein Haus! | Une maison ! |
| Danke wofür? | Merci pour quoi ? |
| Sie schlossen die Schule. | Ils ont fermé l'école. |
| Die Schulen sind geschlossen. | Les écoles sont fermées. |
| Schreckliches Wetter, was? | Quel temps horrible, n'est-ce pas ? |
| Weiter arbeiten! | Continue à travailler ! |
| Ich arbeite im Krankenhaus. | Je travaille dans un hôpital. |
| Nimm dir Zeit! | Prends tout ton temps ! |
| Ich laufe zur Schule. | Je vais à l'école en marchant. |
| Welches Haus? | Quelle maison ? |
| Sie arbeiten noch. | Ils travaillent toujours. |
| Sie arbeiten viel. | Vous travaillez dur. |
| Mein Hobby ist Kochen. | Mon passe-temps est la cuisine. |
| Entschuldigung, wer seid ihr? | Excusez-moi, qui êtes-vous ? |
| Das ist ein Zug. | C'est un train. |
| Gehen wir ins Krankenhaus. | Allons à l'hôpital. |
| „Danke!“ – „Bitte!“ | Merci. Il n’y a pas de quoi ! |
| Essen wir! | Allons manger ! |
| Ihm passt jedes Wetter. | Tout temps lui convient. |
| Essen Sie! | Mangez ! |
| Guten Morgen, meine Damen! | Bonjour, mesdames. |
| Entschuldigung, sprecht ihr Englisch? | Excusez-moi, parlez-vous anglais ? |
| Entschuldigung, was bedeutet das? | Excusez-moi, qu'est-ce que cela signifie ? |
| Zeit fürs Abendessen! | C'est l'heure de dîner ! |
| Draußen ist schönes Wetter. | Il fait beau dehors. |
| Mehr Arbeit? | Plus de travail ? |
| Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied. | Son accueil chaleureux contrastait avec ses adieux froids. |
| Der Bahnhof ist verlassen. | La gare est déserte. |
| Ich gehe zum Bahnhof. | Je vais à la gare. |
| Fahren Sie zum Bahnhof! | Allez à la gare ! |
| Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen. | Mayuko accourut nous souhaiter la bienvenue. |
| Guten Morgen, Großvater! | Bonjour, grand-père ! |
| Tom liebt Züge. | Tom adore les trains. |
| Wozu Schule? | À quoi bon l'école ? |
| Du kannst dich auf eine frostige Begrüßung gefasst machen. | Tu peux t'attendre à un accueil glacial. |
| Ich werde einkaufen. | Je vais faire les courses. |
| Sie zahlten bar. | Ils ont payé en espèces. |
| Bringe Tom zum Bahnhof! | Amène Tom à la gare ! |
| Bringe sie zum Bahnhof! | Amène-les à la gare ! |
| Bringe ihn zum Bahnhof! | Amène-le à la gare ! |
| Wir fahren zum Bahnhof. | Nous allons à la gare. |
| Tom ging einkaufen. | Tom est allé faire les courses. |
| Sie muss einkaufen. | Elle doit faire des courses. |
| Geht Mama einkaufen? | Est-ce que maman va faire les courses ? |
| Sie geht einkaufen. | Elle va faire des courses. |
| Ich suche den Bahnhof. | Je cherche la gare. |
| Ich hasse Krankenhäuser. | Je déteste les hôpitaux. |
| Nach der Schule! | Après l'école ! |
| Bring sie ins Krankenhaus! | Emmenez-la à l'hôpital ! |
| Bringt sie ins Krankenhaus! | Emmenez-les à l'hôpital ! |
| Tom ging zum Bahnhof. | Tom est allé à la gare. |
| Ich rannte zum Bahnhof. | J'ai couru à la gare. |
| Ich sitze im Bahnhof. | Je suis assis dans la gare. |
| Beide arbeiten. | Tous les deux travaillent. |
| Sie benötigte Zeit. | Elle avait besoin de temps. |
| Bring Tom ins Krankenhaus! | Emmenez Tom à l'hôpital ! |
| Heute zahle ich. | Aujourd'hui, je paie. |
| Guten Morgen, Schlafmütze. | Bonjour, dormeur ! |
| Ich erwarte eine Entschuldigung. | J'attends des excuses. |
| Ist heute Schule? | Y a-t-il école aujourd'hui ? |
| Der Zug wartet. | Le train attend. |
| Freunde werden überbewertet. | Les amis sont surestimés. |
| Zeit ist Gold. | Le temps, c'est de l'or. |
| Zeit zum Aufstehen! | C'est l'heure de se lever ! |
| Der Bahnhof ist rechts. | La gare est à droite. |
| Samis Haus brennt. | La maison de Sami brûle. |
| Er verschwendete Zeit. | Il a perdu du temps. |
| Der Bahnhof wird renoviert. | La gare est en rénovation. |
| Alle Züge fallen aus. | Tous les trains sont supprimés. |
| Wofür zahlen wir? | Pour quoi payons-nous ? |
| Unser Haus brennt! | Notre maison brûle ! |
| Wir wurden Freunde. | Nous sommes devenus amis. |
| Sie ist am Bahnhof. | Elle est à la gare. |
| Ich liebe meine Schule. | J'aime mon école. |
| Tom betrat das Krankenhaus. | Tom entra à l'hôpital. |
| Nichts essen! | Ne mangez rien ! |
| Guten Morgen, Schlafmützen! | Bonjour, les dormeurs ! |
| Ich zahle alles. | Je paie tout. |
| Ich habe viele Hobbys. | J'ai plusieurs passe-temps. |
| Leonid kam zur Schule. | Leonid est venu à l'école. |
| Der Zug kommt. | Le train arrive. |
| Wir können arbeiten. | Nous pouvons travailler. |
| Wir sind am Bahnhof. | Nous sommes à la gare. |
| Zeit zum Schlafen. | C'est l'heure de dormir. |
| Entschuldigung, ist hier besetzt? | Excusez-moi, cette place est-elle prise ? |
| Sie müssen zahlen. | Vous devez payer. |
| Sie reiste herum. | Elle a voyagé un peu partout. |
| Zeit ist relativ. | Le temps est relatif. |
| Danke, Mutter. | Merci, maman. |
| Ich baue Häuser. | Je construis des maisons. |
| Es ist unfreundliches Wetter. | Il fait un temps maussade. |
| Gefällt dir die Schule? | Aimes-tu l'école ? |
| Sie sind im Krankenhaus. | Ils sont à l'hôpital. |
| Liebster Freund! | Très cher ami ! |
| Ich mag Züge! | J'aime les trains ! |
| Rima ist im Krankenhaus. | Rima est à l'hôpital. |
| Was arbeiten Sie? | Quel est votre métier ? |
| Mein Hobby ist Gärtnern. | Mon passe-temps est le jardinage. |
| Entschuldigung, sprichst du Englisch? | Excuse-moi, tu parles anglais ? |
| Mein Zug ist hier. | Mon train est là. |
| Hast du Hobbys? | As-tu des passe-temps ? |
| Welche Hobbys hat Wilhelm? | Quels passe-temps a Wilhelm ? |
| Auf Wiedersehen | Au revoir |
| Das ist Fleisch. | C'est de la viande. |
| Das ist Kaffee. | C'est du café. |
| Das ist Milch. | C'est du lait. |
| Das ist Reis. | C'est du riz. |
| Das ist Tee. | C'est du thé. |
| Das ist kein unlösbares Problem. | Ce n'est pas un problème insoluble. |
| Das ist nicht wirklich der Punkt. | Ce n'est pas vraiment la question. |
| Der junge Hund schnappte nach meiner Hand. | Le chiot mordit après ma main. |
| Die NATO kann die Ukraine nicht verteidigen. | L'OTAN ne peut pas défendre l'Ukraine. |
| Die ist aber ganz schön groß! | Elle est drôlement grande, dis donc ! |
| Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden. | Le public est mécontent du gouvernement actuel. |
| Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben. | Là-bas, il paraît qu'il y a un ascenseur. |
| Du bist zehnmal schwerer als ich. | Tu es dix fois plus lourd que moi. |
| Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht. | Tu n'aurais pas dû la faire attendre par une nuit si froide. |
| Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld. | Une sauterelle et beaucoup de fourmis vivaient dans un champ. |
| Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Verzeihung! | Excusez-moi ! |
| Er hat Hunger. | Il a faim. |
| Er hat einen seltsamen Namen. | Il a un nom étrange. |
| Er isst langsam. | Il mange lentement. |
| Er schaute wieder auf seine Uhr. | Il regarda encore sa montre. |
| Er trinkt Saft. | Il boit du jus de fruit. |
| Er war versucht dagegenzuhalten, aber er hat sich doch eines Besseren besonnen. | Il était tenté de répliquer, mais il s'en dissuada. |
| Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen. | Il a été quitté par sa petite amie. |
| Erwischt. | Tu m'as eu ! |
| Es bleibt nur noch eins zu tun. | Il ne reste qu'une chose à faire. |
| Es freut mich, dich kennen zu lernen | Ravi de te rencontrer |
| Es ist unten. | C'est en bas. |
| Es regnet wahrscheinlich. | Il pleut probablement. |
| Gib mir bitte Wasser! | Donne-moi de l'eau, s'il te plaît ! |
| Gute Nacht | Bonne nuit |
| Gute Reise! Gute Fahrt! | Bon voyage ! |
| Guten Abend | Bonsoir |
| Guten Appetit! Mahlzeit! | Bon appétit ! |
| Guten Morgen | Bonjour (le matin) |
| Guten Tag | Bonjour (la journée) |
| Hallo | Allô ? (au téléphone) |
| Hallo Guten Tag Servus | Bonjour (général) |
| Hast du Heimweh? | Tu as le mal du pays ? |
| Ich bin Busfahrer. | Je suis chauffeur de bus. |
| Ich bin Feuerwehrmann. | Je suis pompier. |
| Ich bin Maler. | Je suis peintre. |
| Ich esse Bohnen. | Je mange des haricots. |
| Ich esse Hähnchen. | Je mange du poulet. |
| Ich esse Suppe. | Je prends de la soupe. |
| Ich esse schnell. | Je mange vite. |
| Ich fahre Auto. | Je conduis une voiture. |
| Ich gratuliere dir! | Je te félicite ! |
| Ich heiße... | Je m'appelle… |
| Ich kaufe Butter. | J'achète du beurre. |
| Ich komme aus ... | Je viens de… |
| Ich lerne Deutsch | J'apprends l'allemand |
| Ich mache Hausaufgaben. | Je fais mes devoirs. |
| Ich muss helfen. | Je dois aider. |
| Ich möchte .... Ich hätte gerne ... | Je voudrais… |
| Ich trinke Tee. | Je bois du thé. |
| Ich verstehe | Je comprends |
| Ich verstehe nicht | Je ne comprends pas |
| Ich weiß nicht | Je ne sais pas |
| Ich will auch spielen. | Je veux jouer aussi. |
| Ich will nicht. | Je ne veux pas. |
| Ihr solltet euch rasieren. | Vous devriez vous raser. |
| Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht. | Leurs sacs ont été fouillés par les agents de sécurité à la porte. |
| Ist das sinnvoll? | Est-ce que ça a du sens ? |
| Ja | Oui |
| Ja, ein bißchen | Oui, un peu |
| Kann ich anfangen? | Puis-je commencer ? |
| Kennst du seinen Bruder? | Connais-tu son frère ? |
| Kommen Sie auch? | Vous venez aussi ? |
| Können Sie bitte langsamer sprechen? | Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Können Sie das bitte aufschreiben? | Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ? |
| Können Sie das wiederholen? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Können wir anhalten? | Peut-on s'arrêter ? |
| Lange nicht gesehen! | Ça fait longtemps ! |
| Liefert ihr sonntags? | Livrez-vous le dimanche ? |
| Maria und ich blieben jahrelang gute Freundinnen. | Maria et moi sommes restées bonnes amies pendant des années. |
| Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück. | Mon succès reposait en grande partie sur la chance. |
| Mir geht es gut, danke, und dir? Mir geht es gut, danke, und Ihnen? | Je vais bien, merci. Et toi ? Et vous ? |
| Nein | Non |
| Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn. | Bien que nous nous connaissions depuis si longtemps, je ne sais rien de lui. |
| Prost! Prosit! | Santé ! |
| Schönen Tag noch! | Bonne journée ! |
| Seid ihr neu? | Vous êtes nouveaux ? |
| Sie haben gesagt, dass sie darauf neugierig sind. | Ils ont dit qu'ils étaient curieux à ce sujet. |
| Sie hat Durst. | Elle a soif. |
| Sie hat Geld. | Elle a de l'argent. |
| Sie hört Musik. | Elle écoute de la musique. |
| Sie ist klug. | Elle est intelligente. |
| Sie nimmt ihr Versprechen ernst. | Elle prend sa promesse au sérieux. |
| Sie trinkt Tee. | Elle boit du thé. |
| Sind Sie sich sicher, daß Sie die Antwort wissen wollen? | Êtes-vous sûr de vouloir connaître la réponse ? |
| Solche Sachen passieren. | Ce genre de chose arrive. |
| Sprechen Sie Deutsch? | Parlez-vous allemand ? |
| Sprechen Sie Englisch? | Parlez-vous anglais ? |
| Sprechen Sie eine andere Sprache als Deutsch? | Parlez-vous une autre langue que l'allemand ? |
| Tom ist kein schlechter Mensch. | Tom n'est pas une mauvaise personne. |
| Tom leistet gute Arbeit. | Tom fait du bon travail. |
| Tom sollte sprechen. | Tom devrait parler. |
| Tom und Maria sind eineiige Zwillinge. | Tom et Maria sont de vrais jumeaux. |
| Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht. | Tom et Maria ne se ressemblent pas du tout. |
| Verstehst du? (sg) Verstehen Sie? (frm/pl) | Comprends-tu ? / Comprenez-vous ? |
| Viel Glück! Alles Gute! | Bonne chance ! |
| Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren. | Beaucoup de jeunes renoncent, pour des raisons esthétiques, au casque à vélo. |
| Vielleicht | Peut-être |
| War es Tom, der dir sagte, ich käme? | Était-ce Tom qui t'a dit que je viendrais ? |
| Warum redest du nicht direkt mit ihr? | Pourquoi ne pas lui parler directement ? |
| Weißt du, was es kostet? | Sais-tu combien ça coûte ? |
| Wie entsteht Wissen? | Comment naît le savoir ? |
| Wie gehts? | Comment ça va ? |
| Wie heißt du? (inf) Wie heißen Sie? (frm) | Comment tu t'appelles ? / Comment vous appelez-vous ? |
| Wie sagt man ... auf Deutsch? | Comment dit-on … en allemand ? |
| Wie viel kostet das? | Combien ça coûte ? |
| Willkommen | Bienvenue |
| Wir essen viel. | Nous mangeons beaucoup. |
| Wir kommen zurecht. | Nous nous débrouillons. |
| Wir müssen warten. | Nous devons attendre. |
| Wir schreiben Briefe. | Nous écrivons des lettres. |
| Wir trinken Milch. | Nous buvons du lait. |
| Wir warten alle. | Nous attendons tous. |
| Wir warten immer noch auf dich. | Nous t'attendons toujours. |
| Wo haben Sie meine Koffer hingestellt? | Où avez-vous posé mes valises ? |
| Wo übernachten wir? | Où logeons-nous ? |
| Woher kommst du? | D'où viens-tu ? |
| Arbeit | le travail |
| Bitte | s'il vous plaît / de rien |
| Danke schön | merci beaucoup |
| Ding / Sache | la chose |
| Entschuldigung | pardon / excusez-moi |
| Essen | la nourriture |
| Frau | la femme |
| Geld | l'argent |
| Haus | la maison |
| Ich heiße … | je m'appelle… |
| Ich hätte gerne … | je voudrais… |
| Ich verstehe nicht. | Je ne comprends pas. |
| Können Sie langsamer sprechen? | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| Mann | l'homme |
| Ort / Platz | l'endroit / la place |
| Sie | vous (forme de politesse) |
| Stadt | la ville |
| Tag | le jour |
| Tschüss | salut / à bientôt |
| Wann? | Quand ? |
| Warum? | Pourquoi ? |
| Was? | Quoi ? |
| Wasser | l'eau |
| Wer? | Qui ? |
| Wie geht es Ihnen? | Comment allez-vous ? |
| Wie geht's? | Comment vas-tu ? |
| Wie heißen Sie? | Comment vous appelez-vous ? |
| Wie viel? | Combien ? |
| Wie? | Comment ? |
| Wo ist …? | Où est… ? |
| Wo? | Où ? |
| Zeit | le temps / l'heure |
| aber | mais |
| acht | huit |
| alle | tous |
| alt | vieux |
| andere | autre / différent |
| arbeiten | travailler |
| auch | aussi |
| benutzen | utiliser |
| billig | bon marché |
| danach | ensuite / après |
| danke | merci |
| das Auto | la voiture |
| das Brot | le pain |
| das Buch | le livre |
| das Fleisch | la viande |
| das Flugzeug | l'avion |
| das Gemüse | les légumes |
| das Haus | la maison |
| das Jahr | l'année |
| das Kind | l'enfant |
| das Krankenhaus | l'hôpital |
| das Land | le pays / la campagne |
| das Obst | les fruits |
| das Wasser | l'eau |
| das Wetter | le temps (qu'il fait) |
| das Zimmer | la chambre |
| dass | que (conjonction) |
| denken | penser |
| der Arzt / die Ärztin | le médecin |
| der Bahnhof | la gare |
| der Bruder | le frère |
| der Bruder / die Schwester | le frère / la sœur |
| der Fisch | le poisson |
| der Freund | l'ami |
| der Freund / die Freundin | l'ami / l'amie |
| der Kaffee | le café |
| der Käse | le fromage |
| der Mann | l'homme |
| der Reis | le riz |
| der Sohn / die Tochter | le fils / la fille |
| der Tag | le jour |
| der Vater | le père |
| der Wein | le vin |
| der Zug | le train |
| die Arbeit | le travail |
| die Familie | la famille |
| die Frau | la femme |
| die Milch | le lait |
| die Mutter | la mère |
| die Nacht | la nuit |
| die Schule | l'école |
| die Schwester | la sœur |
| die Stadt | la ville |
| die Straße | la rue |
| die Universität | l'université |
| die Woche | la semaine |
| die Wohnung | l'appartement |
| die Zeit | le temps / l'heure |
| dieser / diese | celui-ci / celle-ci |
| dort | là-bas |
| drei | trois |
| du | tu |
| dürfen | pouvoir (permission) |
| einfach | simple / facile |
| eins | un |
| er / sie | il / elle |
| erste | premier |
| fahren | aller (en véhicule) / conduire |
| finden | trouver |
| fünf | cinq |
| für | pour |
| geben | donner |
| gehen | aller / marcher |
| gestern | hier |
| gleich | tout de suite / pareil |
| gleiche | le même |
| groß | grand |
| gut | bon / bien |
| haben | avoir |
| haben — ich habe | avoir — j'ai |
| heiß | chaud |
| heute | aujourd'hui |
| hier | ici |
| hundert | cent |
| hören | entendre / écouter |
| ich | je / moi |
| ihr | vous (familier, pluriel) |
| ihr / Sie | vous (pluriel) / vous (politesse) |
| immer | toujours |
| in | dans / en |
| jeder / jede | chaque |
| jener / jene | celui-là / celle-là |
| jetzt | maintenant |
| kalt | froid |
| kaufen | acheter |
| kennen | connaître |
| klein | petit |
| kommen | venir / arriver |
| können | pouvoir |
| lassen | laisser / permettre |
| lernen | apprendre |
| lesen | lire |
| letzte | dernier / passé |
| machen | faire |
| mehr | plus |
| mit | avec |
| morgen | demain |
| müssen | devoir |
| natürlich | bien sûr / naturellement |
| nehmen | prendre |
| neu | nouveau |
| neun | neuf |
| nicht | ne… pas / rien |
| nie | jamais |
| noch | encore / toujours |
| nur | seulement |
| oder | ou |
| ohne | sans |
| okay / gut | d'accord / bien |
| passieren | se passer / arriver |
| richtig | juste / vrai / vraiment |
| sagen | dire |
| schauen | regarder |
| schlafen | dormir |
| schlecht | mauvais |
| schnell | rapide / vite |
| schon | déjà / bien |
| schreiben | écrire |
| schwierig | difficile |
| schön | beau / joli |
| sechs | six |
| sehen | voir |
| sehr | très |
| sein | être |
| sein — ich bin | être — je suis |
| sie (Pl.) | ils / elles |
| sieben | sept |
| sofort | tout de suite |
| sowieso | de toute façon |
| sprechen | parler |
| tausend | mille |
| teuer | cher |
| trinken | boire |
| und | et |
| verstehen | comprendre |
| viel | beaucoup |
| vier | quatre |
| von | de / depuis / par |
| vorher | avant / auparavant |
| wann | quand |
| warum | pourquoi |
| was | quoi / ce que |
| weil | parce que |
| wenig | peu |
| wenn | si / quand |
| wer | qui |
| werden | devenir (auxiliaire du futur) |
| werden — ich werde | devenir — je deviens / je vais |
| wichtig | important |
| wie | comment |
| wir | nous |
| wissen | savoir |
| wo | où |
| wohnen | habiter |
| wollen | vouloir |
| zehn | dix |
| ziemlich | assez / plutôt |
| zu | à / vers / trop |
| zusammen | ensemble |
| zwanzig | vingt |
| zwei | deux |
| alles | tout |
| anfangen | commencer |
| antworten | répondre |
| arm | pauvre |
| aufhören | arrêter / cesser |
| aufstehen | se lever |
| bald | bientôt |
| beide | les deux |
| bleiben | rester |
| brauchen | avoir besoin de |
| bringen | apporter |
| das Abendessen | le dîner |
| das Auge | l'œil |
| das Bett | le lit |
| das Bier | la bière |
| das Bild | l'image / le tableau |
| das Ding | la chose / l'objet |
| das Dorf | le village |
| das Ei | l'œuf |
| das Essen | la nourriture / le repas |
| das Fahrrad | le vélo |
| das Fenster | la fenêtre |
| das Feuer | le feu |
| das Foto | la photo |
| das Frühstück | le petit-déjeuner |
| das Handy | le portable |
| das Herz | le cœur |
| das Leben | la vie |
| das Mädchen | la fille |
| das Papier | le papier |
| das Problem | le problème |
| das Salz | le sel |
| das Telefon | le téléphone |
| das Tier | l'animal |
| das Wochenende | le week-end |
| das Wort | le mot |
| dein | ton / ta |
| der Abend | le soir |
| der Apfel | la pomme |
| der Baum | l'arbre |
| der Brief | la lettre |
| der Bus | le bus |
| der Computer | l'ordinateur |
| der Film | le film |
| der Freitag | vendredi |
| der Frühling | le printemps |
| der Fuß | le pied |
| der Großvater | le grand-père |
| der Herbst | l'automne |
| der Himmel | le ciel |
| der Hund | le chien |
| der Junge | le garçon |
| der Kopf | la tête |
| der Kuchen | le gâteau |
| der Körper | le corps |
| der Lehrer | l'enseignant |
| der Mensch | l'être humain |
| der Mittag | le midi |
| der Monat | le mois |
| der Mond | la lune |
| der Montag | lundi |
| der Morgen | le matin |
| der Name | le nom |
| der Onkel | l'oncle |
| der Regen | la pluie |
| der Saft | le jus (de fruit) |
| der Salat | la salade |
| der Samstag | samedi |
| der Schnee | la neige |
| der Schüler | l'élève |
| der Sohn | le fils |
| der Sommer | l'été |
| der Sonntag | dimanche |
| der Stuhl | la chaise |
| der Tee | le thé |
| der Tisch | la table |
| der Tod | la mort |
| der Vogel | l'oiseau |
| der Wind | le vent |
| der Winter | l'hiver |
| der Zucker | le sucre |
| die Antwort | la réponse |
| die Banane | la banane |
| die Blume | la fleur |
| die Butter | le beurre |
| die Eltern | les parents |
| die Farbe | la couleur |
| die Frage | la question |
| die Freundin | l'amie / la petite amie |
| die Geschichte | l'histoire |
| die Gesundheit | la santé |
| die Großmutter | la grand-mère |
| die Hand | la main |
| die Hälfte | la moitié |
| die Idee | l'idée |
| die Kartoffel | la pomme de terre |
| die Katze | le chat |
| die Küche | la cuisine |
| die Lampe | la lampe |
| die Leute | les gens |
| die Liebe | l'amour |
| die Luft | l'air |
| die Minute | la minute |
| die Musik | la musique |
| die Nudeln | les nouilles / les pâtes |
| die Rechnung, bitte | l'addition, s'il vous plaît |
| die Sache | l'affaire / la chose |
| die Schokolade | le chocolat |
| die Sekunde | la seconde |
| die Sonne | le soleil |
| die Sprache | la langue |
| die Stunde | l'heure |
| die Suppe | la soupe |
| die Tante | la tante |
| die Tasche | le sac / la poche |
| die Tochter | la fille (enfant) |
| die Tomate | la tomate |
| die Tür | la porte |
| die Uhr | la montre / l'horloge |
| die Welt | le monde |
| die Wurst | la saucisse |
| die Zeitung | le journal / la gazette |
| dieser | celui-ci |
| dir | à toi |
| dreizehn | treize |
| dreißig | trente |
| dritte | troisième |
| dumm | bête / stupide |
| dunkel | sombre / foncé |
| durch | à travers / par |
| durstig | assoiffé |
| elf | onze |
| enden | finir / se terminer |
| er | il |
| erinnern | se souvenir / rappeler |
| erklären | expliquer |
| es | il / cela (neutre) |
| es tut mir leid | je suis désolé / je le regrette |
| etwas | quelque chose / un peu |
| euer | votre (à vous, pluriel familier) |
| falsch | faux |
| fast | presque |
| fliegen | voler (avion) |
| fragen | demander / poser une question |
| frei | libre |
| freundlich | gentil / amical |
| früh | tôt |
| fühlen | sentir / ressentir |
| fünfzig | cinquante |
| ganz | entièrement / tout à fait |
| gefallen | plaire |
| gegen | contre |
| genau | exactement / précisément |
| genug | assez / suffisamment |
| geradeaus | tout droit |
| geschlossen | fermé |
| gesund | sain / en bonne santé |
| gewinnen | gagner |
| glauben | croire |
| glücklich | heureux |
| grau | gris |
| grün | vert |
| gute Reise | bon voyage |
| guten Appetit | bon appétit |
| heißen | s'appeler |
| helfen | aider |
| hell | clair |
| herzlichen Glückwunsch | félicitations |
| hinter | derrière |
| hoch | haut |
| hoffen | espérer |
| hungrig | affamé |
| ich heiße ... | je m'appelle… |
| ich hätte gern ... | j'aimerais… |
| ich spreche kein Deutsch | je ne parle pas allemand |
| jeder | chacun / chaque |
| jemand | quelqu'un |
| jener | celui-là |
| jung | jeune |
| kein Problem | aucun problème |
| kennenlernen | faire connaissance |
| klug | intelligent / avisé |
| kochen | cuisiner |
| kosten | coûter |
| krank | malade |
| kurz | court |
| lachen | rire |
| lang | long |
| langsam | lent |
| laufen | courir / marcher |
| leben | vivre |
| leer | vide |
| lehren | enseigner |
| leicht | facile / léger |
| lieben | aimer |
| links | à gauche |
| manchmal | parfois |
| mein | mon / ma |
| mich | me (accusatif) |
| mir | à moi / me (datif) |
| mir geht es gut | je vais bien |
| mögen | aimer bien |
| möglich | possible |
| müde | fatigué |
| nach | après / à |
| neben | à côté de |
| nennen | nommer / appeler |
| nett | gentil / sympa |
| nichts | rien |
| niemand | personne (pronom) |
| null | zéro |
| oben | en haut |
| offen | ouvert |
| oft | souvent |
| prost | santé ! (toast) |
| putzen | nettoyer |
| rechts | à droite |
| reden | parler / bavarder |
| reich | riche |
| reisen | voyager |
| rot | rouge |
| sauber | propre |
| schließen | fermer |
| schmutzig | sale |
| schwach | faible |
| schwarz | noir |
| schwer | difficile / lourd |
| schwimmen | nager |
| schönen Tag noch | bonne journée (encore) |
| schönes Wochenende | bon week-end |
| sein (Possessiv) | son / sa (à lui) |
| selbst | soi-même / même |
| sie / Sie | elle / ils / vous (politesse) |
| singen | chanter |
| sitzen | être assis |
| sollen | devoir (conseil) |
| spielen | jouer |
| spät | tard |
| später | plus tard |
| stark | fort |
| stehen | être debout |
| stimmt | c'est vrai / exact |
| suchen | chercher |
| super | super / génial |
| tanzen | danser |
| tragen | porter |
| traurig | triste |
| treffen | rencontrer |
| tun | faire |
| um | autour de / à (heure) |
| uns | nous |
| unser | notre |
| unten | en bas |
| unter | sous |
| vergessen | oublier |
| verkaufen | vendre |
| verlieren | perdre |
| viel Glück | bonne chance |
| vielen Dank | merci beaucoup |
| vierzig | quarante |
| voll | plein |
| vor | devant / avant |
| vorgestern | avant-hier |
| warm | chaud (tiède) |
| warten | attendre |
| was kostet das? | combien ça coûte ? |
| waschen | laver |
| weinen | pleurer |
| weiß | blanc |
| welcher | lequel / lequel (parmi) |
| weniger | moins |
| wie bitte? | comment ? / pardon ? |
| wie geht es dir? | comment vas-tu ? |
| wie heißt du? | comment tu t'appelles ? |
| wie viel | combien |
| wie viele | combien (de) |
| wieder | encore / de nouveau |
| wo ist die Toilette? | où sont les toilettes ? |
| woher | d'où |
| wohin | où (direction) |
| wünschen | souhaiter |
| zeigen | montrer |
| zweite | deuxième |
| zwischen | entre |
| zwölf | douze |
| ändern | changer / modifier |
| öffnen | ouvrir |
| über | au-dessus de / sur |
| übermorgen | après-demain |
| Bier | la bière |
| Kartoffel | la pomme de terre |
| Schnitzel | l'escalope |
| Schinken | le jambon |
| anrufen | appeler (au téléphone) |
| ankommen | arriver |
| bellen | aboyer |
| erzählen | raconter |
| das Meer | la mer |
| der Fluss | le fleuve / la rivière |
| der Garten | le jardin |
| der König | le roi |
| der Kaiser | l'empereur |
| die Burg | le château fort |
| das Kino | le cinéma |
| das Hemd | la chemise |
| der Zaun | la clôture / la barrière |
| die Tafel | le tableau (noir) |
| das Baumhaus | la cabane dans l'arbre |
| das Landhaus | la maison de campagne |
| die Hundehütte | la niche (chien) |
| der See | le lac |
| es gibt | il y a |
| es gibt nicht | il n'y a pas |
| dann | alors / ensuite |
| das heißt | c'est-à-dire |
| der / die / das | l'article défini (masc. / fém. / neutre) |
| ein / eine | un / une |
| kein / keine | pas de (négation) |
| einfach / leicht | facile / léger |
| schwer / schwierig | difficile / lourd |
| sie (Plural) | elles / ils |
| sich | se (pronom réfléchi) |
| sein / werden | être / devenir |
| Gesundheit | santé ! (après un éternuement) |
| Gern geschehen | je vous en prie / avec plaisir |
| Bis bald | à bientôt |
| den Mann | l'homme (accusatif) |
| dem Mann | à l'homme (datif) |
| des Mannes | de l'homme (génitif) |
| mit den Kindern | avec les enfants |
| mich / mir | me / à moi |
| dich / dir | te / à toi |
| er / sie / es | il / elle / il (neutre) |
| meiner Meinung | à mon avis |
| nie / niemals | jamais |
| okay | d'accord |
| Punkt | le point |
| Rahmen | le cadre |
| Runde | le tour / le round |
| Scheibe | la vitre / la tranche |
| Schiene | le rail |
| Schraube | la vis |
| Stange | la perche / la barre |
| Turm | la tour |
| Ziegel | la tuile / la brique |
| Bohrmaschine | la perceuse |
| Schmirgelpapier | le papier de verre |
| Meister | le maître / le champion |
| Schweizer | le Suisse |
| Stift | le crayon / le stylo |
| man | on |
| dich | te (accusatif) |
| wieso | pourquoi (familier) |
| die Million | le million |
| der Dienstag | mardi |
| der Mittwoch | mercredi |
| der Donnerstag | jeudi |
| der Januar | janvier |
| der Februar | février |
| der März | mars |
| der April | avril |
| der Mai | mai |
| der Juni | juin |
| der Juli | juillet |
| der August | août |
| der September | septembre |
| der Oktober | octobre |
| der November | novembre |
| der Dezember | décembre |
| die Oma | mamie |
| der Opa | papi |
| das Baby | le bébé |
| der Nachbar | le voisin |
| bezahlen | payer |
| mögen (jemanden) | aimer (quelqu'un) |
| beginnen | commencer |
| fahren (Rad) | aller à vélo |
| das Bad | la salle de bain |
| der Stift | le stylo |
| das Geld | l'argent |
| der Student | l'étudiant |
| das Internet | Internet |
| das Mittagessen | le déjeuner |
| der Fisch (Speise) | le poisson (plat) |
| der Pfeffer | le poivre |
| das Wasser (Getränk) | l'eau (à boire) |
| niedrig | bas |
| hässlich | laid |
| besetzt | occupé |
| blau | bleu |
| gelb | jaune |
| braun | marron |
| rosa | rose |
| orange | orange |
| denn | car |
| also | donc |
| kein | pas de (négation) |
| da | là |
| auf | sur |
| bei | chez |
| aus | de (provenance) |
| bis | jusqu'à |
| vielleicht später | peut-être plus tard |
| bis morgen | à demain |
| der Ort | l'endroit |
| bis bald | à bientôt |
| gern geschehen | je t'en prie ; avec plaisir |
| gesundheit | à tes/vos souhaits (éternuement) |
| Er ist zu süß! | Il est trop chou ! |
| Ja, das war ich. | Oui, c'était moi. |
| Au! Das tut weh! | Aïe ! Ça fait mal ! |
| Er gab alles zu. | Il a tout avoué. |
| Er lebt in Peru. | Il habite au Pérou. |
| Ich bin aus Rio. | Je suis de Rio. |
| Wo ist Ihr Glas? | Où est votre verre ? |
| Ich bin ein Wolf. | Je suis un loup. |
| Hallo! Ich bin’s. | Salut, c'est moi. |
| Das ist für dich! | C'est pour toi ! |
| Er kommt bald an. | Il va bientôt arriver. |
| Das ist nur Spaß. | C'est juste pour rire. |
| Sie ist in Paris. | Elle est à Paris. |
| Wie naiv ich war! | Que naïf j'étais ! |
| Das ist zu breit. | C'est trop large. |
| Tom fuhr den Bus. | Tom conduisait le bus. |
| Wo ist Toms Haus? | Où est la maison de Tom ? |
| Ich war weit weg. | J'étais très loin. |
| Ich baue Reis an. | Je cultive du riz. |
| Das ist ein Tier. | C'est un animal. |
| Der Mohn ist rot. | Le coquelicot est rouge. |
| Du hast nie Geld. | Tu n'as jamais d'argent. |
| Er mag sie nicht. | Il ne l’aime pas. |
| Wer ist sonst da? | Qui d’autre est là ? |
| Ja, ich bin Anna. | Oui, je suis Anna. |
| Das ist ein Hase! | C'est un lièvre ! |
| Er gilt als klug. | Il est considéré comme intelligent. |
| Das ist Jahre her. | C'était il y a des années. |
| Ich mag sein Haus. | Sa maison me plaît. |
| Er hilft mir sehr. | Il m'aide beaucoup. |
| Fährst du gut Ski? | Tu es bon en ski ? |
| Er wohnt in Chile. | Il habite au Chili. |
| Ich laufe im Park. | Je cours dans le parc. |
| Bist du in Berlin? | Es-tu à Berlin ? |
| Was deutest du an? | Qu'est-ce que tu insinues ? |
| Wie heißt du denn? | Comment t'appelles-tu ? |
| Tom ist ein Clown. | Tom est un clown. |
| Es ist noch offen. | C’est encore ouvert. |
| Du bist ein Clown. | T’es un clown. |
| Er ist unser Sohn. | C'est notre fils. |
| Das war ihre Idee. | C'était son idée. |
| Das Meer ist kalt. | La mer est froide. |
| Es ist ein Frosch. | C'est une grenouille. |
| Der Bär mag Honig. | L'ours aime le miel. |
| Wo wird er sitzen? | Où sera-t-il assis ? / Où va-t-il être assis ? |
| Ich kann es lesen. | Je peux le lire. |
| Ich glaube an uns. | J’ai foi en nous. / Je crois en nous. |
| Das ist dein Haus. | C'est ta maison. |
| Tust du das heute? | Est-ce que tu vas faire ça aujourd'hui ? |
| Tun Sie das heute? | Allez-vous faire ça aujourd'hui ? |
| Ist das gut genug? | Est-ce assez bon ? |
| Er hat die Grippe. | Il a la grippe. |
| Tom ist sehr dick. | Tom est très gros. |
| Ihr Mann ist Pole. | Son époux est polonais. |
| Heute ist Ihr Tag. | Aujourd'hui est votre jour. |
| Er sprach von ihr. | Il parlait d'elle. |
| Das ist sein Sohn. | C'est son fils. |
| Ich kenne nur ihn. | Je ne connais que lui. |
| Ist das viel wert? | Est-ce que ceci a beaucoup de valeur ? / Ceci a-t-il beaucoup de valeur ? |
| Ja, Sie müssen es. | Oui, vous devez le faire. |
| Sie ist im Westen. | Elle est à l’ouest. |
| Das ist der König. | C'est le roi. |
| Wo wohnst du also? | Où loges-tu donc ? |
| Das Brot ist weiß. | Le pain est blanc. |
| Ich sitze im Auto. | Je suis assise dans la voiture. / Je suis assis dans la voiture. |
| Du bist ein Junge. | Tu es un garçon. |
| Das Tier ist groß. | L'animal est grand. |
| Hast du ein Pferd? | As-tu un cheval ? |
| Wo ist der Garten? | Où est le jardin ? |
| Bin ich eine Katze? | Suis-je un chat ? / Est-ce que je suis un chat ? |
| Er hat gelbe Zähne. | Il a les dents jaunes. |
| Wo ist sie geboren? | Où est-elle née ? |
| Was meint ihr dazu? | Qu'en pensez-vous ? |
| Was für ein Rätsel! | Quelle énigme ! |
| Nimmst du die Bahn? | Tu prends le train ? |
| Da fehlt das Komma. | Il manque la virgule. |
| Sieh auf die Liste! | Regarde sur la liste ! |
| Seht auf die Liste! | Regardez sur la liste ! |
| Mach Dein Mikro an! | Allume ton micro ! |
| Er zielt nicht gut. | Il vise mal. |
| Was ist ein Vampir? | Qu'est-ce qu'un vampire ? |
| Sag es noch einmal. | Dis-le encore une fois. |
| Er ist der älteste. | Il est le plus vieux. |
| Das ist sehr mutig. | C’est très courageux. |
| Das kann ich nicht. | Je ne peux pas faire ça. |
| Tom ist ihr Exmann. | Tom est son ex-mari. |
| Tom aß sein Gemüse. | Tom a mangé ses légumes. |
| Tom hat keine Wahl. | Tom n'a pas le choix. |
| Sie hat drei Söhne. | Elle a trois fils. |
| Ja, das ist normal. | Oui, c'est normal. |
| Die irren sich nie. | Ils n'ont jamais tort. / Elles n'ont jamais tort. |
| Du bist ein Egoist. | Tu es un égoïste. |
| Ich kannte ihn gut. | Je le connaissais bien. |
| China ist in Asien. | La Chine est en Asie. |
| Was?! Ist das wahr? | Quoi ! Est-ce vrai ? |
| Ich wohne am Fluss. | J'habite près de la rivière. |
| Er lächelte sie an. | Il lui a souri. |
| Sie wohnt in Chile. | Elle habite au Chili. |
| Er kommt aus Chile. | Il vient du Chili. |
| Sehen Sie sie auch? | Vous les voyez aussi ? |
| Das wär’ schon was! | Ce serait formidable ! |
| Ich mag alle Leute. | J'aime tous les gens. |
| Der Soldat ist weg. | Le soldat est parti. |
| Der Wald ist klein. | La forêt est petite. |
| Er spricht mit uns. | Il nous parle. |
| Ich mag den Sommer. | J'aime l'été. |
| Er ist voller Elan. | Il est plein d'entrain. |
| Lesen Sie das Buch! | Lisez le livre. |
| Das war ein Schock. | Ce fut un choc. |
| Er hat ein Schwein. | Il a un cochon. |
| Eine von euch lügt. | L'une de vous ment. / L'une d'entre vous ment. |
| Ist das dein Vater? | Est-ce ton père ? |
| Ja, das gehört mir. | Oui, c'est le mien. |
| Das ist eine Lanze. | C'est une lance. |
| Wohnt er in Algier? | Habite-t-il à Alger ? |
| Wecken Sie sie auf. | Réveillez-les. |
| Habt ihr ein Hotel? | Avez-vous un hôtel ? |
| Wir waren zu zweit. | On était deux. |
| Ich bin in Ägypten. | Je suis en Égypte. |
| Auf wen warten die? | Qui attendent-elles ? |
| Er kennt ihn nicht. | Il ne le connaît pas. |
| Mein Name ist Lucy. | Mon nom est Lucy. / Mon nom est Lucie. |
| Danke für den Keks. | Merci pour le biscuit. |
| Er hat immer recht. | Il a toujours raison. |
| Toms Glas ist leer. | Le verre de Tom est vide. |
| Nur sie weiß wieso. | Elle seule sait pourquoi. |
| Das ist eine davon. | C'est une de celles-là. |
| Keiner war bei mir. | Personne n'était avec moi. |
| Arm sein ist teuer. | Être pauvre coûte cher. |
| Sieh mal, ein Hase! | Regarde, un lièvre ! |
| Hast du einen Pass? | Disposes-tu d'un passeport ? / As-tu un passeport ? |
| Das ist ein Freund. | C'est un ami. |
| Das ist so schnell! | C'est tellement rapide ! |
| Du warst sehr brav. | Tu as été très sage. |
| Ich bin eine Wölfin. | Je suis une louve. |
| Wir haben jetzt Mai. | Nous sommes en mai. |
| Er hat ihn erreicht. | Il l'a atteint. |
| Ist das guter Samen? | Est-ce une bonne graine ? |
| Ist es schon vorbei? | C'est déjà fini ? |
| Taiwan ist ein Land. | Taïwan est un pays. |
| Ich bin der Trainer. | Je suis l'entraîneur. |
| Wo ist das Original? | Où est l'original ? |
| Ist es draußen warm? | Il fait chaud dehors ? |
| Die Flagge ist blau. | Le drapeau est bleu. |
| Sagt dir das nichts? | Ça ne te dit rien ? |
| Ich hab das gemacht. | C'est moi qui ai fait ça. |
| Stell ihm die Frage! | Pose-lui la question ! |
| Ich bin dein Anwalt. | Je suis ton avocat. |
| Wo ist dein Fahrrad? | Où est ton vélo ? |
| Isst du auch gesund? | Manges-tu sainement ? |
| Willst du ein Stück? | Tu veux un morceau ? |
| Hatte ich eine Wahl? | Avais-je le choix ? |
| Ich wohne in Moskau. | J'habite à Moscou. |
| Ja, das ist möglich. | Oui, c’est possible. / Oui, c'est possible. |
| Tom ist dir ähnlich. | Tom te ressemble. |
| Er wohnt hier nicht. | Il n'habite pas ici. |
| Sagt mir eure Namen. | Dites-moi vos noms. |
| Der Himmel war klar. | Le ciel était clair. |
| Tom wird uns fehlen. | Tom nous manquera. |
| Ich denke nie daran. | Je n’y pense jamais. |
| Das Wetter ist trüb. | Le temps est maussade. |
| Du hast zwei Kinder. | Tu as deux enfants. |
| Ist das ein Zeichen? | Est-ce un signe ? |
| Der Wind weht stark. | Le vent souffle fortement. |
| Es gab einen Fehler. | Il y a eu une erreur. |
| Ist es noch möglich? | Est-ce encore possible ? |
| Der Strand ist leer. | La plage est vide. |
| Das Wetter war mild. | Le temps était doux. |
| Es gab keine Gabeln. | Il n'y avait pas de fourchettes. |
| Morgen wird es kalt. | Demain, il fera froid. |
| Sie kommt aus Chile. | Elle vient du Chili. |
| Sie kennt uns nicht. | Elle ne nous connaît pas. |
| Reich mir die Zange! | Passe-moi la pince. / Donne-moi la tenaille. |
| Ich sehe eine Katze. | Je vois un chat. |
| Wo ist die Bücherei? | Où est la bibliothèque ? |
| Ist dieser See tief? | Ce lac est-il profond ? |
| Ich stimme denen zu. | Je suis d'accord avec eux. |
| Habt ihr einen Sohn? | Avez-vous un fils ? |
| Ich lebe in Belgien. | Je vis en Belgique. |
| Du kennst mich kaum. | Tu me connais à peine. |
| Warum folgt ihr mir? | Pourquoi me suivez-vous ? |
| Er liebt den Winter. | Il aime l'hiver. |
| Ich ging zum Strand. | Je suis allé à la plage. |
| Ich bin auch Mutter. | Moi aussi je suis une maman. |
| Ich melkte die Kühe. | Je trayais les vaches. |
| Ist Tom auch Lehrer? | Tom est-il aussi professeur ? / Tom est-il professeur, lui aussi ? |
| Ihr seid zu langsam. | Vous êtes trop lents. / Vous êtes trop lentes. |
| Sie sind zu langsam. | Vous êtes trop lent. / Vous êtes trop lente. |
| Es ist schon Januar. | C'est déjà janvier. |
| Hat sie ein Klavier? | A-t-elle un piano ? |
| Der Vogel hat Durst. | L'oiseau a soif. |
| Der Ordner ist leer. | Le dossier est vide. |
| Muß man das glauben? | Faut-il y croire ? |
| Das war ein Problem. | C'était un problème. |
| Alle warten auf Sie. | Tout le monde vous attend. |
| Er liebt dich nicht! | Il ne t'aime pas ! |
| Er will nicht hören. | Il ne veut pas écouter. |
| Ich nehme das ernst. | Je prends cela sérieusement. |
| Im Dorf war niemand. | Il n'y avait personne au village. / Il n'y avait personne dans le village. |
| Du bist eine Diebin. | Tu es une voleuse. |
| Sind alle Äpfel rot? | Est-ce que toutes les pommes sont rouges ? / Toutes les pommes sont-elles rouges ? |
| Das ist Toms Brille. | Ce sont les lunettes de Tom. |
| Ich mag dich wieder. | Je t'apprécie de nouveau. |
| Das ist viel zuviel. | C'est beaucoup trop. |
| Hört auf zu spucken! | Arrêtez de cracher ! |
| Dieser Satz ist gut. | Cette phrase-ci est bonne. |
| Haben Sie eine Lupe? | Avez-vous une loupe ? |
| Tom ißt nur morgens. | Tom mange seulement le matin. |
| Sie muß etwas essen. | Il faut qu'elle mange. |
| Soll ich dir folgen? | Est-ce qu'il faut que je te suive? |
| Ich finde sie schön. | Je la trouve belle. |
| Danke für den Brief! | Merci pour la lettre. |
| Das fanden wir auch. | Nous le pensions aussi. / Nous étions aussi de cet avis. |
| Tom hat ein Schwert. | Tom a une épée. |
| Iß nicht zu schnell! | Ne mange pas trop vite ! |
| Tom hat drei Hämmer. | Tom a trois marteaux. |
| Es ist feucht heute. | Aujourd'hui, c'est humide. |
| Sag's auf Kabylisch. | Dis-le en kabyle. |
| Tom ist Marys Onkel. | Tom est l'oncle de Mary. |
| Der Bär ist schwarz. | L'ours est noir. |
| Das ist aber schade. | Mais c'est dommage. |
| Sie ruft Jacques an. | Elle téléphone à Jacques. |
| Ich höre sie weinen. | Je l'entends pleurer. |
| Mehr weiß ich nicht. | Je n'en sais pas plus. / Je n'en sais pas davantage. |
| Ich störe ihn nicht. | Je ne le gêne pas. / Je ne le dérange pas. |
| Bin ich eure Mutter? | Suis-je votre mère ? |
| Ich heiße Wang Ming. | Je m'appelle Wang Ming. |
| Es wird wieder kalt. | Il recommence à faire froid. |
| Essen sie den Apfel? | Mangent-ils la pomme ? |
| Wow! Das ist billig! | Waou ! C'est bon marché ! |
| Ich habe kein Gepäck. | Je n'ai pas de bagages. |
| Er trägt ein Monokel. | Il porte un monocle. |
| Maria geht es besser. | Marie se porte mieux. |
| Lässt du dich impfen? | Vas-tu te faire vacciner ? |
| Wir haben jetzt Juli. | Nous sommes en juillet. |
| Wir haben jetzt Juni. | Nous sommes en juin. |
| Wir haben jetzt März. | Nous sommes en mars. |
| Du kannst jetzt rein. | Tu peux entrer, maintenant. |
| Die Arbeit ist getan. | Le travail est fait. |
| Sie bewegen die Erde. | Ils remuent la terre. |
| Die Frucht ist madig. | Ce fruit est véreux. |
| Wir müssen jetzt los. | Nous devons partir maintenant. |
| Tom kocht nicht gern. | Tom n'aime pas cuisiner. |
| Wir sitzen hier fest. | Nous sommes coincés ici. |
| Gehen wir ihm helfen! | Allons l'aider ! |
| Diese Autos sind gut. | Ces voitures sont bonnes. / Ces autos-ci sont bonnes. |
| Wo liegt der Libanon? | Où se trouve le Liban ? |
| Gestern war er krank. | Hier, il était malade. |
| Gehen wir zum Strand! | Allons à la plage. / Allons à la plage ! |
| Viel Spaß beim Lesen! | Bonne lecture ! / Bonne lecture. |
| Er will Bauer werden. | Il veut devenir agriculteur. |
| Hört auf euren Vater! | Écoutez votre père ! |
| Mach das nicht jetzt. | Ne fais pas ça maintenant. |
| Nehmen Sie den Stuhl! | Prenez la chaise ! |
| Iss nicht beim Lesen! | Ne mange pas pendant que tu lis. |
| Er ist sehr photogen. | Il est très photogénique. |
| Ich laufe nicht viel. | Je ne marche pas beaucoup. |
| Das ist nicht Byzanz. | C’est pas Byzance. |
| Kannst du Ski fahren? | Sais-tu faire du ski ? / Sais-tu skier ? |
| Diese Welt ist krank. | Ce monde est malade. |
| Ich bin kein Chinese. | Je ne suis pas chinois. |
| Tom kann toll küssen. | Tom embrasse très bien. |
| Ich spiele im Garten. | Je joue dans le jardin. |
| Sie hat drei Töchter. | Elle a trois filles. |
| Ihr habt zwei Kinder. | Vous avez deux enfants. |
| Wir sind die letzten. | Nous sommes les dernières. |
| Hast du dein Fahrrad? | As-tu ton vélo ? |
| Nizza liegt im Süden. | Nice est au sud. |
| Der Saturn hat Ringe. | Saturne a des anneaux. |
| Es ist viertel zwölf. | Il est onze heures et quart. |
| Ich warte noch etwas. | J'attends encore un peu. |
| Habe ich nicht recht? | N'ai-je pas raison ? / J'ai pas raison ? |
| Zwing uns nicht dazu! | Ne nous oblige pas à faire ça. |
| Was hat das bewiesen? | Qu'est-ce que ça a prouvé ? |
| Wann kommt er wieder? | Quand est-ce qu'il revient ? |
| Ich liebe das Risiko. | J'aime le risque. |
| Das war letztes Jahr. | C'était l'année dernière. / C'était l'an dernier. |
| Warte bitte mal kurz! | Attends un peu, s'il te plaît ! |
| Auch ich will lernen. | Moi aussi, je veux apprendre. |
| Die Blumen waren rot. | Les fleurs étaient rouges. |
| Sind wir eure Feinde? | Sommes-nous vos ennemis ? |
| Sie hat dich geweckt. | Elle t’a réveillé. / Elle t’a réveillée. |
| Sie hat euch geweckt. | Elle vous a réveillés. |
| Er ist zufällig hier. | Il est là par hasard. / Il est ici par hasard. |
| Wer hat das gefunden? | Qui a trouvé ça ? |
| Wieviel zahlt er dir? | Combien te paie-t-il ? |
| Du störst mich nicht. | Tu ne me déranges pas. |
| Ich mache mir Sorgen! | Je m'inquiète ! |
| Sie liebt den Winter. | Elle aime l'hiver. |
| Sie kennen mich kaum. | Vous me connaissez à peine. |
| Ich trinke viel Wein. | Je bois beaucoup de vin. |
| Sie aß ein Croissant. | Elle a mangé un croissant. |
| Sie kaufen kein Brot. | Vous n'achetez pas de pain. |
| Was für eine Methode! | Quelle méthode ! |
| Er hat etwas gewollt. | Il voulait quelque chose. |
| Frag mich das morgen! | Demande-le moi demain ! |
| Er glaubt an Geister. | Il croit aux fantômes. |
| Es gab keine Warnung. | Il n'y a pas eu d'avertissement. |
| Hast du das angefaßt? | As-tu touché à ça ? |
| Ich esse gern allein. | J'aime manger seul. / J'aime bien manger seul. |
| Wo sind meine Kinder? | Où sont mes enfants ? |
| Sei nicht so zynisch! | Ne sois pas aussi cynique. |
| Warum sagen das alle? | Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça ? |
| Ihr habt ein Problem. | Vous avez un problème. |
| Was für ein Zynismus! | Quel cynisme ! |
| Ich finde das genial. | Je trouve ça génial. |
| Sie gaben ihm Wasser. | Ils lui ont donné de l'eau. |
| Sag ihm nichts davon! | Ne lui dis rien à ce sujet. |
| Meine Füße sind kalt. | Mes pieds sont froids. |
| Sie hat ihn gerettet. | Elle l'a sauvé. |
| Sie macht es richtig. | Elle le fait correctement. |
| Warum ist niemand da? | Pourquoi n'y a-t-il personne ? |
| Wie heißt euer Vater? | Comment s'appelle votre père ? |
| Bringen Sie den Wein! | Apportez le vin. |
| Ich mag diese Straße. | J'aime cette rue. |
| Über wen sprecht ihr? | De qui parlez-vous ? |
| Wo ist meine Tochter? | Où est ma fille ? |
| Das Wasser wurde rot. | L'eau est devenue rouge. |
| Eßt nicht zu schnell! | Ne mangez pas trop vite ! |
| Er hat mich geblockt. | Il m'a bloqué. |
| Was sind die Risiken? | Quels sont les risques ? |
| Laß ihn nicht allein! | Ne le laisse pas seul. |
| Er will Spinat essen. | Il veut manger des épinards. |
| Geht auf euer Zimmer! | Allez dans votre chambre ! |
| Ich esse Ihre Banane. | Je mange votre banane. |
| Er ist in Australien. | Il est en Australie. |
| Man hat ihr geholfen. | On l'a aidée. |
| Das ist ein Hilferuf. | C'est un appel à l'aide. |

## Sources

German forms attested to Tatoeba sentence ids (CC BY 2.0 FR, harvest research/languages/German/tatoeba-deu-fra.json) and to the german-srs-* companion decks (their recorded Omniglot/PanLex/Tatoeba provenance). French glosses: Tatoeba's human translation where marked direct (attested); Tatoeba French not flagged direct or rendered through the decks' attested English/Romance/Esperanto glosses = pivot-derived, candidate-grade. Nouns keep the article where attested; sentence cards keep attested punctuation. No machine translation; no invented German.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Attested human-contributed sentence pairs; every sentence card cites its deu/fra ids from research/languages/German/tatoeba-deu-fra.json. 67 non-German rows and 21 unusable pairs dropped after language/register/sense checks (see builder docstring).)
- Companion decks german-srs-en/eo/es/it/pt/tr/vi/fa/zht/nl/ro/hu/yue (content/vocabulary/): <https://tatoeba.org/> (Union headwords carried over unchanged; each deck's own provenance applies to the German form, and its attested gloss is the pivot source for the French rendering.)
