Oppitunti on rajattu: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja verbin paikka. Se ei kata A1-tasoa kokonaan eikä opeta taivutusluokkia. Saksankieliset lauseet ovat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR); kieliopin kuvaus nojaa Hammerin saksankielioppiin. Äidinkielisen puhujan tarkistus on vielä tekemättä.
Ensimmäiset sanat: tervehdys
Hallo on epämuodollinen ja sopii tutuille; Guten Tag on neutraali ja käy melkein missä tahansa. Saksassa tervehdys riittää sellaisenaan, ilman verbiä — samoin kuin suomessa. Huomaa, että Guten Tag taipuu vuorokaudenajan mukaan: Guten Morgen, Guten Abend. Suomessa vastaavaa taivutusta ei ole, joten opettele kolme eri sanaa, et yhtä.
Hallo, Hallo, bist du Tom? Hallo! Guten Morgen! Hallo, Tom, wie geht's?
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Hyvää päivää. | |
| Hei, maailma! | |
| Hyvää iltaa! | |
| Huomenta. | |
| Hallo an alle. | Hei kaikki. |
| Hallo zusammen! | Hei kaikki! |
| Hallo, Hübsche! | Heippa söpöliini. |
| Guten Morgen, Tom. | Hyvää huomenta, Tomi. |
Kiitos ja ole hyvä
Bitte on saksassa kaksi sanaa samassa: se on sekä pyyntö (”ole hyvä”, kun annat jotain) että vastaus kiitokseen. Suomessa ”ole hyvä” ei ole kiitoksen vastaus, joten tämä on suomenkieliselle opeteltava pari: Danke — Muodollisempi anteeksipyyntö on Entschuldigung, ja se riittää yksinään.
Zahlen bitte! Bitte schön. Langsam bitte.
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Kiitos! | |
| Ole hyvä. | |
| Tee, kiitos. | |
| Anteeksi kuinka? | |
| Kyllä, kiitos. | |
| Suurkiitokset! | |
| Olkaapa hyvät. | |
| Kiitos paljon! |
Kysymys: kysymyssana ja verbin paikka
Kysymyslause alkaa kysymysanalla — was, wer, wo, wann, wie, warum — ja taipunut verbi tulee heti sen jälkeen. Jos kysymyssanaa ei ole, verbi siirtyy lauseen alkuun: samassa paikassa, jossa suomessa on kysymysliite. Suomessa järjestys ei muutu, kun kysytään; saksassa muuttuu, ja se on tämän kappaleen ainoa uusi asia.
Wer ist das? Wo sind sie? Wo seid ihr?
Wie viel? Wer weiß? Wo ist er? Regnet es? Siehst du? Wer fährt?
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Kuka lukee? | |
| Mikä puuttuu? | |
| Missä minä olen? | |
| Missä sinä olet? | |
| Mitä kuuluu? | |
| Missä hän elää? | |
| Mikä tämä on? | |
| No miksipä ei. |
Kyllä vai ei: kysymys ilman kysymyssanaa
Kun kysymykseen voi vastata kyllä tai ei, lause alkaa verbillä. Vastaus on Ja tai Nein, ja se riittää: saksassa ei toisteta kysymyksen verbiä, toisin kuin englannissa, mutta suomen kyllä ja ei toimivat samalla tavalla kuin saksan.
Bist du müde? Wie heißt du? Studierst du?
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Poltatteko? | |
| Poltatko? | |
| Ihanko niin? | |
| Onko hän Tom? | |
| Onko tuo Tom? | |
| Kuuletko sen? |
Kielto: nicht ja kein
Saksassa kielto on erillinen sana, ei verbin muoto. nicht tulee mahdollisimman myöhään, tavallisesti juuri ennen sitä sanaa, jota kiistetään. Substantiivin kiellossa käytetään kein-sanaa, joka taipuu kuin artikkeli: kein, keine, keinen. Suomessa kielto on verbissä (en, et, ei), joten tämä on suurin yksittäinen ero näiden kahden kielen välillä tällä tasolla.
Nicht gucken! Nicht denken! Tut nichts!
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Älä tee mitään! | |
| Älä kysy! | |
| Älä valehtele! | |
| Ei täällä. | |
| Älä sano mitään. | |
| Älä odota. | |
| Älkää puhuko! | |
| Se ei haittaa mitään. |
Modaaliverbit: kann, muss, will
Modaaliverbi taipuu ja saa toisen verbin perusmuotoon lauseen loppuun: Ich muss gehen. Rakenne on suomenkieliselle tuttu — Minun täytyy mennä — ja juuri siksi se on helppo ottaa käyttöön ensimmäisenä.
Musst du gehen? Ich kann gehen. Ich kann nicht. Er darf kommen.
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Minun täytyy mennä. | |
| Ich muss fort. | Minun täytyy mennä. |
| Was willst du? | Mitä sinä haluat? |
| Er kann lesen. | Hän osaa lukea. |
| Du musst gehen. | Sinun täytyy mennä. |
| Ich muss gehen. | Minun täytyy mennä. |
| Kann ich essen? | Voinko syödä? |
| Tom muss gehen. | Tomin täytyy mennä. |
Sanajärjestys: verbi toisella paikalla
Päälauseessa taipunut verbi on toisella paikalla. Jos lause alkaa muulla kuin subjektilla — esimerkiksi Heute — subjekti siirtyy verbin taakse: Heute gehe ich. Suomessa sanajärjestys on vapaa ja painotus ohjaa sitä; saksassa paikka kaksi on pakollinen, eikä sitä voi valita painotuksen mukaan.
Ruf den Arzt! Nutze den Tag. Das ist genug. Lass das sein!
| Saksa | Suomi |
|---|---|
| Se pitää paikkansa. | |
| Syö tuo leipä! | |
| Sellaista sattuu. | |
| Onko se kaukana? | |
| Tiedän sen. | |
| Das reicht. | Älä viitsi! |
| Das ist so. | Niin se on. |
| Das genügt. | Se on tarpeeksi. |
Kolme vältettävää virhettä
- Älä käännä suomen kieltoverbiä sanaksi. Saksassa kielto on nicht tai kein, ei verbin muoto: Ich nicht weiss on väärin, Ich weiss nicht on oikein.
- Älä jätä artikkelia pois. Suomessa sanotaan talo, saksassa das Haus: jos artikkelia ei ole, kuulija odottaa sen tulevan.
- Älä pidä tervehdystä kysymyksenä. Wie geht's on tervehdys, jonka vastaus voi olla lyhyt; sitä ei tarvitse kääntää kysymykseksi suomeksi.
Täydennä lauseet
Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaaliverbi ja artikkeli. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.
Hint: Tervehdys aloittaa lauseen.
- 2.!
Hint: Kiitos on yksi sana.
- 3. liest?
Hint: Kysymyssana aloittaa kysymyslauseen.
- 4.Tu !
Hint: Kielto: nicht, nichts tai kein.
- 5.Ich los.
Hint: Modaaliverbi taipuu, pääverbi on perusmuodossa.
- 6. stimmt.
Hint: Artikkelin suku ja sija.
6 questions
Grammar reference: Lauseet ovat tämän oppaan omia Tatoeba-lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnukset: 676082, 397489, 869050, 13625321, 942699, 558407. Sentences are original to LinguaCommons.
Lue oikeita lauseita
Alla on viisi ryhmää äidinkielisten puhujien lauseita. Ne eivät muodosta tarinaa: jokainen ryhmä on itsenäisiä lyhyitä lauseita, ja suomennos alla on sama käännös, jonka Tatoeban käyttäjä on liittänyt lauseeseen. Lue ryhmä ääneen ja vertaa suomennosta.
Ich habe zu Hause keinen Fernseher. Sie kamen gleichzeitig in Paris an. Ich schaue in meinem Kalender nach. Er wurde Fünfter im Laufwettbewerb.
Minulla ei ole kotona televisiota. He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa. Tarkistan kalenterini. Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.
Sie wurde Fünfte im Laufwettbewerb. Wir müssen ganz von vorne anfangen. Könntest du mir diese Fotos zeigen? Würdest du mir diese Bilder zeigen?
Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa. Meidän täytyy aloittaa täysin alusta. Voisitko näyttää minulle ne valokuvat? Näyttäisitkö minulle ne kuvat?
Nicht immer ist der Kunde im Recht. Der Kunde ist nicht immer im Recht. Das kann Wochen oder Monate dauern. Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.
Asiakas ei aina ole oikeassa. Asiakas ei aina ole oikeassa. Se voi kestää viikkoja tai kuukausia. Hän osti minulle uuden sanakirjan.
Sie kaufte mir das neue Wörterbuch. Hast du als Kind schwimmen gelernt? Ich hoffe auf eine baldige Antwort. Hätte ich diesen Film doch gesehen!
Hän osti uuden sanakirjan minulle. Opitko lapsena uimaan? Toivon pikaista vastausta. Olisinpa katsonut sen elokuvan.
In Kyoto gibt es viele alte Tempel. Ich weiß, wohin Thomas danach geht. Du gehörst zur nächsten Generation. Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.
Kiotossa on paljon vanhoja temppeleitä. Tiedän mihin Tuomo menee tämän jälkeen. Kuulut seuraavaan sukupolveen. Ostin kupillisen kahvia.
Oppitunnin jälkeen
- Sano ääneen tervehdys ja kaksi kysymystä tästä oppitunnista ja toista ne huomenna katsomatta sivua.
- Kertaa korttipakan ensimmäiset 50 korttia. Ne alkavat tervehdyksistä, joten ne ovat tämän oppitunnin sanoja.
- Tatoeba — Nämä ovat lähteet, joihin oppitunti nojaa; ne eivät ole mainoksia.
- Deutsche Welle: Learn German
- Hammer's German Grammar and Usage
Notes & Bibliography
- Durrell, Martin. Hammer's German Grammar and Usage, 7th ed. Routledge. Sanajärjestys, artikkelit ja kielto. [source] ↩
- Tatoeba: äidinkielisten puhujien saksankielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fi.tsv. [source] ↩