Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Saksaa suomenkielisille: tervehdi, kiitä ja kysy

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Sinä pystyt sanomaan saksaksi kolme asiaa jo tänään: tervehdyksen, kiitoksen ja kysymyksen. Tämä opas lähtee suomesta käsin ja kertoo, mikä saksassa on suomenkieliselle helppoa ja mikä ei: ääntäminen on suoraa, mutta artikkelit ja sanajärjestys eivät ole suomesta tuttuja. Jokainen saksankielinen esimerkki on Tatoeban käyttäjän kirjoittama lause, jonka suomennos on liitetty siihen suoraan, ja jokaisen lauseen tunnus on näkyvissä.

Guten Tag!

Hyvää päivää.

Source: Tatoeba: äidinkielisten puhujien saksankielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fi.tsv.

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras German–Finnish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Finnish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#GermanFinnish
1Kyllä.
2Ai!
3No?
4Kyllä?
5Mitä?
6Ketkä?
7Minäkö?
8Päivää.
9Minkä tähden?
10Ootko ihan tosissas?
11Ihan sama!
12Seis!
13Selvästi!
14Arvaa.
15Aamen.
16Hiiri!
17Lisää!
18Okei?
19Menkää.
20Miksi?
21Kiitos!
22Kippis!
23Miten niin?
24Kiitos.
25Ole hyvä.
26Ole hyvä!
27Oppikaa!
28Hienoa!
29Anteeksi?
30Etsi.
31Mieluusti!
32Iltaa!
33Auttakaa!
34Odota!
35Ja entä sitten?
36Entä sinä?
37Kuuntele.
38Harmi.
39Mieletöntä.
40Oikein!
41Auts!
42Kuuntele!
43Puraiskaa.
44Tilulii!
45Roisto!
46Varmasti!
47Odottakaa.
48Söin.
49Herkullista!
50Lopultakin!
51Häivy!
52Paska!
53Atsii!
54Lopeta!
55Tietenkin!
56Hän valehtelee!
57Runkkari.
58Älä viitsi!
59Minä olen.
60Kuulehan!
61Tom tuli.
62Nasta lautaan!
63Huomio!
64Täydellinen!
65Olkaa hyvä...
66Osta se.
67Juuri niin!
68Kuunnelkaa.
69Hän maalaa.
70Kutsu Tomia.
71Kopioitu.
72Poistetaanko?
73Tiedän.
74Minä myös.
75Tule tänne!
76Tule tänne.
77Tom valehtelee.
78Anna olla!
79Ota vaan!
80Suu auki!
81Tule mukaan.
82Rahat tänne!
83Tee se!
84Ylös sängystä!
85Herää!
86Minä syön.
87Pahus.
88Hävytöntä.
89Onpa typerää!
90Näettekö?
91Minä menen.
92Nähdään pian!
93Kuinka paljon?
94Luen.
95Ken tietää.
96Kuka tietää?
97Liian hapokasta.
98Hän lukee.
99Sisäänkirjautuminen.
100Räpäyttäkää silmiänne!
101Poistettu.
102Kirjoita.
103Avaa se!
104Valehtelette.
105Valehtelet.
106Sataa.
107Pää pystyyn!
108Riittää!
109Pitäkää hauskaa!
110Sataa rakeita.
111Missä hän on?
112Hyvää päivää.
113Mennään!
114Hän on DJ.
115Ole kiltti.
116Tom itkee.
117Näpit irti!
118Suutele minua!
119Ulos täältä!
120Herätä Tom!
121Tule kotiin.
122Tom tanssii.
123Sataako?
124Laulan.
125Niin se on.
126Haista vittu!
127Me menemme.
128Se olen minä!
129Tee, kiitos.
130Näetkö?
131Anteeksi kuinka?
132Tietysti.
133Kunniasana!
134Katsotaanpa.
135Kyllä, kiitos.
136Kyllä, kiitos!
137Kyllä, kernaasti.
138Kyllä, kernaasti!
139Kyllä. Kernaasti!
140Mahdotonta
141Se on tarpeeksi.
142Tom ajaa.
143Kuka ajaa?
144Tomi laittaa ruokaa.
145Äänestä häntä.
146Kuka lukee?
147Tom lukee.
148Käännetty!
149Käännä!
150Liitetty.
151Vahvista.
152Älä tee mitään!
153Mikä puuttuu?
154Juokset.
155Pidä kiirettä.
156Hyvää matkaa!
157Huomiseen.
158Tervetuloa!
159Hän on vanha.
160Poltatteko?
161Sataa lunta.
162Suurkiitokset!
163Hän on köyhä.
164Missä minä olen?
165Älä kysy!
166Älä valehtele!
167Poltatko?
168Tankki täyteen, kiitos!
169Se on uusi.
170Mari juoksi.
171Tom itki.
172Olen 18 vuotta vanha.
173Ei täällä.
174Katso yllä!
175Anna se minulle.
176Tom odottaa.
177Nauroin.
178Ihanko niin?
179Tom kuolee.
180Hyvää yötä!
181Unohda se.
182Minä olen yhdeksäntoista.
183Missä sinä olet?
184Se pitää paikkansa.
185Usko minua.
186Hyvää yötä.
187Me tulemme.
188Olkaapa hyvät.
189Älä sano mitään.
190Hän pitää hänestä.
191Mitä kuuluu?
192Istukaa.
193Anteeksi.
194Selvä.
195Senkin sika!
196Juon.
197Satoi.
198Missä hän elää?
199Sano se hänelle.
200Lähesty.
201Onko hän Tom?
202Tomi vilkutti.
203Soita hänelle.
204Siirretty.
205Oikeasti?!
206Anna se Tommille.
207Mikä tämä on?
208Paljon kiitoksia.
209Hän on laiska.
210Hei, maailma!
211Olen köyhä.
212No miksipä ei.
213Unohda hänet!
214Missä me olemme?
215Suu kiinni!
216Kuka toi on?
217Minä olen Lin.
218Pidän hänestä.
219Hän on nokkela.
220Hän on kiltti.
221Hienosti tehty!
222Tom nukkui.
223Tom on nukkumassa.
224Onko tuo Tom?
225Kirjoita minulle!
226Saattaahan niin olla.
227Pysy kärsivällisenä!
228Tom pysyi hiljaa.
229Minä olen Tom.
230Yskin.
231Mikä harmi!
232Älä odota.
233Minä nukuin.
234Hyvin tehty!
235Luota minuun!
236Missä he ovat?
237Missä te olette?
238Tulipalo! Juokse!
239Tule takaisin!
240Kaikki tanssivat.
241Loistavaa.
242Hän on lääkäri.
243Älkää puhuko!
244Kiitos paljon!
245Ei kiitos.
246Kerran vielä.
247Mene suihkuun.
248Päät alas.
249Tomi on Tomi.
250Hyvää iltaa!
251Unohtakaa.
252Sinun vuoksesi.
253Eteenpäin!
254Kaikki lauloivat.
255Mari nyökkäsi.
256Missä hän asuu?
257Puolita se.
258Kuka minä olen?
259Tom tietää.
260Hei hei, Ana!
261Lähestykää.
262Tuomo näki hänet.
263Tom neuloo.
264Kuuntelen.
265Kuuletko sen?
266Se on aito.
267Lisätty.
268Suljettu.
269Antakaa se hänelle.
270Sinä vai minä?
271Omenaa?
272Pelataanko?
273Pelataan.
274Pidätkö rapista?
275Tule nopeasti!
276Oletko väsynyt?
277Minua väsyttää!
278Huomenta.
279Missä asut?
280Annan periksi.
281Hän on sairas.
282Mikä sinun nimesi on?
283Minun on vilu.
284Kävelkää edelläni.
285Linnut laulavat.
286Kyllä vai ei?
287Olen pitkä.
288Tom pitää juustosta.
289Tee se vaan.
290Opiskelen.
291Syö tuo leipä!
292Se ei haittaa mitään.
293Mitä hän näkee?
294Älä nyt!
295Tom on fiksu.
296Tom on laiska.
297Minun täytyy mennä.
298Hän on vielä elossa.
299Sellaista sattuu.
300Mene sänkyyn!
301Hän punaistui.
302Mitä nainen sanoo?
303Opiskeletko?
304Miten vastenmielistä!
305Asuuko hän täällä?
306Onko se kaukana?
307Oletko lääkäri?
308Onko leipää?
309Hän on unkarilainen.
310Ei sisäänkäyntiä!
311Saisinko laskun!
312Puhu minulle!
313Hän on vahva.
314Älä kato!
315Hän on blondi.
316Hän on taidemaalari.
317Hän ei naura ikinä.
318Ooksä täynnä?
319Älkää ajatelko.
320Tuhannet kiitokset!
321Mitä sinä tiedät?
322Tuhannet kiitokset.
323Älä koskaan valehtele!
324Sori!
325Missä hän asui?
326Tiedän sen.
327Hyvää huomenta.
328Oletko juutalainen?
329Toivotaan!
330Hän nousi ylös.

Oppitunti on rajattu: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja verbin paikka. Se ei kata A1-tasoa kokonaan eikä opeta taivutusluokkia. Saksankieliset lauseet ovat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR); kieliopin kuvaus nojaa Hammerin saksankielioppiin. Äidinkielisen puhujan tarkistus on vielä tekemättä.

A1.1Ensimmäiset sanat: tervehdys

Ensimmäiset sanat: tervehdys

Hallo on epämuodollinen ja sopii tutuille; Guten Tag on neutraali ja käy melkein missä tahansa. Saksassa tervehdys riittää sellaisenaan, ilman verbiä — samoin kuin suomessa. Huomaa, että Guten Tag taipuu vuorokaudenajan mukaan: Guten Morgen, Guten Abend. Suomessa vastaavaa taivutusta ei ole, joten opettele kolme eri sanaa, et yhtä.

Hallo, Hallo, bist du Tom? Hallo! Guten Morgen! Hallo, Tom, wie geht's?

SaksaSuomi
Hyvää päivää.
Hei, maailma!
Hyvää iltaa!
Huomenta.
Hallo an alle.Hei kaikki.
Hallo zusammen!Hei kaikki!
Hallo, Hübsche!Heippa söpöliini.
Guten Morgen, Tom.Hyvää huomenta, Tomi.

Kiitos ja ole hyvä

Bitte on saksassa kaksi sanaa samassa: se on sekä pyyntö (”ole hyvä”, kun annat jotain) että vastaus kiitokseen. Suomessa ”ole hyvä” ei ole kiitoksen vastaus, joten tämä on suomenkieliselle opeteltava pari: Danke — Muodollisempi anteeksipyyntö on Entschuldigung, ja se riittää yksinään.

Zahlen bitte! Bitte schön. Langsam bitte.

SaksaSuomi
Kiitos!
Ole hyvä.
Tee, kiitos.
Anteeksi kuinka?
Kyllä, kiitos.
Suurkiitokset!
Olkaapa hyvät.
Kiitos paljon!
A1.2Kysymys: kysymyssana ja verbin paikka

Kysymys: kysymyssana ja verbin paikka

Kysymyslause alkaa kysymysanalla — was, wer, wo, wann, wie, warum — ja taipunut verbi tulee heti sen jälkeen. Jos kysymyssanaa ei ole, verbi siirtyy lauseen alkuun: samassa paikassa, jossa suomessa on kysymysliite. Suomessa järjestys ei muutu, kun kysytään; saksassa muuttuu, ja se on tämän kappaleen ainoa uusi asia.

Wer ist das? Wo sind sie? Wo seid ihr?

Wie viel? Wer weiß? Wo ist er? Regnet es? Siehst du? Wer fährt?

SaksaSuomi
Kuka lukee?
Mikä puuttuu?
Missä minä olen?
Missä sinä olet?
Mitä kuuluu?
Missä hän elää?
Mikä tämä on?
No miksipä ei.

Kyllä vai ei: kysymys ilman kysymyssanaa

Kun kysymykseen voi vastata kyllä tai ei, lause alkaa verbillä. Vastaus on Ja tai Nein, ja se riittää: saksassa ei toisteta kysymyksen verbiä, toisin kuin englannissa, mutta suomen kyllä ja ei toimivat samalla tavalla kuin saksan.

Bist du müde? Wie heißt du? Studierst du?

SaksaSuomi
Poltatteko?
Poltatko?
Ihanko niin?
Onko hän Tom?
Onko tuo Tom?
Kuuletko sen?
A2.1Kielto: nicht ja kein

Kielto: nicht ja kein

Saksassa kielto on erillinen sana, ei verbin muoto. nicht tulee mahdollisimman myöhään, tavallisesti juuri ennen sitä sanaa, jota kiistetään. Substantiivin kiellossa käytetään kein-sanaa, joka taipuu kuin artikkeli: kein, keine, keinen. Suomessa kielto on verbissä (en, et, ei), joten tämä on suurin yksittäinen ero näiden kahden kielen välillä tällä tasolla.

Nicht gucken! Nicht denken! Tut nichts!

SaksaSuomi
Älä tee mitään!
Älä kysy!
Älä valehtele!
Ei täällä.
Älä sano mitään.
Älä odota.
Älkää puhuko!
Se ei haittaa mitään.

Modaaliverbit: kann, muss, will

Modaaliverbi taipuu ja saa toisen verbin perusmuotoon lauseen loppuun: Ich muss gehen. Rakenne on suomenkieliselle tuttu — Minun täytyy mennä — ja juuri siksi se on helppo ottaa käyttöön ensimmäisenä.

Musst du gehen? Ich kann gehen. Ich kann nicht. Er darf kommen.

SaksaSuomi
Minun täytyy mennä.
Ich muss fort.Minun täytyy mennä.
Was willst du?Mitä sinä haluat?
Er kann lesen.Hän osaa lukea.
Du musst gehen.Sinun täytyy mennä.
Ich muss gehen.Minun täytyy mennä.
Kann ich essen?Voinko syödä?
Tom muss gehen.Tomin täytyy mennä.
A2.2Sanajärjestys: verbi toisella paikalla

Sanajärjestys: verbi toisella paikalla

Päälauseessa taipunut verbi on toisella paikalla. Jos lause alkaa muulla kuin subjektilla — esimerkiksi Heute — subjekti siirtyy verbin taakse: Heute gehe ich. Suomessa sanajärjestys on vapaa ja painotus ohjaa sitä; saksassa paikka kaksi on pakollinen, eikä sitä voi valita painotuksen mukaan.

Ruf den Arzt! Nutze den Tag. Das ist genug. Lass das sein!

SaksaSuomi
Se pitää paikkansa.
Syö tuo leipä!
Sellaista sattuu.
Onko se kaukana?
Tiedän sen.
Das reicht.Älä viitsi!
Das ist so.Niin se on.
Das genügt.Se on tarpeeksi.

Kolme vältettävää virhettä

  • Älä käännä suomen kieltoverbiä sanaksi. Saksassa kielto on nicht tai kein, ei verbin muoto: Ich nicht weiss on väärin, Ich weiss nicht on oikein.
  • Älä jätä artikkelia pois. Suomessa sanotaan talo, saksassa das Haus: jos artikkelia ei ole, kuulija odottaa sen tulevan.
  • Älä pidä tervehdystä kysymyksenä. Wie geht's on tervehdys, jonka vastaus voi olla lyhyt; sitä ei tarvitse kääntää kysymykseksi suomeksi.
A1

Täydennä lauseet

Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaaliverbi ja artikkeli. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.

    Hint: Tervehdys aloittaa lauseen.

  2. 2.!

    Hint: Kiitos on yksi sana.

  3. 3. liest?

    Hint: Kysymyssana aloittaa kysymyslauseen.

  4. 4.Tu !

    Hint: Kielto: nicht, nichts tai kein.

  5. 5.Ich los.

    Hint: Modaaliverbi taipuu, pääverbi on perusmuodossa.

  6. 6. stimmt.

    Hint: Artikkelin suku ja sija.

6 questions

Grammar reference: Lauseet ovat tämän oppaan omia Tatoeba-lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnukset: 676082, 397489, 869050, 13625321, 942699, 558407. Sentences are original to LinguaCommons.

Lue oikeita lauseita

Alla on viisi ryhmää äidinkielisten puhujien lauseita. Ne eivät muodosta tarinaa: jokainen ryhmä on itsenäisiä lyhyitä lauseita, ja suomennos alla on sama käännös, jonka Tatoeban käyttäjä on liittänyt lauseeseen. Lue ryhmä ääneen ja vertaa suomennosta.

Ich habe zu Hause keinen Fernseher. Sie kamen gleichzeitig in Paris an. Ich schaue in meinem Kalender nach. Er wurde Fünfter im Laufwettbewerb.

Minulla ei ole kotona televisiota. He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa. Tarkistan kalenterini. Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.

Sie wurde Fünfte im Laufwettbewerb. Wir müssen ganz von vorne anfangen. Könntest du mir diese Fotos zeigen? Würdest du mir diese Bilder zeigen?

Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa. Meidän täytyy aloittaa täysin alusta. Voisitko näyttää minulle ne valokuvat? Näyttäisitkö minulle ne kuvat?

Nicht immer ist der Kunde im Recht. Der Kunde ist nicht immer im Recht. Das kann Wochen oder Monate dauern. Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.

Asiakas ei aina ole oikeassa. Asiakas ei aina ole oikeassa. Se voi kestää viikkoja tai kuukausia. Hän osti minulle uuden sanakirjan.

Sie kaufte mir das neue Wörterbuch. Hast du als Kind schwimmen gelernt? Ich hoffe auf eine baldige Antwort. Hätte ich diesen Film doch gesehen!

Hän osti uuden sanakirjan minulle. Opitko lapsena uimaan? Toivon pikaista vastausta. Olisinpa katsonut sen elokuvan.

In Kyoto gibt es viele alte Tempel. Ich weiß, wohin Thomas danach geht. Du gehörst zur nächsten Generation. Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.

Kiotossa on paljon vanhoja temppeleitä. Tiedän mihin Tuomo menee tämän jälkeen. Kuulut seuraavaan sukupolveen. Ostin kupillisen kahvia.

Oppitunnin jälkeen

  • Sano ääneen tervehdys ja kaksi kysymystä tästä oppitunnista ja toista ne huomenna katsomatta sivua.
  • Kertaa korttipakan ensimmäiset 50 korttia. Ne alkavat tervehdyksistä, joten ne ovat tämän oppitunnin sanoja.

Notes & Bibliography

  1. Durrell, Martin. Hammer's German Grammar and Usage, 7th ed. Routledge. Sanajärjestys, artikkelit ja kielto. [source] ↩
  2. Tatoeba: äidinkielisten puhujien saksankielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-fi.tsv. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Guten Morgen.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas