Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

學習德文

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 730 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras German–Cantonese →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 730 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Cantonese) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#GermanCantonese
1Mike,早晨喇!
2多謝!
3早晨。
4多謝。
5多謝。
6多謝(強調)
7你好/哈囉
8早晨
9你好(日頭用)/日安
10晚上好
11晚安
12再見(正式)
13拜拜(非正式)
14遲啲見
15唔該/唔使客氣
16好多謝
17唔使客氣
18係
19唔係
20可能
21唔好意思
22對唔住
23你最近點呀?
24你好嗎?(敬語)
25我幾好
26歡迎
27飲勝
28祝你好運
29恭喜
30週末愉快
31一路順風
32食飽啲/請慢用
33保重/(打乞嗤時)大吉大利
34我
35你(非正式)
36佢(男)
37佢/您(正式)
38佢(物)
39我哋
40你哋(非正式眾數)
41人哋/泛指嘅人
42我(賓格)
43你(賓格)
44我哋(賓格)
45我(與格)
46你(與格)
47我嘅
48你嘅
49佢嘅/佢(男)嘅
50我哋嘅
51你哋嘅
52呢個
53嗰個
54自己
55有人
56冇人
57啲嘢
58乜都冇
59全部
60個個
61兩個都
62邊個
63乜嘢
64喺邊度
65去邊度
66由邊度嚟
67幾時
68點解
69點/點樣
70幾多
71幾多個
72邊個
73點解(口語)
74零
75一
76二
77三
78四
79五
80六
81七
82八
83九
84十
85十一
86十二
87十三
88二十
89三十
90四十
91五十
92一百
93一千
94一百萬
95第一
96第二
97第三
98一半
99時間
100今日
101尋日
102聽日
103後日
104前日
105而家
106陣間/之後
107早
108遲
109永遠
110從來唔
111成日
112有時
113就快
114已經
115仲
116又/再
117之後
118之前
119橫掂
120即刻
121幾(非常)
122即刻
123日/天
124朝早
125中午
126夜晚
127夜晚(深夜)
128一星期
129一個月
130一年
131一個鐘
132一分鐘
133一秒
134週末
135鐘錶/鐘點
136星期一
137星期二
138星期三
139星期四
140星期五
141星期六
142星期日
143一月
144二月
145三月
146四月
147五月
148六月
149七月
150八月
151九月
152十月
153十一月
154十二月
155春天
156夏天
157秋天
158冬天
159屋企人/家庭
160媽媽
161爸爸
162父母
163細路
164仔
165女
166兄弟/阿哥細佬
167姐妹/家姐妹妹
168阿嫲/婆婆
169阿爺/公公
170阿嫲
171阿爺
172姨媽/姑姐
173叔叔/舅父
174男人/丈夫
175女人/太太
176BB
177男仔
178女仔
179人
180啲人
181朋友/男朋友
182女朋友
183鄰居
184名
185係
186有
187將會/變成
188識/可以
189一定要
190想
191應該
192准許/可以
193鍾意
194做
195做
196去
197嚟
198睇見
199聽到
200講(語言)
201話/講
202傾講
203問
204答
205畀
206攞
207搵到/覺得
208搵
209諗
210知道
211認識
212信/以為
213明
214學
215教
216睇(書)
217寫
218做工
219玩
220食
221飲
222煮
223買
224賣
225畀錢
226值幾多錢
227住
228生活
229愛
230瞓覺
231起身
232坐
233企
234行/跑
235搭車/揸車
236飛
237去旅行
238等
239留低
240開始
241開始
242停止
243完結
244打開
245閂
246幫手
247需要
248用
249指畀人睇
250帶嚟
251著/揹
252稱呼
253叫(名字)
254見面
255認識
256唔記得
257記得
258希望
259想/祝
260覺得
261笑
262喊
263唱歌
264跳舞
265贏
266輸
267討人歡喜
268解釋
269改變
270洗
271抹/清潔
272游水
273望
274由得/叫人做
275發生
276講(故事)
277屋企/屋
278單位/公寓
279房
280廚房
281浴室
282門
283窗
284枱
285凳
286牀
287燈
288書
289紙
290筆
291袋
292錢
293嘢/物件
294嘢/事情
295做工/工作
296學校
297大學
298老師(男)
299學生
300大學生
301汽車
302火車
303巴士
304單車
305飛機
306街/馬路
307城市
308村
309國家/鄉下
310世界
311語言
312字/詞
313問題(發問)
314答案
315問題(麻煩)
316諗頭/主意
317音樂
318電影
319圖畫
320相
321電話
322手機
323電腦
324互聯網
325報紙
326信
327故事/歷史
328愛
329生命
330死亡
331健康
332地方/位置
333身體
334頭
335眼
336手
337腳
338心
339水
340火
341空氣
342太陽
343月亮
344天空
345雨
346雪
347風
348天氣
349樹
350花
351狗
352貓
353動物
354雀
355魚
356嘢食
357早餐
358午餐
359晚餐
360麵包
361牛油
362芝士
363蛋
364肉
365腸仔
366菜
367生果
368蘋果
369香蕉
370薯仔
371番茄
372米/飯
373麵
374糖
375鹽
376胡椒
377湯
378沙律
379蛋糕/餅
380朱古力
381奶
382咖啡
383茶
384果汁
385啤酒
386紅酒
387好
388差/唔好
389大
390細
391新
392舊/老
393後生
394長
395短
396高
397矮/低
398快
399慢
400靚
401醜
402貴
403平(便宜)
404有錢
405窮
406強
407弱
408暖
409凍
410熱
411滿
412空
413啱
414錯
415容易/輕
416難/重
417重要
418開心
419傷心
420攰
421肚餓
422口渴
423病
424健康
425友善
426好人
427精叻
428蠢
429有可能
430自由/得閒
431俾人佔咗/冇位
432開(營業中)
433閂咗(休息)
434乾淨
435污糟
436光
437黑
438顏色
439紅色
440藍色
441綠色
442黃色
443黑色
444白色
445啡色
446灰色
447粉紅色
448橙色
449同埋
450定係/或者
451但係
452因為
453(從句連接詞)話/咁
454如果
455因為(解析用)
456所以
457都/又
458唔/唔係
459冇(否定名詞)
460淨係
461好(非常)
462好多
463少少
464再多啲
465少啲
466夠
467差唔多
468成個/好
469一齊
470呢度
471嗰度
472喺嗰度
473上面
474下面
475左邊
476右邊
477直行
478入面
479上面(表面)
480下面
481之上/超過
482之前/前面
483後面
484隔籬
485之間
486同
487冇(帶)
488為咗
489對抗/反對
490由/嘅
491去(地方)
492去(方向)
493喺(某人處)
494由…嚟
495直到
496喺(幾點)
497穿過
498我唔知
499我唔明
500我明
501你講乜話?
502呢個幾多錢?
503你叫乜嘢名?
504我叫……
505你邊度嚟㗎?
506我由……嚟
507你識唔識講英文?
508我唔識講德文
509廁所喺邊?
510我想要……
511唔該埋單
512冇問題
513梗係
514啱啱好/冇錯
515或者遲啲先
516聽日見
517祝你有個愉快嘅日子
518有型
519超正
520正(口語)
521誇張(口語)
522清楚/梗係
523廢話
524衰咗/靠害
525該死(粗口)
526我唔理
527唔知喎
528保重
529小事啫
530冇問題
531近排點呀?(口語)
532老友(稱呼)
533老友記
534條友/類型
535銀兩(口語)
536有興趣(想玩)
537hea/吹水
538hea/放鬆
539收工
540唔係(口語)
541係呀
542點呀?
543係咪?
544癲咗/誇張
545冇錯
546你好(各種講法)
547你好嗎?
548我幾好,多謝,你呢?
549好耐冇見!
550你叫乜名?(俗/敬)
551我叫……
552好高興認識你
553祝你好運!
554飲勝!
555祝日安
556請慢用!
557一路順風!
558你明唔明?
559唔該講慢啲得唔得?
560唔該再講一次好唔好?
561唔該寫低佢好唔好?
562你識唔識講德文?
563係,識少少
564我學緊德文
565……德文點講?
566唔好意思!
567我想要……
568呢個幾多錢?
569Tom 同 Mary 完全唔似樣。
570重點根本唔係咁。
571雖然我哋識咗好耐,但我對佢一啲都唔了解。
572捉到你!
573我哋仲等你。
574Tom 唔係衰人。
575Tom 應該開聲。
576你識唔識佢阿哥?
577我都想玩。
578佢好認真咁守承諾。
579Mary 同我多年嚟都係好朋友。
580唔該畀杯水我!
581佢哋啲袋喺門口俾保安搜過。
582呢啲嘢時有發生。
583Tom 做嘢好掂。
584你肯定你想知道答案?
585好多後生仔為咗靚,踩單車都唔戴頭盔。
586公眾對而家嘅政府好唔滿意。
587佢俾女朋友飛咗。
588點解你唔直接同佢講?
589你知唔知幾多錢?
590呢個唔係解決唔到嘅問題。
591佢真係幾高大喎!
592一隻草蜢同好多螞蟻住喺田度。
593嗰邊好似有𨋢。
594佢想駁嘴,但最後都係打消咗念頭。
595Tom 同 Mary 係同卵雙胞胎。
596佢個名好怪。
597我嘅成功好大程度靠運氣。
598你重我十倍。
599淨返一件事要做。
600你將我個篋擺咗去邊?
601係唔係 Tom 話畀你知我會嚟?
602佢又再望錶。
603隻幼犬咬我隻手。
604佢哋話佢哋對此好奇。
605你哋應該剃鬚。
606北約冇能力保衞烏克蘭。
607知識係點嚟㗎?
608咁凍嘅夜晚,你真係唔應該畀佢等。
609呢個係咖啡。
610呢個係茶。
611呢個係奶。
612呢個係飯。
613呢個係肉。
614我飲緊茶。
615我哋飲緊奶。
616佢飲緊茶。
617佢飲緊果汁。
618我食緊湯。
619我食雞肉。
620我食緊豆。
621我買牛油。
622佢肚餓。
623佢口渴。
624佢有錢。
625佢聽緊音樂。
626我哋寫信。
627我做緊功課。
628我揸緊車。
629我食得好快。
630佢食得慢。
631我哋食好多。
632佢好精叻。
633我一定要幫手。
634我哋要等。
635我哋個個都喺度等。
636我可以開始未?
637可唔可以停一停?
638我唔想要。
639喺樓下。
640你都去呀?
641你哋係咪新嚟嘅?
642你掛唔掛住屋企?
643我哋今晚瞓邊?
644你哋星期日有冇送貨?
645大概落緊雨。
646我做巴士司機。
647我做畫家/油漆師傅。
648我做消防員。
649恭喜你!
650咁樣有冇意思?
651我哋應付到。
652佢(男/女)
653您(正式)
654穆勒太太(稱謂)
655您(敬稱)
656男人(賓格)
657男人(與格)
658男人(屬格)
659同啲細路一齊
660我(賓/與格)
661你(賓/與格)
662佢(男/女/物)
663佢哋
664自己(反身)
665從來唔
666即係話
667照我意見
668成個/全部
669第一(字首)
670最後(字首)
671係/將會變成
672湖
673海
674花園
675欄杆/籬笆
676黑板/枱板
677狗屋
678樹屋
679虛擬式
680過去式
681德文字母 ß
682整爛(而家–過去–完成)
683畀(而家–過去–完成)
684揹(而家–過去–完成)
685做(而家–過去–完成)
686打電話
687(狗)吠
688到達
689河
690國王
691皇帝
692城堡
693恤衫
694戲院
695鄉間屋
696薯仔
697啤酒
698火車站
699醫院
700醫生(男/女)
701有(存在)
702冇(不存在)
703……喺邊?
704我唔明。
705唔該講慢啲?
706我想要……
707冇(否定冠詞)
708乜嘢?
709邊個?
710邊度?
711幾時?
712點?
713幾多?
714點解?
715一個(不定冠詞)
716定冠詞(陽/陰/中性)
717佢(女)
718您(正式)
719呢個(陽/陰)
720然後
721最後嘅
722相同嘅
723其他嘅
724全部
725容易
726困難
727好/得
728佢哋
729你哋/您
730嗰個(陽/陰)
A1.1Beginner · Foundations

為何學德文?

德文是歐洲使用人數最多的母語,約九千八百萬人以德文為母語,分佈於德國、奧地利、瑞士及周邊地區。對於在德語國家升學、就業或移民的廣東話母語者而言,德文是不可或缺的工具。德國是全球最重要的工業與科技中心之一,德文亦是學術及專業領域的重要語言。1

廣東話與德文的根本差異

廣東話與德文在幾乎每一個語言層面都截然不同,理解這些差異有助於預期學習挑戰:

特徵廣東話德文
語序SVO(主-謂-賓)SVO,但有 V2 規則
聲調9個聲調無聲調
書寫系統表意文字(漢字)字母文字(拉丁字母)
動詞變化無——動詞永不變形有——按人稱、時態、語態變化
名詞性別無三性:陽性(der)、陰性(die)、中性(das)
格變化無四格:主格、宾格、與格、屬格
量詞必須使用量詞無量詞系統

好消息:德文沒有聲調。你在廣東話中訓練出的精細音高感知在德文中完全不需要——德文靠語調表達情緒,而非改變詞義。2

拉丁字母與發音

德文使用26個標準拉丁字母,加上4個特殊字符:ä、ö、ü(變母音)和 ß(雙s音)。與英文相比,德文發音規則更為規律——學會了規則,基本上每個字都能唸出來。3

A1.2Beginner · Building Basics

廣東話母語者熟悉的發音

德文字母/組合發音廣東話對應
m, n, l, f, s, z同英文與廣東話基本相同
sch/ʃ/類似廣東話「鮮」首音
ts / z(字首)/ts/廣東話「子」首音
pf/pf/無對應——兩音連讀

德文特有的發音挑戰

德文發音說明例字
ch(後元音後)/x/——喉嚨摩擦音,類似廣東話「合」字的韻尾變體Bach(溪流)、ach
ch(前元音後)/ç/——較軟,類似「h」加「i」(我)、nicht(不)
r(字尾)通常弱化為輕微的「a」音Vater(父親)、(這裡)
ü/y/——嘴型似「ou」但發「i」音,廣東話無此音(在…之上)
ö/ø/——嘴型似「o」但發「e」音,廣東話無此音(美麗)
v通常發 /f/ 音Vater /ˈfaːtɐ/
w發 /v/ 音(不同於英文 /w/)Wasser(水)

語法

文法性別()——廣東話中無此概念

廣東話沒有語法性別——名詞就是名詞,不分陰陽中性。德文則每個名詞都有固定性別,直接影響其冠詞和形容詞的形態。4

性別定冠詞例子
陽性der(男人)、der Tag(日子)
陰性die(女人)、die Zeit(時間)
中性das(小孩)、das Buch(書)

性別無規律可言——必須每個名詞連同冠詞一起記憶。不要只背「Buch(書)」,要背「」。

A1 分級讀本:我的一天 ( Tag)

以下短文用簡單現在式,句子短而清晰,適合 A1 程度。生詞見文後詞表。7

heiße Anna. bin Jahre komme Hongkong. wohne in Berlin. Berlin ist die Hauptstadt Deutschland. wohne in einer kleinen Wohnung. hat ein Zimmer, eine Küche ein Bad. finde die Wohnung ruhig.

Am stehe ich um Uhr . Ich trinke Kaffee und ich esse Brot Butter. fahre ich dem Bus zur Arbeit. Ich arbeite in einem Büro im Zentrum. Meine Arbeit ist interessant. der Arbeit spreche ich Deutsch und Englisch. Am Mittag esse ich meinen Kollegen. Suppe Salat und Wasser.

Am Abend gehe ich Hause. Ich koche und ich höre Musik. lese ich ein Buch, oder . Deutsch ist , ich lerne gern. Am Wochenende gehe ich in den Park. Ich gehe ins Kino oder ich treffe Freunde. Ich mag Berlin, ist und zu . Ich bin glücklich und ich möchte gut Deutsch sprechen.

Ich habe eine kleine Familie. Meine Mutter und mein Vater in Hongkong. Ich telefoniere oft mit ihnen. Ich habe auch einen Bruder. Er ist Student und er lernt auch Deutsch. Am Sonntag schreibe ich meiner Familie eine E-Mail. Ich erzähle von meiner Woche in Berlin, und ich schicke auch ein paar Fotos. Meine Familie ist weit weg, aber wir in Kontakt. Das ist .

Deutsch廣東話註
住動詞:居住
工作名詞(陰性)
食(吃)動詞
公寓/單位名詞(陰性)
學動詞
開心/幸福形容詞
A2.1Elementary · Everyday Language

四個格(Kasus)

廣東話用「係」(是)和語境表達關係,介詞獨立存在。德文則用格變化改變冠詞與名詞的形態,以表示句子中的語法角色。5

格功能陽性定冠詞例子
主格(Nominativ)主語der schläft.(那男人在睡覺)
賓格(Akkusativ)直接賓語den sehe den Mann.(我看見那男人)
與格(Dativ)間接賓語demIch gebe Geld.(我給那男人錢)
屬格(Genitiv)所屬關係des des Mannes(那男人的書)

動詞第二位規則(V2)

廣東話語序相當靈活。德文有一條嚴格規則:主句中,動詞必須永遠在第二位。這與廣東話的習慣截然不同。6

廣東話德文說明
我今日去超市。 gehe in den Supermarkt.動詞 gehe 在第二位
今日我去超市。Heute gehe ich in den Supermarkt.地點前置,動詞仍在第二位,主語後移
A2.2Elementary · Expanding Range

可分離動詞

德文有一類「可分離動詞」,在主句中字首會分裂到句末。廣東話沒有這種結構。

不定式主句用法意思
(打電話) rufe dich an.我打電話給你
(起床)Er steht um 7 Uhr .他7時起床
mitkommen(一同來)Kommst du ?你一起來嗎?

動詞時態與變化

廣東話的動詞永不變形——時態靠時間詞(琴日、聽日、依家)表達。德文動詞則按人稱和時態變化形態。

人稱德文( = 做)廣東話
(我)mache做
du(你)machst做
er//es(佢)macht做
(我哋)machen做
(你哋)macht做
sie/Sie(佢哋/您)machen做

發音難點

A2 分級讀本:一個週末 (Ein Wochenende)

本文用現在完成式(Perfekt)講述過去,並用連接詞連句,適合 A2 程度。7

Letztes Wochenende habe einen Ausflug gemacht. Am Samstag bin aufgestanden, dem Zug Dresden wollte. Am Bahnhof habe eine Fahrkarte gekauft einen Kaffee getrunken. war pünktlich die Fahrt hat ungefähr Stunden gedauert. Unterwegs habe dem Fenster geschaut Musik gehört.

In Dresden habe ich zuerst die Altstadt besucht. Ich habe viele alte Gebäude gesehen und ich habe Fotos gemacht. Mittags habe ich in einem kleinen Restaurant gegessen. war lecker und . bin ich an den Fluss gegangen und ich bin ein bisschen spazieren gegangen. war , am Nachmittag hat es ein geregnet.

Am Abend bin ich , aber zufrieden nach Hause gefahren. Ich habe gesehen und ich habe neue Leute kennengelernt. Eine Frau im Zug hat eine interessante Geschichte erzählt. Ich glaube, die beste Methode ist, um ein Land und seine Sprache besser zu . Nächstes Mal möchte ich nach München fahren, habe ich einen Urlaub gemacht. Ich habe an diesem Wochenende der Stadt gelernt, und ich habe gemerkt, eine Reise ein bisschen anstrengend kann. Trotzdem freue ich das nächste Abenteuer, neue Orte neugierig.

Deutsch廣東話註
der Ausflug郊遊/短途旅行名詞(陽性)
die Fahrkarte車票名詞(陰性)
besuchen參觀/探訪動詞
天氣名詞(中性)
攰(累)形容詞
故事名詞(陰性)
B1.1Intermediate · Independent Use

ü 和 ö——廣東話中不存在的元音

這兩個變母音廣東話中沒有對應音,需要特別練習:

  • ü:先發「i」(衣),同時將嘴唇向前噘成「u」(嗚)的形狀。例字:、Tür、。
  • ö:先發「e」,同時將嘴唇噘成「o」的形狀。例字:、、zwölf。

無聲調——廣東話母語者的優勢

廣東話有9個聲調,音高感知極為精細。德文完全沒有聲調,學習德文不需要控制音高。這是廣東話母語者學習德文的一大隱性優勢——發音的認知負擔大幅減低。

核心語法:例句逐個擊破

以下七個語法點,每個都配至少兩句真實德文例句。例句全部逐句取自 Tatoeba 語料(CC BY 2.0 FR,人工審核句對),括號內係粵語對照;8 括號後的解說指出廣東話母語者最容易出錯嘅位。

冠詞同性別:der、die、das 跟名詞行

廣東話量詞(個、隻、本)會變,但係由形狀同類別決定;德文冠詞就由名詞「性別」決定,同意思未必有關係——例如 Mädchen(女仔)語法上係中性。背名詞一定要連冠詞一齊背:

Der Arzt kam.(醫生嚟咗。)

ist gross.(呢個城市好大。(注意:呢句用瑞士式 ss,德國寫法係 ))

Haus brennt!(我哋間屋著火呀!)

(佢有錢。(Geld 係中性 das Geld;呢句賓語冇冠詞))

賓格同與格: 定 dem Mann?

名詞做主語用主格;做直接賓語(睇見乜、搵乜)轉賓格;做「畀邊個」嗰一方轉與格。陰性同中性名詞喺呢兩格冇乜變化,陽性就變得最明顯(der→den→dem),所以先最易亂:

suche den Bahnhof.(我搵緊火車站。(den 係 der 嘅賓格))

zum Krankenhaus.(我哋要去醫院。(zum = zu dem,zu 後面跟與格))

Bringe Tom zum Bahnhof!(帶 Tom 去火車站!(又是與格 zum))

Ich zahle .(全部由我畀錢。(alles 係中性賓格))

動詞實第二位:V2 規則

廣東話語序自由,「今日我去」定「我去今日」都聽得明。德文主句有一條死規則:變位動詞永遠排第二位。時間詞擺句首,動詞照樣第二位,主語就要退後:

zahle ich.(今日我畀錢。( 行先,動詞 zahle 硬係第二位,ich 退到第三))

Tom ist Arzt.(Tom 係醫生。(基本語序:主語第一,動詞第二))

Ist er Arzt?(佢係咪醫生?(是非問句:動詞跳上第一位))

(你都去呀?(同上,敬稱 Sie 擺喺動詞後面))

可分離動詞:字首飛去句尾

德文有一類動詞由「字首+動詞根」組成( 起身 = + )。主句入面,變位嘅動詞根照 V2 規則企第二位,字首就飛去句尾——廣東話完全冇呢種「括號」結構:

Zeit, aufzustehen.(係時候起身喇。(zu 構造入面 aufstehen 嘅字首 auf 都要分開))

Zeit zum Aufstehen!(起身嘅時間到喇!(動詞名詞化後字首大寫))

Hau ab!(死開!(aufhauen 嘅命令式:動詞根 hau 行先,字首 ab 跌落句尾;Tatoeba 有人手粵譯「死開!」))

講過去:完成式同書面過去式

廣東話動詞唔變,過去靠「咗/經驗/嗰陣」呢啲標記。德文口語講過去最常用完成式(/ + 句尾分詞),書面就用過去式(Präteritum)。Tatoeba 例句多數係書面式,讀本節就示範口語完成式:

Tom kaufte Wein.(Tom 買咗紅酒。( 嘅過去式 kaufte))

Wir tranken.(我哋(嗰陣時)飲咗。( 嘅過去式 tranken))

Er aß.(佢食咗。( 嘅不規則過去式 aß))

wurden Freunde.(佢哋做咗朋友。( 嘅過去式 wurden))

否定: 定 kein?

否定成句動詞用 nicht(類似廣東話「唔」);否定名詞要用 ,而 重會跟住性別同格變(/keine/keinen…)——呢一層係廣東話完全冇嘅負擔:

Trink nicht.(唔好飲呀。(否定動詞 → nicht))

essen!(乜都唔好食!(nichts 為賓語嘅否定))

Kauft das nicht!(唔好買呢樣!(否定動詞 → nicht))

(我唔想要。(wollen 嘅否定))

, danke!(唔使喇,唔該。)

問句:疑問詞行先,動詞跟第二

是非問句將動詞擺第一位(類似廣東話加「係咪」但語序要掉轉);特指問句由疑問詞開頭,疑問詞算第一位,動詞照跟第二位:

(你掛唔掛住屋企?(haben 嘅 du 形 hast 跳上句首))

(你哋係咪新嚟嘅?(sein 嘅 ihr 形 seid))

(我哋喺邊度過夜?(wo 第一,übernachten 第二))

(我可以開始未?(情態動詞 kann 都照 V2 行先))

急用句:開口就用

  • „!“ — 早晨!(Tatoeba id 382123)
  • „“ — 多謝!(Tatoeba id 397489;有人手相關粵譯「多謝。」id 382501)
  • „Zahlen !“ — 唔該埋單!(Tatoeba id 687077;有人手相關粵譯「埋單吖唔該。」id 5949121)
  • „!“ — 一路順風!(Tatoeba id 340916)
  • „“ — 大概落緊雨。(Tatoeba id 8333079)
  • „“ — 請慢用!(開飯喇!;german-srs-en 詞庫詞條)

「多謝」嘅三個層次

Tatoeba 語料有三句由輕到重嘅答謝,正好示範德文點樣靠副詞遞進語氣(廣東話就靠「多謝/多謝晒/真係好多謝」):

Danke!(多謝。(Tatoeba 有人手相關粵譯「多謝。」id 382501))

(多謝。(加重語氣;Tatoeba 有人手相關粵譯 id 382501))

Dank.(真係好多謝。(Tausend = 一千,字面「一千個多謝」))

(冇問題。)alles klar(冇問題/搞掂。)

主題詞彙表

以下詞條嘅德文形式全部出自本站已審核嘅 german-srs-* 詞庫同 Tatoeba 句對(見「來源」欄)。名詞連冠詞一齊背——呢個習慣由第一日養起。完整 730 詞嘅「德文–粵語」SRS 卡組喺本頁頂端可以下載。8

德語粵語來源
早晨Tatoeba 382123
多謝!Tatoeba 397489
!一路順風!Tatoeba 340916
唔該/唔使客氣german-srs-eo 詞庫
唔好意思german-srs-eo 詞庫
歡迎german-srs-en 詞庫
德語粵語來源
水german-srs-eo 詞庫
咖啡Tatoeba 8320503
茶Tatoeba 8320502
奶Tatoeba 8320501
米/飯Tatoeba 8320500
肉Tatoeba 8320499
湯Tatoeba 8320897
牛油Tatoeba 8320788
德語粵語來源
城市Tatoeba 10733230
火車站Tatoeba 2618334
醫院Tatoeba 3443536
火車german-srs-eo 詞庫
汽車german-srs-eo 詞庫;Tatoeba 8320620
街/馬路german-srs-eo 詞庫
德語粵語來源
屋企人/家庭german-srs-eo 詞庫
媽媽german-srs-eo 詞庫
爸爸german-srs-eo 詞庫
細路german-srs-eo 詞庫
朋友/男朋友german-srs-eo 詞庫;Tatoeba 7374055
女朋友german-srs-eo 詞庫
德語粵語來源
時間german-srs-eo 詞庫
今日german-srs-eo 詞庫
而家german-srs-eo 詞庫
日/天german-srs-eo 詞庫
一星期german-srs-eo 詞庫
一年german-srs-eo 詞庫
星期一german-srs-eo 詞庫

分級讀本:一個香港人喺柏林

以下八節係一個連貫小故事:阿 Mike 由香港嚟到柏林嘅第一個星期。每節德文原文逐句取自 Tatoeba(CC BY 2.0 FR),後面係粵語對照。第 1–3 節 A1,第 4–6 節 A1+,第 7–8 節 A2。有兩句(/Hau ab!)Tatoeba 有人手直接粵譯,其餘粵譯由英文句對推導(pivot-from-en,候選級)。8

第 1 節(A1):早晨

Guten Morgen! Guten Morgen, Mike. Guten Morgen . ! Guten Morgen! Guten Morgen, Großvater! Guten Morgen, Schlafmütze!

早晨。Mike,早晨喇!各位,早晨!哈囉,早晨!早晨。早晨呀,阿爺!早晨呀,瞓眼冚!

第 2 節(A1):早餐

Das ist Milch. Das ist Reis. Das ist Fleisch. Ich trinke Tee. Wir trinken Milch. Er trinkt Saft. Ich esse Suppe.

呢個係咖啡。呢個係茶。呢個係奶。呢個係飯。呢個係肉。我飲緊茶。我哋飲緊奶。佢飲緊果汁。我食緊湯。

第 3 節(A1):街市買嘢

Ich kaufe. Du kaufst. Wir kaufen. kauft. kauft? Kauft Brot! Kauft Früchte! Ich zahle alles. Sie zahlten bar.

我買牛油。我買緊嘢。你買緊嘢。我哋買緊嘢。你哋買緊嘢。邊個買呀?買啲麵包啦!買啲生果啦!全部由我畀錢。佢哋用現金畀錢。

第 4 節(A1+):去車站

Ich gehe zum Bahnhof. Ich suche den Bahnhof. Wir zum Bahnhof. ist . ist geschlossen. Ich rannte zum Bahnhof. Sie waren am Bahnhof.

我行去火車站。我搵緊火車站。我哋搭車去火車站。火車站喺右邊。火車站閂咗門。我跑步去火車站。佢哋嗰陣喺車站。

第 5 節(A1+):認識朋友

Hast du Freunde? Seid ihr Freunde? Sie sind Freunde. Wir wurden Freunde. Sie wurden Freunde. Tom braucht Freunde. Danke, Freund.

你有冇朋友?你哋係咪朋友?佢哋係朋友。我哋做咗朋友。佢哋做咗朋友。Tom 需要朋友。唔該,我嘅朋友。

第 6 節(A2):睇醫生

Sind Sie Arzt? Ist er Arzt? Tom ist Arzt. Ich war Arzt. Ruf den Arzt! Wo liegt ? Geh zum Krankenhaus. Ich arbeite im Krankenhaus.

你係唔係醫生?佢係唔係醫生?Tom 係醫生。我以前係醫生。打畀醫生!醫院喺邊度?去醫院啦。我喺醫院返工。我做巴士司機。

第 7 節(A2):天氣同城

Schönes Wetter, ? Klasse Wetter, ? Schreckliches Wetter! Welch herrliches Wetter! Es regnet wahrscheinlich. gefällt solches Wetter. Die Stadt schläft. Ich liebe deine Stadt.

天氣幾好,係咪?天氣好正,係咪?天氣真係好差!幾靚嘅天氣!大概落緊雨。我幾鍾意呢種天氣。個城好似瞓咗咁。我鍾意你個城。

第 8 節(A2):學德文

Ja, ein bißchen ich spreche kein Deutsch Wie sagt man ... auf Deutsch? Können Sie bitte langsamer sprechen? Können Sie das wiederholen? Kommst du ?

你識唔識講德文?我學緊德文。係,識少少。我唔識講德文。「……」德文點講?唔該再講一次好唔好?唔該講慢啲得唔得?你一齊去唔去?

練習

以下兩組填充練習,句子全部出自本指南(上面語法節、讀本節同詞表)。作答時輸入德文字——大小寫唔計,變音符(ä ö ü)可以打普通字母代替。8

A1

練習一:揀啱冠詞(der / die / das / den / dem)

Practice: 定冠詞跟名詞性別同行,再跟格變:主語用主格(der/die/das),直接賓語用賓格(陽性 der→den),「畀邊個」用與格(陽性 der→dem)。陰性同中性名詞喺賓格同與格都唔變樣。. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. Arzt kam.

    Hint: 主語 → 主格;Arzt 係陽性名詞

  2. 2. Stadt ist gross.

    Hint: 主語 → 主格;Stadt 係陰性名詞

  3. 3. suche Bahnhof.

    Hint: 直接賓語 → 賓格;陽性 der→den

  4. 4. Mann schläft.

    Hint: 主語 → 主格;陽性名詞

  5. 5.Ich sehe Mann.

    Hint: 直接賓語 → 賓格

  6. 6.Ich gebe Mann Geld.

    Hint: 「畀邊個」→ 與格;陽性 der→dem

6 questions

Grammar reference: Sentences from this guide's own grammar and reader sections: Tatoeba ids 10708353, 10733230, 8320752 (CC BY 2.0 FR), plus 'Der Mann schläft. / Ich sehe den Mann. / Ich gebe dem Mann Geld.' from this guide's case table (Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, ch. 2, per this guide's citation [5]). All fill-in items authored for LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2

練習二:動詞擺邊?(V2 同問句語序)

Practice: 主句變位動詞永遠第二位:時間詞行先,主語退後;是非問句動詞跳第一位;特指問句疑問詞第一、動詞第二。. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. .

    Hint: 時間詞 Heute 行先,變位動詞實第二位(Tatoeba 10127150)

  2. 2. du Heimweh?

    Hint: 是非問句:haben 嘅 du 形跳上句首(Tatoeba 8353916)

  3. 3.Wo ?

    Hint: 疑問詞 wo 第一,動詞第二(Tatoeba 8358580)

  4. 4. auch?

    Hint: 是非問句:動詞行先,Sie 跟後(Tatoeba 10687321)

  5. 5.Wir zum Bahnhof.

    Hint: 基本語序:主語第一,動詞第二(Tatoeba 6595406)

  6. 6.Tom Arzt.

    Hint: sein 嘅 er 形(Tatoeba 2363627)

6 questions

Grammar reference: Sentences from this guide's own grammar and reader sections: Tatoeba ids 10127150, 8353916, 8358580, 10687321, 6595406, 2363627 (CC BY 2.0 FR). All fill-in items authored for LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

學習資源

B1.2Intermediate · Connected Language

應用程式

  • Duolingo:以英文介面提供德文課程,廣東話母語者若有英文基礎可使用。有趣易入門但內容較淺。
  • Anki:間隔重複閃卡——AnkiWeb 上有廣東話-德文詞彙卡套,名詞務必連同冠詞一起背。
  • Pimsleur German:以口語為主的音頻課程,適合練習德文發音節奏。以英文教授。

課程與教材

  • Goethe-Institut:德國官方語言機構,香港設有分支(Goethe-Institut Hongkong),提供認可的德文課程及 Goethe 語言證書考試(A1 至 C2)。
  • DW Deutsch (德國之聲):免費線上德文課程,有中文版介面,適合華語背景學習者。網址:dw.com/learn-german。
  • Nicos Weg(DW):以劇集形式教德文的免費視頻課程,有中文字幕版本,從 A1 至 B1 均有覆蓋。

私人教師

  • iTalki:可尋找能以廣東話或普通話授課的德文老師,部分教師同時具備中德雙語背景。
  • Goethe-Institut Hongkong:提供正規小組課程及私人輔導。

B1 分級讀本:一個新開始 (Ein neuer Anfang)

本文用從句(、、obwohl)與意見表達,句子較長,適合 B1 程度。7

Als einem Jahr Deutschland gezogen bin, war ein bisschen schwierig. kannte niemanden, obwohl in Hongkong Deutsch gelernt hatte, konnte am Anfang . Im Supermarkt dem Amt habe nachfragen , weil die Leute schnell Dialekt gesprochen haben.

In den ersten Wochen habe ich einsam gefühlt. ich habe gesagt, dass ich aufgeben darf. Deshalb habe ich einen Sprachkurs besucht und jeden Tag mit Nachbarn und Kollegen geredet, ich Fehler gemacht habe. Ich glaube, dass eine Sprache nur lernt, den Mut hat zu . Fehler sind schlimm; sind ein normaler Teil des Lernens.

geht es mir besser. alles im Alltag, und ich habe einige gute Freunde gefunden. Trotzdem lerne ich weiter, weil ich meine Aussprache und meinen Wortschatz verbessern möchte. Wenn ich zurückschaue, bin ich stolz auf mich. Der Umzug in ein fremdes Land war eine große Herausforderung, aber er hat gelohnt. Ich habe nicht nur eine neue Sprache gelernt, sondern auch mich . Außerdem habe ich gelernt, geduldig mit mir zu , Fortschritt braucht Zeit, und spricht eine fremde Sprache auf perfekt.

Deutsch廣東話註
ziehen ()搬(去)動詞:搬遷
obwohl雖然從屬連接詞
der Sprachkurs語言課程名詞(陽性)
der Mut勇氣名詞(陽性)
die Herausforderung挑戰名詞(陰性)
verbessern改善/提高動詞
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

媒體與沉浸

  • 德文 YouTube 頻道:Easy German(附英文字幕,街頭訪問真實德文)、Deutsch Marija(文法講解清晰)。
  • 德文播客:Slow German(語速較慢,適合中級)、Deutschlandfunk(標準德語廣播)。

學習策略

第一階段:字母、發音與基礎詞彙(4–8 週)

先熟悉拉丁字母及德文發音規則,尤其是 ü、ö、ch、w(=/v/)。從一開始就要連同冠詞背名詞——建立「der/die/das + 名詞」的記憶習慣。每天用 Anki 記 10–15 個新詞。

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

第二階段:語法框架(1–3 個月)

集中掌握 V2 語序規則和四個格的基本用法。先學主格和賓格,再學與格。利用 Nicos Weg 或 DW 課程作結構性學習。每週至少一次與老師或語言交換夥伴練習口語。

第三階段:輸入與沉浸(3–6 個月後)

大量接觸真實德文——電影(附德文字幕)、播客、新聞。德文字幕比中文字幕更有效,因為可以同時訓練聽說讀三項技能。德劇推薦:Dark(網飛,有中文字幕)。

廣東話母語者的優勢

  • 無聲調壓力——德文發音的音高要求極低
  • 廣東話音節精準,有助學習德文的清晰輔音發音
  • 廣東話有豐富的格助詞概念(係、喺、俾、畀),有助理解格功能
  • 學習拉丁字母相對較快(比學習全新書寫系統容易)

B2 分級讀本:Sprache Identität

本文較抽象,運用第二虛擬式(Konjunktiv II)與較高級詞彙,適合 B2 程度。7

Viele Menschen , eine Sprache ein Werkzeug zur Kommunikation sei. das völlig stimmen würde, wäre es egal, welche Sprache . In Wirklichkeit ist eine Sprache jedoch : prägt, wahrnehmen, und anderen gegenüber ausdrücken. eine neue Sprache lernt, gewinnt deshalb neue Wörter, sondern eine neue Perspektive.

wäre es bequemer, wenn nur eine einzige Weltsprache würden. Doch ginge ein großer Teil der kulturellen Vielfalt verloren. Jede Sprache trägt eine eigene Geschichte, eigene Redewendungen und eine eigene Art Humor in . Hätte Deutsch gelernt, so hätte weder die Gedichte Rilke im Original die feinen Unterschiede ähnlichen Wörtern .

Manche behaupten, es sei im Erwachsenenalter zu , eine Fremdsprache wirklich zu beherrschen. Ich halte das ein Vorurteil. Zwar Kinder Aussprache leichter, Erwachsene Disziplin, Erfahrung und ein Verständnis Strukturen . Entscheidend ist nicht das , sondern die Regelmäßigkeit und die Neugier. Wenn jeden Tag ein übt und keine Angst Fehlern hat, dann macht der Zeit erstaunliche Fortschritte — unabhängig davon, angefangen hat.

Deutsch廣東話註
das Werkzeug工具名詞(中性)
wahrnehmen感知/察覺可分離動詞
die Vielfalt多樣性名詞(陰性)
die Redewendung慣用語/成語名詞(陰性)
das Vorurteil偏見名詞(中性)
die Neugier好奇心名詞(陰性)

Notes & Bibliography

  1. David M. Eberhard, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds., Ethnologue: Languages of the World, 27th ed. (Dallas: SIL International, 2024), s.v. “German”; German is also the most widely spoken native language in the European Union (Special Eurobarometer 540, 2024). [source] ↩
  2. “German phonology,” Wikipedia, accessed July 19, 2026; German is not a tone language—pitch conveys intonation and emphasis, not lexical meaning. See also Klaus J. Kohler, Einführung in die Phonetik des Deutschen, 2nd ed. (Berlin: Erich Schmidt, 1995). [source] ↩
  3. Rat für deutsche Rechtschreibung, Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis (2024); the German alphabet is the 26 Latin letters plus ä, ö, ü and ß. Cf. Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 28th ed. (Berlin: Dudenverlag, 2020). [source] ↩
  4. Martin Durrell, Hammer’s German Grammar and Usage, 6th ed. (London: Routledge, 2017), ch. 1–2: every German noun has fixed grammatical gender (der/die/das), which must be learned with the noun. [source] ↩
  5. Duden, Die Grammatik, 9th ed., Duden Bd. 4 (Berlin: Dudenverlag, 2016): German marks four cases (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) on articles, adjectives and nouns. [source] ↩
  6. Peter Eisenberg, Grundriss der deutschen Grammatik, Bd. 2: Der Satz, 4th ed. (Stuttgart: Metzler, 2013): in a German main clause the finite verb stands in second position (V2). [source] ↩
  7. Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment — Companion Volume (Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020); graded readers below follow its A1–B2 descriptors. Cf. Deutsche Welle, “Nicos Weg” (A1–B1 course). [source] ↩
  8. Tatoeba contributors, “Tatoeba: Collection of Sentences and Translations” (CC BY 2.0 FR), tatoeba.org. All German example sentences in the grammar, vocabulary and graded-reader sections are attested human-contributed sentences cited by Tatoeba sentence id; the two Cantonese translations marked “直接人手譯” are Tatoeba's own human Cantonese translations, the rest are derived from Tatoeba's approved English translations (pivot; candidate-grade). [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • okay
  • sie (Pl.)
  • ihr / Sie
  • jener / jene

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Guías relacionadas