#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::German (from Cantonese) Guten Morgen, Mike. Mike,早晨喇! Danke! 多謝! Guten Morgen. 早晨。 Danke. 多謝。 Danke schön! 多謝。 danke schön 多謝(強調) hallo 你好/哈囉 Guten Morgen 早晨 Guten Tag 你好(日頭用)/日安 Guten Abend 晚上好 Gute Nacht 晚安 Auf Wiedersehen 再見(正式) Tschüss 拜拜(非正式) Bis bald 遲啲見 Bitte 唔該/唔使客氣 Vielen Dank 好多謝 Gern geschehen 唔使客氣 Ja 係 Nein 唔係 Vielleicht 可能 Entschuldigung 唔好意思 Es tut mir leid 對唔住 Wie geht es dir? 你最近點呀? Wie geht es Ihnen? 你好嗎?(敬語) Mir geht es gut 我幾好 Willkommen 歡迎 Prost 飲勝 Viel Glück 祝你好運 Herzlichen Glückwunsch 恭喜 Schönes Wochenende 週末愉快 Gute Reise 一路順風 Guten Appetit 食飽啲/請慢用 Gesundheit 保重/(打乞嗤時)大吉大利 ich 我 du 你(非正式) er 佢(男) sie / Sie 佢/您(正式) es 佢(物) wir 我哋 ihr 你哋(非正式眾數) man 人哋/泛指嘅人 mich 我(賓格) dich 你(賓格) uns 我哋(賓格) mir 我(與格) dir 你(與格) mein 我嘅 dein 你嘅 sein (Possessiv) 佢嘅/佢(男)嘅 unser 我哋嘅 euer 你哋嘅 dieser 呢個 jener 嗰個 selbst 自己 jemand 有人 niemand 冇人 etwas 啲嘢 nichts 乜都冇 alles 全部 jeder 個個 beide 兩個都 wer 邊個 was 乜嘢 wo 喺邊度 wohin 去邊度 woher 由邊度嚟 wann 幾時 warum 點解 wie 點/點樣 wie viel 幾多 wie viele 幾多個 welcher 邊個 wieso 點解(口語) null 零 eins 一 zwei 二 drei 三 vier 四 fünf 五 sechs 六 sieben 七 acht 八 neun 九 zehn 十 elf 十一 zwölf 十二 dreizehn 十三 zwanzig 二十 dreißig 三十 vierzig 四十 fünfzig 五十 hundert 一百 tausend 一千 die Million 一百萬 erste 第一 zweite 第二 dritte 第三 die Hälfte 一半 die Zeit 時間 heute 今日 gestern 尋日 morgen 聽日 übermorgen 後日 vorgestern 前日 jetzt 而家 später 陣間/之後 früh 早 spät 遲 immer 永遠 nie 從來唔 oft 成日 manchmal 有時 bald 就快 schon 已經 noch 仲 wieder 又/再 danach 之後 vorher 之前 sowieso 橫掂 gleich 即刻 ziemlich 幾(非常) sofort 即刻 der Tag 日/天 der Morgen 朝早 der Mittag 中午 der Abend 夜晚 die Nacht 夜晚(深夜) die Woche 一星期 der Monat 一個月 das Jahr 一年 die Stunde 一個鐘 die Minute 一分鐘 die Sekunde 一秒 das Wochenende 週末 die Uhr 鐘錶/鐘點 der Montag 星期一 der Dienstag 星期二 der Mittwoch 星期三 der Donnerstag 星期四 der Freitag 星期五 der Samstag 星期六 der Sonntag 星期日 der Januar 一月 der Februar 二月 der März 三月 der April 四月 der Mai 五月 der Juni 六月 der Juli 七月 der August 八月 der September 九月 der Oktober 十月 der November 十一月 der Dezember 十二月 der Frühling 春天 der Sommer 夏天 der Herbst 秋天 der Winter 冬天 die Familie 屋企人/家庭 die Mutter 媽媽 der Vater 爸爸 die Eltern 父母 das Kind 細路 der Sohn 仔 die Tochter 女 der Bruder 兄弟/阿哥細佬 die Schwester 姐妹/家姐妹妹 die Großmutter 阿嫲/婆婆 der Großvater 阿爺/公公 die Oma 阿嫲 der Opa 阿爺 die Tante 姨媽/姑姐 der Onkel 叔叔/舅父 der Mann 男人/丈夫 die Frau 女人/太太 das Baby BB der Junge 男仔 das Mädchen 女仔 der Mensch 人 die Leute 啲人 der Freund 朋友/男朋友 die Freundin 女朋友 der Nachbar 鄰居 der Name 名 sein 係 haben 有 werden 將會/變成 können 識/可以 müssen 一定要 wollen 想 sollen 應該 dürfen 准許/可以 mögen 鍾意 machen 做 tun 做 gehen 去 kommen 嚟 sehen 睇見 hören 聽到 sprechen 講(語言) sagen 話/講 reden 傾講 fragen 問 antworten 答 geben 畀 nehmen 攞 finden 搵到/覺得 suchen 搵 denken 諗 wissen 知道 kennen 認識 glauben 信/以為 verstehen 明 lernen 學 lehren 教 lesen 睇(書) schreiben 寫 arbeiten 做工 spielen 玩 essen 食 trinken 飲 kochen 煮 kaufen 買 verkaufen 賣 bezahlen 畀錢 kosten 值幾多錢 wohnen 住 leben 生活 lieben 愛 schlafen 瞓覺 aufstehen 起身 sitzen 坐 stehen 企 laufen 行/跑 fahren 搭車/揸車 fliegen 飛 reisen 去旅行 warten 等 bleiben 留低 beginnen 開始 anfangen 開始 aufhören 停止 enden 完結 öffnen 打開 schließen 閂 helfen 幫手 brauchen 需要 benutzen 用 zeigen 指畀人睇 bringen 帶嚟 tragen 著/揹 nennen 稱呼 heißen 叫(名字) treffen 見面 kennenlernen 認識 vergessen 唔記得 erinnern 記得 hoffen 希望 wünschen 想/祝 fühlen 覺得 lachen 笑 weinen 喊 singen 唱歌 tanzen 跳舞 gewinnen 贏 verlieren 輸 gefallen 討人歡喜 erklären 解釋 ändern 改變 waschen 洗 putzen 抹/清潔 schwimmen 游水 schauen 望 lassen 由得/叫人做 passieren 發生 erzählen 講(故事) das Haus 屋企/屋 die Wohnung 單位/公寓 das Zimmer 房 die Küche 廚房 das Bad 浴室 die Tür 門 das Fenster 窗 der Tisch 枱 der Stuhl 凳 das Bett 牀 die Lampe 燈 das Buch 書 das Papier 紙 der Stift 筆 die Tasche 袋 das Geld 錢 das Ding 嘢/物件 die Sache 嘢/事情 die Arbeit 做工/工作 die Schule 學校 die Universität 大學 der Lehrer 老師(男) der Schüler 學生 der Student 大學生 das Auto 汽車 der Zug 火車 der Bus 巴士 das Fahrrad 單車 das Flugzeug 飛機 die Straße 街/馬路 die Stadt 城市 das Dorf 村 das Land 國家/鄉下 die Welt 世界 die Sprache 語言 das Wort 字/詞 die Frage 問題(發問) die Antwort 答案 das Problem 問題(麻煩) die Idee 諗頭/主意 die Musik 音樂 der Film 電影 das Bild 圖畫 das Foto 相 das Telefon 電話 das Handy 手機 der Computer 電腦 das Internet 互聯網 die Zeitung 報紙 der Brief 信 die Geschichte 故事/歷史 die Liebe 愛 das Leben 生命 der Tod 死亡 die Gesundheit 健康 Ort / Platz 地方/位置 der Körper 身體 der Kopf 頭 das Auge 眼 die Hand 手 der Fuß 腳 das Herz 心 das Wasser 水 das Feuer 火 die Luft 空氣 die Sonne 太陽 der Mond 月亮 der Himmel 天空 der Regen 雨 der Schnee 雪 der Wind 風 das Wetter 天氣 der Baum 樹 die Blume 花 der Hund 狗 die Katze 貓 das Tier 動物 der Vogel 雀 der Fisch 魚 das Essen 嘢食 das Frühstück 早餐 das Mittagessen 午餐 das Abendessen 晚餐 das Brot 麵包 die Butter 牛油 der Käse 芝士 das Ei 蛋 das Fleisch 肉 die Wurst 腸仔 das Gemüse 菜 das Obst 生果 der Apfel 蘋果 die Banane 香蕉 die Kartoffel 薯仔 die Tomate 番茄 der Reis 米/飯 die Nudeln 麵 der Zucker 糖 das Salz 鹽 der Pfeffer 胡椒 die Suppe 湯 der Salat 沙律 der Kuchen 蛋糕/餅 die Schokolade 朱古力 die Milch 奶 der Kaffee 咖啡 der Tee 茶 der Saft 果汁 das Bier 啤酒 der Wein 紅酒 gut 好 schlecht 差/唔好 groß 大 klein 細 neu 新 alt 舊/老 jung 後生 lang 長 kurz 短 hoch 高 niedrig 矮/低 schnell 快 langsam 慢 schön 靚 hässlich 醜 teuer 貴 billig 平(便宜) reich 有錢 arm 窮 stark 強 schwach 弱 warm 暖 kalt 凍 heiß 熱 voll 滿 leer 空 richtig 啱 falsch 錯 leicht 容易/輕 schwer 難/重 wichtig 重要 glücklich 開心 traurig 傷心 müde 攰 hungrig 肚餓 durstig 口渴 krank 病 gesund 健康 freundlich 友善 nett 好人 klug 精叻 dumm 蠢 möglich 有可能 frei 自由/得閒 besetzt 俾人佔咗/冇位 offen 開(營業中) geschlossen 閂咗(休息) sauber 乾淨 schmutzig 污糟 hell 光 dunkel 黑 die Farbe 顏色 rot 紅色 blau 藍色 grün 綠色 gelb 黃色 schwarz 黑色 weiß 白色 braun 啡色 grau 灰色 rosa 粉紅色 orange 橙色 und 同埋 oder 定係/或者 aber 但係 weil 因為 dass (從句連接詞)話/咁 wenn 如果 denn 因為(解析用) also 所以 auch 都/又 nicht 唔/唔係 kein 冇(否定名詞) nur 淨係 sehr 好(非常) viel 好多 wenig 少少 mehr 再多啲 weniger 少啲 genug 夠 fast 差唔多 ganz 成個/好 zusammen 一齊 hier 呢度 dort 嗰度 da 喺嗰度 oben 上面 unten 下面 links 左邊 rechts 右邊 geradeaus 直行 in 入面 auf 上面(表面) unter 下面 über 之上/超過 vor 之前/前面 hinter 後面 neben 隔籬 zwischen 之間 mit 同 ohne 冇(帶) für 為咗 gegen 對抗/反對 von 由/嘅 zu 去(地方) nach 去(方向) bei 喺(某人處) aus 由…嚟 bis 直到 um 喺(幾點) durch 穿過 ich weiß nicht 我唔知 ich verstehe nicht 我唔明 ich verstehe 我明 wie bitte? 你講乜話? was kostet das? 呢個幾多錢? wie heißt du? 你叫乜嘢名? ich heiße ... 我叫…… woher kommst du? 你邊度嚟㗎? ich komme aus ... 我由……嚟 sprechen Sie Englisch? 你識唔識講英文? ich spreche kein Deutsch 我唔識講德文 wo ist die Toilette? 廁所喺邊? ich hätte gern ... 我想要…… die Rechnung, bitte 唔該埋單 kein Problem 冇問題 natürlich 梗係 genau 啱啱好/冇錯 vielleicht später 或者遲啲先 bis morgen 聽日見 schönen Tag noch 祝你有個愉快嘅日子 cool 有型 super 超正 geil 正(口語) krass 誇張(口語) klar 清楚/梗係 quatsch 廢話 Mist 衰咗/靠害 Scheiße 該死(粗口) das ist mir egal 我唔理 keine Ahnung 唔知喎 mach's gut 保重 kein Ding 小事啫 alles klar 冇問題 was geht? 近排點呀?(口語) Alter 老友(稱呼) Kumpel 老友記 Typ 條友/類型 Kohle 銀兩(口語) Bock haben 有興趣(想玩) abhängen hea/吹水 chillen hea/放鬆 Feierabend 收工 nö 唔係(口語) jep 係呀 na? 點呀? gell? 係咪? Wahnsinn 癲咗/誇張 stimmt 冇錯 Hallo Guten Tag Servus 你好(各種講法) Wie gehts? 你好嗎? Mir geht es gut, danke, und dir? Mir geht es gut, danke, und Ihnen? 我幾好,多謝,你呢? Lange nicht gesehen! 好耐冇見! Wie heißt du? (inf) Wie heißen Sie? (frm) 你叫乜名?(俗/敬) Ich heiße... 我叫…… Es freut mich, dich kennen zu lernen 好高興認識你 Viel Glück! Alles Gute! 祝你好運! Prost! Prosit! 飲勝! Schönen Tag noch! 祝日安 Guten Appetit! Mahlzeit! 請慢用! Gute Reise! Gute Fahrt! 一路順風! Verstehst du? (sg) Verstehen Sie? (frm/pl) 你明唔明? Können Sie bitte langsamer sprechen? 唔該講慢啲得唔得? Können Sie das wiederholen? 唔該再講一次好唔好? Können Sie das bitte aufschreiben? 唔該寫低佢好唔好? Sprechen Sie Deutsch? 你識唔識講德文? Ja, ein bißchen 係,識少少 Ich lerne Deutsch 我學緊德文 Wie sagt man ... auf Deutsch? ……德文點講? Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Verzeihung! 唔好意思! Ich möchte .... Ich hätte gerne ... 我想要…… Wie viel kostet das? 呢個幾多錢? Tom und Maria ähneln sich überhaupt nicht. Tom 同 Mary 完全唔似樣。 Das ist nicht wirklich der Punkt. 重點根本唔係咁。 Obwohl wir uns schon so lange kennen, weiß ich nichts über ihn. 雖然我哋識咗好耐,但我對佢一啲都唔了解。 Erwischt. 捉到你! Wir warten immer noch auf dich. 我哋仲等你。 Tom ist kein schlechter Mensch. Tom 唔係衰人。 Tom sollte sprechen. Tom 應該開聲。 Kennst du seinen Bruder? 你識唔識佢阿哥? Ich will auch spielen. 我都想玩。 Sie nimmt ihr Versprechen ernst. 佢好認真咁守承諾。 Maria und ich blieben jahrelang gute Freundinnen. Mary 同我多年嚟都係好朋友。 Gib mir bitte Wasser! 唔該畀杯水我! Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht. 佢哋啲袋喺門口俾保安搜過。 Solche Sachen passieren. 呢啲嘢時有發生。 Tom leistet gute Arbeit. Tom 做嘢好掂。 Sind Sie sich sicher, daß Sie die Antwort wissen wollen? 你肯定你想知道答案? Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren. 好多後生仔為咗靚,踩單車都唔戴頭盔。 Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden. 公眾對而家嘅政府好唔滿意。 Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen. 佢俾女朋友飛咗。 Warum redest du nicht direkt mit ihr? 點解你唔直接同佢講? Weißt du, was es kostet? 你知唔知幾多錢? Das ist kein unlösbares Problem. 呢個唔係解決唔到嘅問題。 Die ist aber ganz schön groß! 佢真係幾高大喎! Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld. 一隻草蜢同好多螞蟻住喺田度。 Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben. 嗰邊好似有𨋢。 Er war versucht dagegenzuhalten, aber er hat sich doch eines Besseren besonnen. 佢想駁嘴,但最後都係打消咗念頭。 Tom und Maria sind eineiige Zwillinge. Tom 同 Mary 係同卵雙胞胎。 Er hat einen seltsamen Namen. 佢個名好怪。 Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück. 我嘅成功好大程度靠運氣。 Du bist zehnmal schwerer als ich. 你重我十倍。 Es bleibt nur noch eins zu tun. 淨返一件事要做。 Wo haben Sie meine Koffer hingestellt? 你將我個篋擺咗去邊? War es Tom, der dir sagte, ich käme? 係唔係 Tom 話畀你知我會嚟? Er schaute wieder auf seine Uhr. 佢又再望錶。 Der junge Hund schnappte nach meiner Hand. 隻幼犬咬我隻手。 Sie haben gesagt, dass sie darauf neugierig sind. 佢哋話佢哋對此好奇。 Ihr solltet euch rasieren. 你哋應該剃鬚。 Die NATO kann die Ukraine nicht verteidigen. 北約冇能力保衞烏克蘭。 Wie entsteht Wissen? 知識係點嚟㗎? Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht. 咁凍嘅夜晚,你真係唔應該畀佢等。 Das ist Kaffee. 呢個係咖啡。 Das ist Tee. 呢個係茶。 Das ist Milch. 呢個係奶。 Das ist Reis. 呢個係飯。 Das ist Fleisch. 呢個係肉。 Ich trinke Tee. 我飲緊茶。 Wir trinken Milch. 我哋飲緊奶。 Sie trinkt Tee. 佢飲緊茶。 Er trinkt Saft. 佢飲緊果汁。 Ich esse Suppe. 我食緊湯。 Ich esse Hähnchen. 我食雞肉。 Ich esse Bohnen. 我食緊豆。 Ich kaufe Butter. 我買牛油。 Er hat Hunger. 佢肚餓。 Sie hat Durst. 佢口渴。 Sie hat Geld. 佢有錢。 Sie hört Musik. 佢聽緊音樂。 Wir schreiben Briefe. 我哋寫信。 Ich mache Hausaufgaben. 我做緊功課。 Ich fahre Auto. 我揸緊車。 Ich esse schnell. 我食得好快。 Er isst langsam. 佢食得慢。 Wir essen viel. 我哋食好多。 Sie ist klug. 佢好精叻。 Ich muss helfen. 我一定要幫手。 Wir müssen warten. 我哋要等。 Wir warten alle. 我哋個個都喺度等。 Kann ich anfangen? 我可以開始未? Können wir anhalten? 可唔可以停一停? Ich will nicht. 我唔想要。 Es ist unten. 喺樓下。 Kommen Sie auch? 你都去呀? Seid ihr neu? 你哋係咪新嚟嘅? Hast du Heimweh? 你掛唔掛住屋企? Wo übernachten wir? 我哋今晚瞓邊? Liefert ihr sonntags? 你哋星期日有冇送貨? Es regnet wahrscheinlich. 大概落緊雨。 Ich bin Busfahrer. 我做巴士司機。 Ich bin Maler. 我做畫家/油漆師傅。 Ich bin Feuerwehrmann. 我做消防員。 Ich gratuliere dir! 恭喜你! Ist das sinnvoll? 咁樣有冇意思? Wir kommen zurecht. 我哋應付到。 er / sie 佢(男/女) Sie 您(正式) Frau Müller (Anrede) 穆勒太太(稱謂) Sie (Höflichkeitsform) 您(敬稱) den Mann 男人(賓格) dem Mann 男人(與格) des Mannes 男人(屬格) mit den Kindern 同啲細路一齊 mich / mir 我(賓/與格) dich / dir 你(賓/與格) er / sie / es 佢(男/女/物) sie (Plural) 佢哋 sich 自己(反身) nie / niemals 從來唔 das heißt 即係話 meiner Meinung 照我意見 ganz / alle 成個/全部 erst- 第一(字首) letzt- 最後(字首) sein / werden 係/將會變成 der See 湖 das Meer 海 der Garten 花園 der Zaun 欄杆/籬笆 die Tafel 黑板/枱板 die Hundehütte 狗屋 das Baumhaus 樹屋 der Konjunktiv 虛擬式 das Präteritum 過去式 das ß (scharfes S) 德文字母 ß brechen – brach – gebrochen 整爛(而家–過去–完成) geben – gab – gegeben 畀(而家–過去–完成) tragen – trug – getragen 揹(而家–過去–完成) machen – machte – gemacht 做(而家–過去–完成) anrufen 打電話 bellen (狗)吠 ankommen 到達 der Fluss 河 der König 國王 der Kaiser 皇帝 die Burg 城堡 das Hemd 恤衫 das Kino 戲院 das Landhaus 鄉間屋 Kartoffel 薯仔 Bier 啤酒 der Bahnhof 火車站 das Krankenhaus 醫院 der Arzt / die Ärztin 醫生(男/女) es gibt 有(存在) es gibt nicht 冇(不存在) Wo ist …? ……喺邊? Ich verstehe nicht. 我唔明。 Können Sie langsamer sprechen? 唔該講慢啲? Ich hätte gerne … 我想要…… kein / keine 冇(否定冠詞) Was? 乜嘢? Wer? 邊個? Wo? 邊度? Wann? 幾時? Wie? 點? Wie viel? 幾多? Warum? 點解? ein / eine 一個(不定冠詞) der / die / das 定冠詞(陽/陰/中性) sie (她) 佢(女) Sie (formell) 您(正式) dieser / diese 呢個(陽/陰) dann 然後 letzte 最後嘅 gleiche 相同嘅 andere 其他嘅 alle 全部 einfach / leicht 容易 schwer / schwierig 困難 okay 好/得 sie (Pl.) 佢哋 ihr / Sie 你哋/您 jener / jene 嗰個(陽/陰)