La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.
Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Spanish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.
#
Finnish
Spanish
1
Son las nueve y cuarto.
2
Eso no es cierto. / Eso no es verdad.
3
Tom ya comió.
4
¿Qué podrá ser?
5
Es un libro nuevo.
6
Ella no es pobre.
7
Ahora está listo.
8
Es un buen hombre.
9
Ese coche es mío. / Ese auto es mío.
10
Solo era una broma.
11
Es como un sueño.
12
No estoy loco. / No estoy loca.
13
Esto no es verdad. / Esto no es cierto.
14
Tom es el abuelo de Mary.
15
No voy a comer eso.
16
Tom no es rico.
17
Ni fumo ni bebo.
18
Ese castillo es hermoso.
19
No seas tan avaricioso.
20
Es un hombre guapo.
21
Ahora mismo no está lloviendo.
22
Vive y deja vivir.
23
La ballena no es un pez.
24
No es importante.
25
Esa manzana es tuya.
26
No hagamos esto, Tom.
27
Esa es una explicación.
28
No le gustamos.
29
Es una gran ciudad.
30
No estamos haciendo nada.
31
Simplemente tíralo.
32
El otoño está a la vuelta de la esquina.
33
Eso es mi culpa.
34
Tom no habla mucho.
35
¿De quién es la pizza?
36
Lo puedo hacer ahora
37
Lamento oír eso.
38
No estoy orgulloso de eso. / No estoy orgulloso de ello.
39
Tom es un poco extraño.
40
No estoy seguro al respecto.
41
Me gusta esta foto. / Me encanta esta foto.
42
¡Es tu color!
43
Él es todavía joven.
44
Él es demasiado viejo.
45
Él es mi tío.
46
No es lógico.
47
Se puede romper.
48
Tom ya no fuma.
49
Lo hice yo.
50
Tom es un hombre alto.
51
No lo puedo soportar por más tiempo.
52
El padre de Tom es rico.
53
No dejes la puerta abierta.
54
¿Por qué no me crees?
55
Ellos no hablan al respecto.
56
Ahora está todo bien. / Todo está bien ahora.
57
¿Es esto demasiado grande?
58
Fue una buena película.
59
Tom es el primero de la clase.
60
No va a la iglesia.
61
Ahora tengo treinta años.
62
¿De quién fue la idea?
63
Era muy difícil.
64
No era gracioso.
65
No tenemos prisa.
66
Ya no se dice eso.
67
A mí no me molesta.
68
Esta silla está rota.
69
Pronto serán las tres.
70
Este sombrero es mío.
71
Tom es hijo único.
72
Ahora el museo está cerrado.
73
Tom es demasiado joven.
74
No tenemos dinero.
75
Él es incapaz de hacerlo.
76
No tenemos tiempo.
77
¿De quién es esta camisa?
78
Mary es la hija de Tom.
79
Ese es un lindo abrigo.
80
¿Cómo lo haremos? / ¿Cómo lo hacemos?
81
No iré sin ti.
82
Es una idea excelente.
83
Esto no es un tigre.
84
Eso no es una solución.
85
Voy a consultar la almohada.
86
Mi padre no está en casa.
87
Él siempre tiene razón.
88
No te dejaré ir.
89
Tom no es optimista.
90
Esta cerveza es para ti.
91
Para mí es importante.
92
Esos son demasiado grandes.
93
Ni siquiera estás sudando.
94
Puedes estar seguro de ello. / Puedes estar segura de ello.
95
Hoy hace mucho frío.
96
¿Qué habrá sido ese sonido?
97
Él es inteligente.
98
Él tiene una voz fuerte.
99
Es culpa nuestra. / Es nuestra culpa.
100
Tom es muy alto.
101
Usted no me puede engañar. / No me puedes engañar.
102
Este castillo es bonito.
103
El vidrio no conduce la electricidad.
104
No tenemos perro.
105
¡Estos no son míos!
106
¡No voy a perder! / ¡No perderé!
107
¿Qué tienen esos de malo?
108
No bebo mucho vino.
109
No confiamos en Tom.
110
Nosotros ya comimos.
111
Ésa fue una decisión difícil.
112
Eres lo que lees.
113
Ahora no estoy ocupado.
114
Fue una película mala.
115
Tom no te va a herir.
116
No hay mucha esperanza.
117
A Tom no le gusta esto.
118
No somos ricos.
119
Hay un perro debajo de la mesa.
120
Mi padre está sano.
121
Él estaba cubierto en sudor.
122
Este sitio es aburrido.
123
Tu padre es alto.
124
El riesgo es demasiado grande.
125
Ya no somos jóvenes.
126
¿Quién hizo la muñeca?
127
Él es mi hermano. / Es mi hermano.
128
El cuchillo no está afilado.
129
Ella es mi hermana.
130
Tom está detrás de Mary.
131
Mi padre es alto.
132
Este café está frío.
133
Tom no tiene un auto. / Tom no tiene coche.
134
Ahora Tom es un adulto.
135
Aquí no hay cerveza.
136
Tiene un nombre extraño.
137
Nadie está haciendo nada.
138
Tom es el más alto de su clase.
139
Ésa es su casa.
140
Tom es un chico sensible.
141
Mañana es el día.
142
No tengo agua.
143
Laurie tiene veinte años.
144
No me das miedo.
145
No tengo gato. / Yo no tengo gato.
146
Estoy ahí todo el tiempo.
147
Es difícil de explicar.
148
Es totalmente inofensivo.
149
Esa es una hermosa pintura.
150
Quizás ellas tengan algo.
151
Fue una mañana ocupada.
152
Tom tiene mala vista.
153
Es realmente importante.
154
Tom esperó por más de una hora.
155
Haz lo que quieras. / Haz como gustes.
156
Tu tarta está deliciosa.
157
Esto no acabará nunca. / Esto no va a acabar nunca.
158
Cierra la puerta cuando te vayas.
159
¿Tú qué opinas, Tom?
160
Tom es mi amigo.
161
¡Eso no quiere decir nada! / ¡Eso no significa nada!
162
No significa nada.
163
¿Dónde está la clase de Tom?
164
Ella es muy inteligente.
165
No puedo proteger a Tom.
166
Nadie sabe por qué.
167
¿No tiene calor? / ¿No tienen calor?
168
Ni corro ni camino.
169
¿Qué puede salir mal?
170
Soy mejor que él.
171
No sé leer francés.
172
Las clases empiezan pronto de nuevo.
173
Ya no lo necesito.
174
Todavía eres joven.
175
¿Esta es la mujer de Tom?
176
Tom quiere que comas.
177
Tom saltó por encima de la zanja.
178
No tengo vodka.
179
Tenemos tres hijos.
180
Tom no comió mucho.
181
Tom no le creyó a Mary.
182
No tengo hijos.
183
No viste nada.
184
¿Adónde va este tren?
185
¿Cuál es la longitud del río Nilo?
186
María es mi esposa.
187
Ellos no son ricos.
188
Tom es muy rico.
189
¿Ella es tu madre?
190
El perro no te hará daño.
191
Es muy fácil.
192
Llevo mi propio negocio.
193
Tom no ha cambiado.
194
Tom acaba de ser despedido.
195
Tom no comprende a Mary.
196
Ellos no hablan francés.
197
Él no tiene hijos.
198
Él se quitó el abrigo.
199
A Tom no le gusta el jazz.
200
Mary es la abuela de Tom.
201
¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
202
¿Cuántos años tiene Tom?
203
Tom es bastante popular.
204
No entiendo este poema.
205
¿Esta información es correcta?
206
Tom es el más alto de su familia.
207
Él era un buen rey.
208
La mesa no está sucia.
209
Aquella mesa está sucia.
210
Me duermo en cualquier sitio.
211
No he dormido bien.
212
Esta mesa está reservada.
213
No les gusto.
214
Es un gran orador.
215
¿Es tuyo este abrigo?
216
El galés es una bella lengua.
217
Él es más fuerte que tú.
218
No quiero comer nada.
219
Me llamo Henri.
220
Él recibe un buen sueldo.
221
Todavía no he vuelto.
222
Tomás está de acuerdo.
223
No había nada raro.
224
Estoy bien, ¿y tú? / Yo estoy bien, ¿y vos?
225
¿Cuánto tiempo duró?
226
A Tom no le gustaban.
227
No lo entienden.
228
¿Haces esto todos los días?
229
Europa no es un país.
230
Él no es finés.
231
Tom no es finés.
232
Éste es nuestro hogar.
233
Estoy haciendo lo que debo hacer.
234
Siempre he creído eso.
235
Ya lo intenté.
236
No suena cierto.
237
No me sorprende. / Eso no me sorprende.
238
Tengo un poco de hambre.
239
Estoy un poco ocupada.
240
Este calcetín tiene un agujero.
241
¿Por qué haces eso?
242
¿Qué hacían ellos ahí?
243
Tom es el más viejo.
244
Tom conoce bien a María.
245
Tom tiene una voz aguda.
246
Esta noche vi a Tom.
247
Tom sabe hablar francés.
248
Es mejor que nada.
249
Acabo de llegar aquí.
250
Es obvio que es una mentira.
251
¿No tienes calor?
252
No quiero ir a la escuela.
253
¿A qué hora es el almuerzo?
254
¿Está libre este asiento?
255
Tengo una voluntad férrea.
256
Tom sabe un poco de francés.
257
¿No hablas francés?
258
El francés es difícil.
259
Preguntemos si es verdad.
260
Es completamente legal.
261
No le gusto a nadie.
262
Tom tiene un trabajo a tiempo parcial.
263
¿A qué hora llegó Tom aquí?
264
Tomás lo hizo tres veces.
265
Él está lavando el coche.
266
Estoy disponible esta noche.
267
El bus acaba de partir.
268
Buenas noches, que duermas bien.
269
El lago es muy profundo.
270
Lo haría si pudiera.
271
Ella lo extraña. / Ella le echa de menos.
272
Mary es muy linda. / Mary es muy guapa.
273
¿Dónde está mi libro?
274
Él no pagó nada.
275
¿Por qué no pediste ayuda?
276
¿Puedes conducir hasta allí?
277
Ayer no comí nada.
278
Mi padre es médico.
279
Tom es más joven que tú.
280
No sé si lo sabe.
281
Tom es una persona inteligente.
282
¿Cómo está tu madre?
283
Mary tiene los ojos grandes.
284
Tengo que afeitarme.
285
Tom estaba cubierto de sudor.
286
Me duele la espalda.
287
Casi son las tres.
288
Ahora está leyendo una novela.
289
Tom te echa de menos.
290
Soy el que lo hace más rápido.
291
Soy el que más trabaja.
292
No olvides lavarte las manos.
293
Tom no está en el hotel.
294
Hay un libro sobre la mesa.
295
¿Este pez está vivo todavía?
296
Está hablando por teléfono.
297
Aquí está tu bebida.
298
Él aún sigue vivo.
299
Eres el más alto de tu clase.
300
No sé si iremos.
301
En este momento no está lloviendo.
302
Su piel es suave.
303
Es idéntico.
304
No oí lo que dijiste.
305
Tengo dos brazos. / Tengo dos manos.
306
Tom es el amigo de mi hijo.
307
Pedro no tiene hermanas.
308
Mette es la esposa de Jorgen.
309
Es difícil culpar a Tom.
310
El peligro aparentemente ha terminado.
311
¿Por qué haces esto?
312
Apenas puedo verlo.
313
Tienes que hacerlo.
314
¿Ves "Tom y Jerry"?
315
¡Qué bonito vestido tienes!
316
Ahora debes reposar.
317
Era un invierno muy frío.
318
Tom no puede trabajar.
319
Te ayudaremos, ¿vale?
320
¿Oíste lo que dijo?
321
Este perro es blanco.
322
Por favor, quítate los calcetines.
323
Tenemos un problemilla.
324
Tengo que salir.
325
Algo anda mal aquí.
326
¿En qué trabajas? / ¿A qué te dedicas?
327
Lo siento, no te puedo ayudar. / Lo siento, no puedo ayudar.
328
Yo solo hablo francés.
329
¿Es amigo tuyo? / ¿Es él tu amigo?
330
Él habla cinco lenguas.
Hoy lees frases finlandesas de hablantes nativos y ves tres cosas que el finés hace de otra manera que el español: «no» es un verbo, «tener» se dice con «en mí está», y una pregunta se forma con una terminación. Esta lección tiene un objetivo limitado y no cubre todo el nivel A1.
La revisión lingüística está pendiente. Todas las frases finlandesas de esta lección vienen de la lista de Tatoeba de esta guía, con la traducción al español que una persona les vinculó; ninguna se inventó para la lección. Las traducciones son de distintas personas y mezclan formas de España y de América.
A1.1No, tener, preguntar
No: un verbo que se conjuga
En finés, «no» es un verbo, ei, y cambia según la persona: minä en, sinä et, hän ei, me emme, te ette, he eivät. El verbo principal pierde entonces su terminación de persona: puhun, «hablo», pero en puhu, «no hablo».1
Minä en ole hullu. Sinä et pelota minua. Me emme luota Tomiin. He eivät puhu siitä. Nyt en ole kiireinen.
Eso no es cierto. No estoy loco. No me das miedo. No confiamos en Tom. Ellos no hablan al respecto. Ahora no estoy ocupado.
Tener: minulla on
El finés no tiene un verbo propio para «tener». Se dice el poseedor en adesivo (la terminación -lla/-llä, «en, sobre») y luego on, «es/está»: minulla on, sinulla on, hänellä on, más o menos «en mí está». On no cambia con la persona. En la negación, lo que no se tiene va en partitivo: Minulla ei ole kissaa, «No tengo gato».2
Meillä on kolme lasta. Hänellä on outo nimi. Tomilla on osa-aikatyö. Minulla ei ole kissaa. Meillä ei ole koiraa. Pedrolla ei ole siskoja.
Tengo un poco de hambre. Tenemos tres hijos. Tiene un nombre extraño. Tom tiene un trabajo a tiempo parcial. No tengo gato. No tenemos perro. Pedro no tiene hermanas.
Preguntas con -ko y -kö
Una pregunta de sí o no lleva la terminación -ko o -kö, casi siempre en el verbo, que pasa al principio: La armonía vocálica decide: las palabras con a, o o u llevan -ko; las demás, -kö. Los pronombres minä, sinä, me y te se pueden omitir.3
Onko tämä paikka vapaa? Teetkö tätä joka päivä? Voitko ajaa sinne asti? Elääkö tämä kala vielä? Etkö sinä puhu ranskaa? Eikö sinulla ole kuuma?
¿Está libre este asiento? ¿Ella es tu madre? ¿Haces esto todos los días? ¿Puedes conducir hasta allí? ¿Este pez está vivo todavía? ¿No hablas francés? ¿No tienes calor?
Leer frases finlandesas de verdad
Ocho grupos de frases de hablantes nativos, todas de la lista de esta guía.4 No forman una historia: cada grupo reúne frases sueltas sobre un tema. Lee cada grupo en voz alta; la tabla de abajo da la traducción al español que Tatoeba vincula a cada frase.
¿Quién es quién?
Tom on Marin ukki. Hän on minun enoni. Hän on minun veljeni. Hän on minun siskoni. Mari on minun vaimoni. Mari on Tomin tytär. Minun isäni on lääkäri.
Cosas
Tuo linna on upea. Se omena on sinun. Tämä tuoli on rikki. Tämä hattu on minun. Tuo on kaunis takki. Veitsi ei ole terävä. Tämä koira on valkoinen.
La hora y el tiempo
Kello on melkein kolme. Juuri nyt ei sada. Tänään on tosi kylmä. Syksy on ihan pian. Oli todella kylmä talvi. Tällä hetkellä ei sada. Järvi on erittäin syvä.
Comer y beber
Me olemme jo syöneet. Tämä kahvi on kylmää. Kakkusi on tosi hyvää. Tomi ei syönyt paljoa. En halua syödä mitään. En syönyt mitään eilen. Mihin aikaan lounas on?
Idiomas
Tom osaa puhua ranskaa. Tom osaa vähän ranskaa. Ranska on vaikea kieli. He eivät puhu ranskaa. Minä puhun vain ranskaa. Kymri on kaunis kieli.
Más alto, mayor, mejor
Tomi on sinua nuorempi. Tomi on luokan pisin. Tomi on perheen pisin. Tom on kaikista vanhin. Tom on luokan paras. Sinä olet luokan pisin.
¡No hagas eso!
Älä unohda pestä käsiä. Sulje ovi, kun lähdet. Riisu sukkasi, ole hyvä. Hyvää yötä. Nuku hyvin. Heitä se vain pois.
En la conversación
Ihan hyvää. Entä sinä? Mitä sinä luulet, Tom? Me autamme sinua, käykö? Anteeksi, en voi auttaa. Mitä sinä teet työksesi? Se on loistava idea.
Finés
Español
Es un buen hombre.
Es un hombre guapo.
Tom es el abuelo de Mary.
Él es mi tío.
Él es mi hermano. / Es mi hermano.
Ella es mi hermana.
María es mi esposa.
Mary es la hija de Tom.
Mi padre es médico.
Es un libro nuevo.
Ese coche es mío. / Ese auto es mío.
Ese castillo es hermoso.
Esa manzana es tuya.
Esta silla está rota.
Este sombrero es mío.
Ese es un lindo abrigo.
El cuchillo no está afilado.
Este perro es blanco.
Son las nueve y cuarto.
Pronto serán las tres.
Casi son las tres.
Ahora mismo no está lloviendo.
Hoy hace mucho frío.
El otoño está a la vuelta de la esquina.
Era un invierno muy frío.
En este momento no está lloviendo.
El lago es muy profundo.
Tom ya comió.
No voy a comer eso.
Nosotros ya comimos.
Este café está frío.
Tu tarta está deliciosa.
Tom no comió mucho.
No quiero comer nada.
Ayer no comí nada.
¿A qué hora es el almuerzo?
No sé leer francés.
Tom sabe hablar francés.
Tom sabe un poco de francés.
El francés es difícil.
Ellos no hablan francés.
Yo solo hablo francés.
El galés es una bella lengua.
Soy mejor que él.
Él es más fuerte que tú.
Tom es más joven que tú.
Tom es el más alto de su clase.
Tom es el más alto de su familia.
Tom es el más viejo.
Tom es el primero de la clase.
Eres el más alto de tu clase.
No seas tan avaricioso.
No dejes la puerta abierta.
No olvides lavarte las manos.
Cierra la puerta cuando te vayas.
Por favor, quítate los calcetines.
Buenas noches, que duermas bien.
Simplemente tíralo.
Lamento oír eso.
Es mejor que nada.
Estoy bien, ¿y tú? / Yo estoy bien, ¿y vos?
¿Tú qué opinas, Tom?
Te ayudaremos, ¿vale?
Lo siento, no te puedo ayudar. / Lo siento, no puedo ayudar.
¿En qué trabajas? / ¿A qué te dedicas?
Es una idea excelente.
Tres cosas a las que prestar atención
Conjuga el verbo de negación, no el verbo principal: en ole, et ole, ei ole.1
Di minulla on, no «minä on»: quien tiene algo va en adesivo.2
Mira si la palabra tiene a, o o u antes de elegir -ko o -kö.3
A1
Completa la frase
Practice: el verbo de negación ei, minulla on, preguntas con -ko/-kö. Type the missing word — Latin accents are optional.
1.Se ole totta.
Hint: Verbo de negación, 3.ª persona del singular.
2.Minä ole hullu.
Hint: Verbo de negación, 1.ª persona del singular.
3.Sinä pelota minua.
Hint: Verbo de negación, 2.ª persona del singular.
4.Me luota Tomiin.
Hint: Verbo de negación, 1.ª persona del plural.
5.He puhu siitä.
Hint: Verbo de negación, 3.ª persona del plural.
6. ei ole kissaa.
Hint: minulla on / minulla ei ole = tengo / no tengo.
7. on kolme lasta.
Hint: meillä on = tenemos.
8. tämä paikka vapaa?
Hint: on + -ko: pregunta de sí o no.
9. tätä joka päivä?
Hint: teet + -kö (palabra con e: -kö).
10. sinä puhu ranskaa?
Hint: et + -kö: pregunta negativa.
10 questions
Grammar reference: Frases de Tatoeba [G07], todas en la lista vinculada; reglas según [G04]. Sentences are original to LinguaCommons.
Después de esta lección
Di en voz alta lo que tienes y lo que no, con el modelo Minulla on … / Minulla ei ole …. Repítelo mañana sin mirar.
Repasa las frases de la lista con las tarjetas y busca -ko o -kö en cada pregunta.
Uusi kielemme — Gramática finlandesa explicada en inglés, con ejemplos; fuente de las reglas de esta lección.
Tatoeba — La colección de la que vienen las frases de la lista y de la lectura.
Notes & Bibliography
Uusi kielemme, «Making Verbs Negative in Finnish»: ei como verbo que se conjuga (en, et, ei, emme, ette, eivät) y el verbo principal sin terminación de persona. Registro [G04]. [source]↩
Uusi kielemme, «Minulla on – Possession»: adesivo + on, on invariable, partitivo tras ei ole. Registro [G04]. [source]↩
Uusi kielemme, «Kysymyslause – Making Questions in Finnish»: -ko/-kö, armonía vocálica, verbo al principio, pronombres omitibles. Registro [G04]. [source]↩
Tatoeba: frases finlandesas de hablantes nativos con la traducción al español vinculada directamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G07]; números de frase en research/guide-gaps/tatoeba/finnish-srs-es.tsv. [source]↩
›Before you go — one vowel, two different words
Say one of these out loud, then the other.
Pick one.
Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.