Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Persisch (für Deutschsprachige)

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Persian–German →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (German) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#PersianGerman
1Das Eis taut ab.
2Das geschah eines Nachts.
3Das geschah in Rom.
4Mein Plan wurde abgelehnt.
5Zusammen oder getrennt?
6Lockere die Schraube!
7Sage es trotzdem!
8Ich versprech's.
9Sie hatte schlechte Laune.
10Rühr die Suppe um.
11Sie ist unhöflich.
12Ein Drittel von neun ist drei.
13Ich schmecke Salz.
14Eine Schraube fehlt.
15Zieh die Schraube an!
16Das Wasser ist gefroren.
17Alles zu seiner Zeit.
18Ich bin auf deiner Seite.
19Bar oder Kreditkarte?
20Was kochst du denn da?
21Das ist eine Falle! / Das ist eine Falle.
22Entweder Käse oder Nachtisch!
23Klappt das?
24Es klappt gut.
25Das Feuer ist gnadenlos.
26Er hatte gute Laune.
27Überall waren Kerzen.
28Gehe zwei Schritte vor.
29Der Nil ist ein Fluss.
30Sie arbeitete hart.
31Blei ist ein Metall.
32Du bist ein Engel!
33Ich schlafe wenig.
34Halte die Leine!
35Schau auf den Mond.
36Diese Schraube ist locker.
37Wirf den Anker!
38Ich bezahle.
39Ich heiße Tom. / Mein Name ist Tom.
40Hab Nachsicht mit mir.
41Tom verlor das Bewusstsein.
42Starre keine Leute an.
43Der Weise zweifelt.
44Wasche die Quitten gut.
45Er ist pünktlich.
46Das geht dich nichts an. / Das geht dich nichts an!
47Ich mag ihn. / Ich mag sie.
48Ich mag das.
49Ja, auf jeden Fall.
50Brich niemals dein Versprechen!
51Geld kommt immer zu Geld.
52Das Buch ist dünn.
53Wir scherzen.
54Atme durch die Nase.
55Entweder alle oder gar keiner.
56Die Absicht ist die Seele der Tat.
57Verschwende keine Zeit. / Vergeude keine Zeit!
58Die Arbeit erfordert Geduld.
59Er ist arbeitsscheu.
60Was für ein prächtiger Garten!
61Der Lehrer versank in Tränen. / Die Lehrerin versank in Tränen.
62Spiele nicht mit dem Feuer!
63Das Pferd ist im Stall.
64Der Löwe riss die Gazelle.
65Er ist der Vater der Braut.
66Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
67Das Glas war halb voll.
68Der Brunnen ist trockengefallen.
69Wir haben zwei Ohren.
70Die Hälfte von zehn ist fünf.
71Grabe ein tiefes Loch.
72Handle, rede nicht.
73Schaue auf diesen Berg.
74Spitz die Ohren!
75Wirf eine Münze.
76Ich esse Joghurt.
77Die Welt ist böse.
78Gelegentlich mache ich Fehler.
79Vertraue mir!
80Er ist einwandfrei.
81Unterschätze mich nicht.
82Ich verlor die Wette.
83Ich habe die Fliege gefangen.
84Aus Alt mache Neu.
85Er weiß viel.
86Knete den Teig.
87Es fehlt eine Gabel.
88Vergeude keine Zeit!
89Ungeduld ist Angst.
90Ergänze den Satz.
91Weine und klage nicht!
92Die Liebe ist ein Wahn.
93Lösch die Kerze!
94Lösch das Feuer!
95Korruption ist ein Verbrechen.
96Verschwende deine Zeit nicht.
97Beeil dich!
98Du bist aus dem Iran.
99Ihr Sohn ist krank.
100Das Kino war voller Leute.
101Meine Mutter ist Sekretärin.
102Ich bin wirklich verwirrt.
103Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
104Wir sind ohne Bremsen!
105Ist die Bank geöffnet?
106Es ist nicht wichtig für mich.
107Tom war ein guter Mensch.
108Welche Richtung ist Osten?
109Sie weint ständig.
110Ein Versprechen reicht nicht.
111Eine gute Arznei schmeckt bitter.
112Ich werde anwesend sein.
113Scherze nicht mit Ernst.
114Zweifeln ist erlaubt.
115Ist das erlaubt?
116Dieser Witz ist uralt!
117Ich habe fettige Haut.
118Tom stellte eine Falle.
119Selbst Tom hat gelogen.
120Meine Antwort ist endgültig.
121Das ist eine Verschwörung.
122Wessen Plan war das?
123Er ist sehr empfindlich.
124Er war der Anführer der Bewegung.
125Das ist ein Alptraum.
126Ich habe kein Wechselgeld.
127Das hat keine Eile.
128Wie ist dein vollständiger Name?
129Vergiss und verzeih!
130Was ist heute passiert?
131Ich bin erschöpft. / Ich bin so erschöpft!
132Geduld ist eine Tugend.
133Tom ist ein Einsteiger.
134Wir sind wehrlos.
135Du bist pedantisch.
136Tom verstummte.
137Iss nicht in Eile.
138Ich erhebe Einspruch!
139Es ist ein Gerücht.
140Einen Krug Wasser, bitte!
141Der Mond ist am Himmel.
142Ich weine nie.
143Er ist Arzt von Beruf.
144Rede nicht schlecht von anderen.
145Binde deine Schuhbänder.
146Der Löwe ist der König des Waldes.
147Phantasie ist das Auge der Seele.
148Holz brennt leicht.
149Die Tischdecke hat einen Fleck.
150Bleib auf dem rechten Weg.
151Öffne nicht das Fenster!
152Gold rostet nicht.
153Mache den Schnitt tiefer.
154Der Kamm des Hahnes ist rot.
155Der Schakal heult.
156Pi ist keine ganze Zahl.
157Dieses Messer ist stumpf.
158Alles scheint verworren.
159Der Vogel ist im Himmel.
160Dieses Haus ist nicht neu.
161Er kam kurz darauf an.
162Ich habe alles überprüft.
163Dein Anteil ist 20 Dollar.
164Du wirst Mutter werden.
165Richte deinen Kragen.
166Der Nebel löste sich schnell auf.
167Honig verdirbt nicht.
168Der Ventilator funktioniert nicht.
169Sprichst du Persisch?
170Mac ist bei allen beliebt.
171Ist der Brunnen tief?
172Diese Schere schneidet nicht.
173Da ist Staub auf dem Tisch.
174Der Schlüssel ist auf dem Pult.
175Geh dorthin und setz dich!
176Er trank aus der Quelle.
177Dieses Rohr ist aus Kupfer.
178Das ist eine Katastrophe.
179Der Brand war im Erdgeschoss.
180Die Tischdecke ist im Schrank.
181Nutze den Tag!
182Tom saß neben mir.
183Dein Name wurde erwähnt.
184Deine Annahme ist richtig.
185Niemand half mir.
186Trainiere oder verliere!
187Die ganze Welt ist meine Heimat.
188Es war sehr nebelig.
189Die Mittlere ist meine.
190Wie viele Schwestern haben Sie?
191Willkommen in Japan.
192Warst du einmal auf dem Bauerngut?
193Das sind Krokodilstränen.
194Je mehr, desto besser.
195Weihnachten steht vor der Tür.
196Ich kann sie nicht erreichen.
197Hast du deshalb angerufen?
198Ich sagte, dass es mir leid tut.
199Ich schlafe nicht viel.
200Jetzt bin ich frei.
201Mein Vater ist Oberst.
202Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
203Ich war gezwungen zu gehen.
204Neid bringt Leid.
205Atmen Sie tief ein.
206Wir stören ihn.
207Mir schwant nichts Gutes.
208Ich war schläfrig.
209Das ist das letzte Mal.
210Reite vorsichtig.
211Er ist Torwart.
212Spotte nicht über die Armen.
213Das ist der Anführer der Gruppe.
214Der Kaffee ist nur lauwarm.
215Deine Arbeit war nicht umsonst.
216Welche Decke ist schmutzig?
217Das ist jedoch nicht möglich.
218Ich habe frisches Brot gekauft.
219Die Vorlesung war langweilig.
220Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
221Diese Uhr ist kaputt.
222Ich habe Sodbrennen.
223War die Bank geschlossen?
224Der Hügel ist immer grün.
225Es sollte ein Scherz sein.
226Vollende dein Werk.
227Heute ist die Luft trocken.
228Die Luft ist heute trocken.
229Wir sind nicht im Dschungel.
230Das ist seine Schwachstelle.
231Scheiden bringt Leiden.
232Jede Hoffnung war geschwunden.
233Besser wenig als gar nichts.
234Einmal ist oft genug.
235Das ist genug für heute.
236Das ist echtes Leder.
237Iss kein ungekochtes Schweinefleisch.
238Kaufe die Vollversion.
239Sie hat trockene Haare.
240Der Weg ist noch lang!
241Mein Herz ist kein Spielplatz!
242Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
243Du hast vollkommen recht!
244Das Knie muss operiert werden.
245Das war hart wie Stein.
246Hirsche haben ein Geweih.
247Heute Nacht ist Vollmond.
248Was für eine wunderbare Nacht!
249Stell dich in die Ecke!
250Wer ist das da in der Ecke?
251Bleib wo du bist!
252Es gibt nichts umsonst.
253Die Henne hat acht Küken.
254Die ganze Welt ist ein Dorf.
255Verdächtigt ihr mich?
256Es war reiner Zufall.
257Im Anfang war die Tat.
258Er ist jung und unreif.
259Welche Motivation hast du?
260Gib mir ein Beispiel.
261Der junge Mann ist Arzt.
262Der Zement war noch feucht.
263Wir haben die Kuh gemolken.
264Die Biene ist ein Insekt.
265Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
266Ich bin immer hungrig.
267Magst du Leber?
268Das Fenster ist aus Glas.
269Diese Arbeit ist nicht leicht.
270Kinder sind ein Segen.
271Er hat die absolute Macht.
272Ich bin immer noch allein.
273Das geht zu weit!
274Sie sind noch Kinder.
275Diese Gasse ist nicht breit.
276Was für ein großer Brand!
277Das Projekt nimmt Gestalt an.
278Mach dir keine Vorwürfe.
279Sie schnürte sich die Schuhe.
280Der Frühling kommt näher.
281Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
282Sein Humor versiegte.
283Bringe das deiner Mutter.
284Ich mag Brombeeren.
285Sie verließ die Stadt.
286Furcht macht fanatisch.
287Wieviel Kilo wiegst du?
288Kunst ist Darstellung in Perfektion.
289Der Lehrer ist beim Rektor.
290Die Sprache ist der Leib des Denkens.
291Sternschnuppen bringen Glück.
292Atmen Sie durch den Mund!
293Die Tasse hat einen Sprung.
294Mische die Karten!
295Welcher ist Ihr Koffer?
296Erstaunlich, oder?
297Mach mal Schluss damit!
298Mach keine halben Sachen.
299Er war nie krank.
300Der Einfall war ein Erfolg.
301Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
302Wir haben keine Bremsen!
303Heute bin ich frei.
304Das ist gewiss möglich.
305Der Sieg ist uns gewiss.
306Die Umkleidekabine ist besetzt.
307Vierzig Leute waren anwesend.
308Wer ist heute nicht anwesend?
309Es ist die beste Jahreszeit.
310Er konnte entkommen.
311Er versuchte zu entkommen.
312Sie stören mich.
313Die Pflicht ruft mich.
314Ordnung ist die Tochter der Überlegung.
315Es ist nicht zu ertragen.
316Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
317Du warst sehr still.
318Meine Entscheidung ist endgültig.
319Das ist der letzte Zug.
320Vergiss die Quittung nicht.
321Kaltes Eisen brennt nicht.
322Überquere nicht die Straße.
323Wir verabscheuen Lüge.
324Vergiss nicht dein Versprechen.
325Unsere Ressourcen sind begrenzt.
326Frische Fische, gute Fische.
327Warum haben wir versagt?
328Ich fühle keine Übelkeit.
329Freiwillige werden gebraucht.
330Sprache schafft Bewusstsein.
A1.1Beginner · Foundations

1. Einführung: Persisch und Deutsch

Persisch (فارسی, Farsi) ist die Amtssprache des Iran und wird von etwa 80 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Es gehört zum iranischen Zweig der indoiranischen Sprachfamilie — und ist damit tatsächlich entfernt mit dem Deutschen verwandt. Beide sind indoeuropäische Sprachen, wenn auch aus verschiedenen Zweigen: Deutsch (germanisch), Persisch (indo-iranisch).

Die indoeuropäische Verwandtschaft

Trotz der oberflächlichen Fremdheit des Persischen gibt es echte etymologische Verbindungen zu erkennen:

PersischDeutschEnglischGemeinsame Wurzel
مادر (mādar)MuttermotherPIE *méh₂tēr
پدر (pedar)VaterfatherPIE *ph₂tḗr
برادر (barādar)BruderbrotherPIE *bʰréh₂tēr
نام (nām)NamenamePIE *h₁nómn̥
نو (now)neunewPIE *néwos
دو (do)zweitwoPIE *dwóh₁
سه (se)dreithreePIE *tréyes

Diese Ähnlichkeiten sind kein Zufall und kein Lehnwort-Effekt — sie sind gemeinsames Erbe. Nutzen Sie sie als mnemonische Anker beim Aufbau des Grundwortschatzes.

A1.2Beginner · Building Basics

Was Deutschsprachige wirklich herausfordert

  • Die persisch-arabische Schrift — Rechts-nach-links, keine Großbuchstaben, Vokale werden im Standardtext größtenteils weggelassen.
  • SOV-Wortstellung — Persisch ist Subjekt-Objekt-Verb; das Verb steht am Satzende. Das ist die umgekehrte Grundstruktur des Deutschen.
  • Kein grammatisches Geschlecht und keine Kasus — Überraschend: Persisch ist in dieser Hinsicht einfacher als Deutsch.
  • Das Ezāfe-System — Eine Partikel, die Nomen und Adjektive verbindet; im Deutschen und anderen europäischen Sprachen nicht vorhanden.

2. Die persisch-arabische Schrift

Persisch verwendet eine auf dem Arabischen basierende Schrift, die von rechts nach links geschrieben wird. Das persische Alphabet hat 32 Buchstaben. Vier davon kommen ausschließlich im Persischen (nicht im Arabischen) vor: پ /p/, چ /tʃ/, ژ /ʒ/, گ /g/.

Besonderheiten der Schrift

  • Kursivverbindung: Die meisten Buchstaben verbinden sich mit dem folgenden Buchstaben. Die Form eines Buchstabens wechselt je nach Position (Anfang, Mitte, Ende, allein).
  • Keine Vokalkennzeichnung im Standardtext: Kurze Vokale (a, e, o) werden in normalen Texten nicht geschrieben — ähnlich wie im Arabischen. Anfänger arbeiten mit vocalisierten Texten, bis das Vokabular aufgebaut ist.
  • Keine Unterscheidung Groß-/Kleinschreibung.
A2.1Elementary · Everyday Language

Persische Buchstaben und ihre Laute

BuchstabeNameLautDeutsches Äquivalent
بbe/b/wie „b" in „Buch"
پpe/p/wie „p" in „Park" (nur Persisch)
تte/t/wie „t" in „Tisch"
دdāl/d/wie „d" in „danke"
رre/r/gerolltes R
س / ص / ثsin / sād / se/s/wie „ss" in „Wasser"
شshin/ʃ/wie „sch" in „Schule"
خkhe/x/wie „ch" in „Bach" — Vorteil für Deutschsprachige!
چtche/tʃ/wie „tsch" in „Deutsch" (nur Persisch)
ژzhe/ʒ/wie „j" in „Journal" (nur Persisch)
گgāf/g/wie „g" in „gut" (nur Persisch)
هhe/h/wie „h" in „Haus"

Der Laut خ /x/ ist für Deutschsprachige sofort vertraut — er klingt genau wie das deutsche „ch" in „Bach" oder „Nacht". Das ist ein erheblicher phonologischer Vorteil.

3. Aussprache

Persisch hat sechs Vokale: drei kurze (a, e, o) und drei lange (ā, i, u). Die Aussprache ist im Allgemeinen regelmäßig. Einige für Deutschsprachige ungewohnte Laute:

  • /x/ — خ — Identisch mit dem deutschen „ch"-Laut in „Bach". Nutzen Sie diesen Anker konsequent.
  • /ɣ/ — غ — Stimmhafter Velarfrikativ; ähnelt dem Geräusch beim Gurgeln. Kein deutsches Äquivalent, aber verwandt mit dem deutschen „r" in bestimmten Mundarten.
  • /ʔ/ — ع und ء — Glottaler Verschluss; wie der Knacklaut vor dem „a" in deutschem „beachten" — aber als eigener Konsonant.
  • Wortbetonung — Persisch betont in der Regel die letzte Silbe, mit wenigen Ausnahmen. Das ist regelmäßiger als der deutsche Wortakzent.
A2.2Elementary · Expanding Range

4. Grammatik

Kein Genus, keine Kasus — eine echte Vereinfachung

Persisch hat weder grammatisches Geschlecht noch ein Kasussystem. Es gibt keine Äquivalente zu der/die/das, keine Deklination von Adjektiven, keine Endungen wie -em/-en/-er/-es. Für Deutschsprachige bedeutet das: ein vollständiger Bereich grammatischer Komplexität entfällt.

Objekte werden durch ein Partikel (را, rā) markiert, das nach dem direkten Objekt steht, wenn dieses definit (bekannt) ist. Das ist die einzige Kasusähnliche Markierung.

B1.1Intermediate · Independent Use

SOV-Wortstellung: Das Verb am Ende

Der größte strukturelle Unterschied zum Deutschen: Im Persischen steht das Verb grundsätzlich am Satzende.

Deutsch: Ich esse einen Apfel. (SVO in Grundstellung)

Persisch: من یک سیب می‌خورم. — wörtlich: Ich einen Apfel esse.

Das Verb wandert niemals von dieser Endposition weg — auch nicht bei Verneinung, Fragen oder Nebensätzen. Im Deutschen wandert das Verb in Nebensätzen ans Ende; im Persischen ist das die Standard-Hauptsatzposition.

Das Ezāfe-System

Das Ezāfe (اضافه) ist ein kurzes Partikel (-e oder -ye), das zwischen Kopf und Modifikator in einer Nominalgruppe steht. Es verknüpft:

  • Nomen + Adjektiv: کتاب بزرگ — kitāb-e bozorg (das große Buch)
  • Nomen + Nomen (Genitiv): کتاب دانش‌آموز — kitāb-e dāneshamuz (das Buch des Schülers)

Das Ezāfe wird in normalen Texten nicht geschrieben, aber immer gesprochen. Es muss mitgehört und beim Sprechen mitproduziert werden.

B1.2Intermediate · Connected Language

Verbkonjugation

Persische Verben konjugieren nach Person und Numerus. Das Grundmuster ist regelmäßig und überschaubar — einfacher als die deutsche starke/schwache Konjugation. Der Verbstamm der Gegenwart wird durch Abschneiden der Infinitivendung (-an / -dan) gewonnen.

Pronomenرفتن (raftan — gehen) PräsensDeutsch
من (man)می‌روم (miravám)ich gehe
تو (to)می‌روی (mirávi)du gehst
او (u)می‌رود (miráwad)er/sie geht
ما (mā)می‌رویم (miravím)wir gehen
شما (shomā)می‌روید (miravíd)ihr geht / Sie gehen
آن‌ها (ānhā)می‌روند (miravand)sie gehen

5. Verwandter Wortschatz

Neben den gemeinsamen indoeuropäischen Grundwörtern haben viele europäische Lehnwörter den Weg ins moderne Persisch gefunden — besonders aus dem Französischen, Englischen und Russischen. Diese sind oft fast direkt erkennbar:

PersischAusspracheHerkunftDeutsch
تلفنtelefonEnglisch/FranzösischTelefon
ماشینmāshinFranzösisch machineAuto / Maschine
بانکbānkEnglisch bankBank
آسفالتāsfāltDeutsch/Englisch asphaltAsphalt
کمپیوترkompyuterEnglisch computerComputer

6. Grundphrasen

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

Begrüßung und Alltag

PersischAusspracheDeutsch
سلامSalāmHallo
خداحافظKhodāhāfezAuf Wiedersehen
ممنون / مرسیMamnun / MersiDanke (formell / informell)
خواهش می‌کنمKhāhesh mikonamBitte / Gern geschehen
حالتون چطوره؟Hāletun chetore?Wie geht es Ihnen?
خوبم، ممنون.Khubam, mamnun.Gut, danke.
اسمتون چیه؟Esmetun chiye?Wie heißen Sie?
اسمم ___ هست.Esmam ___ hast.Ich heiße ___.
متأسفمMota'assefamEntschuldigung / Es tut mir leid
نمی‌فهمم.Nemifahmam.Ich verstehe nicht.

Echte persische Sätze lesen

Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern, alle aus der Liste zu diesem Guide.1 Zuerst zwölf thematische Gruppen, die im Zusammenhang zeigen, was die Grammatikabschnitte erklären: است und نیست, داشتن, die Vergangenheit, Fragen mit آیا, Aufforderungen und Verbote. Danach folgen sieben Reihen mit weiteren Sätzen aus der Liste. Lies jede Gruppe laut, von rechts nach links; die Tabelle am Ende gibt die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft.

Über mich

مادر من منشی است. پدرم یک سرهنگ است. من هنوز مجرد هستم. من همیشه گرسنه‌ام. من کم می‌خوابم. من زیاد نمی خوابم.

Fragen nach was, wer, welche

چمدان شما کدام است؟ نام کامل تو چیست؟ چند تا خواهر داری؟ چند کیلو وزن داری؟ آنجا در گوشه کیست؟ این نقشهٔ که بود؟

Essen und Trinken

لطفاً یک پارچ آب. قهوه فقط ولرم است. من نان تازه خریدم. آیا جگر دوست داری؟ من تمشک دوست دارم. عسل فاسد نمی‌شود. خمیر را ورز بده.

Wetter und Natur

امروز هوا خشک است. خیلی مه آلود بود. مه زود ناپدید شد. بهار نزدیک می‌شود. امشب ماه تمام است. ماه در آسمان است. نیل یک رود است.

Aufforderungen

دو گام جلو برو. به ماه نگاه کن. شمع را خاموش کن! بند کفشت را ببند. یقه‌ات را صاف کن. ورق‌ها را بُر بزن! یک مثال برایم بزن.

Verbote mit نـ

با آتش بازی نکن. با عجله غذا نخور. پنجره را باز نکن. از دیگران بد نگو. فقرا را مسخره نکن. خودت را ملامت نکن.

است und نیست

این خانه نو نیست. این کوچه پهن نیست. پنجره شیشه‌ای است. این کار آسان نیست. این لوله مسی است. این چرم واقعی است.

Haben: داشتن

مرغ هشت جوجه دارد. گوزن‌ها شاخ دارند. ما دو گوش داریم. من پول خرد ندارم. او قدرت مطلق دارد. سفره یک لکه دارد.

Vergangenheit

من مگس را گرفتم. او از چشمه نوشید. او کفش خود را بست. او شهر را ترک کرد. ما گاو را دوشیدیم. قطار از تونل گذشت. تام دیگر حرف نزد.

Fragen mit آیا

آیا بانک باز است؟ آیا بانک بسته بود؟ آیا چاه عمیق است؟ آیا در مزرعه بودی؟ آیا به من مظنونید؟ فارسی حرف می‌زنی؟

Sprichwörter

دوای خوب تلخ است. زر زنگار نمی‌زند. شیر شاه بیشه است. هر گردی گردو نیست. احتیاط شرط عقل است. این اشک تمساح است. دم را غنیمت شمار!

Höflich und alltäglich

به ژاپن خوش آمدید. با هم یا جدا؟ من حساب می‌کنم. هیچ عجله‌ای نیست. برای امروز بس است. یک نفس عمیق بکشید.

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 1

در رم رخ داد. طرح من رد شد. به هر حال بگو! من قول می‌دهم. او بد خلق بود. او بی ادب است.

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 2

من نمک می‌چشم. یک پیچ کم است. من طرف تو هستم. آنجا چه می‌پزی؟ این یک تله است. یا پنیر یا دسر!

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 3

آتش بی‌رحم است. او خوش خلق بود. همه جا شمع بود. تو یک فرشته‌ای! بند را نگه دار! این پیچ شل است.

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 4

با من مدارا کن! تام از هوش رفت. دانا شک می‌کند. به را خوب بشوی. او وقت شناس است. به تو ربطی نداره

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 5

آن را دوست دارم. بله، در هر صورت. عهد خود را نشکن. کتاب کم حجم است. ما شوخی می‌کنیم. از بینی نفس بکش.

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 6

نیت روح عمل است. کار صبر می‌طلبد. او کار گریز است. چه باغ با شکوهی! معلم غرق اشک شد. اسب در آخور است.

Weitere Sätze aus der Liste, Reihe 7

او پدر بیوگ است. هر روح بال دارد. جام نیمه پر بود. چاه خشک شده است. نصف ده، پنج است. یک چاه عمیق بکن.

PersischDeutsch
Ich heiße Tom. / Mein Name ist Tom.
Du bist aus dem Iran.
Meine Mutter ist Sekretärin.
Mein Vater ist Oberst.
Ich bin immer noch allein.
Ich bin immer hungrig.
Ich schlafe wenig.
Ich schlafe nicht viel.
Welche Richtung ist Osten?
Welche Decke ist schmutzig?
Welcher ist Ihr Koffer?
Wie ist dein vollständiger Name?
Wie viele Schwestern haben Sie?
Wieviel Kilo wiegst du?
Wer ist das da in der Ecke?
Wessen Plan war das?
Ich esse Joghurt.
Rühr die Suppe um.
Einen Krug Wasser, bitte!
Der Kaffee ist nur lauwarm.
Ich habe frisches Brot gekauft.
Magst du Leber?
Ich mag Brombeeren.
Honig verdirbt nicht.
Knete den Teig.
Das Eis taut ab.
Das Wasser ist gefroren.
Heute ist die Luft trocken.
Es war sehr nebelig.
Der Nebel löste sich schnell auf.
Der Frühling kommt näher.
Heute Nacht ist Vollmond.
Der Mond ist am Himmel.
Der Nil ist ein Fluss.
Lockere die Schraube!
Zieh die Schraube an!
Gehe zwei Schritte vor.
Schau auf den Mond.
Lösch die Kerze!
Binde deine Schuhbänder.
Richte deinen Kragen.
Mische die Karten!
Gib mir ein Beispiel.
Verschwende keine Zeit. / Vergeude keine Zeit!
Starre keine Leute an.
Spiele nicht mit dem Feuer!
Iss nicht in Eile.
Öffne nicht das Fenster!
Rede nicht schlecht von anderen.
Spotte nicht über die Armen.
Mach dir keine Vorwürfe.
Blei ist ein Metall.
Die Biene ist ein Insekt.
Dieses Haus ist nicht neu.
Diese Gasse ist nicht breit.
Das Fenster ist aus Glas.
Diese Arbeit ist nicht leicht.
Dieses Rohr ist aus Kupfer.
Das ist echtes Leder.
Ich habe fettige Haut.
Sie hat trockene Haare.
Die Henne hat acht Küken.
Hirsche haben ein Geweih.
Wir haben zwei Ohren.
Ich habe kein Wechselgeld.
Er hat die absolute Macht.
Die Tischdecke hat einen Fleck.
Sie arbeitete hart.
Ich verlor die Wette.
Ich habe die Fliege gefangen.
Er trank aus der Quelle.
Sie schnürte sich die Schuhe.
Sie verließ die Stadt.
Wir haben die Kuh gemolken.
Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
Tom verstummte.
Klappt das?
Ist das erlaubt?
Ist die Bank geöffnet?
War die Bank geschlossen?
Ist der Brunnen tief?
Warst du einmal auf dem Bauerngut?
Verdächtigt ihr mich?
Sprichst du Persisch?
Alles zu seiner Zeit.
Geld kommt immer zu Geld.
Eine gute Arznei schmeckt bitter.
Gold rostet nicht.
Der Löwe ist der König des Waldes.
Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Das sind Krokodilstränen.
Nutze den Tag!
Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
Willkommen in Japan.
Bar oder Kreditkarte?
Zusammen oder getrennt?
Ich bezahle.
Das hat keine Eile.
Das ist genug für heute.
Atmen Sie tief ein.
Das geschah eines Nachts.
Das geschah in Rom.
Mein Plan wurde abgelehnt.
Sage es trotzdem!
Ich versprech's.
Sie hatte schlechte Laune.
Sie ist unhöflich.
Ein Drittel von neun ist drei.
Ich schmecke Salz.
Eine Schraube fehlt.
Ich bin auf deiner Seite.
Was kochst du denn da?
Das ist eine Falle! / Das ist eine Falle.
Entweder Käse oder Nachtisch!
Es klappt gut.
Das Feuer ist gnadenlos.
Er hatte gute Laune.
Überall waren Kerzen.
Du bist ein Engel!
Halte die Leine!
Diese Schraube ist locker.
Wirf den Anker!
Hab Nachsicht mit mir.
Tom verlor das Bewusstsein.
Der Weise zweifelt.
Wasche die Quitten gut.
Er ist pünktlich.
Das geht dich nichts an. / Das geht dich nichts an!
Ich mag ihn. / Ich mag sie.
Ich mag das.
Ja, auf jeden Fall.
Brich niemals dein Versprechen!
Das Buch ist dünn.
Wir scherzen.
Atme durch die Nase.
Entweder alle oder gar keiner.
Die Absicht ist die Seele der Tat.
Die Arbeit erfordert Geduld.
Er ist arbeitsscheu.
Was für ein prächtiger Garten!
Der Lehrer versank in Tränen. / Die Lehrerin versank in Tränen.
Das Pferd ist im Stall.
Der Löwe riss die Gazelle.
Er ist der Vater der Braut.
Jede Seele trägt unsichtbare Flügel.
Das Glas war halb voll.
Der Brunnen ist trockengefallen.
Die Hälfte von zehn ist fünf.
Grabe ein tiefes Loch.
A1

Übung: sein, haben und die Satzbausteine

Practice: است, هستم, هستی, نیست, داشتن, آیا, را und die Vergangenheit. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.نام من تام .

    Hint: »ist« – steht am Ende des Satzes.

  2. 2.من هنوز مجرد .

    Hint: »bin« – 1. Person Singular.

  3. 3.تو از ایران .

    Hint: »bist« – 2. Person Singular.

  4. 4.این خانه نو .

    Hint: »ist nicht«.

  5. 5.من پوست چرب .

    Hint: »habe« – 1. Person Singular von داشتن.

  6. 6.او موهای خشک .

    Hint: »hat« – 3. Person Singular von داشتن.

  7. 7.من پول خرد .

    Hint: Verneinung mit نـ: »habe nicht«.

  8. 8. بانک باز است؟

    Hint: Leitet eine Ja-Nein-Frage ein.

  9. 9.زمان تلف نکن.

    Hint: Steht nach dem bestimmten direkten Objekt.

  10. 10.او سخت کار .

    Hint: Vergangenheit von کردن, 3. Person Singular.

10 questions

Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G09], alle in der verknüpften Liste. Sentences are original to LinguaCommons.

7. Apps & Werkzeuge

Persisch wird von den meisten Mainstream-Apps (Duolingo, Babbel) nicht oder nur über Englisch angeboten. Deutschsprachige sind auf Anki, Tutoren und englischsprachige Kurse angewiesen.

  • Anki — Erstellen Sie Deutsch–Persisch-Karten oder nutzen Sie englische Frequenzwort-Decks. Das flexibelste Werkzeug für den Wortschatzaufbau.
  • iTalki — Persischsprachige Tutor:innen finden; viele sprechen auch Englisch oder haben Erfahrung mit europäischen Lernenden.
  • 101languages.net/farsi — Kuratierte Ressourcenliste für Persisch-Lernende.
  • Chai and Conversation (Podcast) — Englischsprachiger Persisch-Podcast; strukturiert und für Anfänger geeignet.
  • Language Reactor — Für zweisprachige Untertitel bei persischen Filmen und Serien auf Netflix.
B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

8. Lernstrategie

  • Woche 1–3: Schrift lernen. Buchstabenformen, Verbindungsregeln, die vier persisch-spezifischen Buchstaben (پ چ ژ گ). Vokalisierte Texte verwenden.
  • Monat 1–2: Grundgrammatik: SOV-Stellung, Verbpräsens, Pronomen, Ezāfe. Kein Kasus — das erleichtert den Start.
  • Monat 3+: Wortschatz über Anki, erste Konversationen über iTalki, Hören von persischen Podcasts oder Filmen.

Tipp: Nutzen Sie die indoeuropäische Brücke

Wenn Sie ein neues persisches Grundwort lernen, prüfen Sie, ob es eine erkennbare Verwandtschaft mit dem Deutschen hat (Mutter / مادر, Vater / پدر, drei / سه usw.). Diese Anker erleichtern die Memorisierung erheblich.

Fragen oder Ressourcenvorschläge: stevelegg2000@gmail.com

Notes & Bibliography

  1. Tatoeba: persische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G09]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/farsi-srs-de.tsv. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →