# Persian → German vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Persian guide for German speakers.

| Persian | German |
| --- | --- |
| یخ آب می‌شود. | Das Eis taut ab. |
| یک شب رخ داد. | Das geschah eines Nachts. |
| در رم رخ داد. | Das geschah in Rom. |
| طرح من رد شد. | Mein Plan wurde abgelehnt. |
| با هم یا جدا؟ | Zusammen oder getrennt? |
| پیچ را شل کن! | Lockere die Schraube! |
| به هر حال بگو! | Sage es trotzdem! |
| من قول می‌دهم. | Ich versprech's. |
| او بد خلق بود. | Sie hatte schlechte Laune. |
| سوپ را هم بزن. | Rühr die Suppe um. |
| او بی ادب است. | Sie ist unhöflich. |
| ثلث نه سه است. | Ein Drittel von neun ist drei. |
| من نمک می‌چشم. | Ich schmecke Salz. |
| یک پیچ کم است. | Eine Schraube fehlt. |
| پیچ را سفت کن! | Zieh die Schraube an! |
| آب یخ زده است. | Das Wasser ist gefroren. |
| هر چیزی به جاش. | Alles zu seiner Zeit. |
| من طرف تو هستم. | Ich bin auf deiner Seite. |
| نقد یا با کارت؟ | Bar oder Kreditkarte? |
| آنجا چه می‌پزی؟ | Was kochst du denn da? |
| این یک تله است. | Das ist eine Falle! / Das ist eine Falle. |
| یا پنیر یا دسر! | Entweder Käse oder Nachtisch! |
| آیا کار می‌کند؟ | Klappt das? |
| خوب کار می‌کند. | Es klappt gut. |
| آتش بی‌رحم است. | Das Feuer ist gnadenlos. |
| او خوش خلق بود. | Er hatte gute Laune. |
| همه جا شمع بود. | Überall waren Kerzen. |
| دو گام جلو برو. | Gehe zwei Schritte vor. |
| نیل یک رود است. | Der Nil ist ein Fluss. |
| او سخت کار کرد. | Sie arbeitete hart. |
| سرب یک فلز است. | Blei ist ein Metall. |
| تو یک فرشته‌ای! | Du bist ein Engel! |
| من کم می‌خوابم. | Ich schlafe wenig. |
| بند را نگه دار! | Halte die Leine! |
| به ماه نگاه کن. | Schau auf den Mond. |
| این پیچ شل است. | Diese Schraube ist locker. |
| لنگر را پرت کن! | Wirf den Anker! |
| من حساب می‌کنم. | Ich bezahle. |
| نام من تام است. | Ich heiße Tom. / Mein Name ist Tom. |
| با من مدارا کن! | Hab Nachsicht mit mir. |
| تام از هوش رفت. | Tom verlor das Bewusstsein. |
| به مردم زل نزن. | Starre keine Leute an. |
| دانا شک می‌کند. | Der Weise zweifelt. |
| به را خوب بشوی. | Wasche die Quitten gut. |
| او وقت شناس است. | Er ist pünktlich. |
| به تو ربطی نداره | Das geht dich nichts an. / Das geht dich nichts an! |
| او را دوست دارم. | Ich mag ihn. / Ich mag sie. |
| آن را دوست دارم. | Ich mag das. |
| بله، در هر صورت. | Ja, auf jeden Fall. |
| عهد خود را نشکن. | Brich niemals dein Versprechen! |
| پول پول می‌آورد. | Geld kommt immer zu Geld. |
| کتاب کم حجم است. | Das Buch ist dünn. |
| ما شوخی می‌کنیم. | Wir scherzen. |
| از بینی نفس بکش. | Atme durch die Nase. |
| یا همه یا هیچکس. | Entweder alle oder gar keiner. |
| نیت روح عمل است. | Die Absicht ist die Seele der Tat. |
| زمان را تلف نکن. | Verschwende keine Zeit. / Vergeude keine Zeit! |
| کار صبر می‌طلبد. | Die Arbeit erfordert Geduld. |
| او کار گریز است. | Er ist arbeitsscheu. |
| چه باغ با شکوهی! | Was für ein prächtiger Garten! |
| معلم غرق اشک شد. | Der Lehrer versank in Tränen. / Die Lehrerin versank in Tränen. |
| با آتش بازی نکن. | Spiele nicht mit dem Feuer! |
| اسب در آخور است. | Das Pferd ist im Stall. |
| شیر آهو را گرفت. | Der Löwe riss die Gazelle. |
| او پدر بیوگ است. | Er ist der Vater der Braut. |
| هر روح بال دارد. | Jede Seele trägt unsichtbare Flügel. |
| جام نیمه پر بود. | Das Glas war halb voll. |
| چاه خشک شده است. | Der Brunnen ist trockengefallen. |
| ما دو گوش داریم. | Wir haben zwei Ohren. |
| نصف ده، پنج است. | Die Hälfte von zehn ist fünf. |
| یک چاه عمیق بکن. | Grabe ein tiefes Loch. |
| سخن نگو، عمل کن. | Handle, rede nicht. |
| به این کوه بنگر. | Schaue auf diesen Berg. |
| گوشها را تیز کن! | Spitz die Ohren! |
| یک سکه پرتاب کن. | Wirf eine Münze. |
| من ماست می‌خورم. | Ich esse Joghurt. |
| دنیا بی‌رحم است. | Die Welt ist böse. |
| گاهی خطا می‌کنم. | Gelegentlich mache ich Fehler. |
| به من اعتماد کن! | Vertraue mir! |
| او بی ایراد است. | Er ist einwandfrei. |
| مرا دست کم نگیر. | Unterschätze mich nicht. |
| من شرط را باختم. | Ich verlor die Wette. |
| من مگس را گرفتم. | Ich habe die Fliege gefangen. |
| از کهنه نو بساز. | Aus Alt mache Neu. |
| او زیاد می‌داند. | Er weiß viel. |
| خمیر را ورز بده. | Knete den Teig. |
| یک چنگال کم است. | Es fehlt eine Gabel. |
| زمان را هدر نده! | Vergeude keine Zeit! |
| بی صبری ترس است. | Ungeduld ist Angst. |
| جمله را کامل کن. | Ergänze den Satz. |
| گریه و ناله نکن! | Weine und klage nicht! |
| عشق یک خیال است. | Die Liebe ist ein Wahn. |
| شمع را خاموش کن! | Lösch die Kerze! |
| آتش را خاموش کن! | Lösch das Feuer! |
| فساد یک جرم است. | Korruption ist ein Verbrechen. |
| وقتت را تلف نکن. | Verschwende deine Zeit nicht. |
| عجله کن! شتاب کن! | Beeil dich! |
| تو از ایران هستی. | Du bist aus dem Iran. |
| پسر او بیمار است. | Ihr Sohn ist krank. |
| سینما پر آدم بود. | Das Kino war voller Leute. |
| مادر من منشی است. | Meine Mutter ist Sekretärin. |
| من واقعا گیج شدم. | Ich bin wirklich verwirrt. |
| تسلیت عرض می‌کنم. | Ich spreche Ihnen mein Beileid aus. |
| ما بی ترمز هستیم! | Wir sind ohne Bremsen! |
| آیا بانک باز است؟ | Ist die Bank geöffnet? |
| برای من مهم نیست. | Es ist nicht wichtig für mich. |
| تام آدم خوبی بود. | Tom war ein guter Mensch. |
| شرق کدام طرف است؟ | Welche Richtung ist Osten? |
| او مداوم می‌گرید. | Sie weint ständig. |
| یک قول کافی نیست. | Ein Versprechen reicht nicht. |
| دوای خوب تلخ است. | Eine gute Arznei schmeckt bitter. |
| من حاضر خواهم شد. | Ich werde anwesend sein. |
| با جدیت شوخی نکن. | Scherze nicht mit Ernst. |
| شک کردن مجاز است. | Zweifeln ist erlaubt. |
| آیا این مجاز است؟ | Ist das erlaubt? |
| این جک قدیمی است. | Dieser Witz ist uralt! |
| من پوست چرب دارم. | Ich habe fettige Haut. |
| تام یک تله گذاشت. | Tom stellte eine Falle. |
| حتی تام دروغ گفت. | Selbst Tom hat gelogen. |
| پاسخ من قطعی است. | Meine Antwort ist endgültig. |
| این یک توطئه است. | Das ist eine Verschwörung. |
| این نقشهٔ که بود؟ | Wessen Plan war das? |
| او خیلی حساس است. | Er ist sehr empfindlich. |
| او رهبر جنبش بود. | Er war der Anführer der Bewegung. |
| این یک کابوس است. | Das ist ein Alptraum. |
| من پول خرد ندارم. | Ich habe kein Wechselgeld. |
| هیچ عجله‌ای نیست. | Das hat keine Eile. |
| نام کامل تو چیست؟ | Wie ist dein vollständiger Name? |
| فراموش کن و ببخش! | Vergiss und verzeih! |
| امروز چه پیش آمد؟ | Was ist heute passiert? |
| من تحلیل رفته‌ام. | Ich bin erschöpft. / Ich bin so erschöpft! |
| صبر یک فضیلت است. | Geduld ist eine Tugend. |
| تام تازه‌کار است. | Tom ist ein Einsteiger. |
| ما بی‌دفاع هستیم. | Wir sind wehrlos. |
| تو ملا لغتی هستی. | Du bist pedantisch. |
| تام دیگر حرف نزد. | Tom verstummte. |
| با عجله غذا نخور. | Iss nicht in Eile. |
| من اعتراض می‌کنم! | Ich erhebe Einspruch! |
| این یک شایعه است. | Es ist ein Gerücht. |
| لطفاً یک پارچ آب. | Einen Krug Wasser, bitte! |
| ماه در آسمان است. | Der Mond ist am Himmel. |
| من هرگز نمی‌گریم. | Ich weine nie. |
| او شغلش پزشک است. | Er ist Arzt von Beruf. |
| از دیگران بد نگو. | Rede nicht schlecht von anderen. |
| بند کفشت را ببند. | Binde deine Schuhbänder. |
| شیر شاه بیشه است. | Der Löwe ist der König des Waldes. |
| تخیل چشم جان است. | Phantasie ist das Auge der Seele. |
| چوب آسان می‌سوزد. | Holz brennt leicht. |
| سفره یک لکه دارد. | Die Tischdecke hat einen Fleck. |
| در راه راست بمان. | Bleib auf dem rechten Weg. |
| پنجره را باز نکن. | Öffne nicht das Fenster! |
| زر زنگار نمی‌زند. | Gold rostet nicht. |
| برش را عمیقتر کن. | Mache den Schnitt tiefer. |
| تاج خروس سرخ است. | Der Kamm des Hahnes ist rot. |
| شغال زوزه می‌کشد. | Der Schakal heult. |
| پی عدد صحیح نیست. | Pi ist keine ganze Zahl. |
| این کارد کند است. | Dieses Messer ist stumpf. |
| همه چیز مبهم است. | Alles scheint verworren. |
| مرغ در آسمان است. | Der Vogel ist im Himmel. |
| این خانه نو نیست. | Dieses Haus ist nicht neu. |
| او مدتی بعد رسید. | Er kam kurz darauf an. |
| من همه را آزمودم. | Ich habe alles überprüft. |
| سهمت ۲۰ دلار است. | Dein Anteil ist 20 Dollar. |
| تو مادر خواهی شد. | Du wirst Mutter werden. |
| یقه‌ات را صاف کن. | Richte deinen Kragen. |
| مه زود ناپدید شد. | Der Nebel löste sich schnell auf. |
| عسل فاسد نمی‌شود. | Honig verdirbt nicht. |
| پنکه کار نمی‌کند. | Der Ventilator funktioniert nicht. |
| فارسی حرف می‌زنی؟ | Sprichst du Persisch? |
| مک محبوب همه است. | Mac ist bei allen beliebt. |
| آیا چاه عمیق است؟ | Ist der Brunnen tief? |
| این قیچی نمی‌برد. | Diese Schere schneidet nicht. |
| روی میز گَرد است. | Da ist Staub auf dem Tisch. |
| کلید روی میز است. | Der Schlüssel ist auf dem Pult. |
| آنجا برو و بنشین. | Geh dorthin und setz dich! |
| او از چشمه نوشید. | Er trank aus der Quelle. |
| این لوله مسی است. | Dieses Rohr ist aus Kupfer. |
| این یک فاجعه است. | Das ist eine Katastrophe. |
| حریق در همکف بود. | Der Brand war im Erdgeschoss. |
| سفره در گنجه است. | Die Tischdecke ist im Schrank. |
| دم را غنیمت شمار! | Nutze den Tag! |
| تام کنار من نشست. | Tom saß neben mir. |
| به نامت اشاره شد. | Dein Name wurde erwähnt. |
| این فرض صحیح است. | Deine Annahme ist richtig. |
| هیچ کس کمکم نکرد. | Niemand half mir. |
| تمرین کن یا بباز! | Trainiere oder verliere! |
| کل دنیا وطنم است. | Die ganze Welt ist meine Heimat. |
| خیلی مه آلود بود. | Es war sehr nebelig. |
| وسطی مالِ من است. | Die Mittlere ist meine. |
| چند تا خواهر داری؟ | Wie viele Schwestern haben Sie? |
| به ژاپن خوش آمدید. | Willkommen in Japan. |
| آیا در مزرعه بودی؟ | Warst du einmal auf dem Bauerngut? |
| این اشک تمساح است. | Das sind Krokodilstränen. |
| هر چه بیشتر، بهتر. | Je mehr, desto besser. |
| کریسمس پشت در است. | Weihnachten steht vor der Tür. |
| نمی تونم بهش برسم. | Ich kann sie nicht erreichen. |
| واسه همین زنگ زدی؟ | Hast du deshalb angerufen? |
| من گفتم که متاسفم. | Ich sagte, dass es mir leid tut. |
| من زیاد نمی خوابم. | Ich schlafe nicht viel. |
| الان من آزاد هستم. | Jetzt bin ich frei. |
| پدرم یک سرهنگ است. | Mein Vater ist Oberst. |
| هر گردی گردو نیست. | Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss. |
| من مجبور شدم بروم. | Ich war gezwungen zu gehen. |
| حسادت رنج می‌آورد. | Neid bringt Leid. |
| یک نفس عمیق بکشید. | Atmen Sie tief ein. |
| ما مزاحمش می‌شویم. | Wir stören ihn. |
| هیچ حس خوبی ندارم. | Mir schwant nichts Gutes. |
| من خواب آلود بودم. | Ich war schläfrig. |
| این آخرین بار است. | Das ist das letzte Mal. |
| با احتیاط سوار شو. | Reite vorsichtig. |
| او دروازه‌بان است. | Er ist Torwart. |
| فقرا را مسخره نکن. | Spotte nicht über die Armen. |
| این رهبر گروه است. | Das ist der Anführer der Gruppe. |
| قهوه فقط ولرم است. | Der Kaffee ist nur lauwarm. |
| کار تو مجانی نبود. | Deine Arbeit war nicht umsonst. |
| کدام پتو کثیف است؟ | Welche Decke ist schmutzig? |
| اما این ممکن نیست. | Das ist jedoch nicht möglich. |
| من نان تازه خریدم. | Ich habe frisches Brot gekauft. |
| درس کسل‌کننده بود. | Die Vorlesung war langweilig. |
| خشم آغاز جنون است. | Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns. |
| این ساعت خراب است. | Diese Uhr ist kaputt. |
| من سوزش معده دارم. | Ich habe Sodbrennen. |
| آیا بانک بسته بود؟ | War die Bank geschlossen? |
| تپه همیشه سبز است. | Der Hügel ist immer grün. |
| باید یک شوخی باشد. | Es sollte ein Scherz sein. |
| کارت را خاتمه بده. | Vollende dein Werk. |
| امروز هوا خشک است. | Heute ist die Luft trocken. |
| هوا امروز خشک است. | Die Luft ist heute trocken. |
| ما در جنگل نیستیم. | Wir sind nicht im Dschungel. |
| آن نقطهٔ ضعفش بود. | Das ist seine Schwachstelle. |
| جدایی رنج می‌آورد. | Scheiden bringt Leiden. |
| هر امیدی نومید شد. | Jede Hoffnung war geschwunden. |
| کمتر بهتر از هیچی. | Besser wenig als gar nichts. |
| یکبار اغلب بس است. | Einmal ist oft genug. |
| برای امروز بس است. | Das ist genug für heute. |
| این چرم واقعی است. | Das ist echtes Leder. |
| گوشت خام خوک نخور. | Iss kein ungekochtes Schweinefleisch. |
| نسخهٔ کامل را بخر. | Kaufe die Vollversion. |
| او موهای خشک دارد. | Sie hat trockene Haare. |
| راه هنوز دراز است! | Der Weg ist noch lang! |
| دل من بازیچه نیست. | Mein Herz ist kein Spielplatz! |
| چقدر شعر حفظ هستی؟ | Wie viele Gedichte kennst du auswendig? |
| تو کاملاً حق داری! | Du hast vollkommen recht! |
| زانو باید عمل شود. | Das Knie muss operiert werden. |
| مانند سنگ سخت بود. | Das war hart wie Stein. |
| گوزن‌ها شاخ دارند. | Hirsche haben ein Geweih. |
| امشب ماه تمام است. | Heute Nacht ist Vollmond. |
| چه شب شگفت انگیزی! | Was für eine wunderbare Nacht! |
| در گوشه قرار بگیر! | Stell dich in die Ecke! |
| آنجا در گوشه کیست؟ | Wer ist das da in der Ecke? |
| جایی که هستی بمان! | Bleib wo du bist! |
| هیچ چیزی مفت نیست. | Es gibt nichts umsonst. |
| مرغ هشت جوجه دارد. | Die Henne hat acht Küken. |
| کل دنیا یک ده است. | Die ganze Welt ist ein Dorf. |
| آیا به من مظنونید؟ | Verdächtigt ihr mich? |
| این تصادف محض بود. | Es war reiner Zufall. |
| در آغاز کردار بود. | Im Anfang war die Tat. |
| او جوان و خام است. | Er ist jung und unreif. |
| چه انگیزه‌ای داری؟ | Welche Motivation hast du? |
| یک مثال برایم بزن. | Gib mir ein Beispiel. |
| مرد جوان طبیب است. | Der junge Mann ist Arzt. |
| سیمان هنوز نم بود. | Der Zement war noch feucht. |
| ما گاو را دوشیدیم. | Wir haben die Kuh gemolken. |
| زنبور یک حشره است. | Die Biene ist ein Insekt. |
| قطار از تونل گذشت. | Der Zug fuhr durch einen Tunnel. |
| من همیشه گرسنه‌ام. | Ich bin immer hungrig. |
| آیا جگر دوست داری؟ | Magst du Leber? |
| پنجره شیشه‌ای است. | Das Fenster ist aus Glas. |
| این کار آسان نیست. | Diese Arbeit ist nicht leicht. |
| بچه‌ها برکت هستند. | Kinder sind ein Segen. |
| او قدرت مطلق دارد. | Er hat die absolute Macht. |
| من هنوز مجرد هستم. | Ich bin immer noch allein. |
| این زیاده روی است. | Das geht zu weit! |
| آنها هنوز بچه‌اند. | Sie sind noch Kinder. |
| این کوچه پهن نیست. | Diese Gasse ist nicht breit. |
| چه آتش سوزی بزرگی! | Was für ein großer Brand! |
| پروژه شکل می‌گیرد. | Das Projekt nimmt Gestalt an. |
| خودت را ملامت نکن. | Mach dir keine Vorwürfe. |
| او کفش خود را بست. | Sie schnürte sich die Schuhe. |
| بهار نزدیک می‌شود. | Der Frühling kommt näher. |
| نود گفتی یا نوزده؟ | Hast du neunzig oder neunzehn gesagt? |
| طنزش ته کشیده است. | Sein Humor versiegte. |
| اینو بده به مادرت. | Bringe das deiner Mutter. |
| من تمشک دوست دارم. | Ich mag Brombeeren. |
| او شهر را ترک کرد. | Sie verließ die Stadt. |
| ترس متعصب می‌سازد. | Furcht macht fanatisch. |
| چند کیلو وزن داری؟ | Wieviel Kilo wiegst du? |
| هنر تجسم کمال است. | Kunst ist Darstellung in Perfektion. |
| معلم نزد مدیر است. | Der Lehrer ist beim Rektor. |
| زبان پیکر فکر است. | Die Sprache ist der Leib des Denkens. |
| شهاب شگون می‌آورد. | Sternschnuppen bringen Glück. |
| از دهان نفس بکشید! | Atmen Sie durch den Mund! |
| فنجان یک ترک دارد. | Die Tasse hat einen Sprung. |
| ورق‌ها را بُر بزن! | Mische die Karten! |
| چمدان شما کدام است؟ | Welcher ist Ihr Koffer? |
| شگفت انگیز است، نه؟ | Erstaunlich, oder? |
| بسه دیگه. تمومش کن! | Mach mal Schluss damit! |
| کار نصفه انجام نده. | Mach keine halben Sachen. |
| او هرگز بیمار نبود. | Er war nie krank. |
| ایده یک موفقیت بود. | Der Einfall war ein Erfolg. |
| احتیاط شرط عقل است. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. |
| ما بدون ترمز هستیم! | Wir haben keine Bremsen! |
| من امروز آزاد هستم. | Heute bin ich frei. |
| این قطعاً ممکن است. | Das ist gewiss möglich. |
| پیروزی ما قطعی است. | Der Sieg ist uns gewiss. |
| اتاق پرو اشغال است. | Die Umkleidekabine ist besetzt. |
| چهل نفر حاضر بودند. | Vierzig Leute waren anwesend. |
| کی امروز حاضر نیست؟ | Wer ist heute nicht anwesend? |
| این بهترین فصل است. | Es ist die beste Jahreszeit. |
| او توانست فرار کند. | Er konnte entkommen. |
| او تلاش کرد بگریزد. | Er versuchte zu entkommen. |
| شما مزاحم من هستید. | Sie stören mich. |
| وظیفه مرا می‌خواند. | Die Pflicht ruft mich. |
| نظم فرزند تفکر است. | Ordnung ist die Tochter der Überlegung. |
| این قابل تحمل نیست. | Es ist nicht zu ertragen. |
| اول کار، بعد تفریح. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen! |
| تو بسیار ساکت بودی. | Du warst sehr still. |
| تصمیم من نهایی است. | Meine Entscheidung ist endgültig. |
| این آخرین قطار است. | Das ist der letzte Zug. |
| رسید را فراموش نکن. | Vergiss die Quittung nicht. |
| آهن سرد نمی‌سوزاند. | Kaltes Eisen brennt nicht. |
| از خیابان عبور نکن. | Überquere nicht die Straße. |
| ما از دروغ متنفریم. | Wir verabscheuen Lüge. |
| قولت را فراموش نکن. | Vergiss nicht dein Versprechen. |
| منابع ما محدود است. | Unsere Ressourcen sind begrenzt. |
| ماهی تازه ماهی خوب. | Frische Fische, gute Fische. |
| چرا ما شکست خوردیم؟ | Warum haben wir versagt? |
| من حالت تهوع ندارم. | Ich fühle keine Übelkeit. |
| به داوطلب نیاز است. | Freiwillige werden gebraucht. |
| زبان وجدان می‌سازد. | Sprache schafft Bewusstsein. |

## Sources

Satzpaare aus Tatoeba (CC BY 2.0 FR): jeder persische Satz stammt von einer Person, die Tatoeba als Muttersprachlerin oder Muttersprachler führt, und steht mit der deutschen Übersetzung, die ein Mensch direkt damit verknüpft hat. Vom kürzesten zum längsten geordnet. Nichts wurde maschinell übersetzt. Gibt Tatoeba zwei direkte Übersetzungen, stehen beide da. Beleidigungen, Gewalt und ähnliche Inhalte, doppelte Bedeutungen und Paare, die beim Durchlesen nicht zusammenpassten, wurden weggelassen. Die Tatoeba-Nummer jeder Zeile steht in research/guide-gaps/tatoeba/farsi-srs-de.tsv. Keine Prüfung durch Sprecherinnen oder Sprecher bei LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Persian–German sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
