L’espéranto pour francophones : un premier cours textes de Zamenhof
Ce guide enseigne l’espéranto à partir du français. Presque toute la matière vient de textes de L. L. Zamenhof lui-même, tombés dans le domaine public : la grammaire française du *Fundamento de Esperanto* (1905), son *Ekzercaro* et le poème *La Espero*.124 Les notes en français restent courtes ; l’essentiel est de l’espéranto, suivi de sa traduction.
Les traductions françaises des phrases sont de LinguaCommons : elles sont littérales et vérifiées mot à mot avec les gloses françaises de l’*Ekzercaro*, mais elles n’ont pas encore été relues par un espérantophone.
Chaque mot se prononce comme il s’écrit, et l’accent tonique tombe toujours l’avant-dernière syllabe (règles 9 et 10 de Zamenhof).1 Il n’y a ni lettre muette ni voyelle nasale.
| Lettre | Zamenhof, pour les Français | Exemple (glose de l’Ekzercaro) |
|---|---|---|
| a | « â » | la — article défini (le, la, les) |
| c | « ts (tsar) » | — cent |
| ĉ | « tch (tchèque) » | — ciel |
| e | « é » | — être |
| g | « g dur (gant) » | — grand |
| ĝ | « dj (adjudant) » | — jardin |
| ĥ | « h fortement aspiré » | — chimie |
| j | « y (yeux) » | — oui |
| ĵ | « j » | — jeter |
| o | « ô » | — pigeon |
| s | « ss, ç » | — soleil |
| ŝ | « ch (chat) » | — pierre |
| u | « ou » | — un |
| ŭ | « ou bref (dans l’allemand “laut”) » | — neuf (9) |
Piège pour un francophone : le **j** espéranto se lit comme le « y » de *yeux*, et le son du « j » français s’écrit **ĵ**. Zamenhof note aussi que les imprimeries sans lettres accentuées peuvent écrire *ch, gh, hh, jh, sh, u* à la place de *ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ*.1
Remarque pédagogique de LinguaCommons, non tirée du Fundamento : en français l’accent tombe sur la dernière syllabe ; en espéranto on dit *Es-pe-RAN-to*, avec l’accent sur l’avant-dernière.
Les premiers mots
| Espéranto | Français | Remarque |
|---|---|---|
| Bonan matenon! | Bonjour ! (le matin) | Ekzercaro |
| Mi deziras al vi bonan tagon, ! | Je vous souhaite une bonne journée, monsieur ! | Ekzercaro |
| Ĝojan feston! | Joyeuse fête ! | Ekzercaro : « (mi deziras al vi) » |
| Pardonu min! | Pardonnez-moi ! | Ekzercaro : « …via reĝa , pardonu min! » |
| Ĉu vi…? | Est-ce que vous… ? | ĉu = est-ce que |
| …? | Où… ? | kie = où |
Ces formules sont celles de l’*Ekzercaro* ; la traduction française est de LinguaCommons.2
Le nom finit toujours par **-o**, l’adjectif par **-a**, l’adverbe par **-e**. Il n’y a qu’un article, **la**, invariable ; l’espéranto n’a pas d’article indéfini (règle 1). Le verbe ne change ni pour la personne ni pour le nombre (règle 6).1
Phrases de l’Ekzercaro
kaj frato.
Un père et un frère.
estas besto.
Le lion est un animal.
estas kaj kolombo estas birdo.
La rose est une fleur et le pigeon est un oiseau.
La rozo apartenas al Teodoro.
La rose appartient à Théodore.
La brilas.
Le soleil brille.
La patro estas .
Le père est en bonne santé.
La patro estas .
Le père est tailleur.
La estas blua.
Le ciel est bleu.
estas la kaj la krajono?
Où sont le livre et le crayon ?
La libro estas la , la krajono kuŝas la fenestro.
Le livre est sur la table, et le crayon est couché sur la fenêtre.
estas pomo.
Voici une pomme.
ne estas matura homo.
Un enfant n’est pas un homme mûr.
La infano ne ploras.
L’enfant ne pleure plus.
Trois conséquences pour un francophone : pas de *un/une* (« Leono estas » = « le lion est un animal ») ; pas de conjugaison à apprendre ; pas de genre grammatical.
Les pronoms
| Espéranto | Français (Fundamento) |
|---|---|
| mi | je, moi |
| vi | vous, toi, tu |
| li | il, lui |
| ŝi | elle |
| ĝi | il, elle (animaux ou choses) |
| si | soi |
| ni | nous |
| ils, elles | |
| on |
Pour obtenir le possessif, on ajoute **-a** : ** (mon), *la viaj* (les vôtres).1 Comme en français, ** correspond à « on » ; mais *vi* sert à la fois pour « tu » et pour « vous ».
| Espéranto | Français |
|---|---|
| mi faras | je fais |
| la faras | le père fait |
| faras | ils font |
Le pluriel se forme avec **-j**. Il n’y a que deux cas, le nominatif et l’accusatif, qui s’obtient avec **-n** ; les autres relations passent par des prépositions : *de* (génitif), *al* (datif), ** (« par, au moyen de ») (règle 2).1
| Espéranto | Français (Fundamento) |
|---|---|
| la | le père |
| al la patro | au père |
| de la patro | du père |
| la patron | le père (accusatif, complément direct) |
| la patroj | par les pères, au moyen des pères |
| la patrojn | les pères (accusatif pluriel) |
| la patro | pour le père |
| la patro | avec le père |
L’adjectif s’accorde en nombre et en cas, de la même façon que le nom : *la patrino* devient *la belan patrinon* à l’accusatif.1 Le français n’a pas ce cas : il faut donc apprendre à repérer le complément d’objet direct.
L’accusatif en phrases
Mi vidas leonon.
Je vois un lion.
Mi amas la patron.
J’aime le père.
Mi konas Johanon.
Je connais Jean.
estas forta.
Le lion est fort.
La dentoj de leono estas akraj.
Les dents du lion sont aiguës.
Al leono ne donu la manon.
Ne donne pas la main au lion.
La birdoj flugas.
Les oiseaux volent.
La kanto de la birdoj estas .
Le chant des oiseaux est agréable.
La forpelis la birdojn.
Le garçon a chassé les oiseaux.
Ni vidas per la okuloj aŭdas per la oreloj.
Nous voyons avec les yeux et nous entendons avec les oreilles.
Mi manĝas per la kaj flaras per la .
Je mange avec la bouche et je sens avec le nez.
la domo staras arbo.
Devant la maison se tient un arbre.
La estas en la ĉambro.
Le père est dans la chambre.
La staras apud la patro.
Le fils se tient auprès du père.
Le -n marque aussi le lieu où l’on va (règle 13) : on dit * vi estas?* mais *Kien vi iras?*.1
Kie vi estas?
Où êtes-vous ?
Kien vi iras?
Où allez-vous ?
Mi iras Parizon.
Je vais à Paris.
Les nombres
Les nombres cardinaux sont invariables (règle 4) : , du, , , , , , ok, , , , . Piège de faux : ** signifie « six », pas « » ; *ok* signifie « huit ».1
| Espéranto | Français (Fundamento) |
|---|---|
| Kvincent tridek | 533 |
| kvara | 4e |
| triobla | triple |
| kvarono | un quart |
| duope | à deux |
| po | au taux de cinq (chacun) |
| unuo | (l’) unité |
| sepe | septièmement |
Comparer
** = « plus », *plej* = « le plus » ; « que » se dit *ol*, et « de » après un superlatif se dit *el* (règles 3 et 7).1
pli ol neĝo
plus blanc que neige
Mi havas la plej belan patrinon el .
J’ai la plus belle mère de toutes.
pli bone kantas ol mi.
Mon frère chante mieux que moi.
Les terminaisons verbales sont les mêmes pour toutes les personnes (règle 6). Voici le verbe *fari* « faire » :1
| Espéranto | Forme | Français (Fundamento) |
|---|---|---|
| faras | présent | je fais |
| faris | passé | vous faisiez, vous avez fait |
| faros | futur | ils feront |
| farus | conditionnel | elle ferait |
| faru | impératif | fais, faites ; faisons (ni faru) |
| fari | infinitif | faire |
Un français a tendance à chercher une forme du verbe pour « il », « nous », « vous » : il n’y en a pas. Apprenez chaque terminaison dans de courtes phrases.
Diru al la , ke mi estas diligenta.
Dis au père que je suis assidu.
Venu kun la patro.
Viens avec le père.
Ludoviko, donu al mi panon.
Louis, donne-moi du pain.
Donu al la birdoj akvon, volas trinki.
Donne de l’eau aux oiseaux, car ils veulent boire.
Construire des mots
Les mots composés se forment par simple réunion des éléments, le mot fondamental étant à la fin (règle 11). Exemple de Zamenhof : *vaporŝipo* = *vapor* (vapeur) + *ŝip* (bateau) + *o*.1 Voici les affixes que l’*Ekzercaro* explique en français, avec exemples :2
| Affixe | Sens (Ekzercaro) | Exemple | Glose |
|---|---|---|---|
| mal- | marque les contraires | → malbona | bon → mauvais |
| -in- | marque le féminin | → patrino | père → mère |
| -ec- | marque la qualité (abstraitement) | bona → boneco | bon → bonté |
| -ig- | faire… | → purigi | pur, propre → nettoyer |
| -iĝ- | se faire, devenir… | → paliĝi | pâle → pâlir |
| -eg- | marque augmentation, plus haut degré | → pordego | porte → grande porte |
| -ej- | marque le lieu spécialement affecté à… | kuiri → kuirejo | faire cuire → cuisine |
| -ar- | une réunion de certains objets | → arbaro | arbre → forêt |
| -em- | qui a le penchant, l’habitude | → babilema | babiller → babillard |
| ek- | action qui commence ou qui est momentanée | → ekkanti | chanter → commencer à chanter |
| -ul- | qui est caractérisé par telle ou telle qualité | → belulo | beau → bel homme |
| -ist- | marque la profession | → botisto | botte → bottier |
| -il- | instrument | → tondilo | tondre → ciseaux |
| -id- | enfant, descendant | → bovido | bœuf → veau |
| -ad- | marque durée dans l’action | pafo → pafado | coup de fusil → fusillade |
| -an- | membre, habitant, partisan | → regnano | l’état → citoyen |
| -ing- | l’objet dans lequel se met… quelque chose | → kandelingo | chandelle → chandelier |
*La feino* est un conte de fées de l’*Ekzercaro* : c’est l’histoire que les Français connaissent sous le titre *Les Fées* de Charles Perrault.3 Le texte espéranto n’est pas une traduction mot à mot de Perrault (par exemple, la bouche de la bonne fille laisse tomber ici *trois* roses, trois perles et trois diamants, là où l’édition de 1902 de Perrault dit « deux »).3 La traduction française de chaque passage est celle de LinguaCommons.
vidvino havis du filinojn. La maljuna estis al la patrino , ke , kiu ŝin vidis, povis , ke li vidas la patrinon; estis malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
Une veuve avait deux filles. L’aînée ressemblait tant à sa mère par le caractère et par le visage que quiconque la voyait pouvait penser qu’il voyait la mère ; elles étaient toutes deux si désagréables et si fières qu’on ne pouvait pas vivre avec elles.
La pli filino, kiu estis la de sia sia boneco kaj honesteco, estis unu el la belaj knabinoj, kiujn povis trovi.
La fille cadette, qui était le portrait parfait de son père par sa bonté et son honnêteté, était de plus l’une des plus belles jeunes filles que l’on pût trouver.
ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en ŝi havis teruran malamon la pli juna.
Comme chacun aime d’ordinaire une personne qui lui ressemble, cette mère aimait ardemment sa fille aînée, et en même temps elle avait une haine terrible contre la cadette.
Ŝi devigis ŝin en la kuirejo kaj laboradi senĉese. aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa devis du fojojn en ĉiu akvon en malproksima kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.
Elle l’obligeait à manger dans la cuisine et à travailler sans cesse. Entre autres choses, cette malheureuse enfant devait deux fois par jour aller puiser de l’eau en un lieu très éloigné et rapporter à la maison une grande cruche pleine.
En unu tago, ŝi estis tiu , venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi .
Un jour, comme elle était près de cette source, une pauvre femme vint à elle et lui demanda de lui donner à boire.
“Tre , ,” diris la knabino. Kaj ŝi lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej loko de la fonto kaj alportis al la virino, subtenante la kruĉon, ke la virino povu trinki pli oportune.
« Très volontiers, ma bonne », dit la belle jeune fille. Et aussitôt elle lava sa cruche, puisa de l’eau à l’endroit le plus pur de la source et l’apporta à la femme, en soutenant toujours la cruche, afin que la femme pût boire plus commodément.
“Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via eliros aŭ aŭ multekosta .”
« Je vous fais le don, poursuivit la fée, qu’à chaque mot que vous direz il sortira de votre bouche ou une fleur ou une pierre de grand prix. »
Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.
Quand cette belle jeune fille arriva à la maison, sa mère l’injuria de revenir si tard de la source. « Pardonnez-moi, mère, dit la malheureuse jeune fille, d’être restée si longtemps. »
Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo rozoj, perloj kaj grandaj diamantoj. “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino grandega miro.
Et quand elle prononça ces mots, il sauta de sa bouche trois roses, trois perles et trois gros diamants. « Qu’est-ce que je vois ! » dit sa mère avec un immense étonnement.
“Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!” ― “Mi volas ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!” La filino iris, ĉiam murmurante.
« Ce serait très beau, répondit la fille avec impolitesse, que j’aille à la source ! » — « Je veux que tu y ailles, dit la mère, et que tu y ailles tout de suite ! » La fille y alla, mais toujours en grommelant.
“Vi tute ne estas ,” diris la feino kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ aŭ .”
« Vous n’êtes pas du tout aimable », dit la fée sans colère. « Eh bien, puisque vous êtes si serviable, je vous fais le don qu’à chaque mot que vous prononcerez il sortira de votre bouche ou un serpent ou une grenouille. »
La de la , kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras ĉi tute kaj kio ŝi ploras.
Le fils du roi, qui revenait de la chasse, la rencontra ; et, voyant qu’elle était si belle, il lui demanda ce qu’elle faisait là toute seule et pourquoi elle pleurait.
La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris da perloj kaj da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de tio ĉi venas. Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.
Le prince, qui vit qu’il sortait de sa bouche quelques perles et quelques diamants, la pria de lui dire d’où cela venait. Elle lui raconta toute son aventure.
La reĝido konsideris, ke kapablo havas pli grandan indon, ol , kion oni povus dote al , forkondukis ŝin al la de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.
Le prince considéra qu’un tel don avait plus de valeur que tout ce qu’on pourrait donner en dot à une autre demoiselle ; il l’emmena au palais de son père, le roi, où il l’épousa.
Mots à retenir dans ce conte, avec leur glose française de l’Ekzercaro : *fonto* « source » ; *feino* « fée » ; *ĝentila* « gentil, poli » ; ** « fier, orgueilleux » ; *reĝo* « roi » ; ** « diamant ».
Les participes se forment avec **-ant-**, **-int-**, **-ont-** (actifs) et **-at-**, **-it-**, **-ot-** (passifs) ; ils prennent -a (adjectif) ou -e (adverbe) (règle 6).1
| Espéranto | Forme | Français (Fundamento) |
|---|---|---|
| faranta | participe présent actif | faisant |
| farinta | participe passé actif | ayant fait |
| faronta | participe futur actif | devant faire, qui fera |
| farata | participe présent passif | étant fait, qu’on fait |
| farita | participe passé passif | ayant été fait, qu’on a fait |
| farota | participe futur passif | devant être fait, qu’on fera |
Le passif est la combinaison de *est-* « être » et d’un participe passif ; « de » ou « par » devant l’agent se dit *de*.1
Ŝi estas amata de .
Elle est aimée de tous.
La estas fermita.
La porte est fermée.
Piège de la négation (règle 12) : s’il y a déjà un mot négatif dans la phrase, on supprime *ne*, alors que le français garde « ne ».1
Mi vidis.
Je n’ai jamais vu.
La préposition *je* n’a pas de sens propre et s’emploie quand aucune autre préposition ne s’impose (règle 14) ; les mots internationaux gardent leur racine (règle 15) ; les terminaisons du nom peuvent s’élider par une apostrophe (règle 16).1
je tio
s’en réjouir
je tio
en rire
enuo je la patrujo
regret de la patrie
tragedio
tragédie
tragedia
tragique
Ŝiller’
Schiller (au lieu de Ŝillero)
de l’
du monde (au lieu de de la mondo)
*La Espero* est un poème de Zamenhof ; la page de Wikisource indique pour la mélodie le nom du compositeur français Félicien Menu de Ménil.4 Le texte est copié tel quel ; la traduction est littérale, non poétique.
En la mondon venis sento, / la iras voko; / flugiloj de / nun de loko flugu ĝi al loko.Dans le monde est venu un sentiment nouveau, / à travers le monde va un appel puissant ; / les ailes d’un vent léger / que maintenant il vole de lieu en lieu.
Ne al glavo sangon soifanta / ĝi la homan tiras familion; / Al la mond’ eterne militanta / ĝi promesas sanktan harmonion.Ce n’est pas vers l’épée assoiffée de sang / qu’il attire la famille humaine ; / au monde éternellement en guerre / il promet une sainte harmonie.
la signo de l’ espero / kolektiĝas pacaj batalantoj, / rapide kreskas la / per laboro de la esperantoj.Sous le saint signe de l’espérance / se rassemblent de pacifiques combattants, / et la cause grandit vite / par le travail des espérantistes.
Forte staras muroj de miljaroj / la popoloj dividitaj; / dissaltos la obstinaj baroj, / per la sankta amo disbatitaj.Fortement se dressent des murs millénaires / entre les peuples divisés ; / mais voleront en éclats les barrières obstinées, / brisées par le saint amour.
Sur neŭtrala lingva fundamento, / komprenante la alian, / La popoloj faros en konsento / grandan rondon familian.Sur un fondement linguistique neutre, / se comprenant l’un l’autre, / les peuples feront, d’un commun accord, / un grand cercle familial.
Nia kolegaro / en laboro paca ne laciĝos, / la sonĝo de l’ homaro / eterna ben’ efektiviĝos.Notre assidue communauté de collègues / ne se lassera pas dans son travail pacifique, / jusqu’à ce que le beau rêve de l’humanité / se réalise pour une bénédiction éternelle.
Exercices
A1 : être, bleu, table
Practice: Phrases de l’Ekzercaro (§5-§6) : le présent en -as et les mots du tableau juste au-dessus.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.La .
Hint: présent de esti : -as pour toutes les personnes
- 2. estas kolombo estas birdo.
Hint: fleur
- 3.La estas .
Hint: bleu
- 4.La estas sur la .
Hint: table
- 5.Mi far
Hint: règle 6 : « je fais »
5 questions
Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro, Fundamento de Esperanto (1905), §5-§6 ; Fundamenta Gramatiko, règle 6.. Sentences are original to LinguaCommons.
A2 : pluriel, accusatif, direction
Practice: Le -j du pluriel et le -n de l’accusatif et du lieu où l’on va (règles 2 et 13).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Mi vidas .
Hint: complément direct : -n
- 2.Mi amas la .
Hint: complément direct : -n
- 3.La flugas.
Hint: pluriel : -j
- 4.Mi iras Parizo.
Hint: lieu où l’on va : -n
- 5.La jam ne .
Hint: présent de plori
5 questions
Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro §7-§9 ; Fundamenta Gramatiko, règles 2 et 13.. Sentences are original to LinguaCommons.
B1 : La feino
Practice: Lecture du conte : mots et formes déjà vus dans le texte.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. vidvino havis du .
Hint: pluriel et accusatif : -j et -n
- 2.“Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa
Hint: jeune fille
- 3.Mi faras al vi ,” daŭrigis la
Hint: un don, à l’accusatif
- 4.Li je ŝi.
Hint: il l’épousa : passé en -is
4 questions
Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro §11-§23 (La feino) ; Perrault, Les Fées.. Sentences are original to LinguaCommons.
Pour continuer
Niveaux C1 et C2 : ce guide n’en propose pas, faute de textes sourcés à ce niveau dans le dossier. Laissé de côté aussi : le tableau complet des corrélatifs (*kiu, , …*), qui n’est pas détaillé dans les sources lues, et une relecture des traductions françaises par un espérantophone.
- Fundamento de Esperanto : grammaire françaiseréférence — Texte de Zamenhof, 1905.
- Ekzercarolecture — Exercices et gloses en cinq langues, dont le français.
- Akademio de Esperantoréférence — Académie de la langue.
- Universala Esperanto-Asociocommunauté — Association mondiale.
Notes & Bibliography
- L. L. Zamenhof, Fundamenta Gramatiko, version française (Fundamento de Esperanto, 1905), Akademio de Esperanto. Source ESP-S02 du dossier. [source] ↩
- L. L. Zamenhof, Ekzercaro (Fundamento de Esperanto, 1905) : phrases, texte de La feino et gloses françaises. Source ESP-S02 du dossier. [source] ↩
- Charles Perrault, Les Fées, Contes de Perrault (éd. 1902), Wikisource. Texte français parallèle, domaine public. Source ESP-S09. [source] ↩
- L. L. Zamenhof, La Espero, Wikisource en espéranto. Source ESP-S10. [source] ↩