El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →
Tarjetas de memoria — 319 palabras
Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.
La tabla completa de abajo es la misma lista de 319 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.
Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (French) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.
#
Elefen
French
1
le, la, les (articles définis)
2
de, dès, depuis, à partir de; (2) de, en; (3) de, appartenant à
3
indique que le verbe qui suit est au passé
4
un, une
5
être
6
à; (2) à; (3) à, vers
7
dans, à l'intérieur de, en; (2) à, en (mouvement)
8
il, elle, le, la, lui
9
je, me, moi
10
que
11
son, sa, ses, leur, leurs
12
aucun, aucune, nul, nulle, pas de, zéro
13
pour; (2) pour, à la place de, en échange de, en place de
14
il (neutre), cela, ça, ce (pronom neutre, voir 'lo cual' = ce que)
15
plus de; encore un; supplémentaire, nouveau, autre
16
par; (2) par, en, à, grâce à; (3) par, fois
17
ils, elles, eux
18
avec, en compagnie de; (2) à, avec, plein de, pourvu de, doué de
mais, cependant, en revanche, néanmoins, or, pourtant, toutefois
25
comment
26
sur, à la surface de, au sommet de
27
avoir
28
nous
29
quand, à quel moment ... ?
30
qui, que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
31
pouvoir, être capable de, avoir la chance de
32
derrière, après, à la suite de
33
(particule exprimant un mode hypothétique)
34
oui, si!; si?
35
beaucoup de, un grand nombre de, nombre de, force, moult, quantité de, plein de
36
tout le, toute la, tous les
37
maintenant, à présent, actuellement, dès lors, désormais, dorénavant, en ce moment, présentement
38
quelque, certain, un, un certain; quelques, certains; un peu de
39
oh (surprise); ho (appel); ô (vocatif)
40
faire, commettre (un crime, une action), accomplir, s'employer à (faire quelque chose), s'occuper de (faire quelque chose), prendre (une douche, un bain, une photo), avoir (un rêve), jouer (un rôle)
41
ce, cet, cette, ces (-là)
42
se, soi
43
même, voire
44
autre, nouveau
45
bon, valable, compétent
46
deux
47
voir, regarder, être témoin de
48
aussi, en outre
49
à travers; durant; lors de
50
parce que, car; comme, étant donné que, puisque
51
devoir
52
tel
53
aujourd'hui
54
que
55
devant, avant, en deçà de, de ce côté-ci de (= a esta lado de)
56
seul, unique
57
si, tant, tellement; aussi, autant; comme ...!, que ...!
58
sans, dépourvu de, dénué de, exempt de, privé de; excepté, mis à part
59
grand, important, ample, large, imposant; éminent
60
aller, s'en aller; (un système) marcher, fonctionner
61
commencer; se mettre en route, partir (en voyage); démarrer
62
chose
63
savoir, connaître
64
vous (toujours pluriel)
65
devenir
66
déjà (antériorité)
67
venir, arriver, approcher, se rapprocher, apparaître, se présenter, se produire, survenir, parvenir
68
entre, parmi, au milieu de; (2) divisé en, divisé par
69
premier, initial, inaugural, de lancement, du commencement, du début
70
contre, à l'opposé de, par opposition à, en opposition à, à l'encontre de, au contraire de, contrairement à
71
même
72
temps
73
où, en quel lieu, en quel endroit
74
est-ce que
75
homme
76
nouveau, neuf, récent, autre
77
vouloir, désirer, avoir envie de, avoir l'intention de, aspirer à, tenir à
78
principal, en chef, capital, dominant, prédominant, premier, primordial, clé, le plus important, essentiel
79
se produire, se tenir, avoir lieu, se passer, se dérouler
80
jusqu'à; (2) jusqu'à (préposition)
81
alors, à ce moment, à cet instant, en ce temps-là, par suite
quelque, un ... quel qu'il soit, n'importe quel ..., peu importe quel ..., quelconque, un ... au hasard, tout
124
langue; langue, idiome; élocution
125
dieu, divinité; Dieu, Allah
126
proche, voisin, avoisinant, approximatif
127
essayer, tenter, s'efforcer de, s'appliquer à, tâcher de
128
travailler, œuvrer
129
vieux, vieille, âgé, ancien
130
long, étendu, oblong
131
tomber, s'effondrer, chuter, choir
132
haut, aigu (son)
133
sieur, monsieur (M.); seigneur, sire
134
fois, reprise, occasion, occurrence
135
aider, assister, venir en aide à, secourir; servir (client)
136
jamais
137
an, année
138
prendre, capturer, s'emparer de, attraper, capter, saisir
139
de nouveau, à nouveau, encore, derechef
140
tuer, assassiner, exterminer, exécuter, abattre, donner la mort à
141
roi
142
entendre, percevoir, distinguer (un son)
143
presque, quasi, quasiment, à peu près, approximativement
144
avoir besoin de, nécessiter, manquer de, être à court de
145
côté, flanc, versant, pan
146
arriver; (familier) jouir (orgasme)
147
nom; substantif
148
être d'accord, consentir, s'entendre, être en accord, se comprendre, convenir de
149
nord, septentrional, boréal, hyperboréen
150
continuer, se continuer, se poursuivre, se maintenir, se perpétuer, se prolonger, subsister, perdurer, persister, persévérer
151
nuit
152
femme
153
personne
154
mer, océan
155
aimer
156
sud, du sud, méridional, austral
157
faire la police de, faire le service d'ordre de, surveiller, monitorer, maintenir l'ordre dans, exercer le maintien de l'ordre dans, assurer le maintien de l'ordre dans, fliquer, contrôler
vaincre, battre, triompher de, surmonter, soumettre
297
habiter dans, habiter à, résider, demeurer, loger
298
capital
299
dernier, dernier en date, final, ultime, dernier cri, le plus récent
300
militaire
301
simple, rudimentaire, basique, simpliste
302
exister, être
303
corps (personne, animal, véhicule); corps (armée)
304
lire
305
intérieur, interne, intime
306
pointe; point (tous sens), point final; article, entrée
307
bas; grave (voix); peu profond
308
loi, droit
309
famille
310
île
311
quelqu'un
312
histoire
313
espérer
314
paraître, sembler, avoir un aspect, avoir l'air, ressembler à
315
écouter
316
exprimer, énoncer
317
moyen, outil, mesure (action); moyen de communication, média
318
peu de, un peu de, une petite quantité de, peu nombreux
319
faire l'expérience de, expérimenter, ressentir, avoir l'expérience de, éprouver, ressentir, subir
Un premier cours aux sources déclarées
Elefen — aussi appelé Lingua Franca Nova (LFN) — est une langue auxiliaire construite à partir de vocabulaire roman avec une grammaire réduite qui rappelle les créoles romans. Pour un francophone, c'est une porte grande ouverte : le lexique et la structure se reconnaissent aussitôt.1 Ce guide ne cite que du matériel attesté : chaque exemple en elefen et chaque traduction française provient de la traduction française officielle de la grammaire (CC BY-SA 4.0).2
A1.1Lisez l'alphabet
Elefen s'écrit comme il se prononce, avec 22 lettres latines, sans accents ni diacritiques : ce que vous lisez est ce que vous écrivez. Les lettres k, q, w et y n'apparaissent pas dans les mots ordinaires ; elles conservent la forme originale des noms propres et des mots étrangers.12
A1.2Construisez vos premières phrases
En LFN, le sujet précède toujours le verbe, et l'objet le suit d'habitude — l'ordre du français. Les exemples suivants sont cités textuellement de la traduction française officielle ; l'explication autour est en français, afin que le guide n'ajoute aucun matériel sans citation.2
Elefen attesté
Français (traduction officielle)
La gato xasa la scural.
Le chat … chasse … l'écureuil.
La xica gusta la musica.
La petite fille … aime … la musique.
La can dormi.
Le chien … dort.
A1.3Les pronoms : une seule forme pour sujet et objet
Les pronoms personnels d'elefen ne changent pas entre sujet et objet : me (je, me, moi), tu (tu, te), el (il, elle, le, la, lui), lo (cela), nos (nous), vos (vous), los (ils, elles, eux). Elefen ne distingue normalement pas « il » et « elle » — le contexte ou les noms l'éclairent.2
A2.1Marquez le temps par particules, non par terminaisons
Les verbes d'elefen ne changent pas de forme : le futur se forme avec va et les temps du passé avec ia, deux particules qui précèdent le verbe ; le présent n'est pas marqué. La séquence de deux actions passées s'éclaire avec ja (« déjà »). Exemples attestés :12
Elefen attesté
Français (traduction officielle)
Me .
Je chante.
Me va canta.
Je chanterai / Je vais chanter.
Me ia canta.
Je chantais / Je chantai / J'ai chanté / J'avais chanté.
A1
De la grammaire officielle : phrases et particules
Practice: Ordre sujet–verbe–objet et les particules ia (passé) et va (futur). Type the missing word — Latin accents are optional.
1.La xasa la scural. — Le chat chasse l'écureuil.
2.La xica la musica. — La petite fille aime la musique.
3.La can . — Le chien dort.
4.Computadores macinas. — Les ordinateurs sont machines.
5.La aira . — L'air paraît humide.
6.Me . — Je chante.
7.Me canta. — Je chanterai. (futur)
8.Me canta. — J'ai chanté. (passé)
9.La gatos no gusta. — Les chats, je ne les aime pas.
10.La comeda . — La nourriture devient froide.
11.La patatas ia calda. — Les pommes de terre restaient chaudes.
12. tu ia encontra , ia ja. — Quand tu nous as rencontrés, nous avions déjà mangé.
12 questions
Grammar reference: Chaque phrase est citée de la traduction française officielle de la grammaire (sections 02 et 08), avec un mot masqué ; les distracteurs sont des mots d'elefen attestés.. Sentences are original to LinguaCommons.
Le paquet de cartes de ce guide est une extraction mécanique du Disionario de Elefen officiel (CC BY-SA 4.0) : les mots les plus fréquents selon le propre champ de fréquence du dictionnaire, avec les équivalents français que le dictionnaire publie. Le registre complet — catégories, définitions en elefen, formes dérivées — reste dans le Disionario.3
Lecture et prochaines étapes
Le répertoire attesté derrière ce guide est délibérément petit : environ deux douzaines d'exemples courts des sections grammaticales citées. Plutôt que de remplir le cours de matériel généré, cette première version renvoie aux sources officielles ci-dessous ; le guide grandit section par section au fur et à mesure de l'extraction à droits clairs que le dossier de recherche enregistre.
La grammaire officielle d'elefen, texte en elefen — qui fait autorité lorsque les traductions divergent ; publiée sous licence CC Attribution-ShareAlike 4.0 International. [source]↩
La traduction française officielle de la grammaire — source de chaque exemple et de chaque traduction française cités dans ce guide. [source]↩
Disionario de Elefen — le dictionnaire officiel d'elefen, généré automatiquement depuis le Vici de Elefen (CC BY-SA 4.0) ; source du paquet de cartes. [source]↩
›Before you go — one vowel, two different words
Say one of these out loud, then the other.
Pick one.
Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.